.عليّ سرقة لقب "الزّوجة" من تلك المرأة
يبدو أنّني اكتشفت أنّ بوسعي
أخذ هذه الأيّام المليئة بالتّثاؤب
وتحويلها لأفلام
اكتشفت السّرّ والخدعة المطلوبة لذلك
إنّنا لا نتوافق تحت هذه السّماء
سددت قلبي وأحكمت إغلاقه
هكذا تمكّنت من أن أعيش حياتي
وصارت الألحان تتداخل الآن
أردت إشارة ما، مهما كانت صغيرة
وباستطاعتي إيجادها، أفضل من أيّ ضوء شارع
وضعتُ شريطًا على كلّ المناظر الّتي اختارتها عينيّ
وجمعتها كتذكارات بينما أواصل السّير في طريقي للمنزل
،يُلقي كلّ موسم التّحيّة وأذرف دمعة أو دمعتين وأنا أسير
من أين عليّ أن أبدأ الحديث عن هذا المنزل الّذي مُنح لي؟
أسير وأسير وأسرع أحيانًا في طريقي لرؤيتك
المهمّة:23 الطّريق الثّابت
!لا رادع للثّنائيّ فوني على الإطلاق
!خذ هذا
!أخذت ضربة كارول زاوية مستحيلة
.سُحقًا. حان الوقت للخطّة التّالية
.عدّلوا ارتفاع الشّبكة
...أيّها الشّفق
.نعم
.إنّها ترتفع وتنخفض حسب ارتفاع الكرة
.ستصحّح حسابات اتّجاه ضرباتنا ونردّ عليهما
!ذلك لا ينفع على الإطلاق
!إذًا علينا استعمال بعض الرّياح فحسب
!مهلاً! إنّهما يستعملان ذلك لصالحهما
!سُحقًا
استعمل الثّنائيّ كامبل طريقة .تلو الأخرى لمحاولة إيقافهما
!سُحقًا! اغمروا الكرة برذاذ الرّائحة الكريهة
!لكنّ ذلك لن يصبّ في مصلحتنا أيضًا
مجموعات مجموعات سابقة
اللاّعبين
ش. فـونـي م. فـونـي
ك. كامبل ك. كامبل
لكنّما لم يكونا شيئًا مقارنة بثنائيّ الجواسيس .اللّذين يلعبان بتناغم شديد الآن
مهاراتك في المراقبة والحكم والسّيطرة .مثاليّة بالكامل يا ميساء
.أنا سعيد لأنّك تلعبين إلى جانبي
...عزيزي
!دخلنا الآن المجموعة الأخيرة
!من الثّنائيّ الّذي سيحظى بالنّصر؟
...سُحقًا
!أريد أن تستمرّ هذه المنافسة للأبد
ربّما سأفرض حالة تعادل تستمرّ .للأبد... كلاّ يا ميساء
.سيجعل ذلك الشّفق يكرهني
،كدت أنسى كيف شعرت في البداية .رغم أنّه ذكّرني للتّوّ
.كان ذلك وشيكًا
...المساء
.يبدو أنّها تفكّر في استراتيجيّة بكلّ حذر
.يبدو أيضًا أنّها استعادت هدوءها
!ماذا تفعلان في رأيكما؟
هل لديكما أدنى فكرة ما المبلغ !الّذي راهنت عليكما به؟
.تبًّا. يبدو أنّنا سنضطرّ لاستعمال ورقتنا الرّابحة
هل تخلّيا عن خدعهما الرّخيصة؟
.رمى بها في الهواء بشكل جيّد !ستكون هذه النّهاية
إشارة جديدة؟
!أيّتها المساء
—أيّها الشّـ
ما هذا؟ فقز شفيق فجأة تجاه !زوجته وسقطا أرضًا معًا
مهلاً، مهلاً. ألا يستطيع هذين العجوزين أن يؤجّلا عناقهما لوقت آخر غير المباراة؟
.هل شعر بالطّلقة حتّى قبل تنفيذها؟ مستحيل
عزيزي... هل أنت بخير يا عزيزي؟
.لا تقلقي. الأمر ليس بذلك السّوء
...عزيزي
.إنّها طلقة مطّاطيّة خاصّة
.ثمّة قنّاص في مكان ما في فتحات التّهوية
انظري. حتّى أنّهم صبغوا الرّصاص .ليتماشى مع لون الملعب
.أنا آسفة. حدث هذا بسبب تهوّري
،توقّعتُ حدوث أمر كهذا .لذلك ارتديت سترة مضادّة للرّصاص
.هذا مذهل كالعادة
إنّ حقيقة أنّه فكّر في هذا الاحتمال .أيضًا تجعله الأفضل على الإطلاق
!مستحيل! ألم يتأذّى؟! لقد أصابته، صحيح؟
.تجاوز هذا التّدخّل حدوده كثيرًا
ربّما علينا التّحدّث مع الحكم .ونطلب إصدار جزاء في حقّهما
قد تكون تلك الطّلقة قاتلة حسب .المكان الّذي أصيب فيه الهدف
.لستُ واثقًا جدًّا من هذا
لكنّي واثق أنّ معظم الموظّفين .والإدارة هنا يخدمون كامبل
ناهيك عن ذكر أنّه إن طرأ مكروه في المنافسة
،وخسرنا فرصتنا في الحصول على اللّوحة
.فستفشل مهمّتنا فشلاً ذريعًا
.لحسن الحظّ أنّ سرعة هذه الطّلقات منخفضة
،إن تركنا لهم مساحة كافية وغيّرنا توقيتنا عن قصد
.بإمكاننا جعلهم يخطئوننا
.كوني منتبهة للإشارة
.سأبذل جهدي
هل أنتما بخير؟
،أنا آسف. ما زلت أشعر بدوار الثّمالة من البارحة
.وقد فقدت توازني
!ذ-ذلك غير ممكن
هذا لا يصدّق! كان شفيق يقوم بكلّ تلك !الحركات وهو يعاني أثار الثّمالة
.معه حقّ
!لنواصل المباراة الآن
.إذًا فسيستهدفوننا بينما أقوم بالإرسال
!انظروا إلى خطوات شفيق الغريبة وهو يقوم بالإرسال
.تبًّا... لم أصبه
!هل بدأ يشعر بالثّمالة ثانية؟
يا فريق هندسة الملعب، علينا العمل .معًا لتشتيت انتباهه
فريق عقبات الأرضيّة
فريق رفع وإنزال الشّبكة
فريق الرّياح
فريق القنّاص
علينا أن نحرص على فوز السّيّد والسّيّدة !الصّغيرين مهما كلّف الأمر
!عُلم
.يبدو أنّ ميساء تشعر بالثّمالة أيضًا
لماذا لا أستطيع إصابتهما؟
هل كان الزّوجان يشربان معًا طوال اللّيل؟
.إنّ ثقتهم الزّائدة تجعل من السّهل توقّع خطواتهم
!أيّها الفريق ب ب! نحتاجكما الآن
.لا تدعا الجمهور أو الحكّام يمسكون بكما
.الرّقم 1، عُلم
.الرّقم 2، عُلم
.استعدّي أيّتها المساء
.حاضرة أيّها الشّفق
فعلاً؟ حتّى فتى الكرات معهم؟
!فشل شفيق في ضرب الكرة
تصدّى لها؟
.تصدّى لكرتي الصّغيرة أيضًا
.يبدو أنّ عقبتين جديدتين وقفتا في طريقنا
،نعم. لكن عكس القنّاص الّذي لا نراه
.بإمكاننا رؤية نظراتهما وحركات أصابعهما
.إنّهما ليسا ندًّا لنا
!لنواصل التّقدّم وننهي هذا
!يؤدّي الثّنائيّ فوني حركات غير مفهومة تمامًا
أهذا هو ما يدعونه بالقبضة الثّملة في الشّرق الأقصى؟
!أوقفاهما يا كارول وكيم! عليكما ذلك
هل أنت بخير؟
نـ-نعم. يبدو أنّ الحليب الّذي شربته .هذا الصّباح كان فاسدًا
!يبدو أنّ كارول كان يلعب وهو يعاني ألم معدة
!هذه معركة إرادة خالصة! يا للشّغف
!لا أريد أن أخسر
...لا أريد أن أخسر
!لكنّ خصمينا بارعان للغاية
...نهاية المباراة! الفائزان هما
!الثّنائيّ فوني
!أجل
اكتشفتَ كلّ خدعنا، صحيح؟
مجموعات مجموعات سابقة
اللاّعبين
ش. فـونـي م. فـونـي
ك. كامبل ك. كامبل
.ورغم كلّ ذلك، هزمتمانا
.بل وشرّ هزيمة
أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة أشعر ...فيها بانزعاج حقيقيّ
.ما زلت يافعًا، وواضح أنّك موهوب جدًّا
.اصقل مهاراتك جيّدًا من الآن فصاعدًا
.واثق أنّك ستصير لاعبًا مذهلاً
يا شفيق! سأبذل قصارى جهدي !من الآن فصاعدًا بالفعل
.حظًّا موفّقًا
،لم ننجح في إنهاء مهمّتنا فحسب
.بل وتمكّن أيضًا من إرشاد خصمنا للطّريق الصّحيح
.هذا متوقّع من الشّفق. أحبّك
ما هذا الغباء؟
.خسرنا هذه المباراة، لكنّنا كسبنا شيئًا آخر في المقابل
.كبرتَ كثيرًا يا بنيّ
هل استوعبتَ كم خسرت بعد؟
.يا سيّدي، لديك مكالمة
!لا تفسد هذه اللّحظة! ما خطبك؟
...في الحقيقة
...الثّنائيّ فوني الفائز
سيحصل على تحفة فنّيّة من اختيارهم .من مجموعة السّيّد كامبل
!تهانينا لهما
."هذه. نودّ الحصول على لوحة "سيّدة في الشّمس
.مفهوم. سأذهب لإحضارها من المعرض
.لا، انتظر
أنا جدّ آسف، لكنّها التّحفة الفنّيّة .الوحيدة الّتي لا أستطيع منحها لكما الآن
.وما السّبب؟ إنّها موجودة في الكاتالوغ
.طرأ أمر ما
.بإمكانكما اختيار أيّ تحفة أخرى .بل وسأضيف الفارق بينهما أيضًا
...أيّها الشّفق
.عرفتُ ذلك. اتّصل به جهاز أمن الدّولة للتّوّ
.لا بدّ أنّهم عرفوا شيئًا عن الشّيفرة
.سيأتون إلى هنا في أيّ لحظة لأخذها
وا قولكما؟ ليس عليكما أن تقرّرا ...في هذه اللّحظة، ولكن
هل بالإمكان أن نأخذ قرارنا بعد رؤية التّحف الفنّيّة الحقيقيّة؟
.أكيد، لا بأس
.يا للرّوعة
.فئة قليلة فقط مسموح لها بالتّواجد هنا .أنتما محظوظان للغاية
مهلاً، أين هو زوجك؟
.صارت آثار الثّمالة أسوأ، وذهب للاستلقاء قليلاً
.ما زالت للّوحة هنا
هل لديك أيّ توصيات؟
،ما دامت "سيّدة في الشّمس" لم تعد خيارًا
.فكّرت في أخذ شيء آخر ليس لوحة فنّيّة
.اتبعيني رجاءً إذًا
هل تمانع لو وضعت حقيبتي هنا؟
.بالطّبع لا
يا سيّدي، ماذا عن "سيّدة في الشّمس"؟
.سيصلون إلى هنا بعد عشر دقائق
،أخبرتهم أن ينتظروا في القاعة .لذلك خذها لهم في الحال
.حاضر
.أنت، ماذا تفعل؟ أسرع
من الأفضل الحرص على أنّ التّحفة الفنّيّة في أفضل حالة، أليس كذلك؟
دعك من ذلك. لم يبدُ عليهم أنّهم أتوا .إلى هنا لأخذ تحفة فنّيّة فحسب
.نعم، هذه هي "سيّدة في الشّمس" بكلّ تأكيد
.شكرًا على تعاونك
.بالطّبع! أتطلّع إلى رؤيتك ثانية
.سأرافق الزّوجين فوني إلى المدخل إذًا
.نعم، أعتمد عليك
حاول أن تعرف إن كانا قد يأتيان .للّعب من أجلنا وأنت بصدد ذلك
هل يجدر بنا القبول بعرضهم ومواصلة العمل من أجل وايز؟
.أعتقد أنّني نلت كفايتي من كرة المضرب حاليًّا
ما الّذي اخترتِه من مجموعته؟
هذا القِدر الغريب وبعض .الخواتم لا ذوق فيها إطلاقًا
.لستُ مهتمّة بأيّ منها على الإطلاق
.أعتقد أنّ بإمكاننا إعطاءها كهديّة للمديرة
.معك حقّ
.نال منّي التّعب دفعة واحدة
.لكنّ كلّ شيء سرى على خير
...ذُعرتُ قليلاً عندما قال أنّه لا يستطيع منحها لنا
.لكن مرّ الأمر على خير في النّهاية
كلّ هذا لأنّك استعملت حقيبة مضربك .لإحضار النّسخة المزيّفة خلسة
.كان ذلك ممكنًا فقط بفضل مهارتك في تبديلهما
.كما أنّ عدم تواجد الشّيفرة في الإطار صبّ في مصلحتنا
.نعم. لا بدّ أنّها آثار الحبر الخاصّ هنا في الخلف
.لنأخذها إلى فريق التّحليل في المقرّ في الحال
على الأرجح أنّ جهاز أمن الدّول سيواصل .البحث عن الشّيفرة الّتي لا وجود لها
.معك حقّ
...ولكن على أيّ حال
.تمّت المهمّة
.بإمكانك إنزالي هناك أيّتها المساء
.سأنزلك قرب منزلك
.لأتمكّن من البقاء معك لأطول مدّة ممكنة
.أنا لويد فورجر، زوج وأب
.لا أريد لجيراننا أن يأخذوا الفكرة الخطأ بشأن علاقتنا
يتمّ الإبلاغ عن الكثير من النّاس .للشّرطة السّرّيّة بتهمة الزّنا
أيّها الشّفق... كنتُ مفيدة في مهمّتنا، صحيح؟
.بذلت جهدي من أجلك
.أنا من يجب أن أكون شريكتك
...يجب أن تكون أنا
.مفهوم
.حسنًا، سأراك في المستشفى
.آنسة آنيا! بوند! علينا العودة للمنزل
.حاضرة
.أعتقد أنّهما كانتا تلعبان كرة المضرب اليوم أيضًا
!المساء؟
.مساء الخير يا سيّدة فورجر
!ماذا؟
.عفوًا... فيونا؟ مساء الخير
.إنّها تلك الآنسة
.لقد عدت يا يور
.مرحبًا يا لويد
لقد قامت بتوصيلي لأنّنا كنّا ذاهبين .في نفس الاتّجاه
.وقلتُ لنفسي أنّ عليّ إلقاء التّحيّة
...هـ-هكذا إذًا
هل تلعبين كرة المضرب أيضًا؟
...ماذا؟ هذا
صارت الآنسة آنيا مهووسة بها .بعد تدرّبنا مع لويد قبل أيّام
.آنيا خبيرة في الدّورات الكاملة
.تقدّما جدًّا في منافسة اليوم بفضلكما
!هذا رائع
أتعتقدين فعلاً أنّك ساعدت الشّفق على رفع مستواه؟
أين هي الجوائز المذهلة؟
.امرأة متغطرسة. حتّى أنا يمكنني... لا
كنتُ لأساعد الشّفق ليصير أقوى .بكثير بشكل فعّال أكثر
.إذًا فلا بدّ أنّ لاعبة كرة مضرب بارعة أيضًا
هل يمكنني أن أخوض مباراة معك إذًا؟
مهلاً يا فيونا، ما الّذي تفعلينه؟
أودّ أن أعرف بنفسي
.لم أحصل على ما يكفي من التّمارين بعد
إن كانت هذه المرأة رياضيّة بما يكفي
.لإتمام العمليّة ستريكس
...إن كنت لا تمانعين
.سأسحقك
سأمزّق قلبك لأشلاء وسأجعلك !تخسرين مكانك في منزل آل فورجر
.لم أعرف مكاني
.سأدع فيونا تأخذ مكاني كزوجتك
!حسنًا
!ماذا؟
...عفوًا
