СЕМЬЯ ШПИОНА
МИССИЯ:23 Жизненный путь
Фальцы продолжают свой безумный натиск!
А как вам такое?!
Вы только посмотрите! Как пошёл мяч от удара Кэрола!
Чёрт! Попробуем иначе!
Высоту сетки меняйте!
Командир…
Да.
Они меняют сетку на высоту мяча.
Не проблема, просто будем подстраивать удары.
Да плевать они на сетку хотели!
Ну тогда попробуем ветер!
Сдурел?! Они его против нас обернули!
Чёрт!
Пара Кэмпбеллов пыталась выиграть всеми возможными способами…
Нанесите на мяч вонючий спрей!
А нам чем дышать прикажешь?!
Но всё было обречено на провал против шпионов, оседлавших волну.
Наблюдательность! Рассудительность! Контроль!
Ты сильна во всём, Мглая!
С тобой мне не страшен никто!
Дорогой…
Что ж, впереди решающий сет!
Кому же в итоге достанутся победа и слава?!
А-а… дьявол!
Пусть турнир никогда не кончается!
Может, растянуть тай-брейк до бесконечности?
Нет, Мгла, так нельзя!
Будешь дурить — командир точно невзлюбит.
Чуть снова не забыла, дурёха, свои изначальные чувства!
Надо за собой следить.
Мгла…
по глазам вижу, продумываешь тактику!
Приятно, что вернула себе ясность ума.
Что за цирк вы тут устроили?!
Вы хоть представляете, какие на кону стоят деньги?!
Тьфу!
Придётся использовать козырь…
Они забросили уловки?
Лёгкий мяч!
Сейчас забью.
Лелелиз!
Это что, был знак?!
Мгла!
Ком!..
Что это у нас такое?!
Сумар Фальц ни с того ни с сего напрыгнул на жену!
Эй, старичьё!
Вы хоть во время матча держите себя в руках!
Он вперёд выстрела среагировал?
Да не, бред!
Дорогой!
Что с тобой, дорогой?!
Не переживай.
Ничего серьёзного…
Дорогой!
Необычная резиновая пуля…
Похоже, в вентиляции позади нас снайпер.
Гляди!
Её ещё и тщательно выкрасили в цвет корта.
Извините… вы пострадали из-за меня.
Не переживай.
Как раз на такой случай…
я надел под тенниску бронежилет.
Всегда наготове!
Какой же командир обалденный, даже снайпера сумел предвидеть!
Да ну на фиг! Он целёхонек?! Его ж подстрелили!
Мне кажется, они переступили черту.
Если пожалуемся, может, их накажут за жульничество?
Резиновой пулей и убить можно ненароком.
Вряд ли поможет…
Скорее всего, половина персонала и организаторов на их стороне.
В худшем случае они могут сорвать турнир…
и тогда мы упустим шанс заполучить картину.
А это будет катастрофой.
На наше счастье, резиновые пули медленные.
Если нарочно подставиться и дёрнуться в сторону —
снайпер промажет по нам.
Внимательно следи за сигналами!
Постараюсь!
Фальцы, у вас всё хорошо?
Извините!
Вчера немножко перебрал…
вот ноги и заплетаются.
Что?! Да не может быть!
Ушам своим не верю!
Впрочем, это ложь.
Сумар Фальц до сих пор порхал по корту со страшным похмельем!
Что ж, матч продолжается!
Лелелиз!
Даже подачу сделать не дадут?
Сумар Фальц закружил в странных пируэтах…
и внезапно подал мяч!
Чёрт! Промазал!
Неужели вернулось опьянение?!
Команда «Корт»!
Теперь будем действовать совместно!
Снайпер
Ответственный за сетку
Ответственный за корт
Ответственный за ветер
Надо любой ценой помочь хозяевам победить!
Так точно!
Что-то мне подсказывает, что и Мглая не совсем трезва!
Да почему я мажу-то?!
Неужто супруги вчера что-то праздновали?!
Стрелок очень умелый — и оттого проще уворачиваться.
Команда «ББ»! Помогайте и вы!
Только чтоб никто не заметил!
Первый, принято.
Второй, принято.
Готовься, Мгла.
Да, командир!
И болбои с ними заодно?!
Сумар промахнулся по мячу!
Он отбил пулю?!
И я не попал!
Похоже, у нас две новых преграды.
Да.
Только… в отличие от снайпера, которого не видно,
все движения болбоев как на ладони.
Они нам не противник!
Просто задавим их!
Фальцы устроили на корте какую-то безумную пляску!
Неужели это знаменитый… стиль «пьяного мастера»?!
Победите! Кэрол, Ким! Вы обязаны победить!
С вами всё хорошо?
А… ага…
похоже, молоко с утра прокисшее выпил…
Ничего себе! Оказывается, и Кэрол всё это время играл через боль!
Тут у нас столкновение характеров! Вот это игра!
Я не могу проиграть!
Я не хочу проигрывать!..
Но противник… слишком силён!
Ге-е-е-е-е-е-е-ейм, сет!
А победители…
пара Фа-а-а-а-а-альцев!
Победа!
Признайся… ты ж чётко видел все наши уловки.
Да ещё и умудрился с таким счётом обыграть!
Это полный разгром!
И сегодня… впервые!..
Я серьёзно расстроен!..
Ты ещё совсем молодой и талантом не обделён.
Займись теннисом по-настоящему!
Ты многого добьёшься!
Мистер Сумар! Клянусь, я буду изо всех сил тренироваться!
Удачи.
Он не только задание выполнил,
но и соперника сумел наставить на путь истинный!
Как же хорош командир! Люблю!
Ну и дурак…
Пусть матч ты и проиграл, но зато получил важный урок.
Сегодня ты стал чуточку взрослее!
Дружище, ты хоть понимаешь, сколько проиграл?
Господин, вас просят к телефону.
Не лезь сейчас ко мне! Момент трогательный!
К сожалению…
Победители турнира, Фальцы,
получают право выбрать приз из коллекции мистера Кэмпбелла!
Примите наши поздравления!
Вот её.
Мы бы хотели получить «Даму под солнцем».
Как пожелаете.
Сейчас я принесу её из нашей галереи.
Нет, подождите.
Мне невероятно жаль…
но это единственная картина, которую мы не можем отдать.
И почему же? Она ведь представлена в каталоге…
Обстоятельства несколько изменились.
Я с радостью отдам вам любую другую — и готов даже подарить что-нибудь от себя.
Командир…
Ну понятно…
Значит, ему и правда позвонили из СГБ.
К гадалке не ходи… тоже как-то прознали про шифр.
И явно сейчас нагрянут за ним.
Ну так что?
Я дам вам время всё обдумать.
Если вы не против,
можно нам сначала посмотреть галерею?
Да, конечно!
Ах! Какая красота!
Сюда попадают лишь избранные! Считайте, что вам повезло.
Постойте… но где же ваш муж?
Похмелье не на шутку разыгралось, и он отдыхает.
Картину ещё не увезли…
Может, вы что-то посоветуете?
Раз «Даму» нельзя, я не прочь глянуть и что-то помимо живописи…
Ну что ж, пройдёмте!
Ничего, если я оставлю здесь вещи?
Да, конечно!
Господин… а как же «Дама»?
Через десять минут за ней приедут.
Я попросил подождать в холле, так что скорее пакуйте её.
Конечно!
Эй, чего копаешься? Живее!
Просто решил проверить, не повреждено ли полотно…
Не надо!
Непохоже, что за «Дамой» приедут любители живописи.
Да…
Это и правда «Дама под солнцем».
Благодарю за содействие.
Что вы, я исполнил свой долг!
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество…
Ну что ж, господин,
позвольте я провожу супругов Фальцев на выход.
Да, благодарю.
Поинтересуйся, быть может, они захотят стать нашими спортсменами?
Ну что, устроимся сюда на полставки?
Предпочту устроить перерыв от тенниса…
Мгла,
что выбрала себе из коллекции?
Какой-то странный горшок и в довесок вычурные кольца.
Ни то, ни другое мне не надо.
Можно тогда Куратору подарить.
Да, пожалуй.
Усталость навалилась…
Зато операция прошла гладко.
Признаться, меня дрожь пробрала, когда картину отказались отдавать…
Но всё закончилось хорошо.
А всё потому, что ты спрятала в сумке с ракетками её копию.
Без вашего мастерства перевоплощения и подмены ничего бы не вышло.
Нам ещё повезло, что шифр был не на раме.
Да.
Скорее всего, следы чернил на обороте — это он и есть.
Сейчас же передадим криптоаналитикам в штаб.
А доходяги из СГБ
теперь будут денно и нощно искать несуществующий шифр на подделке.
Это точно.
Но как бы то ни было…
миссия выполнена, Мгла.
Высади меня, пожалуйста, здесь.
Я подвезу вас до дома, командир.
Хоть секундой больше быть с вами!
Не забывай, что я Лойд Форджер и женат.
Не хватало ещё, чтобы соседи стали про нас слухи распускать.
Тем более что в СГБ нередко приходят доносы и об изменниках.
Командир!
От меня ведь была польза на задании?
Я старалась только ради вас!
И именно я… я должна быть вашей супругой!
Я должна быть с вами…
Как скажете.
Ну что ж, до встречи в больнице…
Анечка! Бонд!
Пора уже собираться домой!
Бегу-у-у!
Ну надо же… Они и сегодня в теннис играли?
Мгла?!
Добрый день, миссис Форджер.
Что?!
Ой, кто там?..
Мисс Фиона?.. Здравствуйте.
Шпионка!
Мы закончили, Йор.
О, привет, Лойд!
Фиона меня подвезла, как раз по пути было.
И раз уж вы здесь, решила поздороваться.
В-вот, значит, как…
Вы тоже играете в теннис?
Уж очень Ане этот спорт понравился, когда смотрела наши с Лойдом тренировки.
Я отлично хоумраны бью!
Благодаря тебе я неплохо сегодня выступил.
Спасибо.
Ой, как чудесно!
Ты всерьёз считаешь, что в чём-то помогла командиру?
А где же роскошные призы?
Вот же нахальная девка…
Да я бы и сама ему помогла!
Нет.
Я бы нашла самый эффективный способ, как натренировать командира!
Вы, получается, довольно хорошо играете?
И если это так… не согласитесь ли сыграть со мной разок?
Постой, Фиона… что ты такое говоришь?
Так уж вышло, что сегодня… я совсем не наигралась.
Хочу удостовериться,
что от неё будет польза
в операции «Неясыть».
Быть может, согласитесь?
Я тебя уничтожу!
Морально тебя унижу, растопчу и растерзаю!
Места тебе в семье Форджеров не будет!
Какая же я была глупая женщина!
Прости, я уступлю место супруги Фионе!
Отлично!
Чё?!
Ну, я… как бы…
Не понимаю, к чему всё это…
Тебе необязательно соглашаться.
Я принимаю вызов!
Но что-то подсказывает, что отказываться и проигрывать нельзя!
Всю жизнь я мечтал жениться на хорошей теннисистке!
Не шутите? А я как раз хорошо играю.
Что?!
Анечка! А ты смотрела свежую серию «Любви в Берлинте»?!
Там такой сюжетный поворот!
Невеста главного героя столкнулась нос к носу с его подругой детства!
Ух! Прямо женская битва началась!
Я мультики больше смотрю…
Кажется, только что… я поняла, почему Бекки этим восхищалась!
Я тоже очень люблю боевики!
Ухты-пухты!
Пожалуйста, не сдерживайтесь.
Одумайся, Фиона…
Пожалуйста, не вмешивайтесь, доктор.
Да, действительно…
Я оскорблю соперника, если стану сдерживаться…
Поэтому бить буду в полную силу!
Ой!
Я разочарована, Йор Брайер.
Всё-таки ты и правда…
Ну вот, опять я напортачила!
Стоит чуть-чуть переборщить…
и мячик почему-то разрезается сеткой на квадратики…
Прости, пожалуйста, мячик… Какая же я всё-таки в теннисе неумёха!
Надо всё-таки сдерживаться, чтобы хоть мячик вперёд летел!
Анечка! Принесёшь новый мячик?
За дело, рядовой Бонд!
Извините! Давайте ещё раз!
Что? Постой… Чего?
Что это за странный феномен? Мячик лопнул?..
Что?
Как?
Он летит… быстрее звука!
Нисколько не отклоняется от курса!
Ах! Какой же прекрасный полёт!
Но это точно аут.
Хотя это совершенно не важно, Мгла!
Выставляй ракетку! А иначе…
умрёшь!
Какой же у неё тяжёлый удар!
Я не могу отбить его назад!
Ну и что?!
Моя любовь к командиру… ничуть не слабее, чем эта подача!
Что мне этот мяч?! Он ничто в сравнении с силой моих чувств!
Отбивай! Отбей мяч ракеткой!
Пронзи стрелой любви сердечко командира!
Чёрта с два эта воровка уведёт его у тебя!
Вот именно! В будущем, которого он жаждет, рядом с ним должна быть я!
В гостиной мы будем обсуждать тяготы службы!
Посещать памятные места!
А старость встретим у моря в нейтральной стране!
Ах, только представила — и мурашки по коже!
Поэтому повторяю!
Сейчас же отдай мне место…
супруги… Лойда Форджера-а-а-а-а!
Продула!
Вчистую!
Она сокрушила меня!
А я говорил одуматься…
С вами всё хорошо?! Вы не ушиблись?!
Я признаю!
Сейчас мне с тобой не тягаться.
Что?..
Но ничего.
Хозяйка!
Рано или поздно я потребую реванша!
Наслаждайтесь своей нынешней жизнью, пока ещё есть время!
И знайте: я ни за что не сдамся!
Н-неужели я её чем-то разозлила?
Какая буйная тётенька…
П-просто она очень любит теннис, наверное…
Надеюсь, Йор ничего не заподозрит.
Впрочем, у нас брак по расчёту, так что какая разница…
Лойд…
я её… победила!
Что? Да… Мои поздравления.
Я победила!
Да, Йор, ты победила!
Вот сейчас… я окончательно вымотался.
Папа… я кушать хочу.
Прости… давай закажем еду в ресторане.
Вы с Мглой отлично сработали на той неделе с картиной.
Сегодня пришли результаты.
А где же Мгла?
Как я поняла, она в горах — работает над скоростью взмаха ракетки.
Вот оно что…
Сам по себе шифр оказался банальным.
Мы быстро обнаружили, где находится тайник.
Наши агенты его уже опустошили.
Ну и как? Нашли «Архив Захариса»?
Дневник?
Двадцать первое августа.
Сегодня я спрятал в этом тайнике опасное оружие.
Фотокарточки юных актрис!
Что?
Я всем сердцем люблю театр.
Хоть и предпочитаю драму печальной оперы лёгкой иронии комедии!
А юные девы играют просто бесподобно!
И когда я их вижу…
всегда хочется поддержать!
Что?..
Ух…
Но я так ими увлёкся, что жена устроила мне взбучку!
Дубина стоеросовая, ты сколько на них потратил?!
Что ты! Это ж как благотворительность!
Я даже пробовал приглашать её в театр, но понимания не нашёл.
Зачем они вдруг петь-то начинают?
В итоге она наказала выбросить карточки, но на редкие у меня рука не поднялась…
С тех пор театр я стал посещать исключительно втайне от жены.
А здесь я спрятал не только карточки, но и всё, что может рассорить с супругой.
Выходит… речь шла не об отношениях Запада с Востоком?
Только о его — с женой.
И почему же тогда дневник посчитали ценным?
Ради чего я убивался?!
Сразу после войны
в Останию приезжала наша делегация.
Ну и полковник Захарис пригласил дипломатов в театр.
И вот тогда он кому-то из причастных приказал держать всё втайне от жены.
Видимо, этот случай и породил слухи…
Бред!
В дневнике и фотографиях явно сокрыт ещё какой шифр!
Нет!
Криптоаналитики проверили всё вдоль и поперёк.
Никакой «неразорвавшейся бомбы» нет.
Разве же это плохой результат?
Пожалуй, хороший.
Фотография полковника?
«Возлюбленные дочь с женой».
Что ни говори, а семью он свою любил!
И чтобы её сохранить, утащил секрет о карточках в могилу.
Нет уж! Любишь семью — люби и мусор выносить.
Мерзкий тип!
Тьфу! Не понимаешь ты ничего!
Семья — это одно, а увлечения — другое. Редкие штуки надо хранить!
Ну и дела… Тяжело же хранить покой в семье.
Извините…
мне, пожалуйста, клубничный тарт и парочку пирожных с карамелью.
МИССИЯ:24 «„Папа“ и „мама“. Друзья и покупки».