m 0 0 l 640 0 640 360 0 360
MISIÓN:23 Trayectoria perfecta
¡Los Phony están imparables!
¡A ver qué te parece esto!
El remate de Carol dibuja una trayectoria increíble.
Mierda. Usemos otro truco.
Manipulad la altura de la red.
Twilight.
Sí. Suben o bajan la red la altura de una pelota.
Tenemos que devolverla ajustando la trayectoria.
No les hace efecto, ¿verdad?
Tendremos que usar el viento.
¿Usan el viento contra nosotros?
¡Serán…!
La pareja Campbell usó todo tipo de obstáculos y trucos.
Tomad, una pelota rociada con bomba fétida.
¡Eso también nos afecta a nosotros!
Pero ante el dúo de espías en alza, eran poco más que bromas.
Tu observación, tu criterio y tu control de la pelota
son todos perfectos, Nightfy.
Me tranquiliza contar contigo.
Cariño…
Va a comenzar el último set.
-¿Qué equipo será victorioso? -Maldita sea.
Quiero que el partido sea eterno.
¿Y si hago que el tie break no se acabe?
No, eso no, Nightfall. Si haces eso, Twilight se enfadaría mucho.
Antes recordé por qué estoy aquí. No debo olvidarlo más.
Ha faltado poco.
Nightfall, estás analizando la estrategia.
Veo que has recuperado la sangre fría.
¿Qué hacen estos idiotas?
¿No saben cuánto dinero me juego en este partido?
Solo nos queda usar el último truco.
¿Ya no usan más trampas?
Viene alta. Es la mía.
¿Una señal nueva?
¡Nightfall!
Twi…
¡Lightwi Phony ha abrazado de repente a su esposa y la ha tirado al suelo!
¡Eh, vosotros! ¡Estáis en un partido, no en la cama!
¿Se ha dado cuenta del disparo? Eso es imposible.
Querido. Querido, ¿estás bien?
Tranquila. No es una herida de importancia.
Cariño…
Una bala de goma especial. Hay un francotirador en el conducto de atrás.
Mira. Está pintada del color de la pista para disimular.
Lo siento. No he vigilado lo suficiente…
No te preocupes.
Pensé que esto podría pasar. Debajo llevo un chaleco antibalas.
No esperaba menos.
Twilight, ¿has predicho algo así? ¡Eres maravilloso!
¿Cómo? ¿No está herido? Pero ¡si le ha dado!
Sabotajes de este tipo son ya demasiado.
¿No los penalizarían si lo denunciamos?
Si te acierta en un mal sitio, te mata.
No lo veo.
Más de la mitad del personal y trabajadores estarán en el ajo.
Si se ven amenazados y perdemos la oportunidad de recuperar el cuadro,
será muy duro para nosotros.
Por suerte, la bala vuela despacio.
Finjamos quedar abiertos y esquivemos en última instancia para que falle.
-No pierdas de vista la señal. -Podré hacerlo.
Phony, ¿está bien?
Disculpe. Aún me dura la resaca de ayer y he tropezado.
-¡Anda ya! -Parece que Lightwi Phony ha jugado
-tan bien a pesar de su resaca. -Es mentira.
El partido continúa.
¿Me quiere disparar en el saque?
Lightwi Phony efectúa un movimiento fascinante…
¡y saca!
-Mierda, he fallado. ¡Equipo de pista! -¿Le afecta la resaca?
Coordinemos las artimañas.
Francotirador
Manipulación de la pista
Manipulación de la red
Ráfagas de viento
¡Los señoritos deben ganar como sea!
Recibido.
-Nightfy también tiene resaca. -¿Por qué no acierto?
¿Se irían los Phony anoche a beber?
Es buen tirador, pero justo por eso es predecible.
Recogepelotas. Entrad también en acción.
Que no lo noten el árbitro ni el público.
-Número 1, recibido. -Número 2, recibido.
-Ahí vienen, Nightfall. -Sí, Twilight.
¿También los recogepelotas?
-¡Lightwi remata al aire! -¿La ha repelido?
La mía también.
Tenemos dos moscones más.
Sí. Pero a diferencia del francotirador, que está oculto,
a estos podemos verles el movimiento de los ojos y las manos.
Sigamos jugando así.
¡Los Phony se mueven por la pista de forma incomprensible!
¿Es esto el "puño borracho" que se transmite en Oriente?
¡Paradlos, Carol y Kim! ¡Tenéis que detenerlos!
¿Te encuentras bien?
Es la leche del desayuno, que estaría agria.
¡Parece que Carol ha estado jugando con dolor de barriga!
¡Es una batalla descarnada!
No quiero perder.
¡No quiero perder, pero…!
¡Estos rivales son colosales…!
¡Set y partido!
-¡Ganadores, la pareja Phony! -¡Toma ya!
Oye. Habéis visto todas las trampas, ¿verdad?
Y pese a eso, nos habéis aplastado. Una derrota total.
¡Es la primera vez que siento esta frustración!
Todavía eres joven. Tienes talento.
Trabaja en pulir tu técnica y llegarás a ser un gran jugador.
¡Señor Lightwi! ¡Me esforzaré mucho!
-Ánimo. -No solo cumple la misión,
también acaba rehabilitando al enemigo.
No me extraña, Twilight. Me gustas.
Qué pringado.
Hemos perdido el partido, pero hemos ganado algo.
Has madurado, hijo mío.
Pero ¿tú sabes cuánto dinero has perdido?
Señor. Tiene una llamada.
-Aguafiestas. Es un gran momento. -Verá…
La pareja Phony recibirá de premio una pieza de la colección Campbell.
¡Enhorabuena!
Es esta. Queremos recibir esta Dama bajo el sol.
Entendido. Se la traeremos desde la galería.
No, espera.
Lo lamento profundamente. Justo ese cuadro ya no está disponible.
¿A qué se debe? Está publicado en el catálogo.
Ha surgido un contratiempo.
Pueden elegir cualquier otra pieza,
o si quieren, podemos darles una compensación.
-Twilight. -Lo que imaginaba.
Acaba de recibir una llamada de las Fuerzas de Seguridad.
Puede que se hayan enterado de que existe el código.
Estarán viniendo ya a por el cuadro.
¿Qué deciden? No hace falta que elijan ahora.
Si fuera posible, nos gustaría elegir viendo los objetos.
Ah, claro. Sin problema.
Ah, qué maravilla.
Muy poca gente entra en este lugar. Son unos afortunados.
Vaya. ¿Y su marido?
La resaca era muy fuerte y está descansando.
El cuadro todavía sigue aquí.
¿Tiene usted sugerencias?
Si la Dama es imposible, quizá algo distinto a un cuadro.
Permita que le muestre.
¿Puedo dejar aquí mi bolsa?
Por supuesto.
Señor, ¿qué hay de la Dama?
Vendrán a por ella en 10 minutos.
Estarán esperando en recepción. Llevad allí el cuadro enseguida.
A la orden.
Oye, pero ¿qué haces? Date prisa.
¿No debería comprobar si tiene algún desperfecto?
Déjalo estar. No aparentaban venir a por el cuadro por su valor artístico.
Sí. No hay duda de que se trata de la Dama bajo el sol.
Gracias por su cooperación.
Claro, ¿cómo no?
Ya saben que estoy a su disposición.
Bien, yo acompañaré a los Phony hasta la entrada.
Sí, gracias.
Si quieres, pregúntales si les gustaría ser jugadores nuestros.
¿Quieres jugar al tenis y trabajar para WISE?
No quiero oír hablar del tenis durante un tiempo.
¿Y bien? ¿Qué has elegido de premio?
Un jarrón raro y unos anillos de mal gusto.
No me interesa ninguno.
¿Se los regalamos a Mercader?
Buena idea.
Estoy hecho polvo.
Todo ha ido bien, ¿no?
Pues dudé un poco cuando dijo que no nos podía dar el cuadro.
Pero nos las hemos arreglado.
Gracias a que metiste una copia falsa en el raquetero.
En todo caso, gracias a tu habilidad de disfrazarte y dar el cambiazo.
Ha sido muy útil que el código no estuviera en el marco.
Sí.
Está claro que será ese vestigio con tinta invisible en la parte trasera.
Se lo enviaremos al equipo de análisis.
Las Fuerzas de Seguridad pasarán mucho tiempo buscando un código que no está.
Cierto.
Lo más importante
es que hemos cumplido la misión.
Déjame un poco más adelante, Nightfall.
No, te llevo a tu casa.
Quiero seguir junto a ti.
Yo soy Loid Forger, un hombre casado.
Los vecinos podrían imaginar que tú y tenemos una relación.
No son pocos los casos de denuncias a la autoridad por infidelidades.
Twilight… Te he sido de ayuda en la misión, ¿verdad?
Me he esforzado mucho por ti.
Creo que yo sería una mejor pareja para ti.
Yo soy la ideal.
De acuerdo.
-Nos vemos en el hospital. -¡Anya, Bond!
-Venga, volvemos a casa ya. -Sí.
Vaya, son Yor y Anya. ¿Hoy también jugaban al tenis?
¡Nightfall!
Buenas tardes, señora Forger.
¿Fiona? Buenas tardes.
-Es la chica. -Ya hemos vuelto, Yor.
Hola, Loid.
Iba de paso y me ha acercado a casa.
Y ya que estaba, he querido saludar.
Ah, ya veo…
¿También juega al tenis?
Desde que ayer entrenamos con Loid, Anya está muy interesada.
Se me da bien sacarla del campo.
Pues nos ha ayudado a llegar lejos en el torneo de hoy. Gracias.
Me alegro.
¿Cree que Twilight subió de nivel por ella?
¿Y el premio lujoso?
Qué mujer tan arrogante. Yo también podría hacerlo.
No, yo podría hecho mejorar a Twilight con mayor eficiencia.
Eso quiere decir que usted también es buena al tenis.
En tal caso, dígame. ¿Querría jugar un partido contra mí?
Oye, Fiona. Pero ¿qué dices?
Es que noto que aún me falta un poco de ejercicio.
Quiero comprobar si de verdad posee
la capacidad física que se requiere
para cumplir la Operación Strix
Si acepta usted, claro está.
Te voy a destrozar.
Voy a destrozar tu voluntad hasta que quede irreconocible.
Haré que quieras dejar la familia Forger.
No he sabido estar a la altura.
Le cedo el papel de esposa a Fiona.
Vale.
Pues… Yo…
No entiendo qué está pasando.
No hace falta que juegues si no quieres.
Acepto la propuesta.
Tengo la sensación de que no debo escapar de este duelo, ni perderlo.
Siempre quise casarme con una buena tenista.
¿En serio? Pues yo soy buenísima.
¡Anya! ¿Has visto el episodio de Amor en Berlint?
¡El desenlace ha sido apasionante!
Se conocen la prometida del prota y su amiga de la infancia.
¡Era como una batalla de mujeres!
Yo soy más de dibujos.
Ahora he comprendido cómo se sentía Becky.
¡A mí me gustan las batallas!
Uf, uf.
Dele a la pelota tan fuerte como pueda.
-Fiona, no te pases. -Doctor, es mejor que se aparte.
Tiene razón.
Ir con medias tintas es una falta de respeto.
¡Le daré con todas mis fuerzas!
Qué vergüenza, Yor Briar. Como pensaba, no eres…
Me ha vuelto a pasar lo mismo.
Si le doy muy fuerte, las cuerdas atraviesan la pelota y la destrozan.
Perdóname, pelota. Es que el tenis se me da muy mal.
Debo ajustar mi fuerza para hacer que la pelota salga volando.
Anya, pásame otra pelota.
¡Adelante! Transporte canino Bond.
-Disculpe. Ahora sí me saldrá. -¿Cómo?
¿Qué fenómeno ven mis ojos? ¿Hizo trozos la pelota?
¿Más rápida que el sonido?
La trayectoria no varía ni un milímetro. Qué línea recta más preciosa.
Se va fuera, sin duda. Pero eso no importa, Nightfall.
Si no sacas la raqueta al frente, ¡morirás!
¡Este remate pesa toneladas! ¡No consigo devolverlo!
¡Pero…!
Pero ¡el peso de mi amor por Twilight es mayor!
¡Esto no es nada comparado con mis sentimientos acumulados!
¡Vamos, raqueta! ¡Avanza!
¡Dispara esta pelota al corazón de Twilight!
¡No permitas que te lo robe esta mujer!
Claro. En el futuro que imagina Twilight estoy yo en vez de ella.
Diremos: "Las pasamos canutas en el pasado".
Rememoraremos antiguas batallas y nos retiraremos a un país neutral.
¡Ay, me emociono de imaginarlo!
¡Así que deja que sea yo ahora…
la señora de Forger!
¡He perdido por completo!
-Mi derrota es absoluta… -Mira que te lo he dicho.
¿Se encuentra bien? ¿Se ha hecho daño?
Lo acepto. Ahora usted me supera, pero…
¿Cómo?
Pero le digo una cosa.
Un día le pediré el partido de revancha.
¡Hasta entonces, disfrute de esta vida todo lo que pueda!
¡Yo jamás me rendiré!
¿La habré hecho enfadar?
-Vaya alboroto de chica. -Yo creo que se toma el tenis en serio.
Espero que Yor no imagine nada raro.
Pero es un matrimonio amañado, conque tampoco…
Loid.
¡La he vencido!
¿Qué? Ah. Enhorabuena por ganar.
-¡He ganado yo! -¡Sí, has ganado tú!
Ahora sí que estoy agotado.
Papi, tengo hambre.
Perdonad. ¿Hoy podemos pedir a domicilio?
Buen trabajo la semana pasada recuperando el cuadro.
Hoy hemos conocido el resultado.
¿Y Nightfall?
Al parecer se ha ido a las montañas a aumentar su velocidad de remate.
Comprendo.
El código del cuadro fue sencillo de descifrar.
Extrajimos las coordenadas de un almacén secreto
y mandamos a agentes.
¿Estaban los documentos de Zacharis?
¿Un diario?
21 de agosto. He guardado en el almacén algo muy peligroso.
Mi colección de fotos de jóvenes actrices.
A mí me gusta todo tipo de teatro.
Y más que la ópera trágica, prefiero la comedia musical.
En especial me fascinan las interpretadas por actrices jóvenes.
Diría que me apetece apoyarlas.
Me obsesioné y mi mujer me dio una paliza.
¿Cuánto llevas gastado en esto?
¡Solo es una pequeña contribución!
Incluso invité a mi esposa al teatro, pero no logré que lo entendiera.
¿Por qué cantan de repente? Qué absurdo.
También me dijo que las tirara todas, pero había rarezas. No pude hacerlo.
Desde entonces, tuve que empezar a ir al teatro a escondidas.
Y escondí las fotos y cualquier posible chispa de conflicto en este almacén.
La chispa del conflicto no era entre Ostania y Westalis.
Era con su esposa.
¿Cómo se confundió esto con un documento secreto?
¿Para qué me he dejado la piel?
Antes de acabar la guerra vino un comité diplomático de Westalis.
El coronel los llevó al teatro para agasajarlos.
Pero pidió que guardaran el secreto para que su mujer no se enterara.
Y los rumores se hicieron bola de nieve.
¡No! Seguro que hay algún código en las fotos o en el diario.
No hay. Los de análisis lo han escudriñado a fondo.
No había ninguna chispa de la guerra.
Eso es un buen desenlace, ¿no crees?
Tienes razón.
¿Una foto del general?
"A mis queridas esposa e hija".
El general fue un gran padre y un gran marido.
Protegió la armonía familiar llevándose el secreto a la tumba.
No. Si la quería de verdad, podía haber tirado las fotos. Qué asco.
No lo entiendes, ¿eh?
Una cosa es una cosa, y otra es otra. Las rarezas son rarezas.
Armonía familiar, ¿eh? Eso cuesta mucho trabajo.
Una tarta de manzana y dos de nueces con caramelo…
MISIÓN:24 El papel de una madre y esposa De compras con las amigas