Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪爸爸！
‪-爸爸！ ‪-孩子，站住
‪放開我，爸爸！
‪兒子，不用怕 ‪沒事的，我很快會回來
‪上車
‪爸爸！
‪很不幸，我們的大都會伊斯坦堡中
‪每年有300到400宗命案發生
‪代表每天都有人被殺害
‪每天在街頭上，有市民淪為受害人
‪也有些人會成為殺人犯
‪有些人日日夜夜去追捕這些殺人犯
‪當中某些人 ‪就會被嘉許為年度最佳警察
‪我們受人敬重的團隊 ‪在短時間內完成困難重重的任務
‪年度最佳警察獎的得主為哈倫察利坦
‪希望他和他的團隊 ‪未來能夠繼續有好的表現
‪謝謝
‪謝謝長官
‪哇
‪我看警察局是找不到人領獎吧
‪哈倫也能叫年度最佳警察的話 ‪我們就完蛋了
‪-我以你為榮 ‪-謝謝兄弟
‪由我訓練出來的人 ‪能領到這個獎也不意外
‪是的
‪但奇怪的是我其他徒弟都沒有得獎
‪我教大家的東西都一樣
‪你有沒有發現明明是我得獎 ‪但好像一直在誇你？
‪-恭喜啦，孩子 ‪-謝謝
‪這意味著你不久後就會當上局長 ‪別裝意外了
‪我有在裝嗎？
‪還有…那些是胃藥，不是糖果
‪-你有在聽嗎？ ‪-有啊
‪我為你著想才告訴你的
‪我也是啊
‪行事低調一點
‪不要引起其他人注意 ‪放輕鬆，不要急
‪你明白嗎？
‪兄弟，我明白了，不用操心
‪哈倫
‪我明白了
‪-太棒了！ ‪-太棒了！
‪隊長，太棒了，恭喜你！
‪-一起來慶祝這個光榮的時刻吧 ‪-恭喜隊長！
‪-恭喜隊長 ‪-等等，隊長，說一下感言吧
‪拜託，不用我說感言了吧
‪哈利，幫我們拍張照 ‪拿著獎牌拍一張
‪-準備 ‪-隊長，我們以你為榮
‪-來吧，快一點 ‪-微笑，大家，笑一個
‪請進
‪我知道今天不應該工作 ‪但工作還是得做的
‪喂，隊長？
‪-叫通恰伊進來 ‪-知道
‪隊長，你找我有事嗎？
‪通恰伊，你有跟嫌犯做筆錄嗎？
‪有，耶迪亞戈警督讓我做 ‪因為案情簡單
‪他給我一個機會了
‪而你把機會浪費掉了
‪-甚麼意思？ ‪-你沒有訊問他，你只是跟他閒聊
‪嫌犯信任你，你信任嫌犯
‪你和他像朋友般聊天
‪這樣不行的
‪所有人被證明有罪前都是無辜的
‪這是法律的原則
‪我們的原則就是假設全部人有罪
‪直到所有謎團被解開，知道嗎？
‪知道，隊長
‪最大問題是你打破了 ‪訊問期間黃金守則
‪-甚麼守則？ ‪-你馬上就為他送茶
‪你應該等
‪嫌犯要茶要菸的時候 ‪就是要招供的時候
‪-是的 ‪-看他說了甚麼
‪他只是想搶劫那個傢伙 ‪期間不小心殺了他
‪他拿著刀子闖進去
‪就憑這一點，根本沒甚麼不小心可言
‪你明白嗎？
‪你是個好小子，不要改變自己
‪但也不要讓其他人知道 ‪你有一顆善心
‪別忘了，當好人很容易
‪要公平卻很難
‪你可以出去了
‪我昨天應該要去教亞斯蘭踩腳踏車 ‪但我去不了
‪他是不是在生氣？
‪對，腳踏車整箱未拆放在客廳
‪亞斯蘭覺得你是個叛徒
‪真是糟了
‪-週末過來吧 ‪-好，隊長
‪他帶著一個天鵝絨袋
‪你能在咖啡廳聽到他的聲音
‪他坐下來賭錢
‪噢，他是我的寶貝
‪-隊長，我和朋友們認為… ‪-其實都是梅爾達的主意
‪-怎麼了？ ‪-好啦，沒關係
‪我們認為你從今開始 ‪應該會很常戴領帶
‪我們買了這個給你
‪-哇，這是甚麼？是不是… ‪-我幫你扣上去
‪好了
‪-是不是很漂亮？ ‪-很搭
‪-希望你喜歡 ‪-謝謝
‪-希望它能保佑你 ‪-謝謝
‪這個獎牌不是屬於我一個的
‪也是屬於你，屬於這個團隊
‪我們都有拯救過彼此，對吧？
‪特別是一直救這個傢伙
‪光是我一個人 ‪就救過你們不知道多少遍了
‪但我不太擅長慶祝
‪可能我那一代人就是這樣
‪大肆慶祝對我們來說是很尷尬的事情
‪尤其是在那些正式的宴會上
‪但我很開心可以跟大家來到這裡
‪好了，恭喜年度最佳小隊
‪-謝謝 ‪-謝謝隊長
‪謝謝
‪-好 ‪-希望你繼續旗開得勝
‪-彼此彼此 ‪-謝謝，兄弟
‪-你不抱我們嗎？ ‪-混帳，過來吧
‪-還有其他混帳呢？ ‪-都過來吧
‪好，你們回家吧 ‪不要再去其他地方了，知道嗎？
‪我會照顧他們的，隊長
‪-亞斯蘭 ‪-爸爸
‪-兒子，你在做甚麼？ ‪-我很好，在坐著而已
‪-你還沒上床睡覺？ ‪-你拿了獎，我要等你回來
‪對，你爸爸拿獎了
‪爸爸，你正在回來嗎？
‪-不，我會很晚回家，你先睡吧 ‪-快回家吧！
‪他們要幫我慶祝 ‪我還有一個地方要去
‪你先睡吧，我回家再抱你，好嗎？
‪隊長，他一個小時前就該睡了
‪你要向警察打我兒子的小報告嗎？
‪老公，他不願意去睡，我們都在等你
‪老婆，你們先睡吧，不用等我
‪恭喜啦，老公，我愛你
‪老婆，我也愛妳
‪我們在哪裡？
‪我們好像去錯方向了
‪先生，我們去錯方向了，這裡是…
‪喂，你是聾子嗎？
‪先生！
‪停車，我是警察
‪你話太多了，閉嘴！
‪我叫你停車！
‪放開！
‪你不要動！
‪-你想幹嘛？ ‪-給我閉嘴
‪哈倫隊長，我就告訴你，你為何要死
‪-你在說甚麼？ ‪-閉嘴！
‪等著瞧吧
‪等著瞧
‪哈倫，你要為你的所作所為付出代價
‪你今晚就得死！
‪（傑瓦特警監）
‪-喂？ ‪-哈倫
‪你認識亞爾法部長嗎？
‪我認識
‪我今天向他提起過你
‪他們在認真考慮要晉升你 ‪你很快就會收到好消息
‪怎麼了？你不高興嗎？
‪高興，兄弟，我當然高興
‪現在靜心等待，很快就能晉升了
‪好，兄弟，我知道了
‪明天見了，晚安
‪再見
‪小心燙到手喔
‪不要只沾巧克力醬
‪喂？耶迪亞戈，親愛的，怎麼了？
‪對，他還在睡
‪媽，我要牛奶
‪你們昨天肯定玩得很盡興了
‪好，我去叫他起床
‪-我去叫爸爸起床！ ‪-不，亞斯蘭，不要跑！
‪爸爸早安
‪-我的亞斯蘭，早安 ‪-哈倫，老公
‪耶迪亞戈打過來找你
‪出去吧，你的早餐還沒吃完
‪喂？
‪退後，讓警察好好調查！
‪能透露一下到底怎麼回事嗎？
‪-早安，兄弟 ‪-早安
‪來了一個瘋子
‪可以透露一下嗎？
‪-你的脖子怎麼了？ ‪-嗯？
‪噢，我刮鬍子刮傷了
‪好，我們看一下
‪怎麼了？
‪沒事
‪耶迪亞戈，仔細調查 ‪不要放過任何線索
‪遵命，把他帶走
‪通恰伊！
‪-過來 ‪-好
‪-有頭緒嗎？ ‪-沒有，警督
‪看看後車廂
‪-阿麥！ ‪-是的
‪-來看看這個 ‪-好
‪-艾米爾，塔里克！
‪塔里克，相機拿過來 ‪不要漏掉所有細節
‪親愛的觀眾，引來全國熱論的男死者
‪被吊在位於亞奇巴頓的起重機上
‪警方正進行詳細調查…
‪有一個傢伙殺人了
‪然後把屍體掛到警局外面
‪到底是甚麼意思？
‪聽著，此事關乎警局的名聲
‪所有警員必須馬不停蹄 ‪全力緝拿殺人犯！
‪你也要停下手邊的工作 ‪把兇手帶回來見我！
‪你他媽算老幾？ ‪居然有種把屍體掛在警局外面？
‪喂，哈倫隊長，你聽到沒？
‪聽到，局長
‪去啊，還在等甚麼？
‪難以置信
‪竟敢這麼做
‪受害人是一名計程車司機 ‪以租來的計程車工作
‪今年35歲，未婚，叫傑伊漢亞凱
‪他不是一個好人
‪他有毆鬥、販毒和各種前科
‪他下午上班，晚上就被殺了
‪然後兇手開著受害者的計程車到工地
‪你有找到甚麼線索嗎？
‪隊長，我們找過了，一乾二淨
‪沒有任何指紋或證據
‪我們可以從他的前科著手調查
‪要列出潛在嫌犯嗎？
‪我們已經要求工地那邊 ‪提供監視器紀錄
‪-還要查一下計程車的行車路線 ‪-知道
‪好，開始調查吧
‪記住我們的座右銘
‪-不要放過任何細微的線索 ‪-線索向來都是細微的
‪孩子，說得好
‪把屍體吊在我們警局的起重機前…
‪讓我很好奇 ‪這個膽大包天的人到底是誰
‪你們不好奇嗎？
‪找到他之後，馬上把他抓上警車
‪-知道嗎？ ‪-知道，警督
‪-明白了沒？ ‪-明白
‪還在等甚麼？趕快去查 ‪我們要馬上抓到這個人渣！
‪看起來像同一台
‪看一下裡面有沒有地址 ‪繼續，小子，快點！
‪法醫在屍體上找到線索
‪我們在受害者的指甲中 ‪找到疑兇的生物組織
‪代表兇案過程中發生過掙扎
‪生物組織有多少？ ‪足以讓兇手留下傷痕嗎？
‪大概吧
‪一旦你抓到嫌犯
‪我們就可以做DNA比對 ‪為你帶來好消息
‪-太好了，謝謝法醫 ‪-謝謝
‪對了，恭喜你啦
‪甚麼？
‪耶迪亞戈警督說你得獎了
‪噢，謝謝，真有心
‪那你應該很快會晉升吧？
‪-給你 ‪-謝謝
‪有了，警督！
‪車牌？
‪34TJE66，車牌吻合
‪他在2點05分 ‪駛往貝伊科茲，之後呢？
‪之後…
‪耶迪亞戈警督！
‪兄弟，你要過來看看
‪我們由工地開始 ‪追蹤計程車的行車路線
‪這裡是第一次看到計程車出現的地點
‪車上只有司機
‪接下來的畫面非常有趣 ‪因為可以看到後座有一名乘客
‪可惜我們看不到他的容貌
‪但很明顯，車上有兩個人 ‪而其中一個死了
‪該乘客極有可能是殺人兇手
‪若能找出計程車最後出現的地方 ‪我們就能找出兇手
‪不好說，那段路的監視器不多
‪畫質也不太好
‪乘客有可能在某處下車 ‪然後換人上車了
‪-那裡是樹林，他為何會… ‪-是嗎？我倒是沒留意，謝了
‪仔細調查，有確實的證據再通知我
‪知道，隊長
‪你們聽到吧，繼續查
‪通恰伊
‪你怎麼一個人在外面？
‪沒事，我在發呆
‪你有心事嗎？
‪沒有
‪若我看不出對方撒謊 ‪我還當甚麼警察呢？
‪告訴我，到底怎麼了？
‪說來聽聽
‪這是你第一次負責這麼重大的案件
‪-我明白是會很緊張 ‪-不是這樣，警督
‪別擔心，我們會查個水落石出
‪肯定會
‪但這裡冷得要命 ‪我們進去吧，真是的
‪-我都沒注意到這麼冷 ‪-走吧
‪好
‪-這是甚麼？ ‪-嗯？
‪-你有在做健身嗎？ ‪-最近開始做的
‪真的嗎？很好，這才像樣嘛
‪你最近的愛情生活如何？
‪笑屁啊？說嘛，我們情同手足 ‪有跟誰約會嗎？
‪謝謝，伊澤特
‪-歡迎隊長 ‪-繼續加油
‪-進度如何？ ‪-還在查，隊長
‪對，沒錯
‪請稍等
‪-記得查那些小路 ‪-知道，隊長
‪-妳負責查甚麼路線？ ‪-巴塞科伊區，隊長
‪放大
‪隊長！
‪我好像查到些甚麼
‪這段到工地的路線 ‪有清楚拍到兇手的容貌
‪停，放大
‪-屍體也在那裡？ ‪-沒錯
‪馬上出發，快點
‪-他從後面逃出去了 ‪-每個街口派兩名警員駐守
‪快點，你去那邊，耶迪亞戈，馬上去
‪-這裡沒有，我們還在找 ‪-收到
‪-招供！ ‪-兄弟，那個人早就死掉了！
‪他胸口早就被插一刀了！ ‪我發誓我只是照那個男人的話去做！
‪甚麼男人？
‪我不知道那具屍體的事 ‪他叫我開車去哪裡我就去哪裡
‪-那個男人是誰？ ‪-我不知道，我以我母親起誓
‪-那混蛋用250里拉把我的人生搞砸了 ‪-甚麼混蛋？
‪有人看到嫌犯嗎？完畢
‪不要動！
‪快過去！
‪對，哈倫，到底怎麼回事？
‪我開槍射了他的腳
‪他在屋頂上跑的時候？
‪無論他是不是兇手 ‪他還是在調查過程中死了
‪誰看到在屋頂發生了甚麼事？
‪我會負起全部責任
‪我當時就在隊長身後 ‪嫌犯有可能逃到另一個屋頂
‪當時環境昏暗
‪局長，那個男人持刀襲警 ‪我可以為隊長做擔保
‪我同意耶迪亞戈警督的說話 ‪我也有看到他們
‪-我也有看到 ‪-我也有看到
‪我也有，局長 ‪我們跑過去的時候看到
‪他跑過來的時候看到你
‪你看看吧
‪如果他是兇手，那就沒事
‪你覺得呢？
‪他是兇手嗎？
‪以他的過往紀錄來看 ‪肯定是他沒錯，他無親無故
‪精神有問題，有著大量犯罪前科
‪根據他的通話紀錄 ‪他沒有直接聯絡過受害者
‪我們在兩名死者的通話紀錄裡 ‪找到同一個號碼
‪而那個號碼是三年前開通的
‪-該號碼屬於尼爾經紀公司 ‪-一間負責選角的公司
‪當晚兩人均受到藥物影響
‪他們的血液報告顯示 ‪曾服用過一種名為嗎啡酮的物質
‪那是甚麼？
‪局長，嗎啡酮，由嗎啡製作而成
‪而我們不知道這件事情？
‪這種毒品在市場上並不有名 ‪緝毒組應該會略有所聞
‪局長，法醫說該物質的毒性非常高
‪目前市場需求不大 ‪因為流入市面後會導致死亡人數大增
‪因此難以追查這種毒品
‪對，追查上非常困難
‪那這些懶漢是怎麼搞到手的？
‪所以他們為毒品大打出手
‪其中一個殺死了對方
‪然後把屍體掛在我們警局前的工地？
‪是這樣嗎？
‪等組織化驗結果出來就會知道
‪隊長，若果組織吻合 ‪我們就可以結案了吧？
‪是的，沒錯
‪他們知道情況緊急嗎？
‪法醫知道現在情況緊急嗎？
‪對，明天就會有化驗結果
‪明天
‪他跑過去看到你，哇…
‪（伊斯坦堡警察局）
‪我們位於伊斯坦堡警察局前
‪死去的嫌犯
‪相信就是所謂的起重機殺人魔
‪我們目前還在等候當局的消息
‪警察局長現已抵達
‪-開始錄了嗎？ ‪-對，聲音沒問題
‪-你會發表聲明嗎？ ‪-案情有進展嗎？
‪-有目擊者嗎？ ‪-甚麼時候會出聲明？
‪我們還在等化驗報告 ‪目前未有任何結論
‪請發表聲明
‪為不影響調查
‪我會在收到報告後再發出聲明
‪（為所有人伸張正義）
‪我們要出去吃飯，你要一起嗎？
‪謝了，但我要工作，你們慢慢吃吧
‪你不要太過自責了，知道嗎？
‪再見
‪兩名男子均受到藥物影響
‪他們的血液報告顯示 ‪曾服用過一種名為嗎啡酮的物質
‪搞甚麼？
‪這是怎麼了？
‪你們兩個，出去
‪甚麼？你算老幾？
‪我給三秒時間你滾出去
‪你說啥…
‪好了，老兄，出去吧 ‪讓我和隊長單獨談談
‪幹嘛不一開始就說自己是警察？
‪希望一切妥當吧，哈倫兄
‪“希望一切妥當吧，哈倫兄” ‪你一句話裡怎麼可以錯漏百出
‪首先，一切妥當的話 ‪我還會來找你嗎？
‪而且…
‪我死都不想跟你這種人稱兄道弟
‪我問你一個問題
‪你回答完我就離開
‪嗎啡酮，誰帶貨、誰賣貨？
‪隊長，我已經沒有碰毒品了
‪我們都為此坐過牢 ‪已經很久沒有做這一行了
‪我以我孩子的性命起誓…
‪沙勒特，你讓我很失望
‪最近有些事情接二連三發生 ‪而我看不懂到底怎麼回事
‪有人在我背後偷偷摸摸 ‪而我實在搞不懂
‪我怒不可遏
‪我需要像你這樣的人
‪一個人渣、壞人，來發洩我的怒火
‪我發誓我們已經沒有做這一行了
‪我都以孩子的性命起誓了 ‪你還想我怎樣？
‪隊長…
‪沙勒特，答應我 ‪你不要再以孩子的性命起誓
‪知道…
‪所以嗎啡酮…
‪已經沒有人想服嗎啡酮了，兄弟
‪可能會有幾個瘋子會想要 ‪但只屬少數
‪少廢話，我要買家的名字
‪-兄弟，我怎麼可以… ‪-喂！
‪兄弟…你聽我說…
‪他們稱嗎啡酮為“豬肉”
‪去年有一場緝毒行動
‪他們還逮捕了一些導演和演員
‪-演員？ ‪-對
‪之後新聞大肆報導 ‪只有少數人有繼續服用
‪那種毒品極度危險 ‪我還能說甚麼？它足以殺人
‪是喔？那會讓你良心過意不去嗎？
‪那個演員是誰？
‪一個女生，女生
‪吉兒…吉兒昌琪娜
‪化驗結果出來了
‪怎麼樣？
‪結果不吻合，他不是兇手
‪-屋頂上的傢伙不是兇手 ‪-好
‪你說這傢伙是兇手的
‪我不是叫你別惹事嗎？
‪自從你叫我不要惹事後 ‪麻煩事就沖著我來
‪是嗎？還是你沖著麻煩事走？
‪你大可放走他，幹嘛要開槍射他？
‪-我想抓到他… ‪-哈倫
‪你升官後想怎麼樣都行
‪事情是怎樣的？
‪告訴我
‪我在報告裡有說
‪就這樣
‪就這樣？
‪對
‪哈倫
‪現在燒到我頭上了
‪我快要為了幫你晉升而掉飯碗
‪自從那具屍體被吊到我們警局前
‪他們就每天從安卡拉打三次電話過來
‪我告訴他們 ‪“沒錯，先生，沒問題的，先生”
‪而我很不喜歡對人說“先生”
‪我答應會把事情解決，但我毫無線索
‪哈倫
‪馬上去查明真相
‪我們會把事情解決，放心吧
‪去你的
‪我恨不得把那個王八蛋 ‪吊在外面的起重機上
‪同一台起重機！
‪我們最近沒有受到恐怖份子襲擊
‪誰會做這種事啊？
‪蛤？
‪你要怎麼查？
‪我會的
‪盡快
‪盡快查明真相
‪她冰雪聰明，還非常有才華
‪但她有點難搞 ‪每次在片場都會搞出事
‪她的毒品醜聞被爆出來時 ‪我們就和她終止合作
‪之後就再也沒有聽過她的消息
‪-你有她的地址或聯絡電話嗎？ ‪-我不知道，我可以找找看
‪隊長，別介意我這樣問 ‪吉兒是不是又惹上麻煩了？
‪不，只是她的名字在一宗案件上出現
‪我們想問問她知道些甚麼
‪我會找找看的 ‪有找到甚麼再跟你聯絡
‪謝謝
‪-要多來一杯茶嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪-好 ‪-恕我失陪了
‪這是我的電話
‪-祝你今天愉快 ‪-謝謝
‪（伊斯坦堡監控中心）
‪-奧茲姆大姊，妳好嗎？ ‪-很好，通恰伊，謝啦，你怎麼樣？
‪我也很好
‪我們遺失了一些片段 ‪妳可以再給一次嗎？
‪好，給我日期
‪12月21日
‪-好，但你要等一下 ‪-好
‪你在找甚麼？
‪我是哈倫隊長，哈倫察利坦
‪我是一個老頭子
‪你想怎樣？
‪-你是… ‪-死者的父親
‪請節哀順變
‪我們相信是有人派他過去的
‪你知道是怎麼回事嗎？
‪聽起來沒有毛病
‪我兒子經常做其他人的跑腿
‪我們這些人哪有能力為自己做事？
‪他自己一個根本就做不了啥…
‪是你開槍射我兒子的，對吧？
‪他攻擊我在先
‪然後我開槍射他的腳
‪-老公，歡迎回來 ‪-謝謝老婆
‪爸爸，你看通恰伊哥哥給我買了甚麼
‪-通恰伊哥哥？歡迎啦，通恰伊 ‪-謝謝隊長
‪-讓我看看 ‪-你看
‪-你還不睡？ ‪-不，他一直很興奮要等你回來
‪-我這就回來了，去吧 ‪-上床睡覺！
‪-哥哥晚安 ‪-晚安
‪-爸爸晚安 ‪-兒子晚安
‪怎麼了？
‪-隊長，我們可以談幾句嗎？ ‪-好
‪可以在外面談嗎？
‪隊長…
‪說吧，孩子
‪我有些不太理解的事情想問你
‪請說
‪工作上 ‪我有一個非常尊重和敬仰的上司
‪我在兇案現場 ‪找到一件屬於我上司的東西
‪一開始我還以為只是巧合
‪但之後我看到我上司 ‪藏起了一件對案件非常重要的證據
‪監視器片段
‪我不知道該怎麼做
‪現在我上司又開槍射了 ‪唯一能解開本案疑團的人
‪隊長，我想看那段影片
‪我去找了，也看了
‪我看到我們當晚送他上計程車
‪我們都以他為榮
‪你認為我該怎麼做？
‪我想問你
‪因為你是我們的良師 ‪你會知道該怎麼做
‪或許他是有不為人知的一面
‪隊長，我決定好了
‪我肯定他知道自己在做甚麼 ‪也會想辦法解決這件事情
‪我也會繼續向他學習
‪失陪了，隊長
‪我濫用權力
‪殺人後沒有向當局自首
‪我篡改證據
‪我故意妨礙調查
‪請接受我的辭呈，並向我發出逮捕令
‪-喂？ ‪-隊長，我是尼爾經紀公司的蘇哈
‪蘇哈先生，請說
‪吉爾女士打給我了，我們有談起過你
‪我不知道她是怎麼知道 ‪但她主動聯絡我了
‪她說很快會跟你會談
‪-會談？甚麼意思？ ‪-她說她對你瞭若指掌
‪怎麼說？
‪她就是這麼說，說很快會跟你會談
‪還有吉兒和她的朋友 ‪開了一間叫黑桃夜總會的夜店
‪就在卡德柯伊那裡 ‪我想你應該會用得上這些情報
‪謝謝，保重
‪（蓋布澤，5月11日）
‪（貢哈倫，6月6日 ‪小切克梅傑，7月2日）
‪喂，隊長？
‪耶迪亞戈，我給你一些日期
‪你幫我查查這些日期發生過甚麼事
‪好，稍等
‪蓋布澤，5月11日
‪是
‪貢哈倫，6月6日
‪小切克梅傑，7月2日
‪我查查看
‪這三個地方也有謀殺案發生
‪而且…
‪怎麼了？告訴我
‪三名受害者都是警察
‪賓耶明伯寶古爾 ‪哈桑格利爾、艾蓮萊琳
‪好
‪隊長，我們要走了
‪-怎麼了？ ‪-澤伊雷克發生三重命案
‪他們都是這裡的常客，在同一晚被殺
‪全部都是毒死的
‪-怎麼回事？ ‪-坐下
‪-起來，給我過來 ‪-我是無辜的
‪-我不是殺人犯 ‪-他是誰？
‪難道我們每天都要在報紙上 ‪讀到如此叫人絕望的新聞？
‪你有兩天時間，找出兇手！
‪這個男人是在兇案現場的餐廳工作
‪證據顯示他就是本案的元兇
‪警方在他的家裡 ‪搜出與毒湯相同的有毒物質
‪他長期在餐廳裡受到欺壓和虐待
‪因而懷恨在心，下毒報復
‪他利用當晚餐廳供應的湯 ‪毒死七名人士
‪本次事件共有兩名證人作供
‪隊長，我們逮捕的那個人 ‪我不確定他就是兇手
‪-證據確鑿 ‪-或許是，但…
‪-檢察官怎麼說？ ‪-沒說甚麼
‪就是囉，出去
‪看著我雙眼！
‪（伊斯坦堡的可怕兇案，七人死亡）
‪拉馬贊圖雷爾有兒女嗎？
‪是不是有人把這宗案件 ‪弄成血親之仇了？是誰呢？
‪女士，妳有事嗎？
‪我要自首
‪所為何事？
‪我最近殺了幾個人
‪我把最後一個 ‪吊在那邊工地的起重機上了
‪所謂的起重機殺人魔
‪就是我
‪這邊請
‪吉兒昌琪娜，生於伊斯坦堡
‪還沒做筆錄，23歲，演員
‪她有過吸毒紀錄，而且…
‪而且甚麼？
‪她說只會跟哈倫隊長聊
‪她是這麼說的，而且要在私底下聊
‪-為甚麼？ ‪-我也不知道
‪去吧
‪說吧，我洗耳恭聽
‪要怎麼把房間的麥克風靜音？
‪各位觀眾不好意思了
‪這是私事
‪可以了
‪可以開始聊了
‪說吧，哈倫先生
‪妳為何想私底下跟我聊？
‪因為你不會想有人聽到這段對話
‪相信我
‪-是嗎？ ‪-沒錯
‪有意思
‪好，請說吧
‪妳怎麼殺死那個計程車司機的？
‪我說不出
‪-為甚麼？ ‪-因為不是我殺死他的
‪那是誰幹的？
‪你
‪是你殺死他的
‪姑娘，妳到底想做甚麼？
‪我不是你姑娘，但我們之前有見過面
‪雖然沒有正式見面
‪但我們多年前在某個地方相遇過
‪當天下著雨
‪真希望能邊說邊抽菸
‪言歸正傳…
‪我在那天之前 ‪從未見過那麼多人來到我們社區
‪你就是其中一個
‪我們被閃爍的藍光包圍
‪那些藍光整輩子都跟著我們
‪言歸正傳…
‪那些隨著藍光來的賓客 ‪把我爸爸帶走了
‪他一直都沒有回來
‪以殺死七個人的罪名入獄
‪但卻沒辦法活著出獄呢
‪妳哥哥…妳不是有一個哥哥嗎？
‪沒錯
‪或許他還在某個地方
‪在被領養的情況下 ‪大家都不知道對方是誰
‪有些人會去尋找自己的兄弟姊妹 ‪但我不會
‪我找他幹嘛？
‪所以是妳做的？
‪把屍體吊在起重機上
‪妳，一個小姑娘
‪只要有機會 ‪女人能辦到的事情可說是驚為天人
‪對，吊上起重機是很難
‪若計劃如我預期般進行 ‪那個計程車司機早該把你殺了
‪事情也會就此結束
‪你殺了他，事情就變得複雜了
‪但總算能回到正軌
‪因為你最終殺了兩個指證我爸的人
‪比原來的計劃好多了
‪我這樣說會太複雜嗎？
‪說出妳的目的
‪馬上會說
‪兩個要幫我去殺人的傢伙都死了
‪所以我要你代替他們，為我提供服務
‪甚麼服務？
‪你幫我再殺一個人
‪否則，我有一段影片 ‪可以清楚看到你殺人的經過
‪沒錯！
‪隊長，你有新任務了！
‪當然，前題是要你接受
‪其實啊…你應該能猜得到他是誰了
‪摧毀我們人生的警察小隊中 ‪只剩下你們兩個了
‪你和…
‪自己決定
‪要麼再殺一個人 ‪要麼就為殺過的人負上刑責
‪-姑娘，聽我說 ‪-我不是你姑娘
‪我知道，妳不是我姑娘！ ‪也幸好妳不是！
‪妳爸毒死了七個人
‪不是我爸做的，而你找不出真兇
‪你到底接不接受提案？
‪-妳爸並沒有被誤判，即使有… ‪-麻煩給個答覆
‪你到底…接不接受提案？
‪今晚給我答案
‪你不照做的話
‪你的影片今晚就會在社群媒體上瘋傳
‪記得去給自己的影片點讚！
‪怎麼樣？她真的是兇手嗎？
‪我不知道，她前言不對後語
‪都在胡言亂語
‪她應該是想一夜成名吧
‪先把她關在這裡，看到底怎麼回事吧
‪她幹嘛要跟你私底下談？
‪我不知道，我也搞不懂
‪她怎麼知道你的名字？
‪我的名字…
‪你沒有問嗎？
‪我有，但她都在胡言亂語
‪所以…
‪好，之後再談
‪耶迪亞戈，進來
‪是，局長
‪你去跟她談談
‪遵命
‪請進
‪她說了甚麼？
‪她瘋的，一直胡言亂語 ‪還一直說要水果優格
‪-水果優格 ‪-而且水果和優格要分開放
‪她想辦一場像首映禮一樣的記者會
‪害我都哭笑不得了
‪放了她
‪讓她從後門離開，正門可能會有記者
‪-知道局長，你要去哪裡？ ‪-講你都不信，我要去游泳池
‪-游泳池 ‪-對，治背痛
‪醫生叫我要游泳 ‪我也答應老婆會照做
‪我不介意游泳，但那邊真的很冷
‪打電話去休憩中心那邊 ‪叫他們開起暖氣
‪知道局長
‪叫我司機下班吧，今天我自己開車
‪給我那個胃藥
‪-來，我幫你拿 ‪-不用，幫我開門
‪真是的，我這麼老還要去游泳
‪耶迪，那個女人呢？
‪傑瓦特局長叫我們把她放走 ‪免得引來傳媒哄動
‪派人跟蹤她，看她到哪裡去了
‪你都知道她只是個瘋女人 ‪幹嘛要派人跟蹤她？
‪以防萬一，還是知道她的下落比較好
‪-好 ‪-去吧
‪伊耶斯，帶上通恰伊 ‪去跟蹤我們剛才放走那個女生
‪-遵命 ‪-快點去，把咖啡放下
‪-通恰伊，拿外套！ ‪-好
‪她要去哪裡？
‪我都叫你好好盯著她
‪-抱歉，她突然轉向… ‪-“突然轉向”
‪蛤？你是智障嗎？你怎麼會跟丟她？
‪怎麼了？
‪-他們跟丟了 ‪-在哪裡？
‪你們在哪裡？
‪在亞塔西爾，遊憩中心附近
‪他們在遊憩中心附近
‪-傑瓦特局長呢？ ‪-他說要去游泳池游泳
‪游泳池？
‪耶迪亞戈，馬上把那個女人找出來！
‪你們馬上把那個女人找出來！
‪傑瓦特，趕快接電話吧！
‪兄弟，接電話吧！
‪喂？
‪隊長？是我，吉兒
‪希望我沒有打擾到你吧
‪我只是打來通知你…
‪你時間無多了
‪你決定好了沒？
‪-夠了，結束這件事情，否則我… ‪-如我所料
‪總言之
‪我親自動手吧
‪姑娘，妳聽好…
‪-喂？ ‪-時間剛剛好
‪走錯方向囉
‪如我剛才所說 ‪隊長，我知道你下不了手
‪所以我在車裡放了一個小包裹
‪我不知道它會否像電影裡那樣爆炸
‪我已經盡力了
‪傑瓦特！
‪快下車！
‪傑瓦特！
‪傑瓦特…
‪現在只剩下一個人會記得當天的事了
‪我會把妳碎屍萬段
‪我很慶幸你是最後一個死的人
‪因為你還有任務要去完成
‪找出我爸那宗案件的真兇
‪通恰伊，跟著她！
‪隊長，你沒事吧？
‪-她在哪裡？ ‪-通恰伊在追她了
‪-車子爆炸了，叫救護車！ ‪-消防人員在路上了！
‪快跑！
‪這宗案件 ‪由傑瓦特局長和哈倫隊長負責
‪被殺的都是曾經負責此案的警員
‪其中一位證人 ‪就是被吊在起重機上的計程車司機
‪另一位證人 ‪就是哈倫隊長在屋頂射傷的男人
‪怎麼回事？
‪（一則新訊息）
‪耶迪亞戈警督？
‪耶迪亞戈警督！
‪傑瓦特局長…現場發生爆炸
‪通恰伊，她在哪裡？
‪隊長，她正在開往卡德柯伊
‪通恰伊，你知道我遇到一些事情吧
‪說來話長…
‪但我告訴你，我肯定會把事情解決
‪但我需要她，你一定要找到她
‪她是個危險人物，別跟她有接觸 ‪不要跟丟就行了
‪知道隊長
‪我想知道有關拉馬贊圖雷爾的案件
‪我想知道有關他子女的資料
‪你可以先幫我 ‪確認他的名字和身分證字號嗎？
‪好
‪安利
‪他的名字在接受領養後有做更改嗎？
‪我們在這裡的最後一晚
‪我們不知道甚麼時候會來臨 ‪但卻經常談及的最後一晚
‪親愛的
‪我不知道你會怎麼想…
‪我已經把我的部分做得很好
‪我給自己做了一份 ‪比平常劑量更多的禮物
‪我一生坎坷
‪我值得好好休息，是吧？
‪若我懂得怎麼愛…
‪你肯定會是我唯一所愛
‪再見了
‪警督？
‪通恰伊，我有急事要你幫忙
‪-我在追捕嫌犯 ‪-停下來，到我給你的地點去
‪遵命
‪通恰伊
‪歡迎
‪你的真名是安利圖雷爾
‪你爸爸死後就被人領養
‪最後改名為通恰伊柯特米爾
‪厲害…
‪耶迪亞戈，再努力一點 ‪或許你也會得獎呢
‪你個混蛋！
‪孩子…
‪我們把你視為手足
‪一直以來我們都關心你、保護你…
‪你到底是哪門子的魔鬼？
‪真倒霉
‪你找到兇手
‪想把兇手殺死
‪但她已經半死了
‪我們經常會跟我哥談到這一刻
‪我哥哥安利
‪也就是通恰伊
‪通恰伊？
‪通恰伊
‪你之前問我…
‪“妳不是有一個哥哥嗎？”
‪我當時忍笑忍得多辛苦
‪因為他就一直在你身邊
‪我叫吉蘭丹
‪他們把名字改成吉兒
‪他們把我的一部分拋棄了
‪你就是這樣伸張正義？
‪-你就是這樣尋求公義？ ‪-不然你是怎麼伸張正義？
‪無論如何，一切都結束了
‪通恰伊，你被捕了
‪滾開點
‪通恰伊，我說你被捕了！
‪你要殺我嗎？嗯？
‪不告訴我要怎麼為父親伸張正義 ‪就要把我鎖起嗎？
‪你個混帳，還有鎖起後要怎麼樣？
‪喂…
‪停…住手，小子！
‪小子，住手！
‪住手！
‪我叫你住手！幹嘛還一直衝過來？
‪幹嘛要我出手打你？住手啊！
‪-兄弟… ‪-你怎麼可以變成我的敵人？
‪你怎麼可以做叛逃？回答我啊！
‪你在阻礙我做最後一件事情
‪孩子，你死後不會下地獄
‪因為你早就生於地獄了
‪我和我哥哥想到…
‪沒有人知道我們的出生…
‪但至少可以讓人知道我們的死訊
‪通恰伊…你…
‪爸爸？
‪亞斯蘭，兒子…
‪通恰伊哥哥都來了 ‪你甚麼時候要來？
‪-我們在公園 ‪-哪裡？
‪-喂，隊長？ ‪-通恰伊，你不要傷害他
‪我會揭露你爸當年受冤的事
‪我會找出真兇，不要傷害我兒子
‪答應我，找到真兇之後 ‪會幫我把他殺死
‪好，我答應你，你人在哪裡？
‪我們在你家附近的公園，隊長
‪我馬上來，不要傷害他！
‪快下車！
‪我已經把我的部分做得很好
‪若我懂得怎麼愛… ‪你肯定會是我唯一所愛
‪再見了
‪亞斯蘭！兒子！
‪你在哪裡？
‪我兒子在哪裡？
‪-隊長，歡迎 ‪-我問你，我兒子在哪裡？
‪我當時只有他這個年紀
‪我、我爸爸和我妹妹
‪我們無依無靠
‪爸爸，我好餓！
‪美味的煎蛋馬上來！ ‪兒子，給我一些麵包
‪我爸爸為了養育我們 ‪要去受那些混蛋的氣
‪那些人只是住在城市下水道的老鼠
‪-老兄，啤酒都不冰！ ‪-很冰啊
‪隊長，有天晚上，我爸沒有回家
‪我去餐廳找他
‪我看到他們對我爸做的事情
‪他們聲稱我爸從桌上偷了錢
‪沒有人上前阻止
‪事實上，他們都在嘲笑我爸爸
‪那是泯滅人性的一天
‪我們社區從此就沒有人性可言了
‪兄弟！
‪兄弟，到底怎麼回事？
‪兄弟！
‪是你下毒的？
‪沒錯
‪我就說了
‪我一直大吼大叫 ‪可是沒有人把我當成一回事
‪我就說他是無辜的，但你不聽
‪對不起，他是無辜的！
‪好了，孩子，這裡很冷，你進去吧
‪動作快一點！
‪我爸在獄中被殺的時候 ‪我和妹妹互相許下承諾
‪事已至此
‪對，隊長
‪真正的兇手就在你面前 ‪你要怎麼做？
‪-通恰伊 ‪-你答應過的
‪爸爸！
‪-亞斯蘭，過來 ‪-兒子，不用害怕
‪-爸爸 ‪-沒事
‪哈倫察利坦隊長，請棄械投降
‪你現在和我爸的處境一樣了
‪他們會把你當成 ‪在孩子面前開槍的殺人犯逮捕
‪你答應過的
‪你一定要開槍殺我
‪然後他們就會開槍殺你
‪通恰伊，別這麼做
‪你不能破壞別人的人生 ‪來彌補任何事情的
‪誰說我要彌補甚麼事情？
‪反正我的人生也彌補不了的
‪你可以結束這些怨恨
‪哈倫！
‪請棄械投降！
‪你要做一個老實的人，知道嗎？
‪進去吧，不要著涼
‪隊長，你說得沒錯
‪我可以結束怨恨
‪通恰伊！
‪爸爸
‪爸爸！
‪-你排第幾名？ ‪-第29名，隊長
‪好，比第30名好，非常好
‪全校第29名，非常好，孩子
‪-謝謝隊長 ‪-我以你為榮
‪歐肯老師怎麼樣？
‪越來越兇
‪還是一樣脾氣很臭，而且常常談起你
‪真的嗎？
‪他會說些甚麼？
‪他以你為榮，說你是個老實人
‪老實人？
‪太客氣了
‪我在盡力了
‪字幕翻譯：李瑋樂