23ª MISSÃO Um caminho sem volta
Ninguém segura os Phony!
Toma essa!
O golpe do Carrol fez um ângulo doido!
Droga, é hora do próximo plano.
Ajuste a altura da rede!
Twilight...
Sim.
Está subindo e descendo a altura de uma bola...
Vamos ajustar os cálculos das trajetórias e revidar.
Não está funcionando!
Então é só pôr um ventinho!
Ei! Eles estão usando pra vantagem própria!
Maldição!
Os irmãos Campbell usam um truque atrás do outro para impedir os dois.
Droga! Passe um spray fedido na bola!
Mas vai feder pra gente também!
Só que era brincadeira de criança para uma dupla de espiões de volta ao ritmo.
Suas habilidades de percepção, julgamento e controle são perfeitas, Naitália.
Ainda bem que estou jogando com você.
Meu querido...
Estamos abrindo o último set!
Que dupla levará a glória?!
Ai, droga...
Quero que este torneio continue para sempre!
Talvez eu force um tiebreak infinito... Não, Nightfall.
Com isso, o Twilight me odiaria.
Quase esqueci como me senti no começo, e ele acabou de me lembrar...
Foi por pouco.
Nightfall...
Parece que ela está pensando numa estratégia com cuidado.
Diria que recuperou a compostura.
O que vocês pensam que estão fazendo?!
Têm ideia de quanto essa partida vai me custar?
Aff... Acho que teremos que usar nosso trunfo.
Eles desistiram dos truquezinhos baratos?
Ele mandou um lobe bem no ar. É o fim.
Não!
Um novo sinal?
Naitália!
Twi...
O que foi isso? Twain se lançou sobre a esposa e caíram os dois!
Ei, podem nos poupar dessa troca de carinhos durante a partida?
Ele pressentiu o disparo? Não tem como.
Querido... Você está bem?
Não se preocupe, não foi tão ruim.
Meu querido...
É uma bala de borracha especial.
Tem um sniper nos dutos de ar.
Veja só. Até pintaram a bala com a mesma cor da quadra.
Sinto muito. Foi por conta do meu descuido.
Imaginei que algo assim pudesse acontecer, então estou de colete à prova de balas.
Sempre impressionante.
Ter pensado nessa possibilidade faz com que seja mesmo o melhor!
Não pode ser, ele saiu ileso? A bala acertou, não foi?
A interferência foi longe demais.
Talvez seja o caso de falar com o juiz para aplicar alguma penalidade?
Dependendo de onde fosse o tiro, poderia ser letal.
Não sei, não.
Certamente a maioria dos funcionários e administração
está na folha de pagamento do Campbell.
Sem falar que, se algo acontecer com o torneio,
perderemos a chance de pegar a pintura.
Seria uma perda e tanto.
Por sorte, elas são de baixa velocidade.
Se dermos uma deixa e mudarmos o ritmo,
podemos fazer com que errem os tiros.
De olhos nos sinais deles.
Farei o possível.
Estão feridos?
Sinto muito. Ainda estou com a ressaca de ontem
e perdi o equilíbrio.
Não pode ser!
Inacreditável! Twain fez todas essas jogadas elegantes de ressaca!
E não é!
E agora vamos continuar a partida!
Nem!
Vão mirar em mim, já que estou no saque.
Que trabalho de pés e saque bizarro do Twain!
Droga, errei.
Ele está bêbado de novo?
Equipe de engenharia de quadra, temos que trabalhar juntos para distraí-los!
Analista de vãos no chão
Inspetor de altura de rede
Engenheiro de vento
Gerente de snipers
O jovem e a senhorita têm que vencer, custe o que custar!
Entendido!
Parece que a Naitália também está ficando meio bêbada.
Por que não consigo acertar?
Será que os dois viraram a noite bebendo?
Eles estão confiantes demais, então é fácil de prever.
Equipe BB, precisamos de vocês!
Não deixem o público e os juízes perceberem.
Número 1 falando. Entendido!
Número 2, entendido!
Lá vêm eles, Nightfall.
Sim, Twilight.
Sério? Até o gandula?
Twain acertou de raspão!
Ele bloqueou?
Fez o mesmo com a minha.
Parece que tem mais dois nos atrapalhando.
É, só que ao contrário do sniper,
podemos ver os movimentos e os olhos...
Não são páreo para nós.
Vamos acabar logo com isso!
A dupla Phony está fazendo movimentos incompreensíveis!
É o famoso punho bêbado do extremo oriente?
Impeçam os dois, Carrol, Kim! Vocês têm que conseguir!
Você está bem?
Sim. Parece que o leite de hoje de manhã estava estragado...
Pelo visto, Carrol estava jogando com dor de barriga!
É uma batalha de espírito! Que entusiasmo!
Não quero perder!
Não quero perder...
Mas os adversários são bons demais!
Game set! Os vencedores são...
...a dupla Phony!
Isso!
Vocês viram todos os nossos truques, hein?
E, apesar disso, ainda nos venceram.
Vocês nos dizimaram.
Acho que é a primeira vez que fico frustrado de verdade...
Vocês ainda são jovens e, claramente, muito talentosos.
A partir de agora, aprimorem suas habilidades do jeito certo.
Sei que serão jogadores incríveis.
Twain, darei o meu melhor daqui pra frente!
Boa sorte.
Além de completar a missão,
ele mudou o adversário.
Impressionante como sempre, Twilight. Te amo.
Que idiotice.
Perdemos a partida, contudo, ainda ganhamos uma coisa.
Como você cresceu, meu filho!
Já caiu a ficha do tanto que você perdeu?
Senhor, é uma ligação.
Não estrague o momento! Qual é seu problema?
É que...
Os Phony, nossos campeões,
serão presenteados com uma obra da coleção do Sr. Campbell, de escolha deles.
Parabéns aos dois!
Esta. Queremos A dama ao sol.
Entendido. Vou buscar da galeria.
Ah, esperem...
Sinto muito, mas essa é a única peça que não posso dar no momento.
Por que não? Está listada no catálogo.
Surgiu um imprevisto.
Vocês podem pegar qualquer outra peça. Eu até compenso a diferença.
Twilight...
Sabia. O Serviço de Segurança do Estado acabou de ligar.
Devem ter ficado sabendo do código.
Vão chegar a qualquer momento para pegar.
Então? Não precisam decidir agora, mas...
Podemos escolher contemplando as obras pessoalmente?
Claro, tudo bem.
Oh, adorável.
São poucos os que recebem permissão de vir aqui. Como vocês têm sorte.
Hein? Cadê o seu marido?
A ressaca piorou, então ele foi repousar.
A pintura continua aqui.
Alguma indicação?
Já que A dama ao sol não dá,
pensei em pegar algo que não seja uma pintura...
Por aqui.
Posso deixar minhas coisas aqui?
Claro.
Senhor, e A dama ao sol?
Chegarão em 10 minutos.
Falei para esperarem no saguão, então leve a eles agora mesmo.
Sim, senhor!
Ei, o que você está fazendo? Depressa.
É melhor conferir se a obra está em boas condições, não?
Deixa pra lá. Não parece que vieram só para recuperar uma obra de arte.
Sim, é com certeza A dama ao sol.
Obrigado pela cooperação.
Mas é claro! Espero continuar com seu apoio.
Vou acompanhar os Phony à saída.
Conto com você.
Tente ver se eles querem vir jogar pela gente também...
Aceitamos a oferta e continuamos o trabalho para a WISE?
Acho que já joguei tênis suficiente por um bom tempo.
O que você pegou da coleção dele?
Um vaso estranho e uns anéis de péssimo gosto.
Não tenho o menor interesse neles.
Acho que podemos dar de presente à Supervisora.
Boa ideia.
O cansaço bateu todo de uma vez...
Se bem que deu tudo certo.
Eu entrei em pânico quando ele disse que não podia entregar...
Mas acabou tudo bem.
Afinal, você conseguiu esgueirar uma falsa na raquete.
Só foi possível com sua técnica de troca.
E ainda bem que o código não estava na moldura.
É. Os vestígios de tinta especial no fundo devem ser o código...
Vamos levar agora mesmo ao analista da sede.
O Serviço de Segurança do Estado vai continuar procurando um código que não existe.
Pois é.
Bem, enfim.
Missão cumprida.
Pode me deixar aqui, Nightfall.
Vou deixá-lo na frente de casa.
Para eu ficar um segundo a mais com você.
Sou Loid Forger, marido e pai.
Não posso deixar os vizinhos especularem erroneamente o nosso relacionamento.
Muitas pessoas são denunciadas à polícia secreta por adultério.
Twilight, eu fui útil em sua missão, não fui?
Fiz tudo por você.
Eu deveria ser sua parceira de direito.
Deveria ser eu...
Muito bem.
Bem, nos vemos no hospital.
Srta. Anya, Bond! Vamos para casa!
Belê.
Elas vieram jogar tênis de novo hoje.
Nightfall?
Boa noite, Sra. Forger.
Hein?
Ah, Fiona? Boa noite.
É aquela tia.
Voltei, Yor.
Ah, Loid.
Ela me deu carona, pois íamos pro mesmo lado.
Achei educado dar um oi.
Entendi...
Você também joga tênis?
Hã? Ah...
A Srta. Anya ficou obcecada depois que treinamos com o Loid.
Sou mestre em home-run.
Avançamos bastante na competição graças a vocês duas.
Isso é maravilhoso!
Pffft. Você acha mesmo que o ajudou a subir de nível?
Cadê os prêmios fabulosos?
Mulher arrogante. Até eu poderia... Não.
Eu teria ajudado o Twilight a ficar mais forte de uma maneira muito mais eficiente.
Ah, então você também deve ser uma jogadora e tanto...
Poderia jogar comigo?
Fiona, o que você está fazendo?
Quero descobrir
Ainda não me exercitei o suficiente.
se ela é atlética o bastante
para a operação Strix.
Caso não se importe.
Vou massacrá-la.
Vou esmagar seu coração até explodir para que não haja lugar para você na família Forger.
Eu não sabia meu lugar!
Vou deixar a Fiona tomar meu lugar como sua esposa.
Está bem!
Hein?
Hum, hum...
Não estou entendendo nada.
Você pode recusar, Yor.
Pois eu aceito!
Sinto que não posso perder nem fugir desta luta!
Sempre quis me casar com alguém que joga tênis bem!
Sério? Eu sou ótima!
Hein?
Anya, você viu Meia-noite em Berlint da semana?
Você não vai acreditar no que aconteceu!
A amiga de infância do protagonista e a noiva dele se trombaram!
Minha nossa! Vai ser uma briga feia!
A Anya prefere desenho.
Finalmente entendi como a Becky se sente!
Eu também adoro programas de luta!
Arf, arf!
Venha com tudo.
Ah, é melhor não, Fiona.
Por favor, não interfira, doutor.
Ela tem razão. Seria falta de educação me conter contra o adversário.
Vou com tudo.
Ah!
Você me decepciona, Yor Briar.
Sabia. Você é...
Essa não! Outra vez!
Ponho força demais na raquete,
as cordas cortam a bola, que fica em pedacinhos!
Sinto muito, bola. Eu jogo tênis mal demais.
Tenho que ir com tudo, mas me contendo pra rebater a bola.
Srta. Anya, poderia me dar outra bola?
Avante, carteiro Bond!
Sinto muito. Vamos tentar de novo!
Ei, oi?
O que foi isso? A bola caiu em pedacinhos? Mas, hein...
Hã?
Mais rápido que o som?
A trajetória não desviou um milímetro sequer.
Que bela trajetória. Direto pra fora.
Isso não importa agora, Nightfall.
Ponha a raquete na sua frente ou...
...você vai morrer!
Quanta força!
Não consigo devolver!
Só que...
Meu amor pelo Twilight também tem esse peso!
Isso não é nada comparado aos meus sentimentos por ele ao longo dos anos.
Pra frente! Mande a raquete pra frente!
Atire direto no coração do Twilight, Nightfall!
Não deixe essa mulher tomá-lo de você!
Isso mesmo! Eu que estou ao lado dele no futuro que ele imaginou!
Vamos relembrar as dificuldades pelas quais passamos na sala de estar,
ir a velhos locais de batalha juntos e nos aposentar velhinhos
numa nação neutra, contemplando o mar...
Ai, fico animada só de pensar!
É por isso que...
O título de Sra. Forger...
...tem que passar para mim!
Eu perdi por completo.
Não tive a menor chance!
Por isso falei para não começar.
Você está bem? Se machucou?
Admito que, no momento, você é melhor do que eu...
Como é?
Ainda assim...
Sra. Forger, vou pedir uma revanche no futuro.
Aproveite sua vida até lá!
Não vou desistir!
Eu a irritei?
Aquela moça tem energia...
Acho que ela adora tênis.
Espero que a Yor não suspeite disso.
Mas também é um casamento por conveniências...
Loid...
Eu venci!
Sim... Parabéns.
Eu que venci!
Venceu mesmo!
Estou tão cansado.
Papai, estou com fome.
Desculpa, mas podemos pedir comida fora hoje?
Ótimo trabalho em recuperar a pintura na semana passada.
Hoje saíram os resultados da análise.
Ué? Cadê a Nightfall?
Disse que vai se enfurnar na montanha e trabalhar com a raquete.
Entendi.
O código em si era bem simples.
Identificamos o esconderijo secreto
e enviamos agentes para retomar os bens.
Conseguiram o dossiê Zacharis?
Um diário?
Dia 21 de agosto. Hoje eu selei algo extremamente perigoso neste esconderijo.
Fotos de uma jovem atriz.
Hã?
Adoro todas as formas de teatro!
Porém, prefiro musicais de comédia a óperas trágicas.
Toda produção com mulheres jovens é excepcional.
Eu me sinto compelido a apoiá-las.
Eu, é...
Fiquei tão obcecado que minha esposa chegou a me dar uma surra.
Quanto dinheiro você gastou nisso?
Ah, é só caridade...
Até a convidei para uma apresentação, só que ela não entende.
Não entendo por que começam a cantar do nada...
Ela me mandou jogar fora todas as fotos, mas não consegui abrir mão das mais raras.
Desde então, mantenho minhas visitas ao teatro em segredo.
Eu enterrei tudo,
inclusive fotos que poderiam reacender o conflito, neste esconderijo.
Então a guerra que seria reacendida não era entre o Leste e o Oeste.
Seria entre marido e mulher.
Quem consideraria isso ultraconfidencial?
Todo meu trabalho foi pra isso?
Logo antes do fim da guerra
e da chegada das tropas diplomáticas do Oeste,
o Coronel Zacharis os convidou pro teatro.
O pedido para que mantivessem a saída em segredo para a esposa
deve ser de onde a história surgiu.
Não, deve haver outro código entre o diário e as fotos!
Nada. O analista conferiu tudo direitinho.
Não tinha nada que poderia reacender as chamas da guerra e é mais do que o suficiente desta vez.
Tem razão.
Uma foto do coronel?
"Minha amada esposa e minha filha querida."
No fim de tudo, o coronel se manteve um homem devotado.
Ele levou o segredo ao túmulo para proteger a família.
Se ele as amasse mesmo, teria jogado as fotos fora. São medonhas.
Credo, você não entende!
Uma coisa é uma coisa e outra coisa é outra coisa. E itens raros são raros!
Deve ser difícil manter uma família feliz...
Vejamos... Pode me dar a torta de maçã e o bolo de nozes com caramelo, dois de cada?
24ª MISSÃO O papel de uma mãe e de uma esposa Saída às compras