Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Tata!
-Tata! -Stani, momče.
Pustite me! Tata!
Ne boj se, sine. Bit će sve u redu, vratit ću se.
Uđi.
Tata!
Nažalost, u našoj voljenoj metropoli Istanbulu
svake godine dogodi se 300-400 ubojstava.
To znači da svaki dan bude ubijena jedna osoba.
Na ovim ulicama građanin postaje žrtva,
a drugi građanin postaje ubojica svakog dana.
A neki ljudi love te ubojice, danonoćno.
Jedan će od tih ljudi biti proglašen Policajcem godine.
Naš ugledni tim obavio je svoju izazovnu zadaću u kratkom roku.
Nagradu za Najboljeg policajca godine dobiva Harun Çeliktan!
Želim njemu i njegovoj ekipi puno uspjeha i u budućnosti.
Hvala.
Hvala, gospodine.
Ajme!
Očito Uprava nije imala koga drugoga nagraditi.
Ako je Harun policajac godine, propadosmo!
-Ponosim se tobom. -Hvala, brate.
Ali nije čudo da je nagradu osvojio netko koga sam ja obučavao.
Jasno.
Ali, začudo, nije ju osvojio nitko od mojih drugih štićenika.
Sve sam učio iste stvari.
Shvaćaš da sam ja dobio nagradu, ali tebe veličamo?
-Čestitam, hrabri momče. -Hvala.
To znači da ćeš uskoro biti šef. Ne pravi se da ne znaš.
Zar to radim?
A to su lijekovi za želudac, ne bomboni.
-Slušaš li? -Da.
Govorim ti to za tvoje dobro.
I ja…
Malo se pritaji.
Ne privlači pozornost. Opusti se. Samo polako.
Razumiješ li?
Da, brate. Bez brige.
Harune.
Dobro, razumijem.
POLICIJSKA UPRAVA ISTANBULSKA
-Bravo! -Bravo!
Viši inspektore, bravo! Čestitam.
-Proslavimo ovaj ponosni trenutak. -Čestitam!
-Čestitam. -Čekajte. Podijelite svoje misli s nama.
-O čemu govoriš? -Tiho.
Fotografiraj nas, Hayri. Snimimo jednu dobru s nagradom.
-Pripremite se. -Ponosimo se vama.
-Pridruži nam se, brzo. -Nasmiješite se! Smiješak!
Naprijed.
Znam da ne bismo trebali raditi danas, ali što se može.
Molim?
-Pošalji mi Tuncaya. -U redu.
Tražili ste me?
Tuncaye, jesi li uzeo izjavu osumnjičenika?
Inspektor Yadigar mi je dopustio jer je slučaj jednostavan.
Dao mi je priliku.
A ti si je potratio.
-Kako to mislite? -Nisi ga ispitivao. Čavrljali ste.
Osumnjičenik ti je vjerovao, i ti njemu.
Prijateljski si čavrljao s njim.
Ne smiješ to.
Gle, svi su nevini dok se ne dokaže da su krivi.
To je načelo prava.
Naše je načelo da su svi krivi dok ne odgovore na naša pitanja. Dobro?
Dobro.
Još gore, prekršio si zlatno pravilo tijekom ispitivanja.
-Koje? -Dao si mu čaj, odmah.
Moraš čekati. On zatraži čaj i cigarete kad odluči priznati.
-Imate pravo. -Gle što kaže.
Samo je htio opljačkati tipa, a ubio ga je slučajno.
Provalio je s nožem u ruci.
Nakon toga ništa nije slučajno.
Razumiješ li?
Dobar si momak. Nemoj se promijeniti.
Ali ne pokazuj svima da imaš dobro srce.
Ne zaboravi, lako je biti dobar.
Teško je biti pravedan.
Možeš ići.
Trebao sam jučer naučiti Aslana voziti bicikl, ali nisam stigao.
Pretpostavljam da se sada ljuti?
Da, bicikl stoji u kutiji u dnevnoj sobi,
a Aslan te smatra izdajicom.
O, ne!
Dođi za vikend.
U redu.
Često on je vani
Čuješ ga u kavani
Kako sjeda i kocka se
Srcu mom on najdraži je
Viši inspektore, prijatelji i ja zaključili smo…
Za sve je to zaslužna Melda.
-Za što? -U redu je, nije važno.
Zaključili smo da ćete odsad više nositi kravate.
Pa smo vam kupili ovo.
-Oho! Što je to? Zar… -Stavit ću vam je.
Evo.
-Lijepa je. -Pristaje vam.
-Uživajte. -Hvala.
-Nadam se da ćete je rado nositi. -Hvala.
Ta nagrada nije za mene.
Za vas je, za ekipu.
Svi smo jedni drugima spasili živote, zar ne?
Osobito ovoga stalno spašavamo.
Ja sam sâm spasio vas puno puta.
Ali ne leže mi proslave.
Ne znam. Možda je moja generacija takva.
Proslave su nam neugodne.
Osobito službene ceremonije.
Ali lijepo je biti ovdje s vama. Sretan sam.
U redu. Čestitke najboljem timu godine!
-Hvala. -Hvala, viši inspektore.
Hvala.
-Dobro. -Želim vam puno uspjeha i dalje.
-I da ga zajedno postižemo! -Hvala.
-Nas nećete zagrliti? -Dođi, nevaljalče.
-A ostali nevaljalci? -Dođite svi.
Dobro. Idite kući. Ne idite nikamo drugamo. Dobro?
Pazit ću na njih.
-Aslane. -Tata.
-Što radiš, sine? -Ništa, samo sjedim.
-Nisi otišao u krevet? -Dobio si nagradu, čekam te.
Da, tata je dobio nagradu.
Dolaziš kući?
-Ne, doći ću kasno. Idi u krevet. -Molim te, dođi kući!
Odaju mi počast. Moram na još jedno mjesto.
Idi spavati. Doći ću te zagrliti kad zaspiš. Dobro?
Trebao je otići u krevet prije sat vremena.
Prijavljuješ mog sina policiji?
Ne želi u krevet, ljubavi. Čekamo te.
Idite svi leći. Ne čekajte me, dragi moji.
Čestitam, dragi. Volim te.
I ja tebe, ljubavi. I ja tebe volim.
Gdje smo?
Idemo u krivom smjeru.
Gospodine, idemo u pogrešnom smjeru. Ovo je…
Hej, jesi gluh?
Gospodine!
Stani. Ja sam policajac.
Previše govoriš. Zaveži!
Rekao sam ti da staneš!
Pusti!
Ne miči se!
-Što želiš, momče? -Umukni!
Ako se pitaš, reći ću ti zašto ćeš umrijeti, inspektore Harune.
-O čemu govoriš? -Ušuti!
Vidjet ćeš.
Platit ćeš za svoja djela, g. Harune. Večeras umireš!
NAČELNIK CEVAT
-Halo? -Harune.
Poznaješ g. Arifa iz Ministarstva?
Da.
Razgovarao sam s njim o tebi.
Ozbiljno te razmatraju. Uskoro ćeš dobiti sretnu vijest.
Što je, nisi sretan?
Jesam, brate. Naravno.
Samo čekaj. Dobit ćeš promaknuće.
Dobro, brate. Razumijem.
Vidimo se sutra. Laku noć.
Vidimo se.
Nemoj opeći ruku, pazi.
Nemoj sve pojesti s čokoladom.
Halo? Yadigare, dragi, kako si?
Da, još spava.
Mama, mlijeko!
Očito ste se sinoć dobro zabavili.
Probudit ću ga. Dobro.
-Ja ću probuditi tatu! -Stani, Aslane! Nemoj trčati! Aslane!
Dobro jutro, tata.
-Dobro jutro, Aslane moj. -Harune, dragi.
Yadigar zove.
Idemo. Nisi pojeo doručak do kraja.
Da?
Natrag! Pustite da radimo svoj posao.
Ima li kakvih informacija? Molim vas, recite nam što se događa!
-Dobro jutro, brate. -Dobro jutro.
Imamo novog manijaka.
Može li izjava?
Što vam je s vratom?
Porezao sam se kad sam se brijao.
Dobro, pogledajmo.
Što je?
Ništa.
Yadigare. Pomno sve provjeri. Istraži svaki detalj.
Razumijem. Vozi ga.
Tuncaye!
-Dođi. -Dobro.
-Ima li tragova? -Ništa.
Provjerimo prtljažnik.
-Ahmete! -Da?
-Pogledaj ovo. -U redu.
-Dobro. -Emire, Tarık!
Tarık, donesi fotoaparat. Želim da snimiš svaki detalj.
Cijela zemlja bruji o muškarcu obješenom s dizalice u Acıbademu.
Policija provodi temeljitu istragu, koja će…
Tip počini ubojstvo.
Zatim objesi truplo preko puta Policijske uprave.
Što to znači?
Gle. Ovo je za nas sada pitanje časti.
Svi će se truditi da ga uhvate!
Prekinut ćete što god radite
i dovesti mi tog čovjeka!
Tko si ti? Tko si ti da mi vješaš truplo pred nosom?
Hej! Viši inspektore Harune, čujete li me?
Da, šefe.
Što čekaš? Kreni.
Nevjerojatno.
Kako se usuđuješ?
Naša je žrtva taksist koji je vozio tuđi taksi.
35 godina. Neoženjen. Zove se Ceyhun Arık.
Sumnjiv je lik.
U dosjeu su mu fizički napadi, dilanje i još svašta.
Otišao je raditi popodne i ubijen je te noći.
Odvezli su ga na gradilište u prtljažniku njegova taksija.
Jeste li našli što u njemu?
Provjerili smo. Ništa.
Nema otisaka prstiju ni dokaza.
Njegov bi nam dosje mogao pomoći.
Hoćemo napraviti popis sumnjivaca?
Tražili smo snimke s kamera na gradilištu.
-Provjerite i rutu taksija. -Dobro.
Dobro, počnimo.
Ne zaboravite naš moto.
-Ne postoji sitan detalj. -Detalji su ionako sitni.
Bravo, moj hrabri momče.
Objesio je čovjeka s dizalice nama pred nosom.
Živo me zanima tko je taj pustolov.
Vas ne?
Moramo ga što prije privesti.
-Dobro? -Da, inspektore.
-Jasno? -Jasno.
Što čekate? Pokret! Moramo odmah uhvatiti toga gada!
Izgleda kao isti auto.
Provjeri ima li ovdje kakva adresa. Hajde, momče. Hajde!
Forenzičari su našli nešto.
Imamo uzorak ubojičina tkiva, sa žrtvinih noktiju.
Očito su se natezali.
Koliko ima tkiva? Dovoljno da bi ostao ožiljak?
Vjerojatno.
Kad nađete sumnjivca, možemo usporediti DNK i dati vam dobru vijest.
-Odlična vijest. Hvala, doktorice. -Hvala.
Usput, čestitam.
Molim?
Yadigar mi je rekao za nagradu.
O, hvala! Vrlo ste ljubazni.
Onda će vas uskoro promaknuti?
-Izvoli. -Hvala.
Našla!
Broj pločica?
34 TJE 66. Podudara se.
Ide prema Beykozu u 2,05. A onda?
A onda…
Inspektore Yadigare!
Morate vidjeti ovo, brate.
Utvrdili smo rutu taksija s gradilišta.
Ovdje ga prvi put vidimo.
Samo je vozač u njemu.
Sljedeće su snimke vrlo zanimljive jer vidimo putnika straga.
Nažalost, ne vidimo mu lice.
Ali jasno je. Bilo je dvoje ljudi, jedan je umro.
Vrlo je vjerojatno putnik ubojica.
Možemo naći ubojicu ako proučimo zadnju rutu taksija.
Ne znam baš. Ima puno mjesta bez kamera na toj ruti.
A kvaliteta slike nije sjajna.
Možda je putnik negdje izašao i netko je drugi ušao.
-Ondje je šuma. Zašto bi izašao… -Zbilja? Nisam znao, hvala.
Gledajte pozorno. Javite nađete li nešto pouzdano.
Da, viši inspektore.
Čuli ste ga, ljudi. Nastavimo tražiti. Hajde.
Tuncaye.
Što radiš tu sam?
Ništa. Samo sjedim.
Nešto te muči?
Ništa.
Kako bih radio svoj posao kad ne bih znao prozreti lažljivce?
Reci, što nije u redu?
Slušam.
Prvi put radiš na tako velikom slučaju.
-Dojmljivo je, shvaćam. -Nije to, inspektore.
Bez brige. Naći ćemo ga.
Naći ćemo ga.
Ali hladno je ovdje. Uđimo, zaboga!
-Nisam primijetio hladnoću. -Idemo.
U redu.
-Što je ovo? -Što?
-Vježbaš? -Odnedavno.
Zbilja? Dobro je, to je pametno.
Kakav ti je ljubavni život?
Zašto se smiješ? Reci mi, ja sam ti brat. Imaš li koga?
Hvala, İzzete.
-Dobro došli. -Sretno danas.
-Kako ide? -Još radimo.
Da, točno.
Pričekajte, molim.
-Pomno provjeri sporedne ceste. -U redu.
-Koja je tvoja ruta? -Područje Bahçeköya.
Zumiraj.
Viši inspektore!
Mislim da imam nešto.
Jasno vidimo ubojicu na snimci na putu prema gradilištu.
Zaustavi tu. Zumiraj.
-I truplo je ondje? -Jest.
Idemo. Brzo, hajde.
-Zbrisao je straga. -Dvojica u svaku ulicu.
Brzo. Ti idi onamo. Hajde, Yadigare. Idemo.
Nema nikoga.
-Još tražimo. -Primljeno.
-Govori! -Već je bio mrtav, brate!
Imao je nož u prsima! Kunem se, učinio sam što mi je čovjek naredio!
Koji čovjek?
Ne znam ništa o mrtvacu. Rekao mi je kamo da odvezem taksi.
-Tko je on? -Ne znam, kunem se maminim životom.
-Gad mi je sjebao život za 250 lira. -Koji gad?
Je li tko vidio sumnjivca?
Stani!
Trči!
Da, Harune. Što se dogodilo?
Ciljao sam mu u nogu.
Dok je trčao po krovu?
Bio on ubojica ili ne, ubijen je tijekom istrage.
Tko je vidio što je bilo na krovu?
Preuzimam punu odgovornost.
Bio sam iza inspektora. Sumnjivac je mogao skočiti na drugi krov.
Bilo je jako mračno.
Čovjek ga je napao nožem. Mogu jamčiti za našeg višeg inspektora.
Slažem se s inspektorom Yadigarom. I ja sam ih vidio.
-I ja. -I ja sam ih vidio.
I ja! Otrčali smo onamo i vidjeli ih.
Otrčao je i vidio vas!
Ma bogati!
Ako je on ubojica, sve je u redu.
Što misliš?
Je li on ubojica?
S obzirom na dosje, sigurno. Nema nikoga.
Nestabilan je. Puno zločina u dosjeu.
Sudeći prema ispisu poziva, nisu direktno kontaktirali s njim.
Našli smo isti broj u ispisima oba mrtva muškarca.
Aktiviran je prije tri godine.
-Pripada agenciji Nir. -Casting agenciji Nir.
I obojica su te noći bila pod utjecajem narkotika.
U nalazima se vidi supstancija zvana metopon.
Što je to?
Metopon. Prave ga od morfina.
A nismo to znali?
Nije poznat na tržištu. Odjel za narkotike sigurno zna za to.
Forenzičari kažu da je izrazito toksičan.
Potražnja je slaba jer smrtnost raste otkad se pojavio.
Teško je nabaviti tu drogu.
Da, teško ju je naći.
A kako su je te protuhe našle?
Dakle, natezali su se zbog droge.
Jedan je ubio drugoga.
I objesio je truplo na gradilištu preko puta nas?
Je li tako?
Znat ćemo nakon analize tkiva.
Ako se tkiva podudaraju, zatvorit ćemo slučaj. Zar ne?
Da, svakako.
Znaju da je hitno?
Znaju li forenzičari da je hitno?
Da, sutra će nam reći nalaz.
Sutra.
Otrčao je onamo i vidio vas! Ajme…
POLICIJSKA UPRAVA ISTANBULSKA
Stojimo ispred Policijske uprave istanbulske.
Sumnjivac koji je uhvaćen mrtav
vjerojatno je takozvani Ubojica Dizaličar.
Čekamo izjavu za medije Policijske uprave.
Načelnik lokalne policije upravo je došao.
-Snimaš li? -Da, zvuk je spreman.
-Hoćete li dati izjavu? -Ima li novosti?
-Ima li svjedoka? -Kad kanite dati izjavu?
Čekamo nalaz. Nemamo još ništa pouzdano.
Molim vas, dajte izjavu.
Za dobrobit istrage
dat ću izjavu nakon što primimo izvješće.
PRAVDA ZA SVE
Idemo jesti, pridružite nam se.
Hvala, uživajte u jelu. Radit ću.
Ne krivite valjda sebe?
Vidimo se poslije.
Obojica su bila pod utjecajem narkotika.
U nalazima se vidi supstancija zvana metopon.
Što je ovo?
Što se događa?
Vas dvojica, van.
Što? O čemu govoriš?
Imate tri sekunde da nestanete.
Što…
Dobro, čovječe. Dečki, izađite. Ostavite me nasamo s inspektorom.
Zašto nije odmah rekao da je murjak?
Nadam se da je sve u redu, brate.
„Nadam se da je sve u redu, brate.“
Koliko pogrešaka u jednoj rečenici!
Prvo, bih li ti došao da je sve u redu?
Drugo…
Molim se dragom Bogu da nisam brat čovjeku poput tebe.
Pitat ću te nešto.
Odgovorit ćeš i otići ću.
Metopon. Tko ga donosi i tko ga distribuira?
Ne radimo to više, inspektore.
Kaznili ste nas pa to više ne radimo. Kunem se djetetovim životom.
Jako sam uzrujan, Şerate.
Ovih dana jedna stvar vodi k drugoj, a ne mogu ih povezati.
Netko mi radi iza leđa, a ja to ne razumijem.
Ispunjen sam bijesom.
Pa trebam čovjeka poput tebe,
bitangu, zlikovca, na kojem ću se iskaliti.
Kunem se, više to ne radimo.
Kunem se djetetovim životom. Što da kažem?
Inspektore…
Obećaj mi da više nikad nećeš prisezati na djetetov život, Şerate.
Dobro.
Dakle, metopon.
Nitko više ne želi metopon, brate.
Sigurno ima još nekoliko manijaka, ali malo.
Ne seri. Daj mi imena kupaca.
-Brate, kako da… -Hej!
Brate… Gle…
Zovu ga „met“. U redu?
Lani je bila velika operacija.
Uhitili su nekoliko redatelja i glumaca.
-Glumaca? -Da.
Sve je završilo u vijestima i rijetki su ga nastaviti uzimati.
Ionako je jako opasan. Što još da kažem? Ubija ljude.
Ma nemoj? I srce ti se slama zbog toga?
Tko je glumac?
Bila je neka djevojka. Djevojka.
Gül… Gül Cankır.
Dobili smo nalaz.
I?
Ne podudara se. Nije on bio ubojica.
-Tip s krova nije krivac. -Tako, dakle.
Rekao si da je on ubojica.
Nisam li rekao da se kloniš drame?
Drama me prati posvuda otkad si to rekao.
Je li? Ili možda ti pratiš dramu?
Mogao si pustiti kretena. Zašto si pucao u njega?
-Htio sam ga uhvatiti… -Harune.
Radi što želiš nakon što te promaknu.
Kako se to dogodilo?
Reci mi.
Rekao sam u izvješću.
To je sve.
To je sve?
Da.
Harune.
Ovo je sada moj problem.
Izgubit ću posao zbog tvog promaknuća.
Zovu me iz Ankare triput na dan.
Svakog dana otkad je to truplo obješeno pred nama
govorim ljudima: „Imate pravo. Ne brinite se, gospodine.“
Ne volim govoriti ljudima „gospodine“.
Obećavam da ću riješiti to, ali nemam ništa.
Harune.
Riješi slučaj odmah.
Riješit ćemo, gospodine. Bez brige.
Odjebi.
Najradije bih objesio toga gada s iste dizalice!
Ovih dana nema terorističkih napada.
Tko bi učinio takvo što?
Kako ćeš riješiti slučaj?
Jednostavno hoću.
Brzo.
Riješi to, brzo.
Bila je pametna. I jako talentirana.
Ali bila je problematična. Pravila je probleme na svakom snimanju.
Prekinuli smo suradnju nakon njezina skandala s drogom
i više nam se nikad nije javila.
-Imate li njezinu adresu ili broj? -Ne znam, provjerit ću.
Ako smijem pitati, je li se Gül opet uvalila u nevolje?
Ne, njezino se ime pojavilo u slučaju. Pitat ćemo je što zna.
Kako rekoh, pogledat ću i javiti vam ako išta nađem.
Hvala.
-Još čaja? -Ne, hvala.
-Dobro. -Ispričavam se.
Ovo je moj broj.
-Ugodan dan. -Hvala.
ISTANBULSKI NADZORNI CENTAR
-Kako si, sestro Özlem? -Dobro, Tuncaye, hvala. Kako si ti?
Dobro sam.
Fale nam neke snimke. Možeš li mi ih opet dati?
Dobro, reci mi datum.
21. prosinca.
Dobro.
-Ali morat ćeš pričekati. -Dobro.
Koga tražite?
Ja sam viši inspektor Harun. Harun Çeliktan.
A ja sam star čovjek.
Što želite?
Vi ste…
Otac preminuloga.
Moja sućut.
Vjerujemo da ga je netko drugi poslao onamo.
Znate li nešto o tome?
Zvuči točno.
Sina i mene su uvijek drugi ljudi slali na zadatke.
Kada smo uopće radili svoje stvari?
Nije ništa mogao sam…
Vi ste mi pucali u sina, zar ne?
Napao me.
Pa sam mu pucao u nogu.
-Dragi, dobro došao kući. -Hvala, dušo.
Tata, gle što mi je brat Tuncay donio!
-Brat Tuncay? Dobro došao, Tuncaye. -Hvala.
-Da vidim. -Gle.
-Nisi išao u krevet? -Ne, uzbuđeno te čekao.
-Sad sam ovdje. Hajde. -U krpe!
-Laku noć, brate. -Laku noć.
-Laku noć, tata. -Laku noć, mali moj.
Što te muči?
-Možemo li razgovarati o nečemu? -Dobro.
Možemo li vani?
Viši inspektore…
Reci, sinko.
Moram se konzultirati s vama jer ne mogu sam to riješiti.
Hajde.
Na poslu imam nadređenoga, kojega jako cijenim i čak mu se divim.
Našao sam nešto njegovo na mjestu zločina, umorstva.
Isprva sam mislio da je to podudarnost.
No onda sam vidio kako nadređeni skriva važan dokaz,
snimku kamere.
Ne znam što da radim
sad kad je nadređeni pucao u jedinog čovjeka koji bi riješio slučaj.
Htio sam vidjeti tu snimku.
Našao sam je i pogledao.
Vidio sam nas kako ga ispraćamo u taksi.
Bili smo ponosni.
Što da radim?
Htio sam vas pitati
jer ste naš mentor, pametniji ste.
Očito postoji neka strana za koju ne znamo.
Donio sam odluku.
Moj mentor sigurno zna što radi i nekako će to riješiti.
Mislim da ću nastaviti učiti od njega.
Ispričavam se.
Zloupotrijebio sam svoje ovlasti
i nisam prijavio policiji umorstvo koje sam počinio.
Skrivao sam dokaze.
Namjerno sam ometao istragu.
Molim, primite moju ostavku i izdajte nalog za moje uhićenje.
-Halo? -Zdravo. Ovdje Süha iz agencije Nir.
Slušam, g. Süha.
Gđica Gül me nazvala. Razgovarali smo o vama.
Ne znam kako je znala, ali nazvala me. Rekla je da će vam se uskoro javiti.
-Javiti mi se? Kako to mislite? -Rekla je da vas dobro poznaje.
Kako?
Tako je rekla. Razgovarat će s vama ubrzo.
Također, čini se da je Gül otvorila noćni klub Maçça Club s prijateljima.
U Kadıköyu. Mislio sam da bi vam dobro došao taj podatak.
Hvala, ugodan dan!
11. 5., GEBZE
6. 6., GÜNGÖREN 2. 7., KÜÇÜKÇEKMECE
Molim?
Dat ću ti neke datume, Yadigare.
Provjeri što se tada dogodilo.
Samo trenutak.
11. svibnja, Gebze.
Da.
Šesti lipnja, Güngören.
Drugi srpnja, Küçükçekmece.
Pogledat ću.
Bila su umorstva na ta tri mjesta.
I…
I što? Reci.
Sve žrtve su bili policajci.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
U redu.
Moramo smjesta poći.
-Što je? -Nekoliko mrtvih u Zeyreku.
Bili su redoviti gosti. Umrli su iste noći.
Od trovanja.
-Što se ovdje događa? -Sjedni.
-Ustani! Dođi. -Nevin sam.
-Nisam ubojica. -Tko je on?
Moram li svaki dan čitati u novinama o našim očajničkim postupcima?
Nađite ubojicu! Imate dva dana!
Ovaj čovjek radi u restoranu gdje su se dogodila umorstva.
Dokazi upućuju na to da je on krivac.
Otrovna tvar u juhama pronađena je i u njegovoj kući.
Navodno su ga neprestano maltretirali i kinjili u restoranu.
Bio je kivan i odlučio se osvetiti.
Ubio je sedmero ljudi stavivši otrov u juhu koju su posluživali.
Dva svjedoka dala su izjave o incidentu.
Čovjek kojeg smo uhitili… Nisam siguran da je kriv.
-Imamo čvrst dokaz. -Možda, ali…
-Što kaže državni odvjetnik? -Ništa.
To je onda to. Odlazi.
Gledaj me u oči!
SEDAM ŽRTAVA JEZIVA UBOJSTVA
Je li Ramazan Türel imao djecu?
Pretvara li netko ovaj slučaj u krvnu osvetu?
Ali tko?
Izvolite, gospođo?
Došla sam se predati.
Zbog čega?
Nedavno sam ubila nekoliko ljudi.
Posljednjega sam objesila s dizalice na onom gradilištu.
Takozvani Ubojica Dizaličar…
To sam ja.
Dođite.
Gül Cankır. Rođena u Istanbulu.
Još nije dala izjavu. 23 godine. Glumica.
Ima dosje zbog droge. I…
I što?
Razgovarat će samo s inspektorom Harunom.
Tako je rekla. I razgovarat će u četiri oka.
-Zašto? -Ne znam.
Hajde onda.
Recite. Slušam.
Kako se isključi mikrofon?
Ispričavam se našoj publici.
Ovo je privatna tema.
Isključen je.
Možemo sada početi.
Izvolite, g. Harune.
Zašto ste htjeli da razgovaramo u četiri oka?
Bolje je za vas da ljudi ne čuju ovaj razgovor.
Vjerujte mi.
-Bolje za mene? -Da, bolje za vas.
Zanimljivo.
Dobro, recite mi.
Kako ste ubili taksista?
Ne mogu reći.
-Zašto? -Jer ga nisam ubila.
Nego tko?
Vi.
Vi ste ga ubili.
Što izvodiš, djevojko?
Nisam vaša djevojka, no već smo se upoznali.
Ne službeno.
Ali davno smo bili na istome mjestu.
Bio je vrlo kišovit dan.
Da bar mogu pušiti dok govorim o tome!
Uglavnom…
Nikad dotad nisam vidjela toliko ljudi u našoj četvrti.
Vi ste bili među njima.
Bili smo okruženi plavim rotacijskim svjetlima.
I ta nas plava svjetla prate cijeli život.
Uglavnom…
Vi, naši gosti s plavim svjetlima, odveli ste mog oca.
Nikad se nije vratio.
Zatvoren je kao ubojica sedmero ljudi.
Nije izašao živ iz zatvora.
Tvoj stariji brat… Nisi li imala starijeg brata?
Jesam.
Možda je još negdje u blizini.
U svijetu posvajanja djeca se ne poznaju.
Neki ljudi traže braću i sestre, ali ja se nisam trudila.
Čemu da ga tražim?
Znači, ti si sve to učinila?
Objesila si tijelo s dizalice.
Ti. Žena.
Kada dobiju priliku, naše žene mogu činiti nevjerojatne stvari.
Da, to je s dizalicom bilo teško.
Da je sve išlo prema mom planu, taksist bi vas bio ubio.
I to bi bio kraj priče.
Sve se zakompliciralo kad ste ga ubili.
Ali ipak je dobro ispalo.
Jer ste ubili dvojicu koji su svjedočili protiv mog tate.
To je puno bolje od originalnog plana.
Zbunjujem li vas?
Reci mi što želiš od mene.
Odmah.
Dvojica koji su mi pomagali s planom ubijeni su.
Pa vas molim da mi pružite uslugu koju su mi oni pružali.
Kakvu uslugu?
Ubit ćete još jednu osobu za mene.
U protivnome, imam sjajnu snimku ubojstva koje ste počinili.
Da!
Imate novi zadatak!
Ako ga prihvatite, dakako.
Možete pogoditi tko je on.
Ostala ste samo dvojica iz tima koji nam je uništio život.
Vi i…
Birajte.
Ili počinite još jedno ubojstvo ili platite za ona koja ste već počinili.
-Djevojko… -Nisam vam djevojka.
Dobro, nisi! Hvala Bogu da nisi!
Tvoj je tata ubio sedmero ljudi.
Nije moj tata. Niste mogli naći krivca.
Prihvaćate li moju ponudu?
-Nisu mu loše sudili, čak i ako… -Molim odgovor.
Prihvaćate li moju ponudu?
Imate vremena do večeras.
Ako ne učinite što želim,
vaša će snimka večeras postati viralna na društvenim mrežama.
Ne zaboravite lajkati naš video!
I? Je li zbilja kriva?
Ne znam, njezina je izjava nedosljedna.
Govori nebuloze.
Valjda se želi proslaviti.
Zadržimo je ovdje da vidimo o čemu se radi.
Zašto ste razgovarali nasamo?
Ne znam. Ni ja to ne razumijem.
Kako zna tvoje ime?
Moje ime…
Nisi li pitao?
Jesam, ali ona govori nebuloze.
I…
Dobro. Može čekati.
Yadigare, dođi.
Da, načelniče?
Pokušaj ti razgovarati s njom. Hajde.
U redu.
Naprijed.
I, što kaže?
Luda je. Govori kao manijak. Uporno zahtijeva voćni jogurt.
-Voćni jogurt? -Ali zasebno voće i jogurt.
Želi da presica bude poput premijere.
Ne znam bih li se smijao ili plakao.
Pusti je neka ide.
Na stražnja vrata. Sprijeda su možda kamere.
-Dobro. Kamo idete? -Na bazen, vjerovao ili ne.
-Bazen? -Da. Zbog boli u leđima.
Liječnik mi je rekao da plivam i obećao sam ženi.
Ne smeta mi plivanje, ali mi bude jako hladno ondje.
Javi im da pojačaju grijanje u dvorani.
U redu.
Pošalji mog vozača kući. Sam ću voziti.
Daj mi ono za želudac. Ono ondje.
-Evo. Ponijet ću to. -Ne. Otvori vrata.
Sad moram i plivati pod stare dane.
Yadi. Što se dogodilo s djevojkom?
Načelnik Cevat rekao nam je da je pustimo, da novinari ne dignu frku.
Slijedi je i saznaj gdje je.
Znate da je luda. Zašto je slijedimo?
Samo da znamo gdje je. Ne znam što smjera.
-Dobro. -Hajde.
İlyase, povedi Tuncaya i slijedite djevojku koju smo pustili.
-Dobro. -Brzo, pusti tu kavu.
-Uzmi jaknu, Tuncaye! -Dobro!
Kamo je otišla?
Rekao sam da je držiš na oku!
-Oprosti, naglo je skrenula. -Naglo je skrenula!
Kako? Zar ste glupi? Kako vam je zbrisala?
Što se dogodilo?
-Zbrisala im je. -Gdje?
Gdje ste?
U Ataşehiru, blizu rekreacijskog centra.
Blizu su rekreacijskog centra.
-Gdje je Cevat? -Rekao je da će plivati u bazenu.
Bazenu?
Nađi tu djevojku. Yadigare, odmah!
Nađite djevojku, dečki. Odmah!
Brate Cevate, javi se!
Javi se, brate!
Halo?
Viši inspektore? Ja sam, Gül.
Nadam se da ne smetam.
Samo zovem da kažem…
da vam istječe vrijeme.
Jeste li se odlučili?
-Prestani s ovime ili ću… -Tako sam i mislila.
Uglavnom…
Morat ću sama to obaviti.
Djevojko, gle…
-Halo? -Došli ste u pravi čas.
Krivi smjer.
Kako rekoh…
Znala sam da nećete to učiniti.
Pa sam stavila paketić u auto.
Ne znam hoće li eksplodirati kao u filmovima.
Ali dala sam sve od sebe.
Brate Cevate!
Izađi iz auta!
Brate Cevate!
Cevate…
Sada se mi jedini sjećamo tog dana.
Rastrgat ću te.
Rastrgat ću te!
Super da zadnji umirete.
Jer još morate dovršiti jedan zadatak.
Naći pravog ubojicu u tatinu slučaju.
Tuncaye, slijedi je!
Jeste li dobro?
-Gdje je ona? -Tuncay ide za njom.
-Auto je eksplodirao! Zovi Hitnu! -Stižu vatrogasci!
Trči, brzo!
Slučaj su vodili načelnik Cevat i viši inspektor Harun.
Ubijeni su policajci radili na njemu.
Jedan je svjedok bio taksist obješen s dizalice.
Drugi je bio čovjek kojeg je inspektor Harun nastrijelio.
Koji vrag?
1 NOVA PORUKA
Inspektore Yadigare?
Inspektore Yadigare!
Načelnik Cevat… Dogodila se eksplozija.
Gdje je ona?
Ide u Kadıköy.
Znaš da su mi se neke stvari dogodile.
Duga je to priča,
ali vidjet ćeš, riješit ću to.
Ali najprije trebam nju. Moraš je odmah pronaći.
Opasna je. Ne kontaktiraj s njom. Ali prati je.
U redu.
Zovem glede slučaja Ramazana Türela.
Želim podatke o njegovoj djeci.
Možete li prvo potvrditi njegovo ime i OIB?
Dobro.
Emre.
Kako su ga nazvali nakon što je posvojen?
Stigla je naša zadnja noć.
O njoj smo uvijek razgovarali, ne znajući hoće li doći.
Najdraže moje.
Ne znam što ćeš reći…
ali dobro sam odigrala svoj dio.
Pripremila sam si jači dar nego inače.
Imala sam naporan život.
Zaslužujem malo odmora, zar ne?
Ti bi bio jedini čovjek kojeg sam voljela…
kad bih znala voljeti.
Zbogom.
Inspektore?
Tuncaye, trebam tvoju pomoć, hitno je.
-U potjeri sam. -Dođi na lokaciju koju ću ti poslati.
U redu.
Tuncaye.
Dobro došao.
Pravo ti je ime Emre Türel.
Posvojen si nakon što ti je tata umro.
Otad si Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Još se malo potrudi i možda i ti dobiješ nagradu.
Govno jedno!
Mali…
Smatrali smo te bratom.
Sve ovo vrijeme, dok smo te voljeli i štitili…
Kakav si ti vrag?
Baš nemate sreće.
Pronađete ubojicu.
Želite je ubiti.
Ali ona je već na putu u smrt.
Uvijek sam razgovarala o tome sa starijim bratom.
Sa svojim bratom Emreom.
Vama je poznat pod imenom Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Pitali ste me…
„Nisi li imala starijeg brata?“
Jedva sam suspregnula smijeh.
I nisam rekla: „Pred nosom vam je.“
Ja sam se zvala Gülendam.
Promijenili su to u Gül.
Odbacili su dio mene.
Tako se nosiš s time?
-Zar tako tražiš pravdu? -Kako se ti nosiš s nepravdom?
Ionako je sad gotovo. To je to.
Uhićen si, Tuncaye.
Odjebi.
Rekao sam da si uhićen. Tuncaye!
Hoćeš li me ubiti?
Staviti mi lisičine ne govoreći mi kako da tražim pravdu za tatu?
I za ono što mi se dogodilo poslije, govnaru?
Hej…
Stani! Prestani, momče!
Prestani, mali!
Prestani!
Kažem ti da prestaneš! Zašto ne prestaneš?
Zašto me tjeraš da udaram brata? Prestani!
-Brate… -Kako mi možeš postati neprijatelj?
Kako možeš ispasti izdajica? Odgovori mi!
Moram još nešto učiniti, a ti mi smetaš.
Nećeš ići u pakao, hrabri momče.
Već si se rodio u paklu.
Brat i ja zaključili smo…
da nitko ne zna da smo rođeni…
Ali mogli bi barem pokazati naše smrti na vijestima.
Tuncaye! Tuncaye, ti…
Tata?
Aslane, sine moj…
Kada dolaziš? Brat Tuncay je ovdje.
-U parku smo. -Gdje?
-Halo? -Tuncaye, ne diraj ga! Gledaj.
Razotkrit ću nepravdu nanesenu tvom tati.
Naći ću ubojicu. Samo nemoj nauditi mom sinu.
Obećaj da ćeš ubiti ubojicu kad ga nađeš.
Da, obećavam! Gdje ste?
U parku kraj vašeg stana.
Stižem. Nemoj ga ozlijediti!
Izađi iz auta!
Dobro sam odigrala svoju ulogu.
Ti bi bio jedini čovjek kojeg sam voljela, kad bih znala voljeti.
Zbogom.
Aslane! Sine!
Gdje si?
Gdje mi je sin?
-Dobro došli. -Pitam gdje je moj sin.
Bio sam tada njegove dobi.
Ja, moj tata i sestra…
Nismo imali nikoga.
Tata, jako sam gladna!
Stižu naša ukusna jaja! Daj mi kruha, sine.
Tata je morao posluživati gadove da bi nas hranio.
Ti su ljudi bili štakori iz kanalizacije ovog grada.
-Nisu hladna, mali! -Ma jesu.
Jedne noći tata nije došao kući.
Otišao sam u restoran potražiti ga.
Vidio sam što mu rade.
Tvrdili su da je ukrao novac sa stola.
Nitko im nije rekao da prestanu.
Naprotiv, smijali su se i rugali mu se.
Nije ondje bilo humanosti.
Humanost nije postojala u našoj četvrti.
MIŠOMOR
Brate!
Brate, što se zbiva? Brate!
Brate!
Ti si to učinio?
Ja.
Rekao sam vam.
Vikao sam, ali nitko me nije shvaćao ozbiljno.
Govorio sam da je nevin, ali niste slušali.
Žao mi je! On je nevin!
Dobro je, sinko. Hladno je, uđi.
Idemo, brzo!
Kad su ga ubili u zatvoru, sestra i ja zakleli smo se.
I evo nas sada.
Da, viši inspektore.
Što ćete sad kad znate tko je ubojica?
-Tuncaye. -Obećali ste.
Tata!
-Aslane, dođi. -Ne boj se, sinko.
-Tata! -Polako.
Viši inspektore Harune Çeliktan!
Spustite pištolj i predajte se.
Sad ste u istoj situaciji kao moj tata.
Uhitit će vas zbog ubojstva pred vašim sinom.
Obećali ste.
Morate pucati u mene.
Onda će oni morati pucati u vas.
Ne čini to.
Nećeš ništa ispraviti upropastiš li svima živote.
Tko želi išta ispraviti?
Kako da ispravim svoj život?
Možeš okončati ovu kivnost.
Harune!
Baci pištolj i predaj se!
Bit ćeš poštena osoba. Razumiješ li?
Sad idi unutra. Nazepst ćeš.
Imate pravo.
Mogu to okončati.
Tuncaye!
Tata.
Tata!
-Koji si na godini? -29., viši inspektore.
Dobro je. Bolji si od tridesetoga, bravo.
Dvadeset i deveti na cijeloj akademiji. Dobro je. Bravo, momče.
-Hvala. -Ponosim se tobom.
Kako je profesor Orçun?
Još žari i pali.
I dalje ima kratak fitilj. Još govori o vama.
Zbilja?
Što kaže?
Ponosi se vama. Naziva vas uzorom poštenja.
Uzorom?
Preljubazan je.
Dajem sve od sebe.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić