Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Far!
-Far! -Stop, min dreng.
Lad mig gå! Far!
Du skal ikke være bange. Jeg kommer snart tilbage.
Ind med dig.
Far!
Desværre begås 300 til 400 mord hvert år,
i vores elskede metropol, Istanbul.
Det betyder, at én person bliver dræbt hver dag.
I disse gader bliver én borger til et offer
og en anden borger til morder, hver eneste dag.
Nogle mennesker jagter de mordere, dag og nat.
Og én af dem vil blive nomineret som Årets Bedste Politimand.
Vores højtagtede hold har udført dets udfordrende opgaver på kort tid.
Nomineringen som Årets Bedste Politimand tildeles Harun Celiktan!
Jeg ønsker ham og hans hold fortsat succes i fremtiden.
Mange tak.
Mange tak for det.
Bravo.
Afdelingen havde vist ingen andre at give prisen til.
Med Harun som årets politimand, ville vi være dødsdømte.
-Jeg er stolt af dig. -Tak, min ven.
Men det er ikke overraskende, at en jeg har trænet får denne pris.
Selvfølgelig.
Underligt nok fik ingen af mine andre protegéer prisen.
Jeg har lært dem alle det samme.
Jeg fik prisen, men vi roser dig. Er du klar over det?
-Tillykke, min modige ven. -Tak for det.
Det betyder, at du snart bliver chef. Opfør dig ikke, som om du ikke ved det.
Er det det, jeg gør?
Det er mavemedicin, ikke slik.
-Hører du efter? -Ja.
Jeg siger det for din egen skyld.
Det gør jeg også…
Hold lav profil for en tid.
Tiltræk ikke opmærksomhed. Slap af. Tag det roligt.
Forstår du det?
Ja, jeg gør. Bare rolig.
Harun?
Ja, jeg forstår.
ISTANBUL POLITIAFDELING
-Bravo! -Bravo!
Godt gået, politikommissær! Tillykke.
-Lad os fejre dette store øjeblik. -Tillykke!
-Tillykke, politikommissær. -Vent. Del dine tanker, kaptajn.
-Hvad? -Hold mund.
Tag et billede af os, Hayri. Lad os tage et godt billede med prisen på.
-Gør jer klar. -Vi er stolte af dig.
-Kom og vær med, hurtigt! -Smil allesammen.
Kom ind.
Vi ikke burde jo arbejde i dag, men hvad kan vi gøre ved det?
Ja, hr.?
-Send Tuncay ind. -Ja, hr.
Du ville se mig, politikommissær?
Du afhørte den sigtede, ikke sandt?
Jov. Politiinspektør Yadigar sagde, at det er en nem sag, så jeg fik lov.
Han gav mig en chance.
Og du har forspildt din chance.
-Hvordan det? -Du afhørte ham ikke, I snakkede.
Den mistænkte overbeviste dig, og du overbeviste ham.
I snakkede sammen som var I venner.
Det kan man ikke.
Alle er uskyldige, indtil de er bevist skyldige.
Det er retsprincippet.
Vores princip er, at alle er skyldige indtil vi ikke er i tvivl. Forstået?
Ja, politikommissær.
Det værste er, at du brød en gylden regel under afhøringen.
-Hvilken? -Du gav ham te med det samme.
Vent med det. Når en sigtet skal til at tilstå, så beder han om te og cigaretter.
-Du har ret. -Hør hvad han siger.
Han ville kun bestjæle ham, han dræbte ham ved et uheld.
Han brød ind med en kniv i hånden.
Det kan ikke være tilfældigt.
Er det forstået?
Du er en god fyr, det skal du ikke ændre på.
Men ikke vis alle, at du har et godt hjerte.
Glem ikke, at det er nemt at være god.
Det er svært at være retfærdig.
Du må gerne gå.
Jeg skulle lære Aslan at cykle i går, men jeg kunne ikke.
Er han vred på mig nu?
Ja, vi har en cykel stående i en kasse i stuen,
og Aslan tror, at du er en forræder.
Åh, nej!
-Kom forbi i weekenden. -Okay, politikommissær.
Han har en fløjlspose
Du kan høre ham i caféen
Han sætter sig og spiller
Han er min kære
-Politikommissær, vi tænkte at… -Det var faktisk Melda.
-Hvad var? -Det er lige meget.
Vi tænkte, at du nok kommer til at bære slips lidt oftere nu.
Vi har noget til dig.
-Hvor fint. Hvad er det? -Lad mig hjælpe.
Nemlig.
-Flot, ikke? -Det klæder dig.
-God fornøjelse. -Tak.
-Må det bringe held og lykke. -Tak.
Prisen er ikke til mig.
Den er til jer, til dette hold.
Vi har alle reddet hinandens liv, ikke sandt?
Vi bliver især ved med at redde hans.
Jeg har reddet dit skind mindst 40 gange.
Men jeg er ikke god til at fejre.
Måske er min generation bare sådan.
Fejringer gør os forlegne, af en eller anden grund.
Især de officielle ceremonier.
Men det var rart at være her. Så jeg er glad.
Tillykke til årets bedste hold.
-Tak. -Tak, politikommissær.
Mange tak.
-Udmærket. -Held og lykke fremover.
-Det håber jeg, at vi får sammen. -Tak.
-Vil du ikke kramme os? -Kom her, din slyngel.
-Hvad med os andre? -Kom her, allesammen.
Tag nu lige hjem, okay?
Det sørger jeg for.
-Aslan. -Far.
-Søn, hvad laver du? -Jeg har det godt, far.
-Er du ikke gået i seng? -Du har fået en pris, jeg venter på dig.
Ja, din far fik en pris. Det er rigtigt.
Er du på vej hjem?
-Nej, jeg kommer sent. Gå i seng. -Kom nu hjem, far.
De hylder mig. Jeg skal besøge ét sted mere.
Gå i seng. Jeg kommer og krammer dig, når du sover, okay?
Han skulle være gået i seng for en time siden, politikommissær.
Melder du min søn til politiet?
Han vil ikke gå i seng. Vi venter på dig.
Gå i seng begge to. Ikke vent oppe, mine kære.
Tillykke, skat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min elskede.
Hvor er vi?
Vi kører den forkerte vej.
Det er den forkerte vej. Dette er...
Er du døv?
Hører du?
Kør ind til siden. Jeg er betjent.
Du snakker for meget. Hold mund!
Jeg sagde, at du skulle stoppe.
Hænderne væk.
Sid stille!
-Hvad er det du vil? -Hold kæft!
Jeg kan fortælle dig, hvorfor du skal dø, politikommissær Harun.
-Hvad taler du om? -Hold mund!
Det får du at se.
Du må betale for det du har gjort. I aften skal du dø!
POLITICHEF CEVAT
-Hallo? -Harun.
Kender du Arif fra ministeriet?
Ja, det gør jeg.
Jeg talte med ham om dig i dag.
De overvejer alvorligt at vælge dig. De fortæller dig det nok snart.
Er du ikke glad for det?
Det er jeg, min ven. Selvfølgelig.
Bare vent lidt. Du skal nok blive forfremmet.
Okay. Jeg forstår.
Vi ses i morgen. God aften.
Vi ses.
Pas på du ikke brænder hånden.
Spis ikke dem alle med chokolade.
Hallo? Yadigar, min kære. Hvordan går det?
Ja, han sover stadig.
Mor, giv mig mælken.
Jeg håber, at I havde det sjovt i går aftes.
Jeg vækker ham.
-Jeg vækker min far! -Stop, Aslan! Du skal ikke løbe!
Godmorgen, far.
-Godmorgen, min søn. -Harun, min elskede
Det er Yadigar.
Kom så. Du er ikke færdig med morgenmaden.
Ja?
Træd tilbage. Lad os gøre vores arbejde!
Er der nogle oplysninger? Fortæl os, hvad der foregår!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vi har en ny galning.
Kan I give os en udtalelse?
-Hvad er der sket med din hals? -Hvad?
Jeg skar mig under barberingen.
Lad os se.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Yadigar. Tjek det hele grundigt. Se på alle detaljer.
Modtaget. Før ham væk.
Tuncay!
-Kom her. -Okay.
-Er der nogle spor? -Intet.
Lad os tjekke bagagerummet.
-Ahmet! -Ja?
-Se lige her. -Javel.
-Okay. -Emir, Tarik!
Tarik, tag kameraet. Du skal fotografere alle detaljer.
Kære seere, hele landet taler om det mandlige offer,
der blev hængt fra en kran i Acibadem.
Politiet foretager en grundig efterforskning, der vil…
En fyr begår et mord.
Så hænger han liget lige overfor afdelingen.
Hvad betyder det?
Det er et spørgsmål om ære for os nu.
I skal alle jage gerningsmanden!
Stop hvad end du laver, og find ham til mig!
Hvad bilder du dig ind at hænge et lig lige foran næsen på mig?
Politikommissær Harun, hører du?
Ja, jeg lytter.
Hvad venter du på? Gå!
Utroligt!
Hvor vover du?
Offeret er en taxachauffør, der kørte i en andens taxa.
35 år gammel. Ugift. Hans navn er Ceyhun Arik.
Han er en lyssky karakter.
Hans straffeattest inkluderer vold, narkohandel og meget andet.
Han tog på arbejde om eftermiddagen og blev myrdet senere den aften.
Så blev han kørt til byggepladsen i bagagerummet.
Har I fundet spor i taxien?
Vi har kigget. Alt er rent.
Både fingeraftryk og spor er væk.
Hans straffeattest kan måske give os en ledetråd.
Skal vi lave en liste over mistænkte?
Vi har bedt om optagelser fra byggepladsen.
-Gennemgå også taxiens rute. -Okay.
Lad os komme i gang.
Husk vores motto.
-Der findes ikke små detaljer. -Men detaljer er jo små.
Godt arbejde, min modige dreng.
At hænge en mand fra kranen lige foran os…
Jeg vil virkelig gerne vide, hvem denne dristige fyr er.
Vil I ikke?
Så må vi få ham fundet med det samme.
-Forstået? -Ja, politiinspektør.
-Er det forstået? -Modtaget.
Hvad venter I på? Afsted. Vi skal fange det møgdyr med det samme.
Det ligner den samme bil.
Tjek lige om der er en adresse her. Kom nu.
Kriminalteknikerne har fundet noget.
Vi har morderens vævsprøve, takket være offerets fingernegle.
Det er tydeligt, at der var en kamp.
Hvor meget væv er der? Nok til at efterlade et ar?
Sandsynligvis.
Når vi har fundet den mistænkte, kan vi sammenligne DNA'en.
-Det lyder godt. Tak, doktor. -Selv tak.
Tillykke, forresten.
Med hvad?
Politiinspektør Yadigar fortalte mig om prisen.
Tak. Det er pænt af dig.
Bliver du så snart forfremmet?
-Værsågod. -Tak.
Jeg har den.
Nummerpladen?
34 TJE 66. Det matcher.
Han kører mod Beykoz klokken 02,05. Og så?
Og så…
Politiinspektør Yadigar!
Du skal se dette her.
Vi tog taxiens rute tilbage fra byggepladsen.
Vi ser den her for første gang.
Chaufføren er alene.
Følgende billeder er meget interessante, fordi vi kan se en kunde på bagsædet.
Vi kan desværre ikke se ansigtet.
Der var tydeligvis to personer, og en af dem er død.
Det er meget sandsynligt, at kunden er morderen.
Vi kan finde morderen, hvis vi kigger på taxiens sidste rute.
Måske. Der er mange steder uden videoovervågning på den rute.
Og billedkvaliteten er dårlig.
Måske stod kunden af et sted, og en anden steg ind.
-Men hvordan? Det er et skovområde. -Det vidste jeg ikke, tak.
Se godt efter. Sig til, hvis I finder noget afgørende.
Javel, politikommissær.
I hørte hvad han sagde. Lad os fortsætte.
Tuncay?
Hvad laver du her helt alene?
Intet. Jeg sidder bare.
Har du noget på sinde?
Nej, intet.
Hvis jeg ikke kunne spotte en løgner, hvordan ville jeg så kunne være betjent?
Sig mig, hvad der er galt?
Jeg lytter.
Det er første gang, at du arbejder på så stor en sag.
-Det er intenst. -Det er ikke det, politiinspektør.
Bare rolig, vi løser det.
Vi løser det.
Det er koldt herude. Lad os nu gå indenfor.
-Jeg mærkede ikke kulden. -Lad os gå.
Okay.
-Hvad er det? -Hvad?
-Har du trænet? -Jeg er begyndt for nylig.
Er det rigtigt? Det er det man burde gøre.
Hvad med dit kærlighedsliv?
Hvorfor griner du? Er der nogen?
Mange tak.
-Velkommen, politikommissær. -God arbejdslyst.
-Hvordan går det? -Vi arbejder på det.
Ja, perfekt.
Vent venligst.
-Tjek sidevejene grundigt også. -Det skal jeg nok.
-Hvad er din rute? -Bahcekoy-området.
Kan du zoome ind?
Politikommissær.
Jeg har noget.
Vi kan tydeligt se morderen på kameraet på vejen til byggepladsen.
Stop her. Zoom ind.
-Ligger liget der også? -Ja.
Lad os komme afsted. Kom nu.
-Den mistænkte flygtede bagom. -To betjente til hver gade.
Hurtigt. Du går den vej. Kom nu, Yadigar. Lad os gå.
-Her er ingen. Vi fortsætter. -Modtaget!
-Fortæl så! -Han var allerede død.
Han blev stukket i brystet. Jeg gjorde bare, som manden sagde!
Hvilken mand?
Jeg ved ikke noget om liget. Han sagde, hvor jeg skulle køre taxien hen.
-Hvem sagde det? -Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
-Røvhullet har knust mit liv for 250 lira. -Hvilket røvhul?
Har nogen set den mistænkte? Over.
Stop!
Løb!
Ja, Harun. Hvad skete der?
Jeg sigtede på hans ben.
Mens han løb på taget?
Denne mand, morder eller ej, døde under efterforskningen.
Så nogen, hvad der skete på taget?
Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg var lige bag politikommissæren. Den mistænkte kunne hoppe til næste tag.
Det var virkelig svært.
Desuden angreb manden med en kniv. Det var jeg vidne til.
Jeg er enig med politiinspektør Yadigar. Jeg så det også.
-Også mig. -Jeg så dem også.
Også mig! Vi løb derhen og så dem.
Han løb derhen og så dig.
Ser man det.
Hvis han er morderen, er alt godt.
Hvad tænker du?
Er han morderen?
Taget hans fortid i betragtning, må det være ham.
Mentalt ustabil, og har begået mange forbrydelser.
Baseret på telefonregisteret blev han ikke kontaktet direkte.
Vi fandt det samme nummer i begge døde mænds telefoner.
Nummeret blev aktiveret for tre år siden.
-Det tilhører Nir Agentur. -Det er et castingbureau.
Begge mænd var påvirkede af stoffer den aften.
Der blev fundet et stof kaldet Metapon i deres blodprøver.
Hvad er det?
Metapon. Det stammer fra morfin.
Og det vidste vi ikke?
Det er ikke særligt kendt på markedet. Narkopolitiet må kende det.
Ifølge retsmedicineren er stoffet meget giftigt.
Dødsfaldene steg da det kom på markedet, så efterspørgslen er lav.
Det er svært at få fat på stoffet.
Ja, meget svært.
Hvordan fandt de bumser det så?
Så det var en narkostrid.
Den ene dræbte den anden,
og hængte så liget på bygningen lige overfor os. Ikke sandt?
Er det sandt?
Vi ved det efter vævstesten.
Hvis vævsprøverne matcher, lukkes sagen. Ikke sandt, politikommissær?
Jov, selvfølgelig.
Ved de, at det haster?
Ved retsmedicinerne, at det haster?
Ja, de giver os resultaterne i morgen.
I morgen.
Han løb derhen og så dig. Helt utroligt…
ISTANBUL POLITIAFDELING
Vi står foran politiafdelingen i Istanbul.
Den mistænkte, der blev fundet død,
menes at være den såkaldte kranmorder.
Vi venter på afdelingens pressemeddelelse.
Rigspolitichefen er nu ankommet.
-Optager du? -Ja, den kører.
-Vil du komme med en udtalelse? -Er der nyt i sagen?
-Er der nogle vidner? -Hvornår kommer pressemeddelelsen?
Vi venter på retsmedicinernes rapport. Intet er afgjort endnu.
Kom nu med en udmelding.
Af hensyn til efterforskningen,
kommer vi først med en udmelding, når vi modtager rapporten.
RETFÆRDIGHED FOR ALLE
Vi går ud og spiser, kommer du ikke med?
Nej. God appetit. Jeg skal arbejde.
Du bebrejder ikke dig selv, vel?
Vi ses senere.
Begge mænd var påvirkede af stoffer.
Der blev fundet et stof kaldet Metapon i deres blodprøver.
Hvad sker der?
Hvad foregår her?
I to, ud.
Hvad snakker du om?
I har tre sekunder til at gå ad helvede til i.
Okay. Gå lige.
Gutter, giv mig lige lidt alenetid med politikommissæren.
Hvorfor sagde han ikke fra starten af, at han er betjent?
Jeg håber alt er i orden, brormand.
"Jeg håber alt er i orden, brormand." Hvor begik du mange fejl i én sætning.
For det første, ville jeg komme, hvis alt var i orden?
For det andet,
jeg takker Gud for ikke at være bror til en mand som dig.
Jeg skal spørge om noget.
Jeg går så snart du har svaret mig.
Metapon. Hvem importerer det, og hvem distribuerer den?
Vi handler ikke med det længere.
Du fik os til at bøde for det, så vi gør det ikke længere.
Jeg sværger på min søns liv.
Jeg er virkelig vred, Serat.
Det ene fører til det andet, og jeg kan ikke finde ud af det længere.
Nogen gør ting bag min ryg, og jeg forstår det ikke.
Jeg er fyldt med vrede.
Derfor har jeg brug for en som dig.
En skiderik, en skurk, som jeg kan afreagere på.
Vi gør det ikke længere.
Jeg sværger ved min søns liv. Hvad mere kan jeg gøre?
Politikommissær…
Lov mig, at du aldrig sværger ved et barns liv igen, Serat.
Okay.
Så, metapon.
Ingen vil have metapon længere.
Okay, der er et par galninger tilbage, men kun en håndfuld.
Stop det vrøvl. Giv mig navnene på køberne.
Men jeg siger jo til dig…
Hør…
De kalder det meth, okay?
Der var en stor operation sidste år.
De fangede et par filminstruktører samt nogle skuespillere.
-Skuespillere? -Ja.
Det var i nyhederne konstant, og derefter brugte kun få det.
Uanset hvad er det meget farligt. Hvad kan jeg ellers sige? Det dræber folk.
Virkelig? Og det er du ked af?
Hvem var skuespilleren?
Det var en pige.
Gül Cankir.
Resultatet er kommet.
Og?
Det matchede ikke. Han var ikke morderen.
-Fyren på taget gjorde det ikke. -Jeg forstår.
Var det så morderen?
Skulle du ikke holde dig ude af rampelyset?
Siden du sagde det, forfølger rampelyset mig.
Gør det? Eller forfølger du det?
Du kunne bare lade ham gå. Hvorfor skyde ham?
-Jeg ville fange ham… -Harun.
Efter forfremmelsen kan du gøre, hvad du vil.
Hvordan skete det?
Forklar mig det.
Jeg forklarede det i rapporten.
Det var alt.
Var det alt?
Ja.
Harun.
Det er blevet til mit problem nu.
Jeg kan miste mit job, for at få dig forfremmet.
Jeg får tre opkald om dagen fra Ankara.
Hver dag, lige siden liget blev hængt lige foran os.
Jeg svarer dem: "Du har ret. Bare rolig, hr."
Og jeg kan ikke lide at kalde folk: "hr."
Jeg har lovet at løse det, men jeg har jo intet.
Harun.
Få det her løst snart.
Vi løser det. Vær ikke bekymret.
Eller skrid.
Jeg hænger svinet fra den samme kran!
Vi har ingen terrorangreb haft for nylig.
Hvem ville gøre dette?
Hvad?
Hvordan finder du ud af det nu?
Det gør jeg bare.
Hurtigt.
Find ud af det hurtigt.
Hun var en klog pige og meget talentfuld.
Men hun var problematisk. Hun skabte problemer på alle sæt.
Vi brød kontakten, da hendes narkoskandale kom ud.
Vi hørte aldrig fra hende igen.
-Har du hendes adresse eller nummer? -Jeg kan se efter.
Er Gül kommet i problemer igen, om jeg må spørge?
Nej, hendes navn dukkede op i en sag. Vi vil bare spørge hende, hvad hun ved.
Jeg vil undersøge det som sagt, og kontakter dig, hvis jeg finder noget.
Mange tak.
-Vil du have et glas te mere? -Nej, tak.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Her er mit nummer.
-Fortsat god dag. -Tak.
ISTANBULS OVERVÅGNINGSCENTER
-Hvordan går det, Özlem? -Godt, Tuncay. Tak. Hvordan har du det?
Fint, tak.
Vi mangler nogle optagelser, kan du give mig dem igen?
Ja, hvilken dato?
Den 21. december.
-Du må vente lidt, okay? -Okay.
Hvem leder du efter?
Jeg er politikommissær Harun Celiktan.
Jeg er en gammel mand.
Hvad vil du?
-Du er den afdødes… -Jeg er den afdødes far.
Jeg kondolerer.
Vi tror, at en anden sendte ham derhen.
Ved du noget om det?
Det er rigtigt.
Min søn og jeg er altid blevet sendt ud af andre.
Hvornår har vi nogensinde lavet vores egen forretning?
Han gjorde aldrig noget på egen…
Du skød min søn, ikke sandt?
Han angreb mig.
Derfor skød jeg ham i benet.
-Skat, velkommen hjem. -Tak, skat.
Far. Se, hvad Tuncay tog med til mig.
-Tuncay? Velkommen. -Tak, politikommissær.
-Lad mig se. -Se.
-Skal du ikke i seng? -Nej, han ventede spændt på dig.
-Jeg er her nu. Gå så. -Gå i seng!
-Godnat, Tuncay. -Godnat.
-Godnat, far. -Godnat, min skat.
Hvad sker der?
-Kan vi tale om noget vigtigt? -Ja.
Kan vi tale udenfor?
Politikommissær…
Sig frem.
Jeg må høre dig om noget, for jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg lytter.
På arbejdet har jeg en overordnet, som jeg respekterer og endda beundrer.
Jeg fandt noget på gerningsstedet i en drabssag, der tilhører min overordnede.
Først troede jeg, at det var en tilfældighed,
men så så jeg min overordnede skjule nogle meget vigtige beviser i sagen,
videooptagelserne.
Jeg er så forvirret,
for min overordnede har skudt den eneste person, der kunne løse sagen.
Jeg ville se optagelserne.
Jeg fandt dem og så dem.
Vi satte ham ind i taxien den aften.
Vi var så stolte.
Hvad skal jeg gøre?
Du er vores vejleder.
Derfor ville jeg spørge dig til råds.
Der er vel en side, vi ikke kender til.
Jeg har truffet en beslutning.
Min vejleder ved nok hvad han laver, og skal nok få det løst.
Jeg tror, at jeg vil fortsætte med at lære af ham.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Jeg har misbrugt min magt,
mordet jeg begik, rapporterede jeg ikke til politiet.
Jeg manipulerede med beviserne.
Jeg hindrede bevidst efterforskningen.
Accepter min opsigelse og udsted min arrestordre.
-Hallo? -Hej. Det er Süha fra Nir Agentur.
Jeg lytter til dig.
Gül ringede endelig til mig, vi talte om dig.
Jeg ved ikke hvorfor, men hun ringede til mig.
Hun sagde, at hun snart vil mødes med dig.
-Mødes med mig? Hvordan det? -Hun sagde, at hun kender dig.
Hvorfra?
Det sagde hun bare. Hun kontakter dig snart.
Gül har åbenbart åbnet en natklub, ved navn Macca Club, med sine venner.
I Kadiköy. Jeg tænkte, at du måske gerne ville vide det.
Tak. God dag.
11. MAJ, GEBZE.
6. JUNI, GÜNGÖREN. 2. JULI, KÜCÜKCEKMECE.
Ja, politikommissær?
Jeg giver dig nogle datoer nu, Yadigar.
Find ud af, hvad der skete på de datoer.
Okay, et øjeblik.
Den 11. maj, Gebze.
Ja.
Den 6. juni, Güngören.
Den 2. juli, Kücükcekmece.
Jeg undersøger det.
Der blev begået mord på disse tre steder.
Og…
Og hvad? Sig det.
Alle tre ofre var politimænd.
Bunyamin Babaoglu, Hasan Gürelioglu og Eren Oylum.
Tak for det.
Vi må afsted med det samme.
-Hvad er der sket? -Mange er døde i Zeyrek.
De var stamgæster her hver dag. De blev dræbt samme aften.
De blev forgiftede.
-Hvad foregår der? -Sæt dig ned.
-Op med dig. Kom nu. -Jeg er uskyldig.
-Jeg er ikke morder. -Hvem er det?
Skal jeg læse om vores desperation i morgenavisen hver dag?
Find den her morder! I får to dage!
Denne mand arbejder på restauranten, hvor mordene fandt sted.
Der er beviser, der peger på ham som gerningsmanden.
Det giftige stof i supperne blev også fundet i hans hus.
Han blev åbenbart konstant mobbet og mishandlet på restauranten.
Hans nag fik ham til at tage hævn.
Han dræbte syv mennesker ved at forgifte suppen, som de serverede om natten.
To vidner afgav vidneforklaringer om hændelsen.
Politikommissær. Jeg ved ikke om manden vi anholdt er skyldig.
-Vi har stærke beviser. -Måske…
-Hvad sagde anklageren? -Intet.
Hvad er der så galt? Gå!
Se mig i øjnene.
GRUSOMT MASSEMORD I ISTANBUL: 7 DØDE
Havde Ramazan Türel børn?
Har nogen gjort denne sag til en blodhævn? Og hvem?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne melde mig selv.
For hvad?
Jeg har dræbt flere for nylig.
Jeg hængte den sidste fra kranen på byggepladsen derovre.
Den såkaldte kranmorder…
…det er mig.
Kom denne vej.
Gül Cankir. Født i Istanbul.
Aldrig afgivet forklaring før. 23 år gammel. Skuespillerinde.
Hun har en kriminel fortid med stoffer. Og…
Og hvad?
Hun vil kun tale med politikommissær Harun.
Det sagde hun. Og det skal være privat.
-Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
Så gå derind.
Værsågod, jeg lytter.
Hvordan slår du lyden fra?
Undskyld til vores publikum.
Det er et personligt emne.
Det er udført.
Nu kan vi starte.
Værsgo, hr. Harun.
Hvorfor ville du tale med mig?
Du ønsker ikke, at nogen hører denne samtale.
Stol på det.
-Gør jeg ikke? -Nej.
Spændende.
Okay, fortæl.
-Hvordan dræbte du taxichaufføren? -Det kan jeg ikke sige.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke dræbte ham.
Hvem gjorde det så?
Dig.
Du dræbte ham.
Hvad er det, du prøver på, min pige?
Jeg er ikke din pige, men vi har mødtes før.
Vi blev ikke officielt introduceret,
men vi var det samme sted for mange år siden.
Det regnede meget den dag.
Gid jeg kunne ryge mens jeg taler om det.
Nå, men…
…jeg havde aldrig set så mange folk i vores kvarter før den dag.
Du var en af dem.
Vi var omgivet af blåt lys.
De blå lys har fulgt os hele livet.
Altså,
I, vores gæster med blåt lys, tog min far væk.
Han kom aldrig tilbage.
Han kom i fængsel for at have dræbt syv personer,
og kom ikke ud af det i live.
Havde du ikke en storebror?
Jov.
Måske er han stadig et sted.
I adoptionslandet kender børn ikke hinanden.
Nogle søger efter deres søskende, men jeg gad ikke.
Hvad skulle jeg finde ham for?
Så du gjorde alt det her?
Du hængte liget fra kranen.
Du gjorde det. Som kvinde.
Givet muligheden, kan kvinder gøre fantastiske ting.
Ja, krandelen var svær.
Hvis alt var gået som planlagt, ville taxichaufføren have dræbt dig.
Så ville sagen have være afsluttet.
Det blev kompliceret, da du dræbte ham.
Men det gik stadig fint,
fordi du endte med at dræbe to, der vidnede mod min far.
Det er bedre end den oprindelige plan.
Forvirrer jeg dig?
Fortæl, hvad du vil have af mig?
Med det samme.
To fyre, der hjalp mig med min mordplan, blev dræbt.
Så jeg beder dig om at give mig den ydelse, de gav mig.
Hvilken ydelse var det?
Du skal dræbe én person mere for mig.
Ellers har jeg en god video af det mord, du begik.
Ja!
Du har en fået ny opgave.
Hvis du accepterer den, naturligvis.
Du kan nok gætte, hvem han er.
Der er kun jer to tilbage fra holdet, der ødelagde vores liv.
Du og…
Valget er dit.
Enten begår du endnu et mord ellers bliver du straffet for dem du har begået.
-Hør, min pige -Jeg er ikke din pige.
Jeg forstår, du er ikke min pige! Gudskelov for det!
Din far slog syv personer ihjel med gift.
Det var ikke min far. I kunne ikke finde gerningsmanden.
Accepterer du mit tilbud?
-Din far blev ikke dømt uretfærdigt. -Svar mig.
Accepterer du mit tilbud?
Du har indtil i aften.
Hvis du ikke gør, som jeg vil,
går din video viralt på de sociale medier i aften.
Glem ikke at like videoen.
Er hun virkelig skyldig?
Jeg ved det ikke, hendes forklaring er inkonsekvent.
Hun siger en masse pjat.
Hun prøver nok på at blive berømt.
Lad os holde hende her og se, hvad det handler om.
Hvorfor ville hun tale med dig privat?
Det ved jeg heller ikke.
Hvor har hun dit navn fra?
Mit navn…
Spurgte du ikke?
Jov, men hun siger så meget pjat.
Okay.
Hun kan vente.
Yadigar, kom her.
Ja, politichef.
Prøv at tale med hende. Gå nu.
Javel.
Kom ind.
Hvad sagde hun?
Hun er sindssyg. Hun taler som en galning. Hun vil have frugtyoghurt.
-Frugtyoghurt? -Frugt og yoghurt skal også være adskilt.
Hun vil have, at pressemødet skal være en premiere.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
Lad hende gå.
Brug bagdøren, der er kameraer ude foran.
-Javel. Hvor skal du hen? -Til en swimmingpool, tro det eller ej.
-En swimmingpool? -Ja. For mine rygsmerter.
Lægen bad mig om at svømme, og jeg lovede min kone det.
Jeg har det fint med at svømme, men jeg fryser sådan der.
Bed fritidsanlægget varme rummet op.
Ja, politichef.
Send min chauffør hjem. Jeg kører selv.
Giv mig min mavedims. Den tingest der.
-Værsågod. Lad mig. -Nej. Luk døren op.
Tænk sig, nu skal jeg svømme i min alderdom.
Yadigar. Hvad skete der med pigen?
Politichef Cevat sagde, at vi skulle lade hende gå, hvis nu pressen laver postyr.
Følg efter hende. Find ud af hvor hun er.
Hvorfor det? Du ved hun er sindssyg.
Bare for at vide hvor hun er. Jeg aner ikke, hvem hun er.
-Godt. -Sæt i gang.
Ilyas, tag Tuncay med og følg efter den pige, som vi lod gå.
-Okay. -Hurtig. Sæt den kaffe fra dig.
-Hent din frakke, Tuncay! -Okay!
Hvor blev hun af?
Jeg bad dig holde øje med hende!
Beklager, hun tog en pludselig drejning.
Hvordan? Er I åndsvage? Hvordan kunne I miste hende?
Hvad er der sket?
-De mistede hende. -Hvor?
Hvor er I?
I Atasehir, nær fritidsanlægget.
De er tæt på fritidsanlægget.
-Hvor er politichef Cevat? -Han ville svømme i swimmingpoolen.
Swimmingpoolen?
Find den pige med det samme. Yadigar, nu!
I skal finde hende. Nu!
Cevat, svar din telefon!
Tag nu din telefon.
Hallo?
Politikommissær? Det er mig, Gül.
Jeg forstyrrer vel ikke.
Jeg ringede bare for at sige,
at du snart løber tør for tid.
Har du besluttet dig?
-Stop det. Slut det her eller jeg… -Det tænkte jeg nok.
Pyt med det.
Så må jeg selv gøre det.
Hør, min pige…
-Hallo? -Du kommer lige til tiden.
Det er den forkerte vej.
Som jeg sagde, troede jeg ikke, at du ville gøre det.
Så jeg lagde en lille pakke i bilen.
Jeg ved ikke, om den eksploderer, som de gør på film, men jeg gjorde mit bedste.
Cevat.
Stig ud af bilen!
Cevat.
Cevat…
Nu er vi de eneste to, der husker den dag.
Jeg flår dig i stykker.
Jeg flår dig i stykker!
Skønt, at du er den sidste, der dør.
Fordi du har stadig en opgave, du skal afslutte.
Find den rigtige morder i min fars sag.
Tuncay! Følg efter hende!
Politikommissær, er du okay?
-Hvor er hun? -Tuncay fulgte efter hende.
-Bilen eksploderede! Ring til ambulancen! -Brandvæsenet er på vej!
Løb. Hurtigt!
Denne sag blev ledet af politichef Cevat og politikommissær Harun.
De myrdede betjente arbejdede på sagen.
Et af vidnerne var taxachaufføren, der blev hængt fra kranen.
Det andet vidne var manden, som politikommissær Harun skød på taget.
Hvad sker der?
1 NY BESKED
Politiinspektør Yadigar?
Politiinspektør!
Politichef Cevat… Der var en eksplosion.
Tuncay, hvor er hun?
På vej mod Kadiköy.
Du ved, at der er sket nogle ting for mig.
Det er en lang historie…
Jeg vil løse det på den bedste måde.
Men jeg skal tale med hende først. Find hende lige nu!
Hun er meget farlig, ikke tag kontakt. Bare ikke tab hende.
Javel, politikommissær.
Jeg ringer om Ramazan Türels sag.
Jeg skal bruge nogle oplysninger om hans børn.
Kan du bekræfte hans navn og CPR-nummer først?
Godt.
Emre.
Hvad blev hans navn ændret til efter adoptionen?
Dette er vores sidste aften.
Den vi altid talte om, uden at vide, om den ville komme.
Min kære.
Jeg ved ikke, hvad du tænker…
…men jeg spillede min rolle godt, synes jeg.
Jeg har givet mig selv en meget større gave end normalt.
Jeg har haft et udmattende liv.
Jeg fortjener lidt hvile, ikke sandt?
Jeg ville kun have elsket dig hele livet…
…hvis jeg kunne elske.
Farvel.
Hallo kommissær?
Hallo Tuncay. Jeg har brug for din hjælp.
-Jeg er på jagt. -Stop og kom til det sted, jeg deler.
Javel.
Tuncay?
Velkommen.
Dit rigtige navn er Emre Türel.
Du blev bortadopteret, efter din far døde.
De kaldte dig Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Arbejd lidt hårdere, så får du måske også en pris.
Din lille lort!
Min dreng…
Du var som en bror til os.
Al den tid, mens vi elskede dig og beskyttede dig…
Hvilken slags djævel er du?
Hvor uheldigt.
Du finder morderen.
Du vil dræbe hende.
Men hun er allerede ved at dø.
Vi har altid talt om det med min storebror.
Med min bror Emre.
Du kender ham som Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Du spurgte mig:…
…"Havde du ikke en storebror?"
Jeg havde svært ved ikke at grine.
Jeg ville sige: "Han er lige foran din næse."
Mit navn var Gülendam.
De ændrede det til Gül.
De smed en del af mig væk.
Er det sådan, du håndterer det?
-Er det sådan du opnår retfærdighed? -Hvordan håndterer du uretfærdighed?
Det var det. Det er slut.
Du er anholdt.
Skrid med dig.
Du er anholdt. Tuncay!
Vil du dræbe mig? Hvad?
Arresterer du mig, uden at fortælle, hvordan jeg skal hævne min far?
Og hvad der skete med mig bagefter, din skiderik?
Stop.
Stop, knægt!
Stop så!
Stop!
Jeg beder dig om at stoppe! Hvorfor stopper du ikke? Hvad?
Hvorfor får du mig til at slå min bror?
Hvordan kunne du blive til min fjende?
Hvordan kan du være en forræder? Hvad? Svar mig!
Jeg skal gøre én ting mere, og du er i vejen.
Du kommer ikke i helvede, min modige dreng.
Du blev født i helvede.
Min bror og jeg tænkte…
…at ingen vidste vi var blevet født…
…så i det mindste kunne de vise vores død i nyhederne.
Tuncay! Du…
Far?
Aslan? Søn.
Hvornår kommer du? Tuncay er her.
-Vi er i parken. -Hvilken park?
-Hej, politikommissær. -Rør ham ikke, Tuncay. Hør.
Jeg afslører, at din far blev uretfærdigt behandlet.
Jeg finder den rigtige morder. Bare ikke skad min søn.
Lover du at dræbe morderen for mig, når du finder ham?
Ja, det lover jeg! Hvor er du?
Vi er i parken ved dit hus.
Jeg er på vej. Rør ham ikke!
Kom ud af bilen!
Jeg spillede min rolle godt.
Jeg ville kun have elsket dig hele livet, hvis jeg kunne elske.
Farvel.
Aslan! Søn!
Hvor er du?
Hvor er min søn?
-Velkommen, politikommissær. -Jeg sagde, hvor er min søn?
Jeg var på hans alder.
Min far, mig og min søster.
Vi havde ingen andre.
Far, jeg er meget sulten.
Her er vores lækre æg. Giv mig noget brød, min søn.
Min far måtte tjene de svin for at tage sig af os.
De mænd var bare rotter, der levede i byens kloakker.
-De er ikke kolde endnu.
En aften kom min far ikke hjem.
Jeg tog hen til restauranten for at se til ham.
Jeg så, hvad de gjorde ved ham.
De hævdede, at han stjal penge fra et bord.
Ingen bad dem stoppe.
De grinede og hånede ham.
Menneskeligheden eksisterede ikke den dag.
Menneskeligheden eksisterede ikke i vores kvarter.
Min ven.
Hvad sker der?
Min ven.
Var det dig?
Ja, det var mig.
Det sagde jeg jo.
Jeg skreg og råbte, men ingen tog mig alvorligt.
Jeg sagde, at han var uskyldig, men I lyttede ikke.
Undskyld! Han er uskyldig.
Okay, min dreng. Det er koldt herude. Gå indenfor.
Kom nu, hurtigt!
Da min far blev dræbt i fængslet, afgav min søster og jeg et løfte.
Og her er vi nu.
Ja, politikommissær.
Nu hvor du har den rigtige morder, hvad gør du så?
-Tuncay? -Du lovede det.
Far?
-Aslan, kom her. -Vær ikke bange, søn.
-Far! -Det er fint.
Politikommissær Harun Celiktan! Læg din pistol ned og overgiv dig.
Du er i samme position som min far nu.
De anholder dig som morder foran dit barn.
Du lovede det.
Du skal skyde mig.
Og så må de skyde dig.
Gør det ikke.
Du kan ikke ordne noget ved at ødelægge alles liv.
Hvem vil rette op på noget?
Hvordan kan jeg rette op på mit liv?
Du kan stoppe med at bære nag.
Harun!
Smid din pistol og overgiv dig!
Du skal være en ærlig person, okay? Forstår du det?
Gå nu indenfor. Ikke bliv kold.
Du har ret.
Jeg kan afslutte det.
Tuncay!
Tuncay?
Far!
-Hvad er din rang? -Jeg er nummer 29.
Godt. Det er bedre end nummer 30.
Nummer 29 på hele akademiet. Godt gået, knægt.
-Tak. -Jeg er stolt af dig.
Hvordan har lærer Orcun det?
Han er i fuld vigør.
Han er stadig hidsig Han taler altid om dig.
Er det rigtigt?
Hvad siger han?
Han er stolt af dig. Han kalder dig ærlighedens forbillede.
Findes det?
Det var sødt sagt.
Jeg gør mit bedste.
Tekster af: Kathrine Bastías-Bech