Twilight … Du hast dich verändert.
Das Familienleben hat dich unnötig emotional gemacht,
sodass du als Agent nachgelassen hast.
Du bist nun wie ein stumpfes Messer.
Es erfüllt mich mit Schmerz, dich so zu sehen.
Aber diese friedliche Version ist auch toll.
Mein Herz schlägt so sehr, dass es wehtut.
Ich liebe dich!
Selbst wenn du ein harmloses Spielzeugmesser wirst,
werde ich weiter zu dir aufsehen.
Auch ein unbekümmerter Twilight wäre herzallerliebst.
Aber so kann es nicht weitergehen.
Ich bin die, die ihm ein unbekümmertes Leben ermöglichen muss.
Yor Forger …
Das Untergrund-Tennisturnier Campbelldon
Ich muss ihr die Rolle der Frau streitig machen.
Cavi Campbell, 56 Jahre alt.
Er ist im Energiegeschäft reich geworden,
aber ist ebenfalls als leidenschaftlicher Antiquitätensammler bekannt.
Eines seiner Gemälde wird auf eine Million Dark geschätzt.
„Die Dame in der Sonne“. Das ist unser nächstes Ziel.
Ein Gemälde …
Ursprünglich gehörte es dem verstorbenen Oberst Erik Zacharis.
Er gehörte im Krieg zum Geheimdienst des Ostens
und war maßgeblich am Kriegsende beteiligt.
Korrekt.
Er soll einige problematische Geheimnisse gekannt haben,
die die Flammen des Krieges wieder schüren könnten.
Auch bekannt als „Zacharis-Papiere“.
Dort steht womöglich was zu den Menschenversuchen des Ostens
oder zum Kriegsgefangenen-Massaker des Westens, aber das weiß niemand.
Eine tickende Zeitbombe, wie manche sagen.
Doch niemand weiß, wo die Dokumente sind.
Und das Gemälde ist der Schlüssel zum Versteck?
Die Quelle dieser Information ist vertrauenswürdig.
Womöglich ist ein Geheimcode eingraviert.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Campbell
oder die Ost-Regierung auf dieses Geheimnis stoßen.
Wir sollen uns die Zacharis-Papiere aneignen, bevor das passiert.
Unabhängig davon, wem diese Informationen schaden,
würde ihre Veröffentlichung definitiv zu einer Auseinandersetzung führen.
Wo ist das Gemälde?
Bei den anderen Kunstgegenständen im Anwesen Campbells.
Aber es ist bestens geschützt und es besteht Kontakt zur SBS.
Bisher haben sie alle eliminiert, die sich reinschleichen wollten.
Eine Infiltration ist äußerst riskant.
Unser Vorgehen?
Ich habe natürlich bereits alles durchgeplant.
Spiel, Satz und Sieg!
Dein Ernst?! Ich will mein Geld zurück!
Die Quoten werden nun ausgezahlt!
Noch zehn Minuten werden Wetten fürs nächste Spiel angenommen.
Nightfall.
Was gibt es, Twilight?
Ist das echt der einzige Weg?
Zumindest der sicherste.
Das Untergrund-Tennisturnier,
das Campbell und sein Untergrund-Tennisverein veranstalten,
der Campbelldon.
Hohe Tiere aus der Finanzwelt und der Unterwelt
treffen sich für diese teure und illegale Veranstaltung.
Die großen Namen lassen ihre Privatspieler für sich antreten.
Aber auch normale Bürger können gegen eine exorbitante Gebühr teilnehmen.
Und der Sieger erhält als Preis ein beliebiges Objekt
aus Campbells Kunstsammlung.
Schön und gut, aber warum Tennis? Und was ist ein Untergrund-Tennisverein?
Er scheint ein großer Fan zu sein.
Wir müssen für unsere Mission nur gewinnen, also besteht kein Risiko.
Hoffen wir, dass es so glattläuft.
Kommen wir zur ersten Runde des vierten Spiels mit Twain und Nafalia Phony.
Wir sind dran.
Die beiden sind Mann und Frau!
Ich mach euch fertig!
Verpisst euch!
100 Dark auf ihre Scheidung!
Warum diese Identität?
Hach, all die Leute sehen uns als Ehepaar.
Auf der anderen Seite Walson und Bobble.
Dieses legendäre Duo hat den Grand Slam vor zehn Jahren gewonnen!
Hey, das sind ja echte Ex-Profispieler.
Spielen Sie oft Tennis?
Nur hier und da mal. Aber zu Hause habe ich etwas geübt.
Wie gemein! Ich will auch Tennis spielen!
Dann lasst uns doch alle zusammenspielen!
Was haben Sie Ihrer Familie erzählt?
Dass ein Kollege aus der Psychiatrie ein Tennisturnier veranstaltet.
Ach so.
Früher oder später werden derlei Ausreden nicht mehr nötig sein, Twilight.
Aber nur keine Sorge.
Es reicht, wenn Sie in der Ecke stehenbleiben.
Jetzt werde ich beweisen, dass ich die perfekte Frau für Operation Strix wäre!
Ich werde mich dessen allein annehmen.
Auf mich ist Verlass, Twilight.
Nightfalls Geltungsdrang ist in letzter Zeit enorm.
Haben Sie bitte ein Auge auf sie.
Was ’ne nervige Mission.
Die Quote beträgt 40 zu 1,3. {was ne dumme Zahl}
Traut sich jemand, auf dieses Paar zu setzen?
Die haben Nerven, sich uns zu stellen.
Die halten das wohl für ’ne Spaßveranstaltung.
Wir folgen dem Weg des Tennis auch nach unserem Rücktritt noch.
Die Suche nach starken Gegnern hat uns in diese Untergrundarena geführt.
Wir haben für diesen Tag hart in den Bergen trainiert.
Geben wir alle unser Bestes. Auf ein fabelhaftes Spiel.
Ein Spiel? Dass ich nicht lache.
Das wird ein Gemetzel und ihr seid die Opfer.
Phony hat Aufschlag!
15-Love!
Sein erster Aufschlag ging gegen Profispieler direkt durch!
Auf dich ist Verlass, Twilight.
„Hier und da mal“ kriegt eine ganz neue Bedeutung. Ich liebe dich.
30-Love!
40-Love!
Spiel!
Was in aller Welt?
Selbst die Top-Spieler schlagen so nicht auf.
So ein Dreck! Das Weib! Geh auf das Weib!
Nimm das!
Und hepp!
Love-15.
Was geht?!
Gut gemacht, Ni… Nafalia.
Er lobt mich!
Geht gerade erst los.
Okay, ich zeig mich von meiner besten Seite,
zerquetsche unsere Gegner und schnappe mir das Gemälde.
Unglaublich, Nightfall!
Lass uns den Rest unseres Lebens als Duo verbringen!
Oh, Twilight! Was soll ich da nur sagen? Hach!
Spiel, Satz! Der Sieg geht ans Phony-Duo!
Was für eine Wendung!
Das Amateurpaar hat die Profis vernichtend geschlagen!
Haben wir einen neuen Geheimfavoriten?!
Oder war das nur Anfängerglück? In jedem Fall wird es spannend!
Ausgezeichnet.
Unsere Chance, mächtig zu verdienen.
Wettmanipulation ist tabu, Herr Campbell.
Wir erfreuen uns nur aufrichtig an diesen Tenniswetten.
Pah. So ist das, wenn man gegen Normalos spielt.
Aber gleich treten sie auf die Boric-Brüder. Auf die ist Verlass.
Deine beiden sind doch bloß Junkies.
Diesmal sind sie anders drauf.
Wir entwickeln mit der Regierung für das Ost-West-Sportfest ein neues Dopingmittel
namens OSO-R.
Und das werden sie benutzen.
Es ist so weit! Möge die zweite Runde beginnen!
Im ersten Spiel treten die Phonys an, die uns eben ein Wunder gezeigt haben,
gegen Dressens Kampfhunde, die Boric-Brüder, an!
Nafalia, wie war das noch mit „kein Risiko“?
Geben wir unser Bestes, Liebling.
Mama! Heb den Ball auf!
Mama!
Oh, tut mir leid, Anya.
Bist du in Gedanken versackt? {versunken}
G-Ganz und gar nicht.
Wenn es ein Turnier mit Kollegen ist, ist sie dann auch dabei?
Ich frage mich, wie sie zueinander stehen.
Was, wenn ich ihn verliere und Yuri wieder Sorgen mache?
Der Ball …
Ich sollte mich um sie kümmern, bevor das passiert.
Nein, nein, das geht nicht!
Es ist eine Sünde, so etwas auch nur zu denken, Yor!
Das wird schon, Mama! Keine Sorge!
Hä? Was meinst du?
Weiß sie, was ich denke?
K-Keine Sorge.
Papa wird locker gewinnen und mit einem dicken Preis zurückkommen.
Hm?
Ganz bestimmt. Loid kann einfach alles.
Der macht jeden Gegner fertig! Zack!
Zack!
Töten … Tennis …
Nafalia … In der ersten Runde sahen diese Boric-Brüder aber noch anders aus.
Ganz vergessen, aber in diesem Turnier
sind umgebaute Schläger und Ausrüstung, Doping
Fouls und quasi alles erlaubt.
Das muss ein Aufputschmittel für die Muskeln sein.
Das ist mehr als bloß „aufputschen“.
Macht sie fertig, ihr Schränke!
Ich hab Unsummen auf euch gesetzt!
Wenn ihr verliert, seid ihr tot!
Töten!
H-Hey …
Oh! Der kleine Bruder, Catan, hat ein Loch in den Zaun gerissen!
Töten!
Schnauze und zuschauen!
Ihr Monster!
Was für übermenschliche Kraft!
Die Wetten schließen in Kürze.
Das Wunderduo Phony …
gegen die ultrastarken Boric-Brüder! Wer wird siegen?
I-Ich setz auf die Brüder.
Die sind unschlagbar!
Deren Bärenkräfte könnten ein Problem werden.
Wie sollen wir sie besiegen und zugleich unsere Kräfte schonen?
Sieh an! Jetzt hat der ältere, Anan, einfach einen Ball zerfetzt!
Die arme Ausrüstung!
Hey, Junge.
Du stinkst irgendwie nach Pisse.
In die Hose gemacht? Dann lass das Weib dir die Windeln wechseln.
Pisse! Wechseln!
Ich würd’s tun.
Na? Hat’s dir die Sprache verschlagen, du Angsthase?
Der Kerl ist strunzdumm, Anan! Der kann nicht reden!
Ja stimmt, der sieht echt hirnlos aus.
Lebt vermutlich ein einfaches Leben ohne Sorgen.
Spiel, Satz! Der Sieg geht an die Phonys!
Ich will mein Geld zurück!
Dieses Paar hat’s echt drauf! Aber so was von!
Sie haben die Boric-Brüder mit Links geschlagen!
Ihr dummen Fleischklopse!
Die beiden kennen wirklich keine Gnade.
Die Schmetterbälle waren etwas übertrieben.
Ich bin nur abgerutscht.
Tod den Feinden.
Mein Ass im Ärmel!
Beim Dopingmittel ist wohl noch Luft nach oben.
Die beiden sind echt erstaunlich.
Sehen Sie sich lieber vor, Herr Campbell.
Pah. Das werden wir ja noch sehen.
Durch Nightfalls Übermaß an übertriebenen Angriffen
Wie war das, Twilight?
konnten die Phonys ihre Siegessträhne fortsetzen
Und das, Twilight?!
und erreichten das Finale ohne Probleme.
Bitte warten Sie hier 20 Minuten, bis das Finale beginnt.
Nur noch ein Schritt.
Twilight, wie fandest du meine unschlagbaren Angriffe? Na?
Im Finale spielen wir offenbar gegen Campbells Kinder.
Die beiden sind noch Schüler,
aber wurden von klein auf von den Besten der Besten trainiert.
Da ihr Vater der Veranstalter ist, sollten wir auf unfaire Tricks aufpassen.
Den bisherigen Spielen nach scheinen sie nicht besonders gut zu sein.
Ich bringe das fix zu Ende.
Und dann wirst du mich bitten, dieses Duo ein Leben lang beizubehalten!
Hach!
Nightfall.
Twilight?
Was, schon?! Hier?
Twilight! Ich bin noch nicht bereit dafür!
Übertreib’s nicht. Deine Hand sieht übel aus.
Unsere Gegner sind stärker, als du denkst.
Also bitte bleib ruhig, ja?
Keine Sorge, das macht mir nichts.
Bringen wir unsere Mission zu Ende.
Ich habe etliche Kameraden mit dieser Einstellung sterben sehen.
Wenn wir Spione die Fassung verlieren, ist es aus.
Das habe ich dir doch immer eingebläut.
Na gut.
Twilight …
Früher hast du uns Spione immer als Verschleißgegenstände bezeichnet.
Und jetzt sorgst du dich um mich!
Liebe
Wie gemein, Twilight! Das ist nicht fair!
Ich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe, liebe dich!
Dieser Blick!
Zweifelt sie so sehr an mir?
Ach, Mist! Ich habe seine Hand abgeschüttelt!
Ich bin so dumm!
Twilights Wärme kribbelt immer noch ein wenig.
Sie kribbelt?
Moment mal.
Twilight.
Halt die Luft an und schließ die Augen, Nightfall.
Farb- und geruchslos. Vermutlich ein nicht-tödliches Gas.
Verstehe.
Deshalb also das seltsame Verhalten der bisherigen Gegner der Kinder.
Sie wollen uns schwächen.
Wie hinterfotzig.
Von außen abgeschlossen.
Ich könnte sie leicht öffnen, aber womöglich stehen dort Wachen.
Dann müssten wir Zivilisten angreifen.
Wir tun so, als wären wir in die Falle getappt.
Bedecken wir sicherheitshalber unsere Haut und steigen zum Schutz in die Schränke.
Kannst du die Luft anhalten, bis sie aufmachen?
Zehn Minuten schaffe ich.
Und weiter geht es, meine Herrschaften!
Kommen wir zum Finale des 14. Campbelldons!
Die Phonys gegen die Campbell-Geschwister!
Die Erwartungen an die Phonys sind hoch!
20.000 aufs Paar!
Können sie die Siegesserie der Geschwister brechen?
Die sind unschlagbar!
Die Chancen für die Geschwister stehen leicht höher!
Meine gesamten Ersparnisse auf die Phonys!
Gut so, ihr Deppen. Setzt alle schön auf das Ehepaar.
Das wird lustig! Ich hab auch auf die Phonys gesetzt.
Ich auch.
Aber Sie haben auf Ihre Kinder gesetzt, was, Herr Campbell?
Selbstredend. 10 Millionen auf meine Kinder.
Ich mach euch fertig.
Die beiden haben zehn Minuten Gas geschnuppert.
Wie bleich sie sind. Halten sie durch?
Okay, Carrol und Kim, nun rammt sie ungespitzt in den Boden!
Wie geht es dir?
Bin noch etwas taub.
Puls und Atmung sind auch leicht durcheinander.
Eine Nachricht von Papa.
Wir brauchen nicht mehr die Schwachen zu spielen.
Pah. Immer muss der Alte uns alles vorschreiben.
Machen wir sie fertig, damit er uns eine neue Yacht kauft.
Phony hat Aufschlag!
Was für ein luschiger Schlag.
Aus!
Da sind sie! Carrols Düsenschläger!
Das ist nicht unfair.
Man muss hart trainieren, um damit spielen zu können.
Die Phonys spielen gut!
Wird Kim da rankommen?
Das war der Peitschenschläger!
Pah. So gut sind sie nicht.
Weiter so! Macht sie fertig!
Die Campbells zeigen ihnen, wo der Hammer hängt.
O Carrol!
Spiel! Campbells!
Die Campbells haben die erste Runde haushoch gewonnen!
Das ist der erste Satz, den die Phonys verloren haben!
Hey! Strengt euch mal an!
Schlag den doch überkreuz zurück, du Nulpe!
Du schaffst das, Nafalia!
Ich präge mir alle ein, die über Twilight herziehen.
Entschuldige.
Kommen wir zum zweiten Satz!
Jetzt müssen die Phonys unbedingt gewinnen!
Los geht’s mir Carrols Aufschlag.
Zurückgespielt!
Nicht schlecht, aber …
mit genug Drehung …
Reiner Glückstreffer.
Love-30!
Die Phonys sind langsam wieder in Form!
Scheiße! Was ist da los?!
Und schon haben sie den Campbells drei Siege abgeluchst!
Wir müssen was tun.
Schaffen es die Phonys, das vierte Spiel auch zu gewinnen?
Was ist los?
Nafalias Schlag ging in eine seltsame Richtung.
Verstehe.
Auf dem Platz befinden sich 36 Furchen.
Jetzt weiß ich endlich, wofür die da sind.
Und sie werden noch mehr Mittel auf Lager haben. Echt lästig.
Gar kein Problem.
Ich werde sie nicht mit solch billigen Tricks gewinnen lassen.
Ach, stimmt ja …
Behalt du für mich die Umgebung im Auge.
Deshalb hatte ich ihn so bewundert
und wollte zu ihm aufschließen – an seiner Seite sein.
Aus Bewunderung wurde Liebe
und seine Träume wurden meine. Anders gesagt …
Dass ich nicht lache, Twilight.
Ich werde sie mit Ihnen vernichten!
Liebe
Ich liebe dich!
Übersetzung Spotting
Ruben Grest Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting Janik Aurich
Qualitätskontrolle Michael Ebersberger
Projektleitung Tobias Philippi
MISSION:23 Unerschütterlich vorwärts