TRAIETTORIA DECISA
I coniugi Phony sono inarrestabili!
Che ne dite di questo?!
La battuta di Carrol ha preso una traiettoria incredibile!
Dannazione! Passate alla prossima mossa!
Modificate l'altezza della rete!
Signore...
Lo so.
Si alza e si abbassa della misura di una palla.
Ribattiamo calcolando una correzione di traiettoria.
Non sta funzionando minimamente!
E allora usiamo il vento!
Ehi! Lo stanno sfruttando a loro vantaggio!
Dannazione!
Non importa a quale trucco ricorressero i fratelli Campbell...
E va bene! Mettiamo dello spray superpuzzolente sulla palla!
Ma la puzza la sentiamo anche noi!
... per questa coppia di spie sulla cresta dell'onda non erano che bazzecole.
Spirito di osservazione, capacità di giudizio, controllo della palla...
Sono perfetti su tutta la linea, Tombée.
Sono lieto di averti al mio fianco.
Tesoro...
Siamo giunti all'ultimo set!
Quale coppia conquisterà la vittoria?
Ah, maledizione...
Vorrei che questo torneo durasse in eterno.
Potrei dare il via a una serie infinita di tie-break...
No, non puoi farlo, Nightfall.
Così finiresti per farti odiare da lui.
Stavo quasi per scordare la determinazione iniziale che avevo recuperato solo poco fa.
Che rischio.
Nightfall...
Ha l'espressione di chi sta ponderando una strategia.
Sembra abbia ripreso il controllo di sé.
Siete una vera vergogna!
Quanti soldi pensate ci siano in ballo in questo incontro?!
Ci toccherà usare l'asso nella manica.
Hanno smesso coi trucchetti?
È in volo. Mia.
Un nuovo segnale?!
Tombée!
Signo—
Improvvisamente Gwight ha abbracciato la moglie, facendo finire entrambi a terra!
Ehi, matusa! Non mettetevi a pomiciare nel bel mezzo di un incontro!
Se n'è accorto prima che partisse il colpo? Non è possibile...
Tesoro... Stai bene, tesoro?
Tranquilla, non è niente di grave.
Tesoro...
È uno speciale proiettile di gomma.
C'è un cecchino nei condotti d'aria dietro di noi.
Guarda. Hanno persino tinto il proiettile dello stesso colore del campo.
Mi dispiace. È successo per via della mia disattenzione.
Non preoccuparti.
Avevo previsto una cosa simile, e ho indossato un giubbotto antiproiettile.
Degno di lei.
Avevi previsto anche una simile eventualità... Sei il massimo!
Assurdo! Non ha un graffio?! Eppure è stato colpito, no?!
Hanno decisamente esagerato con le interferenze.
Se lo facciamo presente all'arbitro, li penalizzerà?
Venire colpiti in un punto sbagliato potrebbe essere letale.
Ne dubito.
Probabilmente la maggior parte dello staff e dell'organizzazione è pagato da Campbell.
Per di più, se il torneo dovesse saltare,
perdendo così l'occasione di recuperare il quadro,
per noi sarebbe un brutto colpo.
Fortunatamente, sono proiettili a bassa velocità.
Se lasciamo apposta degli spiragli per poi accelerare, potremmo far sì che il colpo ci manchi.
Non perdere di vista i loro segnali.
Ci proverò.
State bene, signori?
Mi scusi, ho ancora i postumi della bevuta di ieri e ho perso l'equilibrio.
N-Non è possibile!
Stento a crederci!
E infatti non è vero.
Gwight ha giocato in modo fantastico nonostante i postumi di una sbornia!
Riprendiamo l'incontro!
Mi prenderanno di mira sin dal servizio?
Gwight inizia uno strano balletto... e serve la palla!
Dannazione, l'ho mancato.
Gli effetti dell'alcol stanno ricominciando a farsi sentire?!
Squadra di gestione del campo, sincronizzatevi con me e ostacoliamoli.
Addetto pannelli mobili
Addetto movimento rete
Addetto vento
Cecchino
Dobbiamo far vincere i signorini a qualunque costo!
Ricevuto!
Sembra che anche Tombée risenta dei postumi di una sbornia!
Perché non riesco a colpirli?!
Si sono ubriacati insieme, la scorsa notte?!
L'eccessiva sicurezza sta rendendo più facile leggerne i tempi.
Squadra RP! Intervenite anche voi!
Non fatevi notare dal pubblico e dall'arbitro!
Numero 1, ricevuto.
Numero 2, ricevuto.
Preparati, Nightfall.
Signorsì, signore.
Persino i raccattapalle?!
Gwight spazza l'aria!
L'ha respinto?!
Ha respinto anche il mio!
Ci sono due seccatori in più.
Già.
Però a differenza del cecchino, che è nascosto da qualche parte,
di loro possiamo vedere gli sguardi e il movimento delle dita.
Sono trascurabili.
Superiamo questo ostacolo!
I coniugi Phony continuano a fare una serie di mosse incomprensibili!
Che sia quello che in Estremo Oriente chiamano "stile dell'ubriaco"?
Carrol, Kim! Fermateli! Dovete fermare quei due!
Tutto bene?
S-Sì... Dev'essere colpa del latte che ho bevuto a colazione...
Incredibile! Pare che Carrol abbia giocato finora con il mal di stomaco!
È uno scontro tra volontà! Che ardore!
Non voglio perdere!
Non voglio perdere, ma...
i nostri avversari... sono troppo forti!
Game set!
I vincitori...
sono i coniugi Phony!
Evviva!
Ti sei accorto di tutti i nostri trucchetti, vero?
Ciononostante, avete giocato un magnifico incontro.
Ci avete stracciato.
È la prima volta in vita mia... che mi sento così mortificato!
Sei ancora giovane, e hai del talento.
D'ora in poi, vedi di affinarlo.
Diventerai un ottimo giocatore.
Signor Gwight! Mi impegnerò seriamente, lo giuro!
Forza.
Non solo ha portato a termine la missione,
ha persino riportato l'avversario sulla retta via.
Non ti smentisci, signore! Ti amo!
Che idiozia.
Anche se abbiamo perso l'incontro, abbiamo guadagnato qualcosa.
Come sei cresciuto, figlio mio.
Ma ha idea di quanti soldi ha perso?
Signore, c'è una chiamata per lei.
Non rovinare questo bellissimo momento!
Ecco...
La coppia vincitrice, i Phony,
riceverà in dono un'opera a scelta dalla collezione del signor Campbell.
Congratulazioni!
Questa. Vorremmo "La Dama al Sole".
Come desiderate. Vado nella galleria a recuperare il quadro.
No, aspetta.
Sono davvero dispiaciuto, ma quella è l'unica opera da cui non posso proprio separarmi.
Perché mai? Figura all'interno del catalogo.
Cause di forza maggiore.
Scegliete qualcos'altro, quello che volete, e aggiungerò anche un omaggio per farmi perdonare.
Signore...
Come temevo.
Deve aver appena ricevuto una chiamata dal Servizio di Sicurezza.
Probabilmente hanno scoperto l'esistenza del codice.
Arriveranno a momenti per recuperare il quadro.
Dunque? Non serve che decidiate subito, ma...
Sarebbe possibile scegliere dopo aver visto gli originali?
Certo, nessun problema.
Oh, che meraviglia.
Solo poche persone sono ammesse qui dentro. Può ritenersi fortunata.
Oh?
Dov'è suo marito?
È andato a stendersi un po' perché i postumi stavano peggiorando.
Il quadro è ancora qui.
Ha qualche consiglio da darmi?
Se non posso avere il quadro de "La Dama al Sole", sto pensando di cambiare tipo d'opera.
Le farò da guida, allora.
Le spiace se appoggio qui la borsa?
Certo che no.
Signore, per quanto riguarda il quadro...
Saranno qui tra dieci minuti.
Ho detto di attendere nella hall, portalo subito lì.
Signorsì.
Ehi, che stai facendo? Muoviti!
Meglio controllare che il quadro non sia danneggiato, dico bene?
Lascia stare.
Non sembra che stiano venendo a prenderlo per il suo valore artistico.
Sì.
È indubbiamente "La Dama al Sole".
Grazie per la collaborazione.
Figuratevi, mi sembra il minimo.
Sarò sempre lieto di fare affari con voi.
Allora io accompagno i signori Phony alla porta.
Sì, grazie.
Già che ci sei, chiedi loro se sono interessati a giocare per me.
Dice che la WISE ci permetterebbe di avere un secondo lavoro?
Direi che per un po' non voglio sentir parlare di tennis.
Beh? Cosa hai scelto come ricompensa?
Uno strano vaso, più degli anelli di pessimo gusto in omaggio.
Tutti oggetti inutili.
Potremmo regalarli a Handler.
Buona idea.
Sono sfinito...
Alla fine è andato tutto bene.
Mi sono un po' preoccupato quando ha detto che non ci avrebbe dato il quadro...
ma in qualche modo ce l'abbiamo fatta.
Merito tuo che avevi nascosto una copia nella custodia della tua racchetta.
È stato possibile grazie al suo trasformismo e alla sua abilità di scambio.
Siamo anche stati fortunati che il codice non era nella cornice.
Già.
Queste tracce di inchiostro speciale rimaste sul retro non lasciano spazio a dubbi.
Portiamolo subito al quartier generale per le analisi.
Probabilmente, quelli del Servizio di Sicurezza
continueranno a cercare su un falso un codice inesistente.
Già.
A ogni modo...
Missione completata.
Lasciami pure lì in fondo, Nightfall.
L'accompagno fino a casa.
Mi basta anche solo un secondo in più...
Io sono Loid Forger, un uomo sposato.
Non posso rischiare che un vicino ci veda insieme e sospetti una relazione illecita.
Non sono poche le persone che vengono denunciate alle autorità per adulterio.
Signore... Ti sono stata di aiuto in questa missione, dico bene?
Ho fatto del mio meglio per te.
Sono io la persona più adatta a farti da compagna.
Dovrei essere io...
Ricevuto.
Allora ci vediamo in ospedale.
Anya! Bond! È ora di tornare a casa!
Oui!
Hanno giocato a tennis anche oggi?
Nightfall?!
Buonasera, signora Forger.
Oh, signorina... Fiona? Buonasera.
La signorina...
Sono tornato, Yor.
Oh, Loid.
Era di strada e mi ha dato uno strappo.
Pensavo fosse il caso di fermarmi a salutare.
C-Capisco...
Gioca anche lei a tennis?
L'altro giorno ci siamo esercitate con Loid e Anya si è appassionata.
Sono brava negli home run.
Per merito vostro oggi ho fatto bella figura.
Grazie.
Ne sono lieta.
Pensi davvero di averlo aiutato a migliorare il suo livello?
Dov'è il ricco premio?
Che donna arrogante.
Se è per questo anche io...
No...
Io lo avrei aiutato a migliorare in un modo di gran lunga più efficiente.
Immagino quindi che lei sia molto brava a giocare a tennis.
In tal caso, mi permetterebbe di affrontarla?
Ehi, Fiona, ma che stai dicendo?
Voglio solo verificare se
Non mi sono ancora esercitata abbastanza.
questa donna ha il fisico adatto
per condurre l'Operation Strix.
Se la cosa non le dispiace...
Ti spezzo in due.
Farò completamente a pezzi il tuo spirito,
al punto da farti perdere il posto nella famiglia Forger.
Io non sono all'altezza.
Cederò il posto di moglie alla signorina Fiona.
Ok!
Ehm, ecco...
Non so cosa stia succedendo, ma...
Non sei costretta a dirle di sì.
Accetto la sfida.
Ho l'impressione che non mi sia permesso fuggire o perdere questa sfida!
Ho sempre desiderato sposare una donna brava nel tennis!
Sul serio?! Io sono un fenomeno!
Anya! Hai visto la puntata di questa settimana di "Berlint Love"?
C'è stato uno sviluppo super emozionante!
Il fidanzato della protagonista incontra per caso un'amica d'infanzia!
Pazzesco! Un'autentica sfida tra donne!
Preferisco i cartoni animati.
Finalmente ho capito cosa provava Becky!
Anche a me piacciono le cose battagliose!
Mi attacchi pure con tutte le sue forze.
Non farlo, Fiona.
Per favore non si intrometta, dottore.
Giusto. Sarebbe scortese trattenermi di fronte a un avversario.
Colpirò con tutte le mie forze!
Mi deludi, Yor Briar.
Come pensavo, tu...
Oh, no! L'ho fatto di nuovo!
Se ci metto troppa forza,
quando colpisco la palla le corde la tagliano a cubetti.
Mi dispiace, signora Palla, sono una vera frana a tennis...
Devo mettercela tutta, ma trattenendomi quanto basta per permettere alla palla di volare.
Anya, potresti darmi un'altra palla?
Vai, soldato trasportatore Bond!
Chiedo scusa, rifaccio!
Eh? Aspetta... Cosa?
Cos'è successo? La palla è andata in pezzi...
Più veloce... del suono!
La traiettoria non varia di un millimetro.
Oh, che magnifica linea retta.
È chiaro che andrà fuori.
Ma questo non ha importanza, Nightfall.
Alza la racchetta!
Altrimenti...
morirai!
Che pressione assurda!
Non riesco a respingerla!
Ma...
Il mio amore per lui è ancora più forte!
Questo non è nulla, in confronto al peso dei sentimenti che ho accumulato in questi anni.
Avanti! Spingi avanti la racchetta!
Colpisci dritta al cuore del signor Twilight, Nightfall!
Non permettere che questa donna te lo porti via!
Proprio così!
Nel futuro che lui ha dipinto ci sono io al suo fianco!
Ricorderemo i tempi duri seduti in salotto!
Visiteremo insieme i vecchi campi di battaglia e passeremo la vecchiaia
rilassandoci e guardando insieme il mare in un Paese neutrale.
Ah, il solo pensiero mi riempie di emozione!
Per questo...
Cara "signora Forger"...
cedimi il posto!
Una sconfitta... totale.
Ho perso su tutta la linea...
Per questo ti avevo detto di non farlo...
Va tutto bene? Si è fatta male?
Lo ammetto. Al momento lei mi è superiore.
Come, prego?
Tuttavia...
Signora... Un giorno le chiederò la rivincita.
Fino ad allora, continui a godersi questa vita!
Non mi arrenderò mai!
L-L'ho fatta arrabbiare?
Che tipa vivace.
C-Credo sia una grande appassionata di tennis...
Speriamo che Yor non nutra dei sospetti.
No, alla fine il nostro è solo un matrimonio di convenienza, quindi...
Loid...
Ho vinto io!
Eh? Ah, sì... Congratulazioni?
Ho vinto!
Sì, hai vinto!
Non so... Mi sento davvero esausto...
Papà, ho fame.
Scusa. Va bene se stasera ordiniamo qualcosa?
Ottimo lavoro la scorsa settimana nel recupero di quel quadro.
Oggi abbiamo avuto i risultati delle analisi.
Oh? Dov'è Nightfall?
Pare che sia in ritiro tra i monti per potenziare la velocità del suo swing.
Capisco.
Il codice si è rivelato abbastanza semplice da decifrare.
Individuate le coordinate del deposito segreto,
abbiamo inviato degli agenti a recuperare il materiale.
Avete trovato il Dossier Zacharis?
Un diario?
21 agosto. Oggi ho sigillato in questo deposito qualcosa di estremamente pericoloso.
La mia collezione di foto di giovani attrici.
Sono un grande appassionato di teatro.
Prediligo gli allegri musical alle opere tragiche.
Sopratutto se interpretati da giovani attrici. Li trovo magnifici.
Mi viene voglia... di fare il tifo per loro.
Eh? Capisco...
Mi sono appassionato così tanto, che una volta mia moglie mi ha gonfiato di botte.
Quanti soldi intendi ancora sprecare su 'sta roba?!
No, è solo un modo per fare mecenatismo...
Ho provato a portare mia moglie a teatro una sera, ma non ha minimamente apprezzato.
Non capisco perché all'improvviso si mettono a cantare.
Mi ha detto di disfarmi della collezione, ma non ce la facevo a separarmi dai pezzi più rari.
Da quel momento, ho tenuto segrete le mie visite a teatro.
E ho nascosto in questo deposito
tutto ciò che avrebbe potuto riaccendere le fiamme del conflitto, collezione inclusa.
Quindi non intendeva riaccendere le fiamme del conflitto tra Est e Ovest, ma...
Tra marito e moglie.
Come ha fatto questa roba a diventare materiale top-secret?
A cos'è servito faticare tanto?
Poco prima della fine della guerra,
arrivarono in visita dei diplomatici dell'Ovest
e il colonnello Zacharis li invitò a teatro.
In quell'occasione avrà detto a tutti di non farne parola con sua moglie
e la storia dev'essersi gonfiata col tempo.
No... Dev'esserci sicuramente un altro codice nascosto tra queste pagine o nella collezione!
Non c'è. La squadra di analisi ha controllato fino all'ultima virgola.
Non c'era nulla che potesse far divampare nuovamente la guerra.
Direi che va bene anche così.
Ha ragione.
Una foto del colonnello?
"La mia amata moglie e la mia adorata figlia".
Alla fin fine, il colonnello era un marito devoto.
Si è portato il segreto nella tomba, per non turbare la pace coniugale.
No, se amava davvero la sua famiglia, avrebbe dovuto buttare la collezione.
Mi fa senso.
Lei non riesce proprio a capire, eh?!
Sono due cose differenti! Una rarità resta una rarità!
È dura mantenere l'armonia di coppia...
Dunque... Potrei avere due fette di torta di mele e di quella caramello e nocciole?
MADRE E MOGLIE SHOPPING CON L'AMICA