Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Tati!
- Tati! - Přestaň, hochu.
Pusť mě! Tati!
Neboj se, synku. Bude to dobrý, vrátím se.
Nastupte.
Tati!
V naší milované metropoli Istanbulu
bohužel každý rok dojde k 300 až 400 vraždám.
To znamená, že každý den někoho zabijí.
V těchto ulicích se každý den
jeden občan stane obětí a další občan vrahem.
Někteří lidé jdou po těch zabijácích ve dne v noci.
A jeden z těch lidí bude vyznamenán jako Policista roku.
Náš skvělý tým během krátké doby splnil náročné úkoly.
Ocenění Policista roku získává Harun Çeliktan!
Přeji jemu i jeho týmu mnoho dalších úspěchů.
Děkuji.
Děkuji, pane.
Páni.
Policie asi neměla komu jinému tu cenu dát.
Jestli je Harun policistou roku, jsme ztraceni.
- Jsem na tebe hrdý. - Díky, bratře.
Ale nedivím se, že tu cenu dostal někdo, koho jsem učil.
Jasně.
Ale zvláštní je, že nikdo jiný z mých chráněnců tu cenu nedostal.
Všechny jsem učil to samé.
Všímáš si, že tu cenu dali mně, ale chválíme tebe?
- Gratuluju, můj statečný chlapče. - Díky.
To znamená, že budeš brzo velitel.
Nedělej, že to nevíš.
To dělám?
A to je lék na žaludek, ne bonbón.
- Posloucháš mě? - Ano.
Říkám to kvůli tobě.
Já taky…
Drž se chvíli v ústraní.
Neupozorňuj na sebe. V klidu. Pomalu.
Chápeš?
Ano, bratře. Neboj se.
Harune.
Jo, chápu.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ISTANBUL
- Bravo! - Bravo!
Výborně, kapitáne! Gratuluju.
- To se musí oslavit. - Gratuluju, kapitáne!
- Gratuluju, kapitáne. - Počkat. Řekněte něco, kapitáne.
- O čem to mluvíš? - Ticho.
Vyfoť nás, Hayri. Chceme jednu s tou cenou.
- Připravte se. - Jsme na vás hrdí, kapitáne.
- Pojď k nám, rychle. - Řekněte sýr!
Úsměv.
Dále.
Vím, že bychom dnes neměli pracovat, ale co se dá dělat?
Ano, kapitáne?
- Pošli sem Tuncaye. - Ano, pane.
Chtěl jste mě vidět, kapitáne?
Tuncayi, to tys vyslýchal podezřelého?
Ano, inspektor Yadigar to dal mně, protože je to snadný případ.
Dal mi šanci.
A ty jsi ji promarnil.
- Co tím myslíte? - Nevyslýchal jsi ho, povídali jste si.
Podezřelý věřil tobě a ty jemu.
Pokecali jste si jako kámoši.
To nejde.
Podívej, všichni jsou nevinní, dokud se neprokáže vina.
Takový je zákon.
Pro nás je každý vinen, než nám zodpoví všechny otázky. Jasné?
Jasné, kapitáne.
A co je horší, při výslechu jsi porušil zlaté pravidlo.
- Jaké? - Udělal jsi mu čaj. Hned.
Máš čekat. Požádá o čaj a cigarety, když se chystá přiznat.
- Máte pravdu. - Hele, co řekl.
Chtěl ho jen okrást, omylem ho zabil.
Vloupal se tam s nožem v ruce.
Pak už není nic náhoda.
Chápeš?
Jsi hodný kluk, neměň se.
Ale neukazuj všem, že máš dobré srdce.
Nezapomeň, že je snadné být hodný.
Ale je těžké být fér.
Můžeš odejít.
Včera jsem měl učit Aslana jezdit na kole, ale nemohl jsem.
Asi je teď na mě naštvanej?
Ano, máme v obýváku v krabici kolo
a Aslan si myslí, že jsi zrádce.
To ne!
Přijď o víkendu.
Dobře, kapitáne.
Má sametové pouzdro,
slyšíte ho v kavárně.
Sedne si a hraje,
je to můj nejdražší.
- Kapitáne, já a mí přátelé jsme mysleli… - Vlastně to byla Melda.
- A co? - Nic, to je jedno.
Mysleli jsme, že teď budete nosit kravatu častěji.
Něco pro vás máme.
- Páni. Co je to? Je to… - Připnu vám to.
A je to.
- Že je hezká? - Sluší vám.
- Užijte si ji. - Díky.
- Doufám, že ji budete rád nosit. - Díky.
Ta cena není pro mě.
Je pro vás, pro tento tým.
Všichni jsme si navzájem zachránili životy, ne?
Hlavně jeho pořád zachraňujeme.
Sám jsem ti zachránil zadek tolikrát.
Ale oslavy mi moc nejdou.
Nevím, možná jsem z takové generace.
Oslavy nás z nějakého důvodu děsí.
Hlavně ty oficiální obřady.
Ale s vámi je mi tu fajn, takže jsem spokojený.
Dobrá. Gratuluju nejlepšímu týmu roku.
- Díky. - Děkuji, kapitáne.
Děkuju.
- Tak jo. - Přeju vám mnoho dalších úspěchů.
- Doufám, že budou naše společné. - Díky, bratře.
- Neobejmete nás? - Pojď sem, ty darebáku.
- A co ostatní darebáci? - Pojďte sem, všichni.
Tak jo. Běžte domů, nikam jinam. Jasný?
Dám na ně pozor, kapitáne.
- Aslane. - Tati.
- Co děláš, synku? - Jsem v pohodě, jen sedím.
- Ty jsi nešel spát? - Dostal jsi cenu, čekám na tebe.
Ano, tvůj táta dostal cenu.
Jedeš už domů?
- Ne, přijdu pozdě. Jdi spát. - Prosím, přijeď domů!
Oslavují mě. Musím ještě někam zajet.
Jdi spát. Přijdu a pomazlím tě, až budeš spát, ano?
Měl jít spát před hodinou, kapitáne.
Hlásíš mého syna na policii?
Nepůjde do postele, lásko. Čekáme na tebe.
Běžte všichni spát. Nečekejte na mě, zlatíčka.
Gratuluju, zlato. Miluju tě.
Já tebe taky, lásko.
Kde jsme?
Myslím, že jedeme špatně.
Pane, jedeme špatně. Tohle je…
Hej, jsi hluchej?
Pane!
Zastav. Jsem polda.
Moc ti to kecá. Sklapni!
Říkal jsem, ať zastavíš!
Nesahej na to!
Ani hnout!
- Co chceš, chlapče? - Drž hubu!
Jestli vás to zajímá, řeknu vám, proč umřete, kapitáne Harune.
- O čem to mluvíš? - Sklapni!
Uvidíš.
Zaplatíte za to, co jste udělal, pane Harune. Dnes zemřete!
VELITEL CEVAT
- Haló? - Harune.
Znáš pana Arifa z ministerstva?
Znám.
Dnes jsem s ním o tobě mluvil.
Vážně o tobě uvažují. Brzy ti to oznámí.
Copak, nemáš z toho radost?
Mám, bratře. Jasně.
Hlavně vydrž. Povýší tě.
Jasně, bratře. Chápu.
Tak zítra. Dobrou noc.
Měj se.
Nespal se. Opatrně.
Nejez to všechno jen s čokoládou.
Haló? Yadigare, zlato, jak se máš?
Ano, pořád spí.
Mami, dej mi mléko.
Asi jste se včera dobře bavili.
Tak já ho vzbudím.
- Probudím tátu! - Stůj, Aslane! Neutíkej, prosím tě!
Dobré ráno, tati.
- Dobré ráno, Aslane. - Harune, zlato.
Volá Yadigar.
Půjdeme. Ještě jsi nesnědl snídani.
Ano?
Ustupte, nechte nás dělat naši práci!
Máte nějaké informace? Prosím, řekněte nám, co se děje!
- Zdravím, bratře. - Dobré ráno.
Máme nového šílence.
Dáte nám prohlášení?
- Co to máš s krkem? - Co?
Aha, řízl jsem se při holení.
Tak se na to podíváme.
Co se děje?
Nic.
Yadigare. Všechno důkladně prověř. Zkontroluj každý detail.
Rozumím. Odneste ho.
Tuncayi!
- Pojď sem. - Jo.
- Nějaké stopy? - Nic, inspektore.
Podíváme se do kufru.
- Ahmete! - Ano, pane?
- Koukni na tohle. - Ano, pane.
- Dobře. - Emire, Tarıku!
Tarıku, vezmi foťák. Chci, abys vyfotil každý detail.
Milí diváci, celá země mluví o mužské oběti,
kterou pověsili z jeřábu v Acıbademu.
Policie provádí důkladné vyšetřování, které…
Chlap spáchá vraždu.
Pak pověsí tělo přímo naproti policejní stanici.
Co to znamená?
Hele.
Teď je to pro nás otázka cti.
Všichni ho budou lovit!
Všeho necháte a přivedete mi toho chlapa!
Kdo sakra jsi, že mi pověsíš tělo přímo pod nos?
Hej! Kapitáne Harune, slyšíte mě?
Ano, šéfe.
Na co čekáš? Běž.
Neuvěřitelné.
Jak se opovažuješ?
Naše oběť je taxikář, který jezdil v pronajatém taxíku.
Třicet pět let. Svobodný. Jmenuje se Ceyhun Arik.
Je to pochybná existence.
V rejstříku má ublížení na zdraví, prodej drog a spoustu dalšího.
Odpoledne odjel do práce a v noci byl zavražděn.
Pak ho odvezli na staveniště v kufru jeho taxíku.
Našli jste v něm něco?
Zkontrolovali jsme ho. Nic.
Žádné otisky ani důkazy.
Možná nám pomůže jeho trestní rejstřík.
Začneme seznamem podezřelých?
Požádali jsme o kamerové záznamy ze staveniště.
- Prověř i trasu toho taxi. - Dobře.
Jdeme na to.
Pamatujte na naše motto.
- Žádný detail není moc malý. - Všechny detaily jsou malé.
Dobrá práce, chlapče.
Pověsit chlapa z jeřábu přímo nám pod nos…
Jsem fakt zvědavej, co je ten dobrodruh zač.
Vy ne?
Pak ho musíme hned dostat do policejní dodávky.
- Dobře? - Ano, inspektore.
- Jasné? - Jasné.
Na co čekáte? Pohyb. Musíme toho parchanta okamžitě dostat!
To vypadá jako to auto.
Zkontroluj, jestli tu není adresa. Do toho, chlapče. Dělej!
Technici na těle něco našli.
Máme vzorek tkáně vraha, díky nehtům oběti.
Je jasné, že došlo k boji.
Kolik té tkáně je? Dost na to, aby tam zůstala jizva?
Nejspíš ano.
Až budete mít podezřelého, porovnáme DNA a sdělíme vám tu dobrou zprávu.
- Skvělá zpráva. Děkuji, doktorko. - Děkuji.
Jo a gratuluju.
Cože?
Inspektor Yadigar mi řekl o té ceně.
Aha! Díky, to je milé.
To vás brzy povýší, co?
- Tady to je. - Díky.
Mám to, inspektore!
Poznávací značka?
34 TJE 66. Shoduje se.
Jede na Beykoz ve 2:05. A pak?
A pak…
Inspektore Yadigare!
To musíš vidět, bratře.
Vystopovali jsme, kudy ten taxík přijel na staveniště.
Tady ho vidíme poprvé.
Je v něm jen řidič.
Další záběry jsou zajímavé, protože na zadním sedadle je zákazník.
Bohužel mu nevidíme do tváře.
Ale je to jasné. Byli tam dva lidé, jeden zemřel.
Je velmi pravděpodobné, že ten zákazník je vrah.
Můžeme najít vraha, když prověříme poslední trasu toho taxi.
Já nevím.
Na té trase je hodně míst bez kamer.
A kvalita obrazu není nic moc.
Možná ten zákazník někde vystoupil a nastoupil někdo jiný.
- Je tam les, proč by vystupoval… - To jsem fakt nevěděl, dík.
Pečlivě to projděte. Dejte mi vědět, když něco najdete.
Ano, kapitáne.
Slyšeli jste ho. Budeme hledat dál.
Tuncayi?
Co tady děláš tak sám?
Nic. Jen sedím.
Trápí tě něco?
Nic.
Jak bych mohl dělat svou práci, kdybych nepoznal lháře?
Řekni mi, co se děje.
Poslouchám.
Na tak velkém případu pracuješ poprvé.
- Je to nálož, chápu. - O to nejde, inspektore.
Neboj, vyřešíme to.
Vyřešíme to.
Ale je tu hrozná zima. Pojď dovnitř, proboha.
- Nebyla mi zima. - Jdeme.
Tak jo.
- Co to je? - Co?
- Ty posiluješ? - Nedávno jsem začal.
Vážně? Dobře děláš.
Co tvůj milostný život?
Čemu se směješ? Svěř se bratrovi.
Máš někoho?
Díky, Izzete.
- Vítejte, kapitáne. - Hodně štěstí.
- Jak to jde? - Pořád na tom děláme, kapitáne.
Ano, správně.
Okamžik, prosím.
- Pečlivě zkontroluj vedlejší ulice. - Ano, pane.
- Jakou máš trasu? - Oblast Bahçeköy, kapitáne.
Přibliž to.
Kapitáne!
Myslím, že něco mám.
Tady na kameře jasně vidíme vraha na cestě na staveniště.
Tady zastav. Přiblížit.
- To tělo je tam taky? - Ano.
Jdeme. Rychle, dělejte.
- Utekl zadem. - Do každé ulice dva policisté.
Rychle. Ty jdi tudy. Pojď, Yadigare. Jdeme.
- Nikdo tu není. Pořád hledáme. - Rozumím.
- Mluv! - Už byl mrtvý, bratře.
Bodli ho do hrudi. Přísahám, udělal jsem jen to, co ten chlap říkal!
Jakej chlap?
O tom těle nic nevím. Řekl mi, kde si mám vzít taxi, a já to udělal.
- Kdo je to? - Nevím, přísahám na život svý mámy.
- Ten hajzl mi za 250 lir zkurvil život. - Jakej hajzl?
Viděl někdo podezřelého? Přepínám.
Stát!
Utíkej!
Ano, Harune. Co se stalo?
Mířil jsem mu na nohu.
Když běžel po střeše?
Ať už byl vrah, nebo ne, byl zabit při vyšetřování.
Kdo viděl, co se na té střeše stalo?
Přebírám plnou zodpovědnost.
Byl jsem za kapitánem. Podezřelý by mohl skočit na další střechu.
Byla fakt tma.
A ten muž zaútočil nožem. Za kapitána se můžu zaručit, pane.
Souhlasím s inspektorem Yadigarem. Taky jsem je viděl.
- Já taky. - Já je taky viděl.
Já taky! Běželi jsme tam a viděli je, pane.
Běžel tam a viděl vás!
To jsou věci!
Jestli je to vrah, jsme v pohodě.
Co myslíš?
Je to vrah?
Vzhledem k jeho rejstříku určitě jo. Nikoho nemá.
Psychicky nestabilní. Spousta zločinů.
Podle telefonních záznamů ho nekontaktovali přímo.
Stejné číslo jsme našli v záznamech obou mrtvých.
Číslo bylo aktivováno před třemi lety.
- Patří Agentuře Nir. - Castingová agentura jménem Agentura Nir.
A oba byli tu noc pod vlivem drog.
V krevních vzorcích mají látku zvanou metopon.
Co to je?
Metopon, pane. Dělají to z morfia.
A to jsme neznali?
Na trhu není moc známý. Protidrogové ho musí znát.
Podle forenzního je ta látka vysoce toxická, veliteli.
Poptávka je nízká, protože s jejím vstupem na trh stoupla úmrtnost.
Takže se těžko shání.
Ano, není moc k dostání.
Tak kde k ní ti blbečci přišli?
Takže se rvali kvůli drogám.
Jeden zabil druhého.
A pak pověsil tělo na staveništi přímo před nás?
Je to tak?
To se dozvíme po tkáňovém testu.
Pokud se tkáně budou shodovat, případ uzavřeme.
Že, kapitáne?
Ano, jistě.
Vědí, že to spěchá?
Ví forenzní, že to spěchá?
Ano, zítra nám řeknou výsledky.
Zítra.
Běžel tam a viděl vás! Páni…
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ ISTANBUL
Jsme před istanbulskou policií.
Podezřelý, který při zatýkání zemřel,
je považován za takzvaného Jeřábového zabijáka.
Čekáme na tiskovou zprávu od policie.
Dorazil oblastní policejní velitel.
- Točíš? - Jo, zvuk je připraven.
- Vydáte prohlášení? - Nějaký nový vývoj?
- Jsou nějací svědci? - Vydáte prohlášení?
Čekáme na zprávu z laboratoře. Zatím žádné závěry.
Prosím, vydejte tiskovou zprávu.
Kvůli vyšetřování vydám prohlášení,
jakmile dostaneme zprávu.
SPRAVEDLNOST PRO VŠECHNY
Jdeme se najíst, nechceš jít s námi?
Ne, dík, dobrou chuť. Budu pracovat.
Neviníš se z toho, že ne?
Zatím ahoj.
Oba muži byli pod vlivem drog.
V krevních vzorcích měli látku zvanou metopon.
Co je?
Co se děje?
Vy dva ven.
Cože? Co to povídáš?
Máte tři vteřiny, abyste vypadli.
Co…
Tak jo. Běžte, chlapi.
Dopřejte nám s kapitánem soukromí.
Proč neřekl hned, že je polda?
Snad je vše v pořádku, bratře Harune.
„Snad je vše v pořádku, bratře Harune.“ Tolik chyb v jedný větě.
Zaprvé, přišel bych, kdyby bylo všechno v pořádku?
Zadruhé…
modlím se k Bohu, abych nebyl bratr někoho jako ty.
Na něco se tě zeptám.
Ty odpovíš a já odejdu.
Metopon.
Kdo ho vozí a kdo ho distribuuje?
Už to neděláme, kapitáne.
Kvůli tobě jsme za to zaplatili, tak už to neděláme, kapitáne.
Přísahám na život svého dítěte.
Jsem fakt naštvanej, Şerate.
Dneska jedno vede k druhému a nemůžu to rozlousknout.
Někdo něco dělá za mými zády a já tomu nerozumím.
Mám fakt vztek.
Takže potřebuju chlápka jako ty.
Hlupáka, padoucha, na kterým si vybiju vztek.
Přísahám, že už to neděláme.
Přísahám na život svého dítěte. Co ještě chcete?
Kapitáne…
Slib mi, že už nikdy nebudeš přísahat na život dítěte, Şerate.
Dobře.
Takže metopon.
Metopon už nikdo nechce, bratře.
Možná ještě pár magorů, ale ne moc.
Nech si kecy. Chci jména zákazníků.
- Bratře, jak můžu… - Tak hele!
Bratře…
Hele…
Říkají tomu met.
Loni byla velká šťára.
Chytili i pár filmařů a herců.
- Herců? - Jo.
Pak to bylo všude ve zprávách a bere to už jen pár lidí.
Je to fakt nebezpečný. Co chcete ještě slyšet? Zabíjí to.
Vážně?
A to ti láme srdce?
Kdo je ten herec?
Byla to holka.
Gül Cankirová.
Máme výsledky.
A?
Neshodují se.
Nebyl to vrah.
- Ten chlap ze střechy to neudělal. - Aha.
Říkals, že je to vrah.
Neříkal jsem ti, ať na sebe neupozorňuješ?
Od té doby, cos to řekl, jsem pořád středem pozornosti.
A pročpak? Že bys ji na sebe přitahoval?
Mohls toho hajzla nechat běžet. Proč jsi ho zastřelil?
- Chtěl jsem ho chytit… - Harune.
Až tě povýší, dělej si, co chceš.
Jak se to stalo?
Řekni mi to.
Napsal jsem to do hlášení.
To je celé.
To je celé?
Ano.
Harune.
Teď je to můj problém.
Kvůli tvýmu povýšení můžu přijít o práci.
Třikrát denně mi volají z Ankary.
Od té doby, co nám sem pověsili to tělo,
denně opakuju: „Máte pravdu, pane. Nebojte se, pane.“
A já nerad říkám lidem „pane“.
Slibuju, že to vyřešíme, ale nemám nic.
Harune.
Vyřešte to hned.
Vyřešíme to, pane. Nebojte se.
Jdi do prdele.
Nejradši bych toho zkurvysyna pověsil na stejnej jeřáb!
Poslední dobou tu nemáme teroristické útoky.
Kdo to mohl udělat?
Co?
Jak to vyřešíš?
Prostě vyřeším.
Rychle.
Vyřeš to, rychle.
Byla to chytrá holka. Taky měla talent.
Ale byly s ní problémy, na každém natáčení.
Přerušili jsme kontakt, když byl ten skandál s drogama,
a od té doby o ní nevíme.
- Máte její adresu nebo číslo? - Nevím, ale podívám se.
Jestli se můžu zeptat, má Gül zase průšvih, kapitáne?
Ne, její jméno se objevilo v jednom případu. Zeptáme se jí, co ví.
Jak jsem řekl, podívám se a dám vědět, jestli něco najdu.
Díky.
- Další sklenici čaje? - Ne, díky.
- Dobrá. - Omluvte mě.
Tady je moje číslo.
- Hezký den. - Díky.
DOHLEDOVÉ STŘEDISKO ISTANBUL
- Jak se máš, sestro Özlem? - Dobře, Tuncayi, díky. A ty?
Dobře.
Chybí nám nějaký záznam, mohla bys mi ho znovu dát?
Dobře, řekni mi datum.
21. prosince.
- Dobře. Ale musíš počkat. - Dobře.
Koho hledáte?
Jsem kapitán Harun. Harun Çeliktan.
A já jsem starý muž.
Co chcete?
- Vy jste… - Otec zesnulého.
Upřímnou soustrast.
Věříme, že ho tam poslal někdo jiný.
Nevíte o tom něco?
Asi to tak bylo.
Mého syna i mě vždycky někdo posílal něco udělat.
Kdy jsme si dělali svý?
Nemohl udělat nic na…
Zastřelil jste mého syna, že?
Napadl mě.
Tak jsem ho střelil do nohy.
- Zlato, vítej doma. - Díky, zlato.
Tati, podívej, co mi přinesl bratr Tuncay!
- Bratr Tuncay? Vítej, Tuncayi. - Díky, kapitáne.
- Ukaž. - Podívej.
- Ty jsi nešel spát? - Ne, nemohl se tě dočkat.
- Už jsem tu. Tak pojď. - Do postele!
- Dobrou noc, bratře. - Dobrou.
- Dobrou, tati. - Dobrou noc, chlapče.
Co se děje?
- Můžeme si promluvit, kapitáne? - Dobře.
Můžeme jít ven?
Kapitáne…
Pověz mi to, synu.
Musím s vámi něco probrat, protože nevím, co mám dělat.
Do toho.
V práci mám nadřízeného, kterého si vážím a dokonce obdivuji.
A na místě činu vraždy jsem našel něco, co tomu nadřízenému patří.
Nejdřív jsem si myslel, že je to náhoda.
Ale pak jsem viděl, jak můj nadřízený schoval důležité důkazy o tom případu,
záběry z kamer.
Nevím, co mám teď dělat,
když zastřelil jediného muže, který by ten případ mohl vyřešit.
Kapitáne, chtěl jsem vidět ten záznam.
Našel jsem ho a podíval se.
Viděl jsem, jak ho tu noc nakládáme do taxíku.
Byl jsem tak hrdý.
Co mám dělat?
Chtěl jsem se vás zeptat,
protože jste můj mentor a vyznáte se.
Asi má jednu stránku, o které nevíme.
Rozhodl jsem se, kapitáne.
Jsem si jistý, že můj mentor ví, co dělá, a nějak to vyřeší.
A myslím, že se od něj budu dál učit.
Omluvte mě, kapitáne.
Zneužil jsem svou pravomoc
a neohlásil vraždu, kterou jsem spáchal.
Falšoval jsem důkazy.
Záměrně jsem bránil vyšetřování.
Přijměte prosím mou rezignaci a vydejte na mě zatykač.
Haló.
Zdravím, kapitáne. Tady Süha z Agentury Nir.
Poslouchám, pane Süho.
Konečně mi zavolala slečna Gül. Mluvili jsme o vás.
Nevím, jak to věděla, ale zavolala.
Říkala, že s vámi stejně chtěla mluvit.
Mluvit se mnou? Co tím myslíte?
Prý vás dobře zná.
Odkud?
Tak to řekla.
Brzy vám zavolá.
Gül si také zřejmě otevřela s přáteli noční klub s názvem Maçça Club.
V Kadıköy. Říkal jsem si, že se vám ta informace bude hodit.
Díky. Mějte se.
11. KVĚTNA, GEBZE
6. ČERVNA, GÜNGÖREN 2. ČERVENCE, KÜÇÜKÇEKMECE
Ano, kapitáne?
Řeknu ti pár dat, Yadigare.
Podívej se, co se v ty dny stalo.
Dobře, vteřinku.
11. května, Gebze.
Ano.
6. června, Güngören.
2. července, Küçükçekmece.
Prověřuju to.
Na těchto třech místech došlo k vraždám.
A…
A co? Řekni mi to.
Všechny tři oběti byly policisté.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
Aha.
Musíme hned jít, kapitáne.
- Co se stalo? - Zeyrek. Několik mrtvých těl.
Byli tu štamgasti. Zabili je ve stejnou noc.
Otrávili je.
- Co se to tu děje? - Posaď se.
- Vstaň! Pojď sem. - Jsem nevinný.
- Nejsem vrah. - Kdo je to?
Musím každý den číst o našem zoufalství v ranních novinách?
Najděte toho vraha! Máte dva dny!
Tento muž pracuje v restauraci, kde došlo k vraždám.
Existují důkazy, které ho označují za pachatele.
Toxická látka z těch polévek byla nalezena i v jeho domě.
Zjevně ho v restauraci neustále šikanovali a špatně s ním zacházeli.
Pomstil se ze zášti.
Zabil sedm lidí tím, že otrávil polévku, kterou ten večer podávali.
O tom incidentu vypovídali dva svědci.
Kapitáne, ten muž, kterého jsme zatkli… Nevím, jestli je vinen.
- Máme dobré důkazy. - Možná, ale…
- Co říkal prokurátor? - Nic.
Tak vidíš. Běž.
Podívej se mi do očí!
SEDM BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNÝCH V ISTANBULU
Měl Ramazan Türel děti?
Dělá někdo z toho případu krevní mstu?
Ale kdo?
Jak vám můžeme pomoci, madam?
Jdu se udat.
Za co?
Nedávno jsem zabila pár lidí.
Toho posledního jsem pověsila tamhle na jeřábu.
Ten takzvaný Jeřábový zabiják…
jsem já.
Pojďte tudy.
Gül Cankirová. Z Istanbulu.
Zatím žádná výpověď. 23 let. Herečka.
Má záznam kvůli drogám. A…
A co?
Bude mluvit jen s kapitánem Harunem.
To říkala. A budou mluvit v soukromí.
Proč?
Nevím.
Tak do toho.
Povídejte, poslouchám.
Jak se tu vypíná mikrofon?
Omlouvám se publiku.
Je to osobní téma.
Hotovo.
Můžeme začít.
Do toho, pane Harune.
Proč jste se mnou chtěla mluvit v soukromí?
Nechcete, aby tohle někdo slyšel.
Věřte mi.
- Nechci? - Ne, nechcete.
Zajímavé.
Dobře, mluvte.
Jak jste zabila toho taxikáře?
To nemůžu říct.
- Proč? - Protože jsem ho nezabila.
Kdo tedy?
Vy.
Vy jste ho zabil.
O co se snažíš, holka?
Nejsem vaše holka, ale známe se.
Ne formálně.
Ale kdysi dávno jsme byli na stejném místě.
Byl velmi deštivý den.
Kéž bych mohla kouřit, když o tom mluvím.
Každopádně…
Do té doby jsem v naší čtvrti tolik lidí neviděla.
Byl jste jedním z nich.
Všude kolem blikaly modré majáky.
A ty majáky nás pronásledovaly celý život.
Každopádně…
Vy, naši hosté s modrými majáky, jste mi odvezli otce.
Nikdy se nevrátil.
Šel do vězení jako vrah sedmi lidí
a nevyšel z něj živý.
Tvůj starší bratr…
Neměla jsi staršího bratra?
Měla.
Možná tu pořád někde je.
Adoptované děti o sobě navzájem nevědí.
Někteří lidé své sourozence hledají, ale já se neobtěžovala.
Proč bych ho měla hledat?
Takže jsi to všechno udělala?
Pověsila jsi to tělo z jeřábu.
Ty. Jako žena.
Ženy dokážou úžasné věci, když dostanou šanci.
Jo, to s tím jeřábem bylo těžké.
Kdyby všechno šlo podle plánu, ten taxikář by vás zabil.
A tím by to skončilo.
Zkomplikovalo se to, když jste ho zabil.
Ale i tak to vyšlo.
Protože jste zabil dva lidi, kteří svědčili proti mému tátovi.
To je mnohem lepší než původní plán.
Nematu vás?
Řekni mi, co ode mě chceš.
Hned to bude.
Dva chlapi, co mi pomáhali vraždit, byli zabiti.
Takže chci, abyste mi poskytl stejnou službu jako oni.
Jakou službu?
Zabijete ještě jednoho člověka.
Jinak mám skvělé video s vraždou, kterou jste spáchal.
Jo!
Máte nový úkol, kapitáne!
Tedy pokud ho přijmete.
Můžete hádat, kdo to je.
Z týmu, který nám zničil život, zbýváte jen vy dva.
Vy a…
Vyberte si.
Buď spáchat další vraždu,
nebo zaplatit za ty, které už jste spáchal.
- Hele, holka… - Nejsem vaše holka.
Vím, že nejsi moje holka! Díky bohu, že ne!
Tvůj táta otrávil sedm lidí.
Můj táta to nebyl. Nemohli jste najít pachatele.
Přijímáte moji nabídku?
- Tvůj táta nebyl odsouzen neprávem… - Odpovězte, prosím.
Přijímáte…
moji nabídku?
Máte čas do večera.
Jestli neuděláte, co chci,
začne to video s vámi dnes večer kolovat po sociálních sítích.
Nezapomeňte nám olajkovat video!
Tak jak? Je opravdu vinna?
Nevím, její výpověď je nekonzistentní.
Říká nesmysly.
Asi chce být slavná.
Necháme si ji tu a uvidíme.
Proč s tebou mluvila v soukromí?
Nevím. Taky to nechápu.
Odkud zná tvý jméno?
Moje jméno…
Ty ses nezeptal?
Zeptal, ale říká nesmysly.
Takže…
Fajn. Může počkat.
Yadigare, pojď sem.
Ano, náčelníku?
Zkus s ní promluvit. Běž.
Ano, pane.
Dále.
Tak co říkala?
Je šílená. Mluví jako blázen. Pořád chce ovocný jogurt.
- Ovocný jogurt? - A ovoce a jogurt musí být zvlášť.
Chce, aby tisková konference byla jako premiéra.
Nevím, jestli se mám smát, nebo brečet.
Pusťte ji.
Zadními dveřmi, vpředu by mohly být kamery.
- Ano, veliteli. Kam jdete? - Do bazénu, věř tomu nebo ne.
- Do bazénu? - Ano. Kvůli bolesti zad.
Doktor mi doporučil plavání a slíbil jsem to manželce.
Plavání mi nevadí, ale je mi tam zima.
Řekni jim tam, ať v té hale topí.
Ano, veliteli.
Pošli mého řidiče domů. Budu řídit.
Dej mi to moje na žaludek. Tamhleto.
- Tady máte. Vezmu vám to. - Ne. Otevři dveře.
Páni, na stará kolena musím plavat.
Yadi. Co se stalo s tou holkou?
Velitel Cevat nám řekl, ať ji radši propustíme, kvůli novinářům.
Sledujte ji a zjistěte, kde je.
Víš, že je to cvok, tak proč ji sledujeme?
Jen chci vědět, kde je. Nevím, co je zač.
- Dobře. - Tak běž.
İlyasi, vezmi s sebou Tuncaye a sleduj tu holku, kterou jsme propustili.
- Dobře. - Dělej, polož to kafe.
- Vezmi si kabát, Tuncayi! - Jasně!
Kam zmizela?
Říkal jsem ti, ať ji sleduješ!
- Promiň, najednou zahla… - „Najednou zahla.“
Jak to? Jste blbí? Jak jste tu holku ztratili?
Co se stalo?
- Ztratili ji. - Kde?
Kde jste?
V Ataşehiru, poblíž rekreačního centra.
Jsou poblíž rekreačního centra.
- Kde je velitel Cevat? - Říkal, že jde do bazénu.
Do bazénu?
Najděte tu holku. Yadigare, hned!
Najděte tu holku, chlapi. Hned teď!
Bratře Cevate, zvedni telefon!
Zvedni telefon, bratře!
Haló?
Kapitáne? To jsem já, Gül.
Doufám, že neobtěžuju.
Jen vám chci říct…
že vám dochází čas.
Už jste si to rozmyslel?
- Přestaň. Nech toho, nebo… - To jsem si myslela.
Každopádně…
Musím to udělat sama.
Holka, podívej…
- Haló? - Právě včas.
Jdete špatně.
Myslela jsem si, že to neuděláte, kapitáne.
Tak jsem dala do auta malý balíček.
Nevím, jestli vybuchne jako ve filmech, ale dělala jsem, co jsem mohla.
Bratře Cevate!
Vystup z auta!
Bratře Cevate!
Cevate…
Teď jsme jediní, kdo si ten den pamatuje.
Roztrhám tě na kusy.
Roztrhám tě na kusy!
Jsem ráda, že umřete poslední.
Protože pořád ještě musíte splnit jeden úkol.
Najděte skutečného vraha v tátově případu.
Tuncayi, za ní!
Kapitáne, jste v pořádku?
- Kde je? - Tuncay po ní jde, kapitáne.
- Vybuchlo auto! Zavolejte záchranku! - Hasiči už jedou!
Utíkejte, rychle!
Tento případ vedl velitel Cevat a kapitán Harun.
Ti zabití policisté na něm pracovali.
Jeden svědek byl ten taxikář pověšený z jeřábu.
Druhým svědkem byl muž, kterého zastřelil kapitán Harun na střeše.
Co to jako je?
1 NOVÁ ZPRÁVA
Inspektore Yadigare.
Inspektore Yadigare!
Velitel Cevat… Došlo k výbuchu.
Tuncayi, kde je?
Míří do Kadıköy, kapitáne.
Tuncayi, ty víš, jak to se mnou bylo.
Je to na dlouhý vyprávění…
Ale uvidíš, že to vyřeším.
Ale nejdřív ji potřebuju. Musíš ji hned najít.
Je nebezpečná, nekontaktujte ji. Jen ji neztraťte.
Ano, kapitáne.
Volám kvůli případu Ramazana Türela.
Chci informace o jeho dětech.
Můžete nejdřív potvrdit jeho jméno a číslo dokladu?
Dobře.
Emre.
Jak ho přejmenovali po adopci?
Přišel náš poslední večer.
Ten, o kterém jsme vždycky mluvili a ani nevěděli, jestli nastane.
Můj nejdražší.
Nevím, co si pomyslíš…
ale hrála jsem svou roli dobře.
Přichystala jsem si silnější dáreček než obvykle.
Vedla jsem únavný život.
Zasloužím si odpočinek, ne?
Jsi jediný, koho bych v životě milovala…
kdybych věděla, jak milovat.
Sbohem.
Inspektore?
Tuncayi, potřebuju pomoc, je to urgentní.
- Jsem na sledovačce. - Přestaň a přijeď, kam ti řeknu.
Ano, pane.
Tuncayi.
Vítej, bratře.
Tvoje pravé jméno je Emre Türel.
Po smrti tvýho táty tě adoptovali.
Pojmenovali Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Ještě se trochu snaž a taky ti dají cenu, Yadigare.
Ty parchante!
Chlapče…
brali jsme tě jako bratra.
Celou tu dobu, co jsme tě milovali a chránili…
Co seš to za hajzla?
To je ale smůla.
Najdete vražedkyni.
Chcete ji zabít.
Ale ona už kráčí vstříc smrti.
Se starším bratrem jsme o tom vždycky mluvili.
S mým bratrem Emrem.
Znáte ho jako Tuncaye.
Tuncaye?
Tuncaye.
Ptal jste se mě…
„Neměla jsi staršího bratra?“
Měla jsem co dělat, abych se nerozesmála.
Kdybych vám řekla, že ho máte přímo pod nosem.
Jmenovala jsem se Gülendam.
Změnili to na Gül.
Zahodili část mě.
Takhle to chceš řešit?
- Takhle hledáš spravedlnost? - Jak řešíš nespravedlnost?
Stejně je po všem. Je konec.
Zatýkám tě, Tuncayi.
Jdi do prdele.
Řekl jsem, že jsi zatčen. Tuncayi!
Zabiješ mě? Co?
Spoutáš mě a neřekneš mi, jak hledat spravedlnost pro tátu?
A pro mě za to, co se mi stalo pak, ty zmetku?
Hele…
Přestaň, hochu!
Přestaň!
Říkám přestaň!
Proč nepřestaneš? Co?
Proč mě nutíš mlátit mého bratra? Přestaň!
- Bratře… - Jak můžeš být můj nepřítel?
Jak můžeš být zrádce? Co?
Odpověz mi!
Musím udělat ještě jednu věc a ty mi bráníš.
Nepůjdeš do pekla, brácho.
Ty ses v pekle už narodil.
S bratrem jsme si řekli…
že když nikdo neví, že jsme se narodili…
tak aspoň naše smrt by mohla být ve zprávách.
Tuncayi! Ty…
Tati?
Aslane, chlapče…
Kdy přijdeš? Je tu bratr Tuncay.
- Jsme v parku. - Kde?
Haló, kapitáne?
Tuncayi, nesahej na něj.
Hele. Odhalím tu křivdu, co se stala tvýmu tátovi.
Najdu skutečného vraha. Jen neubližuj mému synovi.
Slib mi, že toho vraha zabiješ, až ho najdeš.
Ano, slibuju! Kde jsi?
Jsme v parku u vašeho bytu, kapitáne.
Už jdu. Neubližuj mu!
Vystup z auta!
Myslím, že jsem svou roli zahrála dobře.
Jsi jediný, koho bych v životě milovala, kdybych věděla, jak milovat.
Sbohem.
Aslane! Synku!
Kde jsi?
Kde je můj syn?
- Vítejte, kapitáne. - Ptám se, kde je můj syn.
Byl jsem v jeho věku.
Já, můj táta a sestra…
Nikoho jiného jsme neměli.
Tati, mám hlad jako vlk!
Mám výborná vajíčka! Dej mi chleba, synu.
Táta musel těm hajzlům sloužit, aby se o nás postaral.
Ti muži byli jen krysy žijící v kanálech tohohle města.
- Nejsou studená, chlapče! - Ale jsou.
Jednou se táta nevrátil domů, kapitáne.
Šel jsem za ním do restaurace.
Viděl jsem, co mu dělali.
Tvrdili, že ukradl ze stolu nějaké peníze.
Nikdo jim neřekl, aby přestali.
Smáli se a posmívali se mu.
Ten den tam vůbec nebyla lidskost.
V naší čtvrti lidskost nikdy neexistovala.
Bratře!
Bratře, co se děje?
Bratře!
Tos byl ty?
Byl jsem to já.
Říkal jsem vám to.
Volal jsem a křičel, ale nikdo mě nebral vážně.
Říkal jsem, že je nevinný, ale neposlouchal jste.
Omlouvám se! Je nevinný!
Dobře, synku. Je tu zima, jdi dovnitř.
Jdeme, rychle!
Když tátu zabili ve vězení, se sestrou jsme přísahali.
A teď jsme tady.
Ano, kapitáne.
Co uděláte, když teď máte skutečného vraha?
- Tuncayi. - Slíbil jste to.
Tati!
- Aslane, pojď sem. - Neboj se, synku.
- Tati! - To nic.
Kapitáne Harune Çeliktane! Položte zbraň a vzdejte se.
Teď jste ve stejné situaci jako můj táta.
Před vaším dítětem vás zatknou jako vraha.
Slíbil jste to.
Musíte mě zastřelit.
A pak budou muset zastřelit vás.
Nedělej to, Tuncayi.
Zničením životů nic nenapravíš.
Kdo chce co napravovat?
Copak můžu napravit svůj život?
Můžeš ukončit tuhle zášť.
Harune!
Odhoď zbraň a vzdej se!
Bude z tebe čestný člověk. Rozumíš?
Běž dovnitř, ať nenastydneš.
Máte pravdu, kapitáne.
Můžu to ukončit.
Tuncayi!
Tati.
Tati!
- Na kolikátém jsi místě? - Na 29., kapitáne.
Dobře. Jsi lepší než 30., dobrá práce.
Dvacátý devátý z celé akademie. Dobrá práce, chlapče.
- Díky, kapitáne. - Jsem na tebe pyšný.
Jak se má učitel Orçun?
Pořád dobře.
Pořád cholerik. Pořád o vás mluví.
Vážně?
Co říká?
Je na vás pyšný. Říká, že jste vzorem poctivosti.
Vzorem?
To přehání.
Dělám, co můžu.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková