Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Papa !
- Papa - Reste là.
Lâchez-moi ! Papa !
T'en fais pas, fiston. Tout ira bien, je reviendrai.
Monte.
Papa !
On déplore 300 à 400 meurtres par an
dans notre chère ville d'Istanbul.
Soit une personne tuée par jour.
Dans nos rues, un citoyen devient une victime
et un autre devient un tueur tous les jours.
Mais il existe des gens traquant ces tueurs jour et nuit.
L'un d'eux sera nommé meilleur policier de l'année.
Notre valeureuse équipe a fait preuve d'efficacité.
Le meilleur policier de l'année est donc… Harun Çeliktan !
Je lui souhaite, avec son équipe, de briller toujours autant.
Merci.
Merci, monsieur.
Eh bien.
Je suppose que t'étais le seul candidat.
Harun, élu policier de l'année. On est foutus.
- Je suis fier de toi. - Merci, mon ami.
Enfin, rien de surprenant, t'as eu un super bon mentor.
Absolument.
Mais bizarrement, t'es le seul de mes bleus à avoir eu ce prix.
Je vous ai formés pareil.
T'es au courant que c'est moi la star, et pas toi ?
- Félicitations, mon ami. - Merci.
Tu seras bientôt chef. Fais pas semblant de l'ignorer.
Je fais semblant ?
C'est pour ton estomac, c'est pas des bonbons.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Je dis ça pour ton bien.
Moi aussi…
Fais profil bas.
N'attire pas l'attention. Vas-y en douceur.
Compris ?
Oui. T'en fais pas.
Harun.
OK, j'ai pigé.
SERVICES DE POLICE D'ISTANBUL
Bravo !
Bravo, capitaine ! Félicitations.
- Faut fêter ça. - Félicitations, capitaine !
- Félicitations, capitaine. - Attendez. Un mot, capitaine.
- Sérieux ? - Tais-toi.
Hayri, prends-nous en photo. Une belle, avec le prix.
- Approchez. - On est fiers de vous.
- Viens nous rejoindre. - Un petit sourire ?
Entre.
On est pas censés bosser, mais tu connais la chanson.
Capitaine ?
- Envoyez Tuncay. - Oui, monsieur.
Oui, capitaine ?
C'est toi qui a pris la déposition du suspect ?
Oui, l'inspecteur Yadigar a dit OK, c'est un cas facile.
Il m'a donné ma chance.
Une chance que tu as gâchée.
- Pardon ? - C'est pas ça, un interrogatoire.
Toi et le suspect, vous avez été naïfs.
Vous avez juste papoté.
Abstiens-toi.
Écoute, chacun est innocent, jusqu'à preuve du contraire.
Pour la loi.
Mais pour nous, chacun est coupable tant qu'il subsiste des doutes. Pigé ?
Oui, capitaine.
Pire encore, tu as enfreint une règle d'or en l'interrogeant.
- Laquelle ? - Tu lui as aussitôt apporté du thé.
Fais-le mijoter. Le thé, les clopes, c'est pour les aveux.
- C'est vrai. - Écoute ça.
Il dit qu'il voulait juste le voler, qu'il l'a tué par accident.
Or, il avait un couteau à la main.
La thèse de l'accident, ça tient plus.
Tu comprends ?
T'es un brave garçon, reste comme tu es.
Mais ne montre jamais que tu as un grand cœur.
N'oublie pas : être bon, c'est facile.
Être juste, c'est plus compliqué.
Tu peux y aller.
Hier, je n'ai pas eu le temps d'apprendre le vélo à Aslan.
J'imagine qu'il m'en veut ?
Oui, on a un vélo tout neuf au milieu du salon,
et Aslan te prend pour un traître.
Oh, non !
- Passe ce week-end. - D'accord, capitaine.
Avec sa sacoche élimée
On peut l'entendre au café
S'asseoir et jouer
Oh, mon être aimé
- Capitaine, on s'est dit… - En fait, c'était l'idée de Melda.
- Quoi ? - Peu importe.
On s'est dit que vous alliez porter plus souvent la cravate.
C'est pour vous.
- Oh, c'est quoi ? - Laissez-moi vous aider.
Et voilà.
- Pas mal ? - C'est top.
- Profite. - Merci.
- J'espère que ça vous plaît. - Merci.
Le héros, c'est pas moi.
C'est vous, l'équipe.
On s'est tous sauvé la vie les uns les autres, non ?
Enfin, surtout celle de ce type.
J'arrête pas de sauver vos fesses.
Mais les fêtes, c'est pas mon truc.
Question de génération, peut-être.
C'est toujours gênant.
Surtout si c'est officiel.
Mais ici, avec vous, c'était super. Je suis très content.
Donc, félicitations à la meilleure équipe de l'année.
- Merci. - Merci, capitaine.
Merci.
- Bien. - Je te souhaite le meilleur.
- Et avec moi, j'espère. - Merci, mon ami.
- Un petit câlin ? - Approche, fripouille.
- Et les autres ? - Allez, venez tous.
Bon, rentrez chez vous. Et pas de bêtises, OK ?
J'y veillerai, capitaine.
- Aslan. - Papa.
- Que fais-tu, fiston ? - Rien, je suis assis.
- T'es pas encore au lit ? - Je veux voir ton prix avant.
Oui, ton papa a reçu un prix.
Tu rentres ?
- Non, j'aurai du retard. Va au lit. - S'il te plaît, reviens vite !
Ils veulent fêter ça, c'est pas encore fini.
Je viendrai te faire un câlin quand tu seras endormi, OK ?
Il aurait dû se coucher il y a une heure, capitaine.
Tu vas dénoncer mon fils à la police ?
Il veut pas dormir. On t'attend.
Allez vous coucher. Pas la peine de m'attendre.
Félicitations, chéri. Je t’aime.
Moi aussi, chérie. Je t'aime.
On est où, là ?
C'est pas la bonne route.
Monsieur, on va dans le mauvais sens.
Vous êtes sourd ?
Monsieur !
Bon, gare-toi. Je suis flic.
Tu parles trop. La ferme !
Je t'ai dit de te garer !
Touche pas à ça !
Bouge pas !
- Tu veux quoi ? - Ferme-la !
Si tu veux savoir, tu vas crever, Harun.
- Quoi ? - La ferme !
Tu vas voir.
Tu vas payer pour ce que t'as fait. Je vais te buter !
COMMISSAIRE CEVAT
- Allô ? - Harun.
Tu connais M. Arif, du ministère ?
Ouais.
Je lui ai parlé de toi.
T'es dans leurs petits papiers. Ils vont te contacter.
Quoi, t'es pas content ?
Si, mon ami. Bien sûr.
Sois patient. T'auras cette promotion.
D'accord, mon ami.
À demain. Bonne nuit.
À demain.
Te brûle pas, attention.
Et te goinfre pas de chocolat.
Allô ? Yadigar, ça va ?
Il dort encore.
Maman, du lait.
La soirée a dû être sympa.
Je le réveille, OK.
- Je vais réveiller papa ! - Aslan ! Ne cours pas, s'il te plaît !
Bonjour, papa.
- Bonjour, mon Aslan. - Harun, chéri.
Yadigar a appelé.
Allez. Tu n'as pas fini ton petit-déjeuner.
Oui ?
Reculez, laissez-nous travailler !
On peut en savoir plus ? Dites-nous ce qu'il se passe !
- Bonjour, mon ami. - Salut.
On a un nouveau détraqué.
Une déclaration ?
- T'as quoi, au cou ? - Hein ?
Je me suis coupé en me rasant.
Bon, voyons ça.
Un problème ?
Non.
Yadigar, vérifie bien tout. Jusqu'au moindre détail.
Compris. Emmenez-le.
Tuncay !
- Approche. - OK.
- Des indices ? - Rien.
Jetons un œil au coffre.
- Ahmet ! - Oui ?
- Viens voir ça - Oui.
- OK. - Emir, Tarık !
Tarık, prends ton appareil et photographie chaque détail.
Tout le pays parle de la découverte d'un cadavre
pendu à une grue à Acıbadem.
La police mène une enquête très poussée qui…
Un type commet un meurtre.
Puis il pend le corps juste en face du bureau de police.
Dans quel but ?
C'est une question d'honneur pour nous, à présent.
Vous devez tous traquer ce type !
Arrête ce que tu fais et apporte-moi cet homme !
Il se prend pour qui ? Pendre un corps sous mon nez ?
Harun, tu m'entends ?
Oui, patron.
T'attends quoi ? Fonce.
Incroyable.
Quelle audace.
Notre victime est chauffeur de taxi.
Ceyhun Arık, 35 ans. Non marié.
Un type louche.
Déjà condamné pour agression, trafic de drogue, etc.
Parti bosser l'après-midi, et tué le soir même.
On l'a conduit au chantier dans le coffre de son taxi.
Des indices, à l'intérieur ?
On a tout fouillé. Rien.
Ni empreintes, ni preuves.
On pourrait creuser dans son casier.
Une liste des suspects ?
On a demandé les vidéos du chantier.
- Vérifie le trajet du taxi. - OK.
Bien, au boulot.
Et suivez notre devise.
- Aucun détail n'est insignifiant. - Même infime.
Bien joué, gamin.
Pendre un homme à une grue, sous notre nez…
Je suis curieux de savoir qui est ce type plein d'audace.
Pas vous ?
Et ensuite, on l'embarque.
- OK ? - Oui, inspecteur.
- Pigé ? - Entendu.
Vous attendez quoi ? Filez. On doit coincer se salaud !
C'est la même voiture.
Vérifie l'adresse, ici. Allez !
La scientifique a un indice.
On a un fragment de peau du meurtrier, sous ses ongles.
Visiblement, il y a eu lutte.
C'est suffisant pour avoir laissé une cicatrice ?
Probablement.
Quand vous tiendrez le suspect, on pourra confirmer l'analyse ADN.
- Super. Merci, docteure. - Merci.
Félicitations, au fait.
Pardon ?
Yadigar m'a appris, pour votre prix.
Oh ! Merci. C'est très gentil.
Vous serez bientôt promu ?
- Tiens. - Merci.
J'ai trouvé !
La plaque ?
34 TJE 66. Ça correspond.
Il se dirige vers Beykoz à 2h05. Et ensuite ?
Ensuite…
Inspecteur Yadigar !
Faut que tu voies ça.
On a retracé l'itinéraire du taxi depuis le chantier.
Il est d'abord repéré ici.
Seul au volant.
Ensuite, ça devient intéressant, car on devine un client à l'arrière.
Impossible de l'identifier.
Mais il y avait deux personnes, et l'une est morte.
Le client est forcément le tueur.
On l'identifiera en vérifiant le dernier itinéraire du taxi.
Je sais pas. Il y a peu de caméras de surveillance, dans ce coin-là.
Sans parler de la qualité de l'image.
Le client a pu descendre, et un autre a pris sa place.
- Ici ? C'est une zone boisée… - Ah ? Je l'ignorais, merci.
Ouvrez bien les yeux. Et mettez-moi au parfum.
Oui, capitaine.
Vous l'avez entendu. Au boulot.
Tuncay.
Tu fais quoi ici, tout seul ?
Rien du tout.
T'as un souci ?
Non.
Tu crois qu'un bon flic ne sais pas repérer les menteurs ?
Raconte-moi tout.
Je t'écoute.
C'est ta première grosse affaire.
- C'est stressant, je sais. - C'est pas ça.
T'en fais pas, on trouvera.
On trouvera.
Mais ici, on se les gèle. Rentrons, je t'en supplie.
- J'ai pas senti le froid. - Allez.
D’accord.
- C'est quoi ? - Hein ?
- Tu t'entraînes ? - J'ai commencé récemment.
Vraiment ? Très bonne idée.
T'as une copine ?
Pourquoi tu te marres ? Je suis ton pote, raconte.
Merci, Izzet.
- Bonjour, capitaine. - Bon courage.
- Ça avance ? - On y travaille, capitaine.
Oui, exact.
Ne quittez pas.
- Vérifie les routes secondaires. - Oui, monsieur.
- C'est quelle zone ? - Bahçeköy, capitaine.
Zoome.
Capitaine !
J'ai quelque chose.
On voit clairement le tueur sur la route du chantier.
Pause. Zoome.
- Le cadavre est là ? - Oui.
Allons-y. Vite.
- Il a filé derrière. - Deux agents par rue.
Vite. Par-là. Yadigar, en avant.
- Personne ici. On continue. - Bien reçu.
- Parle ! - Il était déjà mort.
Il avait été poignardé. J'ai fait ce que le type m'a dit !
Quel type ?
Je savais pas pour le corps. Il m'a juste dit où amener le taxi.
- Qui est-ce ? - Je sais pas, je le jure sur ma mère.
- Ce salaud m'a baisé pour 250 lires. - Quel salaud ?
Une trace du suspect ? Terminé.
Non !
Vite !
Bien, Harun. Que s'est-il passé ?
J'ai visé sa jambe.
Quand il courait sur le toit ?
Que ce soit le tueur ou non, il a été abattu durant l'enquête.
Quelqu'un a vu ce qu'il s'est passé ?
Je suis le seul responsable.
J'étais derrière le capitaine. Le suspect allait se sauver.
Il faisait très sombre.
Et l'homme tenait un couteau. Le capitaine dit vrai, monsieur.
Je suis d'accord avec Yadigar. Je les ai vus aussi.
- Moi aussi. - Et moi aussi.
Moi aussi ! On a couru et on les a vus, monsieur.
Il a couru et il t'a vu !
À la bonne heure !
Si c'est le tueur, affaire classée.
À ton avis ?
C'est le tueur ?
Vu son dossier, c'est certain. Il vit seul.
Mentalement instable. Un lourd casier.
D'après ses relevés, on l'a pas contacté directement.
On a retrouvé le même numéro dans le téléphone des deux morts.
Un numéro activé il y a trois ans.
- Celui de l'agence Nir. - Une agence de casting.
Et les deux hommes avaient pris de la drogue ce soir-là.
Leur analyse sanguine montre des traces de métopone.
Des traces de quoi ?
Du métopone. Un dérivé de la morphine.
Et on était pas au courant ?
C'est pas très répandu. Les stups doivent connaître.
D'après la police scientifique, c'est très toxique, commissaire.
La demande est faible, à cause du taux de mortalité.
Donc, difficile de s'en procurer.
Oui, c'est rare.
Comment ces clodos en ont eu ?
OK, ils se battent pour la came.
L'un d'eux tue l'autre.
Puis il pend le corps sur le chantier, sous notre nez ?
C'est bien ça ?
On le saura après le test.
Si l'ADN correspond, affaire classée. Pas vrai, capitaine ?
Absolument.
Ils se magnent ?
La scientifique, ils se magnent ?
Oui, on le saura demain.
Demain.
Il a couru et il t'a vu ! Bon sang…
Nous sommes devant les locaux de la police.
Le suspect qui a été tué
serait le soi-disant tueur à la grue.
On attend un communiqué de presse.
Le commissaire vient d'arriver.
- T'enregistres ? - Oui, c'est prêt.
- Y aura-t-il une déclaration ? - Du nouveau ?
- Des témoins ? - Quand le saura-t-on ?
On attend le rapport du labo. Rien de concluant.
Une déclaration !
Pour le bien de l'enquête,
j'attends le rapport du labo avant de m'exprimer.
JUSTICE POUR TOUS
On va bouffer dehors. Tu veux pas venir avec nous ?
Non, profitez-en bien. Je vais bosser.
C'était pas ta faute, OK ?
À tout à l'heure.
Les deux hommes avaient pris de la drogue.
Leur analyse sanguine montre des traces de métopone.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Vous deux, dehors.
Hein ? De quoi tu parles ?
T'as trois secondes pour te tirer.
Qu'est-ce que…
OK, sortez les gars. Laissez-moi seul avec le capitaine.
Pourquoi il a pas dit qu'il était flic ?
Ça roule, Harun, mon pote ?
"Ça roule, Harun, mon pote ?" Tant d'erreurs en une seule phrase.
D'abord, je serais ici, si ça roulait ?
Ensuite…
Je remercie Dieu de pas avoir un pote comme toi.
J'ai une question.
Tu réponds et je m'en vais.
Le métopone. Qui en fournit et qui le distribue ?
On n'en fait plus, capitaine.
On a assez payé pour ça, on n'en produit plus, capitaine.
Je le jure sur mon gosse.
Je suis très contrarié, Şerat.
De nos jours, une chose mène à une autre, ça reste flou.
On fait des trucs dans mon dos, et j'arrive pas à comprendre.
Ça me fout la rage.
J'ai besoin d'un type comme toi.
Un sac à merde, une ordure sur laquelle me défouler.
Je te jure, on a arrêté.
Je le jure sur mon gamin. Ça suffit pas ?
Capitaine…
Promets-moi de ne plus jamais jurer sur la vie d'un enfant, Şerat.
OK.
Donc, le métopone.
Plus personne n'en veut.
À part deux ou trois détraqués.
Arrête tes conneries. Le nom de l'acheteur.
Mon pote, je peux pas…
Écoute…
Ils appellent ça du "met", OK ?
Ce coup de filet, l'année dernière.
Où ils ont arrêté des réalisateurs et des acteurs.
- Des acteurs ? - Oui.
C'était dans tous les journaux, ça a flingué le marché.
Ce truc, c'est super dangereux. Ça tue les gens, j'en sais pas plus.
Oh, et ça te brise le cœur ?
Quel acteur ?
C'était une nana.
Gül… Gül Cankır.
On a les résultats.
Et ?
Ça correspond pas. C'était pas le tueur.
- Le type du toit était innocent. - Je vois.
T'as juré que c'était lui.
Je t'avais dit de faire profil bas.
Depuis que t'as dit ça, j'ai que des emmerdes.
Tu les chercherais pas un peu ?
Tu pouvais laisser filer ce type. Pourquoi l'avoir tué ?
- Je voulais l'attraper… - Harun.
Promu, tu feras ce que tu veux.
Raconte.
Parle-moi.
Tout est dans mon rapport.
Rien de plus.
Rien de plus ?
Oui.
Harun.
C'est devenu mon problème.
Je vais perdre mon boulot en t'aidant à être promu.
On m'appelle d'Ankara trois fois par jour.
Depuis que ce macchabée a été pendu sous notre nez,
je répète la même chose : "Oui, monsieur. Ne vous inquiétez pas."
Et je n'aime pas appeler les gens "monsieur".
Je leur fais des promesses en l'air.
Harun.
Résous cette affaire.
Promis, monsieur.
Tu fais chier.
Je le pendrais bien à cette grue, ce salopard !
On n'a pas eu trop d'attentats.
Qui pourrait faire ça ?
Hein ?
Comment vas-tu t'y prendre ?
Je trouverai bien.
Vite.
Trouve vite.
Une fille intelligente. Et très talentueuse.
Mais elle posait des problèmes sur tous les plateaux.
On a coupé les ponts après son scandale de drogue,
et on n'a plus jamais eu de nouvelles.
- Vous avez une adresse, un numéro ? - Je dois vérifier.
Si c'est pas indiscret, elle a encore des ennuis, capitaine ?
Non, son nom apparaît dans une affaire. Je dois l'interroger.
Comme je le disais, je vais voir ce que je peux trouver.
Merci.
- Un autre verre de thé ? - Non, merci.
- OK. - Si vous voulez bien m'excuser.
Voici mon numéro.
- Bonne journée. - Merci.
CENTRE DE SURVEILLANCE D'ISTANBUL
- Comment vas-tu, Özlem ? - Bien, Tuncay. Merci. Et toi ?
Ça va.
On a besoin de vidéos, tu pourrais m'aider à les trouver ?
OK, donne-moi la date.
Le 21 décembre.
- OK. Juste quelques minutes. - D'accord.
Que cherchez-vous ?
Je suis le capitaine Harun. Harun Çeliktan.
Et moi, juste un vieil homme.
Et alors ?
- Vous êtes… - Le père du défunt.
Mes condoléances.
On pense que quelqu'un l'a envoyé faire ça.
Vous savez quelque chose ?
Je crois bien.
Mon fils et moi, on bossait toujours pour les autres.
Est-ce qu'on a déjà fait un truc par nous-mêmes ?
Il savait pas se démerder seul…
C'est vous, qui lui avez tiré dessus ?
Il m'a attaqué.
J'ai riposté, en visant sa jambe.
- Salut, chéri - Salut, mon amour.
Papa, regarde un peu ce qu'oncle Tuncay m'a apporté !
- Oncle Tuncay ? Bienvenue, Tuncay. - Merci, capitaine.
- Fais voir. - Oui.
- T'es pas encore au lit ? - Non, il t'attendait.
- Je suis là. Allez. - Au lit !
Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Toi aussi.
Un souci ?
- On peut se parler, capitaine ? - OK.
Dehors ?
Capitaine…
Dis-moi tout.
J'ai besoin de vos conseils, je suis perdu.
Je t'écoute.
J'ai un supérieur que je respecte et que j'admire encore plus.
Or, j'ai trouvé un objet à lui sur une scène de crime.
Au début, j'ai cru à une coïncidence.
Mais ensuite, je l'ai vu dissimuler une preuve accablante,
la bande vidéo.
Je sais pas quoi faire,
car mon supérieur a tué le seul homme capable de nous éclairer.
Je voulais voir cette vidéo.
Je l'ai regardée.
Je l'ai vu monter dans un taxi.
Il était si fier.
Que dois-je faire ?
Je vous pose la question
car vous êtes notre mentor.
Je suppose qu'on ne sait pas tout.
J'ai pris une décision.
Je suis sûr que mon supérieur a la tête sur les épaules.
Je continuerai à m'inspirer de lui.
Excusez-moi, capitaine.
J'ai abusé de mon pouvoir
en cachant à la police le meurtre que j'ai commis.
J'ai trafiqué les preuves.
J'ai délibérément entravé l'enquête.
Veuillez accepter ma démission et émettre un mandat d'arrêt contre moi.
- Allô ? - Bonjour. Süha, de l'agence Nir.
J'écoute, M. Süha.
Mme Gül m'a appelé, nous avons parlé de vous.
J'ignore comment elle l'a su.
Elle va bientôt venir vous parler.
- Me parler ? Comment ça ? - Apparemment, elle vous connaît bien.
Quoi ?
C'est ce qu'elle a dit. Elle vous contactera bientôt.
Elle aurait ouvert une boîte de nuit avec des amis, le Maçça Club.
À Kadıköy. Je me suis dit que ça vous intéresserait.
Merci, bonne journée.
11 MAI, GEBZE
6 JUIN, GÜNGÖREN 2 JUIL, KÜÇÜKÇEKMECE
Oui, capitaine ?
Je vais te donner des dates, Yadigar.
Vérifie à quoi elles correspondent.
OK, une seconde.
Le 11 mai, Gebze.
D'accord.
Le 6 juin, Güngören.
Le 2 juillet, Küçükçekmece.
Je regarde ça.
Ça correspond à des meurtres.
Et…
Et quoi ? Parle.
Des meurtres de flics.
Bünyamin Babaoğlu, Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
OK.
On doit y aller, capitaine.
- Où ça ? - Zeyrek. Plusieurs cadavres.
Des habitués. Tous tués le même soir.
Par empoisonnement.
- Que se passe-t-il ? - Du calme.
- Debout ! Amène-toi. - Je suis innocent.
- J'ai tué personne. - Et lui ?
Je vais devoir me farcir ces gros titres tous les jours ?
Trouvez ce tueur ! Vous avez deux jours !
Cet homme travaille au restaurant où les meurtres ont eu lieu.
Il y a des preuves accablantes.
Le poison contenu dans les soupes a également été retrouvé chez lui.
Il subissait des humiliations et des brimades au restaurant.
Sa rancune l'a poussé à se venger.
Il a tué sept clients ce soir-là en empoisonnant leur soupe.
Deux témoins ont corroboré les faits.
Capitaine, le type qu'on a arrêté… Je suis pas sûr qu'il soit coupable.
- On a du solide. - Oui, mais…
- Qu'a dit le procureur ? - Rien.
Alors, c'est bon. File.
Regarde-moi en face !
TUERIE À ISTANBUL : SEPT MORTS
Ramazan Türel avait-il des enfants ?
Quelqu'un fait de cette affaire une vendetta. Mais qui ?
On peut vous aider ?
Je viens me rendre.
Pourquoi ?
J'ai tué plusieurs personnes.
Le dernier, je l'ai pendu à cette grue sur le chantier.
Le fameux tueur à la grue…
c'est moi.
Par ici.
Gül Cankir. D'Istanbul.
Aucune déclaration. 23 ans. Actrice.
Un casier pour usage de drogue. Et…
Et quoi ?
Elle ne parlera qu'au capitaine Harun.
C'est ce qu'elle a dit. Et ils parleront en privé.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Vas-y, alors.
Je vous écoute.
On peut couper le micro ?
Désolée, cher public.
C'est confidentiel.
C'est fait.
On peut commencer.
Allez-y, M. Harun.
Pourquoi vouloir me parler en privé ?
Il vaut mieux que les autres n'entendent pas ça.
Croyez-moi.
- Vraiment ? - Oui.
Intéressant.
OK, racontez-moi.
Le meurtre du taxi.
Impossible.
- Pourquoi ? - Parce que je ne l'ai pas tué.
C'était qui, alors ?
Vous.
Vous l'avez tué.
À quoi tu joues, ma belle ?
Je suis pas votre nana, mais on se connaît.
Pour ainsi dire.
On s'est croisés, il y a des années.
Un jour de pluie.
J'aimerais pouvoir fumer en racontant ça.
Bref…
J'avais jamais vu autant de gens dans le quartier.
Vous étiez l'un d'eux.
Il y avait des lumières bleues partout.
Des lumières qui nous hanteraient à jamais.
Enfin…
Vous avez surgi des lumières et enlevé mon père.
Il n'est jamais revenu.
Emprisonné pour sept meurtres,
et ça l'a tué.
T'avais pas un grand frère ?
Si.
Il doit être quelque part.
Au pays de l'adoption, les enfants s'ignorent.
Certains cherchent leurs frères et sœurs, mais pas moi.
À quoi ça rimerait ?
T'as fait ça toute seule ?
T'as pendu le corps à la grue.
Toi. Une femme.
Dans certaines circonstances, on peut être pleines de ressources.
J'avoue que la grue, c'était pas simple.
Si tout s'était passé comme prévu, le chauffeur de taxi vous aurait tué.
Fin de l'histoire.
Le plan a déraillé quand vous l'avez tué.
Mais au final, ça a marché.
Car vous avez tué deux personnes ayant témoigné contre mon père.
J'en attendais pas autant.
Du mal à suivre ?
Dis-moi ce que tu veux de moi.
Tout de suite.
Deux types qui mont aidée dans mon plan se sont fait buter.
Je veux que vous me rendiez un service à leur place.
Quel service ?
Tuer une troisième personne pour moi.
Sinon, j'ai une vidéo de vous en train de commettre un meurtre.
Youpi !
Le capitaine part en mission !
Enfin, si vous l'acceptez.
Vous devinez de qui il s'agit.
Vous n'êtes plus que deux à avoir détruit nos vies.
Vous, et…
À vous de voir.
Commettre un autre meurtre, ou payer pour les vôtres.
- Écoute… - Je suis pas…
Je sais, t'es pas ma nana ! Et Dieu merci !
Ton père a tué sept personnes.
C'était pas lui. Vous n'aviez pas de coupable.
Acceptez-vous mon offre ?
- On a eu raison pour ton père… - Votre réponse, s'il vous plaît.
Acceptez-vous mon offre ?
Vous avez jusqu'à ce soir.
Si vous refusez,
vous deviendrez la star des réseaux sociaux.
Pensez à laisser un J'aime !
Alors ? Elle est vraiment coupable ?
J'en sais rien, c'est incohérent.
Un ramassis de conneries.
Elle veut juste devenir célèbre.
Gardons-la un peu, on verra bien.
Pourquoi te parler en privé ?
Aucune idée. Ça m'échappe.
Et pour ton nom ?
Mon nom…
T'as pas demandé ?
Si, mais elle délire complètement.
Donc…
OK. On la fait mijoter.
Yadigar, approchez.
Oui, commissaire ?
Essayez de lui parler. Allez.
Bien, monsieur.
Entrez.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
C'est une vraie timbrée. Elle demande du yaourt aux fruits.
- Du yaourt aux fruits ? - Avec les fruits à part.
Et un show pour la conférence de presse.
Je sais pas si je dois rire ou pleurer.
Laissez-la partir.
Par derrière, histoire d'éviter les caméras.
- Vous allez où, commissaire ? - À la piscine, croyez-le ou non.
- La piscine ? - Pour mon mal de dos.
Ordre du médecin, et je l'ai promis à ma femme.
Nager, ça va, mais ça caille, au centre de loisirs.
Appelez-les, qu'ils mettent le chauffage.
Bien, monsieur.
Et renvoyez mon chauffeur. Je vais conduire.
Passez-moi mes médicaments. Là.
- Tenez. Je vous aide. - Non. La porte.
Bon sang, aller barboter, à mon âge.
Yadi. Où est la fille ?
Cevat nous a dit de la libérer, pour éviter un scandale.
Fais-la suivre, trouve-la.
C'est une cinglée, pourquoi la suivre ?
Je veux juste l'avoir à l'œil. On sait jamais.
- OK. - Vas-y.
Ilyas, emmène Tuncay et suivez la nana qui vient de sortir.
- D'accord. - Vite, pose ce café.
- Ton manteau, Tuncay ! - OK !
Elle est passée où ?
Je t'ai dit de pas la perdre !
- Désolé, elle a pris un tournant. - Un "tournant".
Quoi ? Vous êtes débiles ? Comment vous avez pu la perdre ?
Du nouveau ?
- Ils l'ont perdue. - Où ça ?
Vous êtes où ?
À Ataşehir, près du centre de loisirs.
Au centre de loisirs.
- Où est le commissaire Cevat ? - À la piscine.
La piscine ?
Trouvez cette fille. Yadigar, je compte sur toi !
Trouvez cette fille. Tout de suite !
Cevat, décroche !
Réponds, mon ami !
Allô ?
Capitaine ? C'est moi, Gül.
Je vous dérange pas ?
C'était juste pour dire…
que l'heure tourne.
Vous avez pris une décision ?
- Arrête ça tout de suite, sinon… - C'est bien ce que je pensais.
Bref.
Je vais devoir m'en charger.
Écoute-moi bien…
- Allô ? - Vous êtes à l'heure.
Mauvaise direction.
Je pensais que vous ne le feriez pas.
J'ai donc déposé une surprise dans la voiture.
Je sais pas si ça explosera comme dans les films, on verra bien.
Cevat !
Sors de la voiture !
Cevat !
Cevat…
Nous voilà désormais seuls à nous souvenir de ce jour.
Je vais te massacrer.
Te massacrer !
Vous mourrez en dernier.
Parce que j'ai une ultime mission pour vous.
Trouvez le vrai tueur dans l'affaire de mon père.
Tuncay, suis-la !
Capitaine, ça va ?
- Où est-elle ? - Tuncay lui colle au train.
- Ça a explosé ! Vite, une ambulance ! - Les pompiers arrivent !
Éloignez-vous, vite !
Cevat et Harun étaient chargés de l'affaire.
Les policiers tués menaient l'enquête.
Le taxi retrouvé pendu était l'un des témoins.
L'autre était l'homme abattu par Harun sur le toit.
Bon sang.
UN NOUVEAU MESSAGE
Inspecteur ?
Yadigar !
C'est Cevat… Il y a eu une explosion.
Où est-elle ?
Elle se dirige vers Kadıköy.
Tu sais maintenant que je suis dans de sales draps.
Longue histoire…
Tu verras, je vais m'en sortir.
Mais j'ai d'abord besoin d'elle. Trouve-la, vite.
Elle est dangereuse, reste à distance.
Oui, capitaine.
J'appelle au sujet de Ramazan Türel.
Je veux des informations sur ses enfants.
Pouvez-vous confirmer son état civil ?
OK.
Emre.
Et son nom après l'adoption ?
C'est notre dernière soirée.
Celle dont on parlait toujours sans savoir si elle viendrait.
Mon ange.
J'ignore ce que t'en penseras…
mais j'ai bien joué mon rôle.
Je me suis préparé un petit mélange spécial.
La vie m'a tellement épuisée.
Je mérite un peu de repos.
Je n'aurais jamais aimé que toi…
si j'avais su aimer.
Adieu.
Inspecteur ?
Tuncay, j'ai besoin de toi, pour une urgence.
- Je suis en filature. - Arrête ça, je t'envoie une adresse.
Compris.
Tuncay.
Inspecteur.
Tu es Emre Türel.
Adopté après la mort de ton père pour devenir…
Tuncay Kökdemir.
Bravo.
T'auras peut-être toi aussi droit à un prix, Yadigar.
Espèce de merde !
Mon ami…
t'étais comme un frère.
Pendant tout ce temps, on t'a aimé, on t'a protégé…
Quel genre de diable es-tu ?
Pas de chance.
Vous trouvez la tueuse.
Vous voulez l'éliminer.
Mais elle vole déjà vers l'au-delà.
On en parlait toujours, avec mon grand frère.
Avec mon frère, Emre.
Vous l'appelez Tuncay.
Tuncay ?
Tuncay.
Vous m'aviez demandé…
"T'avais pas un grand frère ?"
J'avais envie de rire.
De répondre : "Il est juste sous votre nez."
Mon nom était Gülendam.
C'est devenu Gül.
Comme pour amputer mon âme.
C'est donc ça ?
- Ta vision de la justice ? - Et ta vision de l'injustice ?
À présent, c'est terminé.
Je t'arrête, Tuncay.
Va chier.
Tu m'as entendu ? T'es en état d'arrestation !
Quoi, tu vas me buter ?
Me coffrer avant que j'obtienne justice pour mon père ?
Et pour ce que j'ai vécu ensuite, sale enfoiré ?
Arrête !
Bouge pas !
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter ! T'es sourd ?
Me force pas à te frapper. Arrête !
- Mon ami… - Comment tu peux me faire ça ?
Comment as-tu pu me trahir ? Réponds !
J'ai une tâche à accomplir, et tu me barres le chemin.
Tu n'iras pas en enfer.
Tu y es né.
Mon frère et moi…
sommes nés dans l'anonymat…
mais notre mort, au moins, sera dans tous les journaux.
Tuncay ! Tu…
Papa ?
Aslan, mon garçon…
Tu rentres bientôt ? Oncle Tuncay est là.
- On est au parc. - Où ça ?
- Allô, capitaine ? - Ne le touche pas ! Écoute.
Je révélerai l'injustice subie par ton père.
Je trouverai le tueur. Ne lui fais pas de mal.
Promets-moi de tuer le vrai coupable.
Oui, promis ! Vous êtes où ?
Au parc, juste devant chez vous.
J'arrive. Ne le touche pas !
Sors de là !
J'ai bien joué mon rôle.
Je n'aurais jamais aimé que toi, si j'avais su aimer.
Adieu.
Aslan. Mon fils !
Où es-tu ?
Où est Aslan ?
- Bienvenue, capitaine. - Où est-il ?
J'avais son âge.
Moi, mon père et ma sœur…
On était seuls.
Papa, j'ai faim !
Voilà, des œufs délicieux ! Passe-moi le pain, fiston.
Mon père a servi de larbin pour nous nourrir.
Ces types étaient des rats, tout droit sortis des égouts.
- C'est pas frais ! - Si, je vous jure.
Un soir, mon père n'est pas rentré.
Alors je suis allé au restaurant.
J'ai vu ce qu'il subissait.
Ils le traitaient de voleur.
Personne ne tentait de les arrêter.
Ils riaient, ils l'humiliaient.
Je n'ai vu aucune humanité.
Ça n'existait pas, dans notre quartier.
Monsieur !
Mon ami !
Que se passe-t-il ?
Mon ami !
C'était toi ?
C'était moi.
Je vous l'ai dit.
J'ai hurlé, mais personne ne m'a cru.
Je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté.
Je suis désolé ! Il a rien fait !
Il fait froid, mon garçon. Rentre.
Allez, vite !
À sa mort en prison, ma sœur et moi avons fait un pacte.
Et ce jour est arrivé.
Oui, capitaine.
Le tueur est devant vous. Alors ?
- Tuncay. - Vous avez promis.
Papa !
- Aslan, viens là. - N'aie pas peur.
- Papa ! - OK.
Capitaine Harun Çeliktan ! Posez votre arme et rendez-vous.
Vous voilà dans la peau de mon père.
Arrêté pour meurtre devant votre fils.
Vous avez promis.
Vous devez me tuer.
Ensuite, ils vous abattront.
Ne fais pas ça.
Détruire la vie des autres ne réparera rien.
Réparer quoi ?
Comment réparer ma vie ?
Mets un terme à cette rancune.
Harun !
Lâchez votre arme !
Deviens un homme honnête, OK ? Tu comprends ?
Rentre. N'attrape pas froid.
Vous avez raison.
Je peux arrêter ça.
Tuncay !
Papa.
- Et ton classement ? - Vingt-neuvième, capitaine.
Bien. T'es toujours meilleur que le trentième.
Vingt-neuvième de toute l'académie. Bravo, mon garçon.
- Merci. - Je suis fier de toi.
Et le professeur Orçun ?
Il va bien.
Toujours grincheux. Il parle encore de vous.
Vraiment ?
Il dit quoi ?
Qu'il est fier de vous. Que vous êtes un modèle de vertu.
Un modèle ?
C'est gentil.
Je fais de mon mieux.
De mon mieux.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi