Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Pai!
- Pai! - Pare, garoto.
Me solte! Pai!
Não tenha medo, filho. Vai ficar tudo bem, eu vou voltar.
Entre.
Pai!
Cerca de 300 a 400 assassinatos acontecem todos os anos
em nossa amada metrópole, Istambul.
Isso significa que uma pessoa é morta todos os dias.
Nessas ruas, um cidadão se torna uma vítima
e outro cidadão se torna um assassino todos os dias.
E algumas pessoas vivem atrás desses assassinos, dia e noite.
Uma delas receberá o prêmio de Melhor Policial do Ano.
Nossa estimada equipe concluiu tarefas desafiadoras em pouco tempo.
O prêmio de Melhor Policial do Ano vai para Harun Çeliktan!
Desejo que ele e sua equipe continuem tendo muito sucesso.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Nossa…
Acho que não tinha mais ninguém para receber o prêmio.
Se Harun é o policial do ano, estamos fritos.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Mas não é surpresa que alguém que treinei tenha recebido esse prêmio.
Claro.
Mas, estranhamente, nenhum dos meus outros protegidos recebeu.
Ensinei o mesmo a todos.
Eu recebi o prêmio, mas estamos exaltando você.
- Parabéns, meu bravo garoto. - Obrigado.
Isso significa que logo será chefe. Não aja como se não soubesse.
É isso mesmo?
E isso é remédio de estômago, não doce.
- Você ouviu? - Ouvi.
Estou dizendo pelo seu bem.
Eu também.
Fique quieto por um tempo.
Não chame atenção. Tenha calma. Vá devagar.
Entendeu?
Entendi. Não se preocupe.
Harun.
Eu entendi.
- Bravo! - Bravo!
Capitão, muito bem! Parabéns.
- Vamos comemorar este momento. - Parabéns, capitão!
- Parabéns, capitão. - Esperem. Compartilhe seus pensamentos.
- Do que está falando? - Cale a boca.
Tire uma foto nossa, Hayri. Uma bem boa, com o prêmio.
- Preparem-se. - Estamos orgulhosos, capitão.
- Venha, depressa. - Sorriam!
Pode entrar.
Sei que não deveríamos trabalhar hoje, mas o que podemos fazer?
Sim, capitão?
- Mande Tuncay entrar. - Certo.
Queria me ver, capitão?
Tuncay, foi você que colheu o depoimento do suspeito?
Sim, o inspetor Yadigar permitiu, porque é um caso simples.
Ele me deu uma chance.
E você desperdiçou essa chance.
- Como assim? - Você não o interrogou, só conversou.
Ele acreditou em você, e você acreditou nele.
Tiveram uma conversa amigável.
Não pode.
Olha, todos são inocentes até que se prove o contrário.
É o princípio da lei.
Nosso princípio é que todos são culpados até que as perguntas sejam respondidas.
Certo, capitão.
E ainda quebrou uma regra básica durante o interrogatório.
- Qual? - Você pegou chá para ele.
Espere. Eles pedem chá e cigarros quando estão prestes a confessar.
- Tem razão. - Veja o que ele disse.
Ele só queria roubar o homem, e o matou acidentalmente.
Ele invadiu o local com uma faca na mão.
Depois disso, nada é acidental.
Está entendendo?
Você é um bom garoto. Não mude.
Mas não mostre a todos que tem um bom coração.
Não esqueça: é fácil ser bom,
mas é difícil ser justo.
Pode ir embora.
Eu deveria ter ensinado o Aslan a andar de bicicleta ontem, mas não pude.
Acho que ele está bravo comigo.
É, agora temos uma bicicleta numa caixa na sala de estar,
e o Aslan acha que você é um traidor.
Essa não!
- Apareça no fim de semana. - Certo, capitão.
Ele tem uma bolsa de veludo
Você pode ouvi-lo na cafeteria
Ele se senta e joga
Ele é o meu amor
- Capitão, meus amigos e eu… - Na verdade, foi a Melda.
- O quê? - Tudo bem, não importa.
Achamos que o senhor vai usar gravatas com mais frequência.
Compramos isto.
- Nossa, o que é? - Vou colocar.
Pronto.
- Não é legal? - Combinou.
- Aproveite. - Obrigado.
- Espero que goste de usar. - Obrigado.
O prêmio não é meu.
É de vocês, da equipe.
Todos já salvamos uns aos outros, não?
Já salvamos muito esse cara aí.
Já salvei vocês muitas vezes.
Mas não sou bom com comemorações.
Não sei, talvez seja a minha geração.
Comemorações nos envergonham por algum motivo.
Principalmente as cerimônias oficiais.
Mas estar aqui com vocês é muito bom. Então, estou feliz.
Muito bem. Parabéns à melhor equipe do ano.
- Obrigado. - Obrigado, capitão.
Obrigado.
- Tudo bem. - Desejo mais sucesso ainda.
- Espero que fiquemos juntos. - Obrigado.
- Não vai nos abraçar? - Venha cá, malandro.
- E os outros malandros? - Venham.
Tudo bem. Vão para casa, não vão para outro lugar. Certo?
Vou cuidar deles, capitão.
- Aslan. - Pai.
- Oi, filho, o que está fazendo? - Estou sentado, sem fazer nada.
- Não vai dormir? - Você ganhou um prêmio. Vou esperar.
Sim, seu pai ganhou um prêmio.
Está vindo para casa?
- Não, vou demorar. Vá dormir. - Por favor, volte para casa!
Estou sendo homenageado. Preciso ir a mais um lugar.
Vá dormir. Eu vou te dar um abraço quando estiver dormindo. Certo?
Ele deveria ter ido para a cama há uma hora, capitão.
Está denunciando meu filho à polícia?
Ele não vai dormir, amor. Estamos te esperando.
Vão dormir. Não me esperem, meus amores.
Parabéns, querido. Eu te amo.
Eu também te amo, amor.
Onde estamos?
Acho que é o caminho errado.
Senhor, é o caminho errado. Aqui…
Está me ouvindo?
Senhor!
Encoste. Sou policial.
Está falando muito. Cale a boca!
Mandei você encostar!
Não toque aí!
Não se mexa!
- O que quer, rapaz? - Cale a boca!
Se quer saber, vou dizer por que vai morrer, capitão Harun.
- Do que está falando? - Cale a boca!
Você vai ver.
Você vai pagar pelo que fez. Vai morrer esta noite!
CHEFE CEVAT
- Alô? - Harun.
Conhece o Sr. Arif do ministério?
Conheço.
Falei com ele sobre você.
Estão considerando você para o cargo. Logo vai receber a boa notícia.
Não está feliz em saber?
Estou, sim. Claro.
Agora é só esperar. Você vai ser promovido.
Certo, irmão. Entendi.
Até amanhã. Boa noite.
Até mais.
Cuidado para não se queimar.
Não coma tudo com chocolate!
Alô? Yadigar, querido, como vai?
Ele ainda está dormindo.
Mãe, quero leite.
Acho que se divertiram muito ontem à noite.
Vou acordá-lo.
- Vou acordar meu pai! - Calma, Aslan! Não corra, por favor!
Bom dia, pai.
- Bom dia, meu Aslan. - Harun, querido.
É o Yadigar.
Vamos. Você não terminou o café da manhã.
Sim?
Afastem-se, precisamos trabalhar!
Alguma informação? Por favor, digam o que está acontecendo!
- Bom dia, irmão. - Bom dia.
Temos um novo maníaco.
Pode fazer uma declaração?
- O que houve com seu pescoço? - Como?
Ah, eu cortei, fazendo a barba.
Vamos dar uma olhada.
O que foi?
Nada.
Yadigar, dê uma olhada em tudo. Confira cada detalhe.
Entendido. Podem levá-lo.
Tuncay!
- Venha aqui. - Certo.
- Alguma pista? - Não.
Vamos ver o porta-malas.
- Ahmet! - Sim?
- Dê uma olhada nisso. - Certo.
- Emir, Tarik!
Tarik, pegue a câmera. Quero que fotografe cada detalhe.
O país inteiro está falando sobre o homem enforcado em uma grua em Acıbadem.
A polícia está conduzindo uma investigação minuciosa que vai…
Um homem comete um assassinato.
Depois, ele pendura o cadáver em frente à polícia.
O que significa?
Olhe. Para nós, agora é uma questão de honra.
Todos trabalharão para caçá-lo!
Parem o que estiverem fazendo e me tragam esse homem!
Quem ele pensa que é, para pendurar um corpo na minha cara?
Ei! Capitão Harun, está me ouvindo?
Sim, chefe.
O que está esperando? Vá.
Inacreditável.
Como ele se atreve?
A vítima era taxista e usava o táxi de outra pessoa.
Tinha 35 anos. Solteiro. Se chamava Ceyhun Arık.
Era um criminoso.
Na ficha dele tem agressão, tráfico de drogas e outras coisas.
Ele foi trabalhar à tarde e foi assassinado à noite.
Depois, foi levado ao canteiro de obras no porta-malas do táxi.
Acharam algo no carro?
Já verificamos. Tudo limpo.
Sem digitais ou provas.
Pode ter alguma pista na ficha criminal.
Vamos fazer a lista de suspeitos?
Pedimos imagens do canteiro de obras.
- Verifique a rota do táxi. - Certo.
Certo, vamos começar.
Lembrem-se do nosso lema.
- Não existem pequenos detalhes. - Os detalhes são pequenos.
Que rapaz inteligente!
Pendurá-lo na grua à nossa frente…
Estou muito curioso para saber quem é esse aventureiro.
E vocês?
Então precisamos prendê-lo assim que possível.
- Certo? - Sim, inspetor.
- Entendido? - Entendido.
O que estão esperando? Mexam-se. Precisamos pegar esse desgraçado!
Parece o mesmo carro.
Verifique se tem algum endereço aqui. Vamos, garoto!
A perícia achou algo no corpo.
Temos a amostra da pele do assassino, encontrada nas unhas da vítima.
Está claro que houve uma luta.
Quanto? O suficiente para deixar uma cicatriz?
Provavelmente.
Assim que pegarem o suspeito, vamos poder comparar o DNA.
- Ótima notícia. Obrigado, doutora. - Obrigada.
A propósito, parabéns.
Pelo quê?
O inspetor Yadigar falou sobre seu prêmio.
Ah, obrigado. É muita gentileza sua.
Vai ser promovido logo?
- Aqui está. - Obrigado.
Consegui, inspetor!
A placa do carro?
É a 34 TJE 66. Está certa.
Ele foi em direção a Beykoz às 14h05. E depois?
E depois…
Inspetor Yadigar!
Precisa ver isso, irmão.
Refizemos a rota do táxi a partir do canteiro de obras.
Primeiro, nós o vimos aqui.
Só o motorista está no carro.
As imagens a seguir são interessantes, porque vemos um cliente no banco de trás.
Não dá para ver o rosto.
Mas está claro. Havia duas pessoas, uma delas morreu.
É muito provável que o cliente seja o assassino.
Vamos achar o assassino se investigarmos a última rota do táxi.
Não sei. Há muitos pontos sem câmeras de segurança nessa rota.
E a qualidade das imagens não é boa.
Talvez o cliente tenha saído e outro tenha entrado.
- É uma área arborizada. - Sério? Nem percebi, obrigado.
Procurem bem e me avisem se encontrarem algo.
Sim, capitão.
Vocês ouviram. Vamos continuar procurando.
Tuncay.
O que faz aqui sozinho?
Nada. Estou de boa.
Está pensando em algo?
Não.
Se eu não detectasse mentiras, não seria bom no que faço.
Diga, o que foi?
Estou ouvindo.
Este é o seu primeiro caso grande.
- É intenso, eu entendo. - Não é isso, inspetor.
Não se preocupe, vamos resolver.
Com certeza.
Está muito frio aqui. Vamos entrar, pelo amor de Deus.
- Nem senti tanto frio. - Vamos.
Muito bem.
- O que é isso? - O quê?
- Andou malhando? - Comecei recentemente.
Sério? Ótimo, é a coisa certa a fazer.
E a sua vida amorosa?
Por que está rindo? Diga, sou como um irmão. Tem alguém?
Obrigado, İzzet.
- Bem-vindo, capitão. - Boa sorte hoje.
- Como vai? - Ainda estamos trabalhando.
Sim, correto.
Por favor, aguarde.
- Verifique as ruas do entorno. - Sim, senhor.
- Qual é a sua rota? - Área Bahçeköy, capitão.
Dê um zoom.
Capitão!
Acho que encontrei algo.
Na câmera, dá para ver o assassino indo ao canteiro de obras.
Pare aqui. Dê um zoom.
- O corpo também está aí? - Sim.
Vamos. Rápido, vamos.
- Ele fugiu pelos fundos. - Dois policiais em cada rua.
Rápido. Vá por ali. Vamos, Yadigar.
- Ninguém. Estamos procurando. - Entendido.
- Fale! - Ele já estava morto, irmão.
Ele foi esfaqueado no peito. Juro que fiz o que o homem disse!
Que homem?
Não sei sobre o corpo. Ele me disse onde pegar o táxi e eu fui.
- Quem é ele? - Não sei, juro pela vida da minha mãe.
- O desgraçado me ferrou por 250 liras. - Quem?
Alguém viu o suspeito? Câmbio.
Pare!
Depressa!
Sim, Harun. O que aconteceu?
Eu mirei na perna dele.
Enquanto ele corria no telhado?
Sendo o assassino ou não, ele foi morto durante a investigação.
Quem viu o que aconteceu no telhado?
Eu assumo a responsabilidade.
Eu estava atrás do capitão. O suspeito estava na beira.
Estava muito escuro.
E o homem estava com uma faca. Confirmo a versão do capitão, senhor.
Concordo com o inspetor Yadigar. Eu também vi.
- Eu também. - Eu também vi.
Eu também! Corremos até lá e vimos, senhor.
Ele correu até lá e viu!
Veja só!
Se ele era o assassino, estamos bem.
O que acha?
Era o assassino?
Considerando o histórico, deve ser. Ele não tem ninguém.
Mentalmente instável. Muitos crimes.
Pelos registros telefônicos, ele não foi contatado diretamente.
Encontramos o mesmo número nos registros dos homens mortos.
O número foi ativado há três anos.
- Pertence à Agência Nir. - Uma agência de atores.
E os dois homens estavam sob a influência de drogas naquela noite.
O exame de sangue mostra uma substância chamada metopon.
O que é isso?
Metopon. É feita a partir da morfina.
E não sabíamos disso?
Não é muito conhecida no mercado. A Narcóticos deve saber.
A perícia disse que a substância é altamente tóxica, chefe.
A demanda é baixa porque causou um aumento de mortes.
É difícil de conseguir.
Sim, é difícil de achar.
E como os vagabundos acharam?
Então, eles brigaram por drogas.
Um deles matou o outro.
Depois, pendurou o corpo do canteiro de obras na nossa frente?
É isso?
O exame da pele vai confirmar.
Se a pele for a mesma, encerraremos o caso. Certo, capitão?
Sim, claro.
Eles sabem que é urgente?
A perícia sabe que é urgente?
Sim, os resultados vão sair amanhã.
Amanhã.
Ele correu até lá e viu! Nossa…
POLÍCIA DE ISTAMBUL
Estamos na frente da polícia de Istambul.
Acredita-se que o suspeito morto
seja o chamado Assassino da Grua.
Estamos esperando a declaração da assessoria da polícia.
O chefe de polícia chegou.
- Está gravando? - Sim, o áudio está pronto.
- Quer se pronunciar? - Alguma novidade?
- Alguma testemunha? - Quando vão se pronunciar?
Estamos esperando o relatório do laboratório.
Por favor, se pronunciem.
Pelo bem da investigação,
faremos uma declaração quando o relatório sair.
JUSTIÇA PARA TODOS
Vamos sair para comer. Por que não vem com a gente?
Obrigado, aproveitem. Vou trabalhar.
Não se culpe, está bem?
Até mais.
Os dois homens estavam sob a influência de drogas.
O exame de sangue mostra uma substância chamada metopon.
O que é isso?
O que foi?
Vocês dois, saiam.
O quê? Do que está falando?
Vocês têm três segundos.
O quê?
Podem sair. Precisamos de privacidade com o capitão.
Por que ele não disse logo que era policial?
Espero que esteja tudo bem, irmão.
"Espero que esteja tudo bem, irmão." Você cometeu tantos erros em uma frase.
Primeiro, eu viria se estivesse tudo bem?
Segundo,
peço a Deus para não ser irmão de um homem como você.
Vou fazer uma pergunta.
Você vai responder, e eu vou embora.
Metopon. Quem traz e quem distribui?
Não fazemos mais isso, capitão.
Você nos fez pagar por isso, então não fazemos mais.
Juro pelo meu filho.
Estou muito chateado, Şerat.
Hoje em dia, uma coisa leva a outra e eu fico sem entender nada.
Alguém está fazendo coisas pelas minhas costas.
Estou morrendo de raiva.
Preciso de um homem como você.
Um canalha, um bandido, para acabar com a minha raiva.
Juro que não fazemos mais isso.
Juro pelo meu filho. O que mais posso dizer?
Capitão…
Capitão!
Prometa que nunca mais vai jurar pela vida de uma criança, Şerat.
Beleza.
Então, metopon.
Ninguém mais quer metopon, irmão.
Deve ter sobrado alguns maníacos, mas só alguns.
Pode parar. Quero os nomes dos compradores.
- Irmão, como eu… - Ei!
Irmão, olha só…
Eles chamam de "met", certo?
Teve uma grande operação no ano passado.
E prenderam alguns diretores e atores.
- Atores? - Sim.
Apareceu no noticiário, e poucas pessoas continuaram usando.
É muito perigoso. O que mais posso dizer? Isso mata.
Sério? E isso parte seu coração?
Quem é o ator?
Era uma mulher.
Gül. Gül Cankır.
Já temos o resultado.
E então?
Não é igual. Ele não era o assassino.
- Não foi o cara do telhado. - Entendi.
Você disse que ele era o assassino.
Não te mandei ficar longe do drama?
O drama me persegue desde que você disse isso.
É mesmo? Ou é você que persegue o drama?
Podia deixar o desgraçado ir embora. Por que atirar nele?
- Eu queria pegá-lo… - Harun.
Faça o que quiser depois de ser promovido.
Como aconteceu?
Diga.
Eu já disse no relatório.
Falei tudo.
Falou tudo?
Sim.
Harun.
Este problema agora é meu.
Vou perder meu emprego tentando promover você.
Os chefes me ligam de Ankara três vezes por dia.
Todos os dias desde que o corpo apareceu pendurado na nossa frente,
eu digo às pessoas: "Tem razão, senhor. Não se preocupe."
E não gosto de chamar ninguém de "senhor".
Prometo solucionar, mas não tenho nada.
Harun.
Dê um jeito nisso logo.
Vamos solucionar, senhor. Não se preocupe.
Vai se foder.
Estou tão irado que seria capaz de pendurar o filho da puta na mesma grua!
Não teve ataque terrorista recentemente.
Quem faria isso?
Hein?
Como vai resolver isso?
Apenas vou.
Rápido.
Resolva rápido.
Ela era inteligente e muito talentosa.
Mas era problemática. Causava problemas nos sets de filmagem.
Perdemos o contato por causa do escândalo de drogas,
e nunca mais tivemos notícias dela.
- Tem o endereço ou o número dela? - Não, mas posso conseguir.
Se não se importa que eu pergunte, a Gül está com problemas de novo?
Não, o nome dela apareceu num caso. Vamos perguntar o que ela sabe.
Como eu disse, vou ver se descubro algo e aviso.
Obrigado.
- Quer mais chá? - Não, obrigado.
- Certo. - Com licença.
Este é meu número.
- Bom dia. - Obrigado.
CENTRO DE VIGILÂNCIA DE ISTAMBUL
- Como vai, Özlem? - Estou bem, Tuncay. Obrigada. E você?
Estou bem.
Algumas imagens estão faltando. Pode me dar de novo?
Certo, me diga a data.
Dia 21 de dezembro.
- Certo. Mas terá que esperar um pouco. - Tudo bem.
Quem você está procurando?
Sou o capitão Harun. Harun Çeliktan.
E eu sou um velho.
O que quer?
- Você é… - O pai do falecido.
Meus pêsames.
Acreditamos que alguém o mandou para lá.
Sabe de alguma coisa?
É isso aí.
Sempre nos mandavam fazer as coisas para os outros.
Quando foi que conseguimos ter paz?
Ele não conseguia fazer nada…
Você atirou no meu filho, não foi?
Ele me atacou.
Então, eu atirei na perna dele.
- Oi, querido, bem-vindo. - Obrigado, querida.
Pai, veja o que o irmão Tuncay trouxe para mim!
- Irmão Tuncay? Bem-vindo, Tuncay. - Obrigado, capitão.
- Quero ver. - Olhe!
- Por que ainda está acordado? - Ele quis esperar por você.
- Estou aqui. Vamos. - Para a cama!
- Boa noite, irmão. - Boa noite.
- Boa noite, pai. - Boa noite, meu menino.
O que foi?
- Podemos conversar, capitão? - Claro.
Pode ser lá fora?
Capitão…
Diga, filho.
Quero consultá-lo sobre algo porque não sei o que fazer.
Certo, prossiga.
No trabalho, tenho um superior que eu respeito e admiro muito.
E encontrei um pertence dele na cena do crime de um assassinato.
No começo, achei que fosse coincidência.
Mas vi meu superior ocultar provas muito importantes para o caso,
como imagens de câmeras.
Não sei o que fazer,
pois meu superior matou o homem que ajudaria a solucionar o caso.
Capitão, eu queria ver as imagens.
Eu procurei e vi.
Vi a gente colocá-lo num táxi naquela noite.
Cheios de orgulho.
O que acha que devo fazer?
Eu quis perguntar
porque você é o nosso mentor.
Acho que tem uma parte que não sabemos.
Tomei uma decisão.
Sei que meu mentor sabe o que está fazendo e vai dar um jeito nisso.
E acho que vou continuar aprendendo com ele.
Com licença, capitão.
Agi com abuso de poder
e não contei para a polícia sobre o assassinato que cometi.
Adulterei as provas.
Atrapalhei a investigação de propósito.
Por favor, aceite minha demissão e emita meu mandado de prisão.
- Alô? - Olá, capitão. Sou Süha, da Agência Nir.
Pode falar, Sr. Süha.
A Srta. Gül me ligou, e conversamos sobre você.
Não sei como ela soube, mas ligou.
E disse que vai falar com você em breve.
- Falar comigo? Como assim? - Ela disse que o conhece muito bem.
Como?
Foi o que ela disse. Ela vai falar com você em breve.
Aparentemente, a Gül abriu uma boate chamada Maçça Club com umas amigas.
Em Kadıköy. Achei que gostaria de saber disso.
Obrigado. Bom dia.
11 DE MAIO, GEEBZE
6 DE JUNHO, GÜNGÖREN 2 DE JULHO, KÜÇÜKÇEKMECE
Sim, capitão?
Vou te dar umas datas, Yadigar.
Veja o que aconteceu nessas datas.
Só um segundo.
Dia 11 de maio, Gebze.
Sim.
Dia 6 de junho, Güngören.
Dia 2 de julho, Küçükçekmece.
Vou investigar.
Houve assassinatos nos três lugares.
E…
O quê? Diga.
As três vítimas eram policiais.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Certo.
Precisamos ir imediatamente, capitão.
- O que houve? - Zeyrek. Vários corpos.
Eles eram clientes frequentes. Foram mortos na mesma noite.
Por envenenamento.
- O que está acontecendo aqui? - Sente-se.
- Levante-se! Venha aqui. - Sou inocente.
- Não sou um assassino. - Quem é ele?
Preciso ver o nosso desespero no jornal da manhã, todos os dias?
Encontrem este assassino! Vocês têm dois dias!
O homem trabalha no restaurante onde ocorreram os assassinatos.
Há provas de que ele é o culpado.
A substância tóxica nas sopas também foi encontrada na casa dele.
Aparentemente, as pessoas o intimidavam e o maltratavam no restaurante.
Seu rancor o levou a se vingar.
Ele matou sete pessoas ao envenenar a sopa que foi servida.
Duas testemunhas deram depoimentos sobre o incidente.
Capitão, não sei se o homem que prendemos é o verdadeiro culpado.
- Temos provas. - Talvez, mas…
- O que o promotor disse? - Nada.
Então pronto. Saia.
Olhe nos meus olhos!
SETE MORTOS EM CHACINA BRUTAL EM INSTAMBUL
Ramazan Türel tinha filhos?
Alguém está transformando este caso em vingança pela família? Quem?
Como podemos ajudá-la?
Vim me entregar.
Pelo quê?
Matei algumas pessoas recentemente.
Eu pendurei o cadáver na grua do canteiro de obras.
O Assassino da Grua…
sou eu.
Venha por aqui.
Gül Cankır. Nasceu em Istambul.
Ainda não falou nada. Atriz, 23 anos.
Ela tem um histórico de uso de drogas, e…
E o quê?
Ela só vai falar com o capitão Harun.
Foi o que ela disse. E quer que seja em particular.
- Por quê? - Não sei.
Pode ir.
Fale, estou ouvindo.
Como silencia o microfone?
Peço desculpas à nossa plateia.
É um assunto pessoal.
Pronto.
Podemos começar agora.
Pode falar, Sr. Harun.
Por que queria falar comigo em particular?
Não vai querer que as pessoas ouçam a conversa.
Eu garanto.
- Não? - Não.
Interessante.
Certo, então diga.
Como matou o taxista?
Não posso dizer.
- Por quê? - Porque eu não o matei.
Então quem foi?
Você.
Você o matou.
O que está tentando fazer, garota?
Não sou sua garota, mas já nos conhecemos.
Não formalmente.
Mas estivemos no mesmo lugar, anos atrás.
Era um dia chuvoso.
Queria poder fumar enquanto falo disso.
Enfim…
não tinha visto tanta gente no nosso bairro até aquele dia.
Você estava lá.
As luzes azuis piscavam por toda parte.
E essas luzes nos seguiram a vida toda.
Enfim…
vocês, nossos convidados com luzes azuis, levaram o meu pai.
Ele nunca voltou.
Foi preso pelo assassinato de sete pessoas
e não saiu vivo de lá.
Seu irmão mais velho… Você não tinha um irmão mais velho?
Tinha.
Talvez ele ainda esteja por aí.
No mundo das adoções, as crianças não se conhecem.
Algumas pessoas procuram os irmãos, mas eu não procurei.
Por que devo encontrá-lo?
Então, você fez tudo?
Você pendurou o corpo na grua.
Você. Uma mulher.
Se tiverem oportunidade, as mulheres podem fazer coisas incríveis.
Sim, a parte da grua foi difícil.
Se tudo tivesse saído como eu planejei, o taxista teria matado você.
Teria sido o fim.
Tudo se complicou quando você o matou.
Mas, no fim, deu tudo certo.
Porque você matou duas pessoas que testemunharam contra o meu pai.
É muito melhor do que o plano original.
Estou te confundindo?
Diga o que quer de mim.
Agora mesmo.
Dois caras que estavam me ajudando com meu plano de assassinato morreram.
Então quero que você faça o serviço que eles estavam fazendo.
Que serviço?
Vai matar mais uma pessoa por mim.
Ou então, tenho um ótimo vídeo do assassinato que você cometeu.
Isso mesmo!
Você tem uma nova tarefa, capitão!
Se você aceitar, é claro.
Acho que sabe quem é.
Só sobraram vocês dois, da equipe que arruinou nossas vidas.
Você e…
Faça sua escolha.
Cometer outro assassinato ou pagar pelos que já cometeu.
- Olha, garota… - Não sou sua garota.
Entendi, você não é minha garota! Graças a Deus!
Seu pai envenenou sete pessoas.
Não foi meu pai. Não encontraram o culpado.
Aceita minha oferta?
- Mesmo que não tenha sido seu pai… - Sua resposta, por favor.
Aceita minha oferta?
Você tem até hoje à noite.
Se você não fizer o que eu quero,
seu vídeo vai viralizar nas redes sociais esta noite.
Não se esqueça da curtida!
E então? Ela é mesmo culpada?
Não sei, o depoimento dela foi inconsistente.
Ela disse coisas absurdas.
Acho que está atrás de fama.
Vamos mantê-la aqui e ver do que se trata.
Por que falou com você em particular?
Não sei. Também não entendi.
Como ela sabe seu nome?
Meu nome…
Não perguntou?
Sim, mas ela disse coisas absurdas.
Então…
Está bem. Ela pode esperar.
Yadigar, venha aqui.
Sim, chefe?
Tente falar com ela. Vá.
Sim, senhor.
Entre.
Então, o que ela disse?
Ela é louca. Ela parece uma maníaca. Ela fica pedindo iogurte de frutas.
- Iogurte de frutas? - E quer fruta e iogurte separados.
Ela quer que a coletiva seja como uma estreia.
Não sei se devo rir ou chorar.
Solte-a.
Use a porta dos fundos, pode ter câmeras na frente.
- Sim, chefe. Aonde está indo? - Para uma piscina, acredite ou não.
- Piscina? - Por causa da dor nas costas.
O médico me mandou nadar e eu prometi à minha esposa.
Não tenho problema em nadar, mas sinto muito frio lá.
Peça ao centro recreativo para aquecer o corredor.
Sim, chefe.
Mande meu motorista para casa. Vou dirigindo.
Me dê meu negócio do estômago. Aquilo.
- Aqui está. Eu levo. - Não. Abra a porta.
Agora tenho que nadar, depois de velho.
Yadi. O que aconteceu com a garota?
O chefe Cevat mandou soltá-la para evitar o alvoroço da imprensa.
Siga-a, descubra onde ela está.
Sabe que ela é louca. Por que vamos segui-la?
Só para saber onde ela está. Não sei o que ela quer.
- Certo. - Pode ir.
İlyas, chame o Tuncay e vão atrás da garota que soltamos.
- Certo. - Seja rápido, largue o café.
- Pegue o casaco, Tuncay! - Certo!
Para onde ela foi?
Falei para ficar de olho nela!
- Desculpe, ela virou de repente. - "De repente." Sei.
Como? Vocês são burros? Como a perderam de vista?
O que aconteceu?
- Eles a perderam de vista. - Onde?
Onde estão?
Em Ataşehir, perto do centro recreativo.
Estão perto do centro recreativo.
- Cadê o chefe Cevat? - Ele disse que ia nadar na piscina.
Na piscina?
Encontrem a garota imediatamente. Agora, Yadigar!
Encontrem a garota. Agora mesmo!
Irmão Cevat, atenda o telefone!
Atenda o telefone, irmão!
Alô?
Capitão? Sou eu, Gül.
Espero não estar incomodando.
Só liguei para dizer
que está ficando sem tempo.
Já tomou uma decisão?
- Pare. Acabe com isso ou eu… - Foi o que pensei.
Enfim,
eu mesma terei que fazer.
Garota, escute…
- Alô? - Chegou bem na hora.
Não é por aí.
Como eu disse, achei que não conseguiria, capitão.
Então, coloquei um pacote no carro.
Não sei se vai explodir como nos filmes, mas fiz o que pude.
Irmão Cevat!
Saia do carro!
Irmão Cevat!
Cevat…
Agora somos os únicos que se lembram daquele dia.
Vou destruir você.
Vou destruir você!
Que bom que será o último a morrer.
Porque ainda tem uma tarefa que precisa terminar.
Encontre o verdadeiro assassino do caso do meu pai.
Tuncay, vá atrás dela!
Capitão, tudo bem?
- Onde ela está? - O Tuncay foi atrás dela, capitão.
- O carro explodiu! Chamem uma ambulância! - Os bombeiros estão vindo!
Corram, rápido!
O chefe Cevat e o capitão Harun eram os responsáveis pelo caso.
Aqueles policiais assassinados trabalharam no caso.
O taxista pendurado na grua era uma testemunha.
O homem do telhado era outra testemunha.
Que merda é essa?
UMA NOVA MENSAGEM
Inspetor Yadigar?
Inspetor Yadigar!
O chefe Cevat… Aconteceu uma explosão.
Tuncay, onde ela está?
Indo para Kadıköy, capitão.
Tuncay, sabe que algumas coisas aconteceram comigo.
É uma longa história…
Mas você vai ver, eu vou dar um jeito.
Só que preciso dela primeiro. Precisa encontrá-la agora.
Ela é perigosa, não fale com ela. Só não a perca de vista.
Sim, capitão.
Quero falar sobre o caso Ramazan Türel.
Quero informações sobre os filhos dele.
Pode confirmar o nome e o número do RG?
Certo.
Emre.
Qual passou a ser o nome dele depois da adoção?
Nossa última noite chegou.
Aquela sobre a qual sempre falamos, sem saber se chegaria.
Meu amor.
Não sei o que você vai pensar,
mas acho que fiz tudo certo.
Preparei algo mais forte do que o normal.
Tive uma vida exaustiva.
Mereço um descanso, não é?
Você teria sido a única pessoa que amei…
se eu soubesse amar.
Adeus.
Inspetor?
Tuncay, preciso da sua ajuda com uma emergência.
- Estou em perseguição. - Pare e venha ao local que vou dizer.
Sim, senhor.
Tuncay.
Bem-vindo, irmão.
Seu nome verdadeiro é Emre Türel.
Você foi adotado depois que seu pai morreu.
Agora se chama Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Trabalhe mais, e talvez também ganhe um prêmio.
Seu merda!
Caramba!
Você era como um irmão.
Todo esse tempo, enquanto te amamos e te protegemos…
Que tipo de pessoa você é?
Que azar!
Encontrou a assassina.
E quer matá-la.
Mas ela já está prestes a morrer.
Sempre conversamos sobre isso com meu irmão mais velho.
Com meu irmão Emre.
Você o conhece como Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Você me perguntou:
"Você não tinha um irmão mais velho?"
E precisei me segurar para não rir
e dizer: "Ele está debaixo do seu nariz."
Meu nome era Gülendam.
E mudaram para Gül.
Tiraram uma parte de mim, do meu nome.
É assim que lida com as coisas?
- É assim que busca justiça? - Como você lida com a injustiça?
De toda forma, já acabou. É isso.
Você está preso, Tuncay.
Vai se foder.
Eu te dei voz de prisão. Tuncay!
Vai me matar? Hein?
Vai me algemar sem me dizer como devo buscar justiça pelo meu pai?
E pelo que aconteceu depois, desgraçado?
Ei.
Pare, garoto!
Pare!
Estou mandando você parar! Por que não para? Hein?
Por que está me fazendo bater no meu irmão? Pare!
- Irmão… - Como pôde se tornar meu inimigo?
Como pôde ser um traidor? Hein? Responda!
Preciso fazer mais uma coisa, e você está me impedindo.
Não vai para o inferno, meu garoto corajoso.
Você já nasceu no inferno.
Meu irmão e eu pensamos…
que ninguém sabia sobre nossos nascimentos,
mas que mostrariam nossas mortes no noticiário.
Tuncay!
Papai?
Aslan, meu menino…
Quando vem para casa? O irmão Tuncay está aqui.
- Estamos no parque. - Onde?
- Alô, capitão? - Tuncay, não toque nele. Escute.
Vou revelar a injustiça feita com seu pai.
Vou achar o assassino. Não machuque meu filho.
Prometa que vai matar o assassino quando encontrá-lo.
Prometo! Onde vocês estão?
No parque, perto do seu apartamento.
Estou indo. Não o machuque!
Saia do carro!
Acho que fiz tudo certo.
Você teria sido a única pessoa que amei, se eu soubesse amar.
Adeus.
Aslan! Filho!
Cadê você?
Cadê meu filho?
- Olá, capitão. - Cadê meu filho?
Eu tinha a idade dele.
Meu pai, minha irmã e eu…
não tínhamos mais ninguém.
Pai, estou com fome!
Pronto, ovos deliciosos saindo! Me dê um pouco de pão, filho.
Meu pai servia aqueles desgraçados para cuidar de nós.
Aqueles homens eram ratos vivendo nos esgotos desta cidade.
- Não estão geladas! - Estão, sim.
Certa noite, meu pai não voltou para casa.
Fui ao restaurante para vê-lo.
Vi o que estavam fazendo com ele.
Disseram que ele havia roubado dinheiro de uma mesa.
Ninguém os mandou parar.
Na verdade, riram e zombaram dele.
Ninguém foi humano naquele dia.
A humanidade nunca existiu no nosso bairro.
Irmão!
O que está acontecendo?
Irmão!
Foi você?
Fui eu.
Eu te avisei.
Eu gritei, mas ninguém me levou a sério.
Falei que ele era inocente, mas você não ouviu.
Sinto muito! Ele é inocente!
Certo, filho. Está frio aqui fora. Entre.
Vamos, rápido!
Quando meu pai foi morto na prisão, minha irmã e eu fizemos uma promessa.
E aqui estamos agora.
Sim, capitão.
Agora que pegou o assassino, o que vai fazer?
- Tuncay. - Você prometeu.
Pai!
- Aslan, venha. - Não tenha medo, filho.
- Pai! - Tudo bem.
Capitão Harun Çeliktan! Abaixe a arma e se renda.
Você está na mesma situação do meu pai.
Vai ser preso como assassino na frente do seu filho.
Você prometeu.
Atire em mim.
Depois, vão atirar em você.
Não faça isso.
Não pode consertar nada arruinando a vida de todos.
Consertar?
Como posso consertar minha vida?
Pode acabar com essa história de rancor.
Harun!
Largue a arma e se renda!
Seja uma pessoa honesta, está bem? Você entendeu?
Entre. Não fique aqui no frio.
Tem razão, capitão.
Posso acabar com isso.
Tuncay!
Pai.
Pai!
- Qual é a classe? - É a 29ª, capitão.
Ótimo. É melhor que a 30ª, muito bem.
É o 29º da academia inteira. Bom trabalho, garoto.
- Obrigado, capitão. - Estou orgulhoso.
Como está o professor Orçun?
Ele está muito bem.
Ainda tem pavio curto. Sempre fala em você.
Sério?
O que ele diz?
Ele sente orgulho de você e o chama de "exemplo de honestidade".
Exemplo?
É muita gentileza.
Estou me esforçando.
Legendas: Yulia Amaral