.لا فكرة لديّ عمّ يحدث
.لستِ مجبرة على الموافقة يا يور
!أنا أقبل
يراودني شعور بأنّه ليس عليّ الخسارة !أو الهرب من هذا القتال
لطالما أردت الزّواج من امرأة .تلعب كرة المضرب ببراعة
.أهذا معقول؟ أنا بارعة في كرة المضرب
!ماذا؟
آنيا! أشاهدت حلقة الأسبوع من "حبّ في برلينت"؟
!ما كنتِ لتصدّقي ما حدث
!التقت خطيبة البطل بصديقة طفولته
!يا إلهي! كانت الفتاتان توشكان على قتال بعضهما
.تفضّل آنيا الرّسوم المتحرّكة
!فهمت أخيرًا كيف شعرت بيكّي الآن
!تحبّ آنيا العروض القتاليّة أيضًا
!تنفّس، تنفّس
.هاجميني بكلّ ما لديك
.لا تحاولي يا فيونا
.لا تتدخّل رجاءً أيّها الدّكتور
إنّها محقّة. ستكون فظاظة منّي .أن أتهاون مع خصمي
!سأقدّم كلّ ما لديّ
.خيّبتِ ظنّي يا يور براير
...عرفت هذا. أنت
!كلاّ! ها قد فعلتها ثانية
،إن قرّرت استخدام الكثير من القوّة أثناء تلويحي
ينتهي الأمر بخيوط المضرب .وقد قطعت الكرة وتناثرت لأجزاء صغيرة
.آسفة يا سيّد كرة. أنا فظيعة في لعب كرة المضرب
عليّ بذل كلّ ما لديّ، لكن عليّ أيضًا .التّهاون بما يكفي لجعل الكرة تحلّق على الأقلّ
آنسة آنيا، هلاّ أعطيتني كرة أخرى؟
!اذهب يا ضابط النّقل بوند
!أعتذر! لنحاول ثانية
ما... مهلاً. ماذا؟
ما الّذي شاهدته للتّوّ؟ ...هل قُطعت الكرة لأجزاء؟ ما
ماذا؟
إنّها أسرع من سرعة الصّوت؟
.لا تخرج عن مسارها ولو بمليمتر واحد
يا له من مسار جميل. إنّها متّجهة .مباشرة إلى خارج الملعب
.ذلك لا يهمّ الآن أيّتها المساء
...ضعي مضربك أمامك. وإلاّ
!ستموتين
!إنّها قويّة جدًّا
!لا أستطيع دفعها
...لكن
!حبّي للشّفق قويّ بقدرها
هذا لا شيء مقارنة بكلّ المشاعر .الّتي اكنّها تجاهه كلّ هذه السّنين
!إلى الأمام! إلى الأمام يا مضربي
!اضربي مباشرة من خلال قلب الشّفق أيّتها المساء
!لا تسمحي لهذه المرأة أن تسرقه منك
هذا صحيح. أنا من تقف إلى جانب !الشّفق في المستقبل الّذي تخيّله
،سنتذكّر المصاعب الّتي واجهناها في غرفة المعيشة
وسنزور مواقع معركة سابقة معًا ونتقاعد ونحن عجائز
.في بلاد محايدة ونسترخي ونحن نتأمّل المحيط
.مجرّد التّفكير في ذلك يحمّسني
...ولذلك السّبب
..."إن تعلّق الأمر بكوني "السّيّدة فورجر
!فعليك أن تتبادلي الأماكن معي
.خسرتُ... بالكامل
.لن تكن أمامي أيّة فرصة
."لذلك السّبب قلتُ "لا تحاولي
!هل أنت بخير؟! هل تأذّيت؟
.سأعترف. أنت أفضل منّي حاليًّا
عفوًا؟
...ولكن
.يا سيّد فورجر... أطلب خوض مباراة انتقام مستقبلاً
!استمتعي بحياتك حتّى ذلك الحين
!لن أستسلم أبدًا
هـ-هل أغضبتُها؟
.تلك المرأة مليئة بالنّشاط بالفعل
.أ-أعتقد أنّها شغوفة بكرة المضرب كثيرًا لا غير
.آمل ألاّ تشكّ يور في هذا الأمر كثيرًا
...ولكنّ هذا مجرّد زواج مصلحة، لذلك لا داعي
...لويد
!أنا فزت
.ما... نعم، تهانينا لك
!أنا فزت
!بالطّبع أنت الفائزة
.أنا فعلاً... متعب جدًّا
.بابا، أنا جائعة
آسف... هل تمانعين إن طلبنا طعامًا من الخارج اليوم؟
.أحسنت عملاً في استعادة اللّوحة الأسبوع الماضي
.وصلتني نتائج التّحليل اليوم
ماذا؟ أين المساء؟
قالت أنّها ستعتكف في الجبال .للعمل على سرعة تلويحها اليوم
.فهمت
.فكّ الشّيفرة بحدّ ذاتها بسيط جدًّا
حدّدنا مكان المستودع بالغ السّرّيّة
.وأرسلنا عملاءنا إلى هناك لاستعادة البضاعة
هل تمكّنت من الحصول على ملكّ زاكاريس؟
يوميّات؟
في 21 من أغسطس، ختمت شيئًا .بالغ الخطورة في هذا المستودع
.صور ممثّلات يافعات
ماذا؟
!أحبّ كلّ أنواع المسرح
مع أنّني أفضّل الكوميديا الموسيقيّة .على الأوبيرا التراجيديّة
.وكلّ إنتاج يضمّ نساءً يافعات سيكون مذهلاً بالفعل
.أشعر برغبة ملحّة... في دعمهنّ
...عفوًا... ما
.صرتُ مهووسًا جدًّا لدرجة أنّ زوجتي أبرحتني ضربًا
!كم أنفقت من المال على هذا؟
...كلاّ، أنا أحبّ الأعمال الخيريّة فحسب
حتّى أنّي دعوت زوجتي لحضور عرض .معي، لكنّها لم تتمكّن من الفهم
.لا أفهم لماذا يبدؤون بالغناء فجأة
،أخبرتني أن أرمي كلّ الصّور .لكن لم أستطع التّخلّص من النّادرة منها
.ومذّاك الحين، أبقيت زياراتي للمسرح سرًّا
،دفنت كلّ شيء
بما في ذلك الصّور الّتي قد تشعل .فتيل الصّراع، في قبو المستودع
إذًا فـ"إشعال فتيل الصّراع"... لم يكن .المقصود منها بين الشّرق والغرب
.بل بين زوج وزوجة
كيف يعقل أن يعتبر أيّ أحد هذا ملفًا بالغ السّرّيّة؟
ما الغاية الآن من كلّ ذلك العمل المتعب؟
بعد انتهاء الحرب مباشرة
،وأتى الوفد الدّبلوماسيّ من الغرب
.دعاهم العقيد زاكاريس إلى المسرح
لكنّ حقيقة طلبه إبقاء ذلك سرًّا عن زوجته
.هو ما كان أصل كلّ هذا على الأرجح
لا... لا بدّ من وجود شيفرة أخرى .في مكان ما بين هذه اليوميّات والصّور
.لا توجد. تحقّق المحلّلون من كلّ شبر منها
،لا يوجد ما قد يشعل فتيل الحرب .هذا أكثر من كاف في الوقت الحاليّ
.معك حقّ
صورة للعقيد؟
".زوجتي المحبوبة وابنتي"
.بعد كلّ ما قيل وتمّ، ظلّ العقيد وفيًّا لعائلته
.أخذ سرّه هذا معه للقبل لحماية عائلته السّعيدة
،إن كان قد أحبّ زوجته وابنته بالفعل .كان ليتخلّص من الصّور. هذا مقرف
!يا إلهي، أنت لا تفهمين فحسب
.إنّهما أمران مختلفان. تظلّ الأغراض النّادرة نادرة
.لا بدّ أنّ من الصّعب الحفاظ على عائلة سعيدة
عفوًا... هلّي باثنتين من كلّ واحدة من فطائر التّفّاح وكعك المكسّرات بالكاراميل؟
المهمّة × التّالية
المهمّة:24 دور الأم والزّوجة التّسوّق مع الأصدقاء