Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
POLÍCIA
Pai!
- Para, rapaz. - Largue-me!
Pai!
Não tenhas medo, filho. Vai correr tudo bem. Eu volto.
Entre.
Pai!
Infelizmente, na nossa querida metrópole, Istambul,
são cometidos todos os anos 300 a 400 homicídios.
Isso significa que todos os dias é morta uma pessoa.
Nestas ruas, todos os dias, há um cidadão que se torna vítima
e um outro que se torna assassino.
E, dia e noite, há pessoas que perseguem esses assassinos.
E a uma dessas pessoas será atribuído o galardão de Melhor Polícia do Ano.
A nossa estimada equipa concluiu tarefas desafiantes em pouco tempo.
O galardão de Melhor Polícia do Ano vai para… Harun Çeliktan!
Desejo-lhe a ele e à sua equipa muito sucesso no futuro.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Ena!
Pelos vistos, não tinham mais a quem galardoar.
Se tu és o Polícia do Ano, estamos tramados.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado, mano.
Mas não admira que deem o galardão a uma pessoa treinada por mim.
Claro.
No entanto, é estranho, pois nenhum dos meus outros protegidos foi galardoado.
Ensinei o mesmo a todos.
Eu é que recebo o galardão e os elogios são para ti?
Parabéns, meu bravo.
Obrigado.
Isto significa que em breve passarás a chefe.
Não finjas que não sabes.
É o que estou a fazer?
E isso é remédio para o estômago. Não são doces.
- Estás a ouvir? - Estou.
Digo-o para o teu bem.
Eu também.
Não dês nas vistas por uns tempos.
Não atraias atenções. Relaxa. Vai com calma.
Entendes?
Eu sei, mano. Não te rales.
Harun?
Está bem, eu entendo.
DIVISÃO POLICIAL DE ISTAMBUL
- Bravo! - Bravo!
Capitão! Bom trabalho. Parabéns.
- Festejemos este momento de orgulho. - Parabéns, capitão.
Parabéns, capitão.
Esperem! O que lhe vai na mente, capitão?
- Que conversa é essa? - Caluda.
Tira-nos uma foto, Tuncay.
Temos de tirar uma boa com o prémio.
Preparem-se.
Que orgulho, capitão!
Venham cá! Rápido!
Sorriam todos.
Sorriam.
Entra.
Sei que hoje não devíamos trabalhar, mas enfim.
Sim, capitão?
Manda cá o Tuncay.
Sim, senhor.
Queria ver-me, capitão?
Tuncay, ouviste o depoimento do suspeito?
Sim, o inspetor Yadigar deixou-me, por ser um caso simples.
Deu-me uma oportunidade.
E tu desperdiçaste-a.
Como assim?
Não o interrogaste. Falaste com ele.
O suspeito acreditou em ti. E tu, nele.
Tiveste uma conversa amigável com ele.
Não podes.
Olha…
São todos inocentes até prova em contrário.
O princípio da lei é esse.
O nosso é que são todos culpados até nos responderem às perguntas, certo?
Certo, capitão.
E o pior é que quebraste uma regra de ouro durante o interrogatório.
- Qual? - Ofereceste-lhe chá.
Logo.
Devias ter esperado.
Quando querem confessar, pedem chá e cigarros.
Tem razão.
Olha o que ele diz:
que só queria roubar o tipo e que o matou acidentalmente.
Mas entrou lá de faca na mão.
Quando assim é, nada é acidental.
Percebeste?
És um bom rapaz.
Não mudes.
Mas não mostres a todos que tens bom coração.
Não te esqueças:
ser bom é fácil.
Difícil é ser justo.
Podes ir.
Capitão, ontem era para ensinar o Aslan a andar de bicicleta, mas não pude ir.
Presumo que ele esteja zangado comigo.
Sim, temos uma bicicleta na sala, dentro da caixa,
e o Aslan acha que és um traidor.
Credo!
- Vai lá no fim de semana. - Certo, capitão.
Ele tem uma bolsa de veludo
Podes ouvi-lo no café
Ele senta-se e joga
É o meu mais-que-tudo
Capitão?
- Eu e os meus colegas achámos que… - Na verdade, foi ideia da Melda.
- O quê? - Tudo bem. Não interessa.
Achámos que o capitão iria passar a usar gravatas mais vezes
e comprámos-lhe isto.
- Ena! O que é isto? É… - Deixe-me pôr-lho.
Ora aqui está.
- Não é giro? - Fica bem.
- Bom proveito. - Obrigado.
- Espero que goste. - Obrigado.
O galardão não é meu.
É nosso, desta equipa.
Já salvámos todos a vida uns aos outros, não foi?
A este, estamos sempre a salvá-lo.
Só eu já vos salvei várias vezes.
Mas não tenho jeito para festejos.
Sei lá, talvez seja da minha geração.
Por alguma razão, os festejos acabrunham-nos.
Sobretudo cerimónias oficiais.
Mas estar aqui convosco foi bom.
Portanto, estou feliz.
Então, pronto.
Parabéns à melhor equipa do ano.
Obrigado.
- Obrigado, capitão. - Obrigado.
- Muito bem. - Desejo-te muito sucesso.
- E que o tenhamos juntos. - Obrigado, mano.
Não nos dá um abraço?
Anda cá, patife.
E os outros patifes?
Venham cá todos.
Muito bem.
Vão para casa e não para outro lado, sim?
Eu tomo conta deles, capitão.
- Aslan? - Pai?
Filho, o que estás a fazer?
Estou bem. Estou sentado.
Ainda não te deitaste?
Recebeste um prémio.
Estou à tua espera.
Sim, o teu pai recebeu um galardão.
Não vens para casa?
Não, vou chegar tarde.
Vai-te deitar.
Vem para casa, pai!
Querem dar-me os parabéns. Tenho de ir a mais um sítio.
Vai para a cama. Eu depois aconchego-te quando chegar.
Está bem?
Ele já devia ter ido para a cama há uma hora, capitão.
Está a denunciar o meu filho à Polícia?
Ele não vai para a cama, amor. Estamos à tua espera.
Vão todos para a cama. Não esperem por mim, meus queridos.
Parabéns, querido.
Amo-te.
Eu também, amor.
Também te amo.
TÁXI
Onde estamos?
Acho que não é por aqui.
Senhor, estamos a ir na direção errada. Isto é…
És surdo ou quê?
Senhor!
Encosta. Sou da Polícia.
Está a falar muito. Cale-se!
Já disse para encostares!
Largue!
Quieto!
- O que queres, rapaz? - Caluda!
Se quer saber,
deixe-me que lhe diga porque vai morrer, capitão Harun.
- Que conversa é essa? - Caluda!
Já vai ver.
Vai pagar pelo que fez, Sr. Harun. Vai morrer esta noite!
CHEFE CEVAT
Estou?
Harun…
Conheces o Sr. Arif, do ministério?
Conheço.
Hoje, falei com ele sobre ti.
Estão seriamente a pensar em ti.
Em breve, terás boas notícias.
O que é? Não estás contente?
Estou, mano. Claro.
É só aguardares.
Vais ser promovido.
Está bem, mano. Já percebi.
Até amanhã. Boa noite.
Até à vista.
Não queimes a mão. Cuidado.
Não comas tudo só com chocolate.
Estou?
Yadigar, meu querido, como estás?
Sim, ainda dorme.
Mãe, dá-me leite.
Pelos vistos, divertiram-se ontem à noite.
Está bem, eu acordo-o.
- Vou acordar o pai! - Para, Aslan!
Não fujas, por favor! Aslan!
Bom dia, pai.
Bom dia, meu bravo.
Harun, querido…
O Yadigar ao telefone.
Agora, vamos. Ainda não acabaste o pequeno-almoço.
Sim?
Afastem-se! Deixem-nos trabalhar!
Há alguma informação? Por favor, digam-nos o que se passa!
Bom dia, mano.
Bom dia.
Temos um novo maníaco.
Pode fazer-nos uma declaração?
O que é isso no pescoço?
Cortei-me a fazer a barba.
Muito bem. Vamos lá ver.
O que se passa?
Nada.
Yadigar…
- Verifica bem tudo, todos os detalhes. - Entendido.
Levem-no.
Tuncay?
- Anda cá. - Está bem.
- Pistas? - Nada, inspetor.
Vejamos na bagageira.
- Ahmet! - Sim?
- Olha aqui. - Sim, senhor.
- Muito bem. - Emir! Tarık!
Tarık, traz a câmara. Quero que fotografes todos os detalhes.
Caros telespetadores,
o país inteiro fala do homem pendurado numa grua em Acıbadem.
A Polícia está a conduzir uma investigação minuciosa que irá…
Um tipo comete um homicídio.
Depois, pendura o corpo mesmo em frente à Divisão.
O que significa isto?
Olha…
Isto é uma questão de honra para nós.
Quero tudo a trabalhar para o caçar.
Vais parar tudo o que estás a fazer
e trazer-me este homem!
Quem raio é ele?
Quem é ele para pendurar um corpo na minha cara?
Alô?
Capitão Harun, estás a ouvir?
Estou, chefe.
E o que esperas? Vai.
Incrível!
Como se atreve ele?
A vítima é um taxista que andava com o táxi de outro.
35 anos. Solteiro. Nome: Ceyhun Arık.
É um tipo duvidoso.
Com agressão, tráfico de droga e muito mais no cadastro.
Foi trabalhar à tarde e foi assassinado nessa mesma noite.
Depois, foi trazido na bagageira do táxi ali para o estaleiro.
Encontraram algo nele?
Vimos tudo, capitão. Limpo.
Sem impressões digitais nem vestígios.
O cadastro dele pode dar-nos uma pista.
Fazemos uma lista de suspeitos?
Pedimos ao estaleiro imagens de videovigilância.
- Verifica também a rota do táxi. - Certo.
Certo.
Vamos a isto.
Lembrem-se do nosso lema:
não existem pequenos detalhes…
Os detalhes já são pequenos.
Boa, meu bravo. Boa.
Pendurar um homem numa grua mesmo à nossa frente…
Estou muito curioso em saber quem será o aventureiro.
Vocês não?
Então, temos de lhe deitar a mão e já.
- Sim? - Sim, inspetor.
- Entendido? - Entendido.
Do que estão à espera? Mexam-se!
Temos de apanhar este sacana. E já!
Parece o mesmo carro.
Vê se há aqui alguma morada. Vá, rapaz! Vá lá!
A equipa forense achou algo no corpo.
Temos uma amostra de tecido do assassino.
Uma cortesia das unhas da nossa vítima.
É evidente que houve uma luta.
Quanto tecido é? O suficiente para deixar marca?
Provavelmente.
Assim que tiverem um suspeito,
podemos comparar o ADN e dar-vos a boa notícia.
Ótimo. Obrigado, doutora.
Obrigada eu.
E, já agora, parabéns.
O quê?
O inspetor Yadigar contou-me do galardão.
Obrigado. É muito amável.
Então, vai ser promovido?
- Aqui tens. - Obrigado.
Consegui, inspetor!
A matrícula?
34 TJE 66. Bate certo.
Às 2h05, dirige-se para Beykoz. E depois?
Depois…
Inspetor Yadigar!
Tens de ver isto, mano.
Seguimos a rota do táxi, desde o estaleiro.
Vemo-lo aqui pela primeira vez.
Só leva o condutor.
As imagens a seguir são interessantes, pois vê-se um cliente no banco de trás.
Infelizmente, não se vê a cara. Mas está claro.
Eram duas pessoas e uma morreu.
É muito provável que o cliente seja o assassino.
Podemos descobrir o assassino através da última rota do táxi.
Não sei.
Há ali muitos locais sem videovigilância.
E a qualidade da imagem não é boa.
O cliente pode ter saído e entrado outro.
- É uma área arborizada. Porque… - Ai sim?
Não sabia, obrigado.
Procurem bem. Se descobrirem algo conclusivo, avisem.
Sim, capitão.
Ouviram-no, malta.
Vamos continuar a procurar.
Tuncay?
O que fazes aqui sozinho?
Nada. Estava aqui sentado.
Em que estás a matutar?
Nada.
Como poderia eu fazer o meu trabalho, se não detetasse mentirosos?
Diz lá. O que se passa?
Sou todo ouvidos.
É a primeira vez que trabalhas num caso grande.
- É exigente, eu entendo. - Não, inspetor. Não é isso.
Não te rales. Vamos resolvê-lo.
Vamos resolvê-lo.
Mas está frio. Vamos para dentro, por amor de Deus.
- Nem reparei no frio. - Vamos.
Muito bem.
- O que é isto? - O quê?
- Tens feito exercício? - Comecei há pouco tempo.
Ai sim?
Boa. É assim mesmo.
E a tua vida amorosa? Que tal vai?
Porque te estás a rir?
Diz lá. Sou o teu mano. Tens alguém?
Obrigado, İzzet.
Bem-vindo, capitão.
Boa sorte para hoje.
Que tal vai isso?
Estamos a trabalhar, capitão.
Sim, certo.
Espera aí, por favor.
Vê bem as estradas secundárias.
Sim, senhor.
Qual é a tua rota?
Área de Bahçeköy, capitão.
Aproxima mais.
Capitão!
Acho que descobri algo.
Vê-se claramente o assassino, no caminho para o estaleiro.
Para aqui. Aproxima mais.
- O corpo também aí está? - Sim.
Vamos. Rápido.
Vamos.
- Fugiu pelas traseiras. - Dois agentes por rua.
Vamos! Por ali! Anda, Yadigar.
Vamos!
Ninguém.
- Vamos procurar. - Certo.
- Fala! - Ele já estava morto, mano!
Foi esfaqueado no peito!
Juro! Só fiz o que o tipo disse!
Que tipo?
Não sei nada do corpo! Ele disse-me para onde ir e eu fui!
- Ele quem? - Não sei! Juro pela minha mãe!
- O sacana fodeu-me a vida por 250 liras! - Que sacana?
Alguém viu o suspeito? Terminado.
Para!
Corre!
Sim, Harun. O que aconteceu?
Eu apontei-lhe para a perna.
Enquanto ele corria no telhado?
Quer fosse o assassino ou não, foi morto durante a investigação.
Quem viu o que aconteceu no telhado?
Assumo toda a responsabilidade.
Eu ia atrás do capitão. O suspeito podia saltar para um telhado.
Estava muito escuro.
E o homem atacou com uma faca. Por isso, sou testemunha do nosso capitão.
Concordo com o inspetor Yadigar. Eu também os vi.
Eu também.
E eu.
Eu também! Fomos para lá a correr e vimo-los, senhor.
Ele foi para lá e viu-te.
Já viste?
Se for ele o assassino, estamos bem.
O que achas?
É ele o assassino?
A julgar pelo cadastro, deve ser. Não tem ninguém.
Mentalmente instável. Muitos crimes no cadastro.
Com base nos registos telefónicos, não foi contactado diretamente.
Encontrámos o mesmo número nos registos de ambos os mortos.
O número foi ativado há três anos.
- Agência Nir. - Agência Nir, uma agência de casting.
E ambos estavam sob a influência de drogas naquela noite.
As análises acusaram uma substância chamada metopona.
O que é isso?
Metopona, senhor. Feita a partir de morfina.
E nós não sabíamos?
Não é muito conhecida no mercado.
Os Narcóticos devem conhecer.
A equipa forense diz que a substância é altamente tóxica, chefe.
A procura é baixa, pois as mortes subiram quando entrou no mercado.
Portanto, é difícil de arranjar.
Sim, é difícil.
E como a arranjaram estes vagabundos?
Então, discutiram por causa de droga.
Um deles matou o outro.
Depois, pendurou o corpo no estaleiro à nossa frente, é isso?
É isso?
Após testar o tecido, saberemos.
Se corresponder, o caso está encerrado.
Certo, capitão?
Sim, claro.
Sabem que é urgente?
A equipa forense sabe que é urgente?
Sim, dá-nos os resultados amanhã.
Amanhã.
Ele correu para lá e viu-te. Ena!
Estamos diante da Divisão Policial de Istambul.
Crê-se que o suspeito capturado morto seja o chamado Assassino da Grua.
Estamos à espera do comunicado da Divisão.
Chegou o Chefe do Comando Regional.
- Estás a gravar? - Sim, o áudio está pronto.
- Vai fazer uma declaração? - Há novidades?
- Há testemunhas? - Quando fará uma declaração?
Aguardamos o relatório laboratorial. Nada de conclusivo.
Uma declaração, por favor.
A bem da investigação,
farei uma declaração quando recebermos o relatório.
JUSTIÇA PARA TODOS
Vamos sair para comer. Porque não vens connosco?
Obrigado. Bom proveito. Fico a trabalhar.
Não te sentes culpado, não?
Até logo.
Ambos estavam sob a influência de drogas.
As análises acusaram uma substância chamada metopona.
O que é isto?
O que se passa?
Vocês os dois, saiam.
Que conversa é essa?
Têm três segundos para bazar.
O que…
Tudo bem, meu. Malta, saiam. Deixem-me a sós com o capitão.
Porque não disse ele logo que era da bófia?
Espero que esteja tudo bem, mano.
"Espero que esteja tudo bem, mano."
Tantos erros numa frase só.
Primeiro, viria cá, se estivesse tudo bem?
E, segundo,
rezo a Deus para que não seja irmão de um homem como tu.
Vou fazer-te uma pergunta.
Tu vais responder e eu vou-me embora.
Metopona.
Quem a traz e quem a distribui?
Já não fazemos isso, capitão.
Fizeram-nos pagar por isso.
Então, já não o fazemos. Juro pelo meu filho.
Estou muito chateado, Şerat.
Hoje em dia, uma coisa leva à outra e já não percebo nada.
Há quem esteja a fazer coisas nas minhas costas e não entendo.
Estou cá com uma raiva.
Portanto, preciso de um homem como tu.
Um sacana, um bandido, em quem descarregar a minha raiva.
Juro que já não fazemos isso.
Juro pelo meu filho.
Que mais posso dizer?
Capitão…
Promete-me que nunca mais juras pela vida de uma criança, Şerat.
Está bem.
E a metopona?
Já ninguém quer metopona, mano.
Ainda devem restar uns maníacos, mas já são poucos.
Deixa-te de tretas. Diz-me os compradores.
Mano, como queres…
Mano…
Olha…
Chamam-lhe MET, certo?
Houve uma grande operação no ano passado.
Também prenderam alguns realizadores e atores.
- Atores? - Sim.
Depois, deu nas notícias e só uns poucos continuaram a usá-la.
Seja como for, é muito perigosa. O que mais posso dizer? Mata pessoas.
A sério?
E isso parte-te o coração?
Quem são os atores?
É uma rapariga.
Uma miúda.
Gül.
Gül Cankır.
Já chegou o resultado.
E?
Não corresponde. Não foi ele o assassino.
Não foi o tipo do telhado.
Estou a ver.
Disseste que era ele o assassino.
Não te disse para não arranjares chatices?
Desde que disseste isso que só tenho chatices.
Só tens chatices?
Ou és tu que as arranjas?
Podias deixar o cabrão fugir.
Porquê matá-lo?
- Queria apanhá-lo… - Harun…
Depois da promoção, faz o que quiseres.
Como aconteceu isto?
Diz-me.
Já disse no relatório.
Foi só isso.
Foi só isso?
Sim.
Harun…
Agora, isto é um problema meu.
Ainda perco o meu emprego para te promover.
Ligam-me de Ancara três vezes por dia.
Desde que o corpo foi pendurado à nossa frente
que eu digo às pessoas, todos os dias:
"Tem razão, senhor. Não se preocupe, senhor."
E eu não gosto de tratar ninguém por senhor.
Prometi resolver isto, mas não tenho nada.
Harun…
Resolve isto e já.
Vamos resolver, não se preocupe.
Vai-te foder.
Só me apetece pendurar o filho da mãe na mesma grua.
Nesta mesma grua!
Não temos tido ataques terroristas.
Quem faria tal coisa?
Como pretendes resolver isto?
Resolvendo.
Despacha-te.
Despacha-te a resolver.
Era uma rapariga esperta. E muito talentosa.
Mas era problemática. Arranjava chatices em todo o lado.
Cortámos o contacto quando o escândalo da droga veio a lume
e nunca mais tivemos notícias dela.
Tem a morada ou o número dela?
Não sei, mas vou ver.
Se me permite a pergunta, a Gül voltou a meter-se em chatices?
Não, o nome dela surgiu num caso. Queremos perguntar-lhe o que sabe.
Como disse, vou ver e, se encontrar alguma coisa, aviso-o.
Obrigado.
Mais um chá?
Não, obrigado.
Certo.
Bem, se me dá licença…
Eis o meu número.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
CENTRO DE VIGILÂNCIA DE ISTAMBUL
Como estás, Özlem?
Bem, Tuncay, obrigada. E tu?
Tudo bem.
Faltam-nos algumas imagens. Podes dar-mas novamente?
Tudo bem. Diz-me a data.
20 de dezembro.
Está bem.
Mas tens de esperar.
Está bem.
Quem procura?
Sou o capitão Harun.
Harun Çeliktan.
E eu sou um velho.
O que quer?
O senhor é…
O pai do falecido.
Sinto muito.
Achamos que alguém o mandou lá.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Acho que têm razão.
Eu e o meu filho sempre andámos às ordens dos outros.
Quando é que alguma vez fizemos o que queríamos?
Ele não conseguia fazer nada com…
Matou o meu filho, não foi?
Ele atacou-me.
Portanto, dei-lhe um tiro na perna.
Querido, bem-vindo a casa.
Obrigado, querida.
Pai, olha o que o Tuncay me trouxe.
O Tuncay? Bem-vindo, Tuncay.
Obrigado, capitão.
- Deixa ver. - Olha.
Ainda não te deitaste?
Não, estava ansioso à tua espera.
Já cheguei. Vai lá.
Para a cama!
- Boa noite, mano. - Boa noite.
- Boa noite, pai. - Boa noite, filho.
O que se passa?
- Podemos falar de uma coisa, capitão? - Está bem.
Podemos falar lá fora?
Capitão…
Diz, filho.
Tenho de lhe perguntar uma coisa, pois não consigo entender.
Força.
No trabalho, tenho um superior a quem respeito muito
e que até admiro.
E encontrei um pertence do meu superior no local do crime de um caso de homicídio.
No início, pensei que era uma coincidência.
Mas depois vi o meu superior
a ocultar provas importantes para o caso, as imagens de videovigilância.
Não sei o que fazer,
agora que o meu superior matou
o único homem que podia solucionar o caso.
Capitão, eu queria ver aquelas imagens.
Encontrei-as e vi-as.
Vi-nos a metê-lo num táxi, naquela noite.
Muito orgulhosos.
O que acha que devo fazer?
Quis perguntar-lhe por ser o nosso mentor e saber o que é melhor.
Acho que há uma parte que desconhecemos.
Já decidi, capitão.
Estou certo de que o meu mentor sabe o que está a fazer e resolverá tudo.
E acho que vou continuar a aprender.
Com ele.
Com sua licença, capitão.
Abusei do meu poder
e não comuniquei o homicídio que cometi às autoridades.
Adulterei as provas.
Prejudiquei deliberadamente a investigação.
É favor aceitar a minha demissão
e emitir o meu mandado de detenção.
Estou?
Olá, capitão.
É o Süha, da Agência Nir.
Diga, Sr. Süha.
A menina Gül ligou-me finalmente e falámos de si.
Não sei como soube, mas ligou-me.
Disse que já tinha intenção de falar consigo.
De falar comigo?
Como assim?
Disse que o conhecia muito bem.
Como?
Foi o que ela disse.
Em breve, falará consigo.
Além disso, parece que abriu um clube noturno,
chamado Clube Maçça, com amigos.
Em Kadıköy.
Achei que lhe poderia interessar.
Obrigado e bom dia.
CLUBE MAÇÇA
RUA KARAKA, 4A/1 KADIKÖY, ISTAMBUL
CLUBE MAÇÇA
11 DE MAIO, GEBZE
6 DE JUNHO, GÜNGÖREN 2 DE JULHO, KÜÇÜKÇEKMECE
Sim, capitão?
Vou dar-te umas datas, Yadigar.
Vê o que aconteceu nestes dias.
Certo. Um segundo.
11 de maio, Gebze.
Sim.
6 de junho, Güngören.
2 de julho, Küçükçekmece.
Vou já verificar.
Houve homicídios nestes três locais.
E…
E o quê?
Diz-me.
As vítimas foram polícias.
Bünyamin Babaoğlu,
Hasan Gürelioğlu,
Eren Oylum.
Está bem.
Temos de ir imediatamente, capitão.
- Porquê? - Zeyrek. Múltiplos cadáveres.
Eram clientes habituais. Foram mortos na mesma noite.
Por envenenamento.
- O que se passa aqui? - Sente-se.
Levanta-te! Anda cá!
Eu estou inocente.
- Não sou assassino. - Quem é este?
Tenho de ler sobre o nosso desespero todos os dias no jornal da manhã?
Encontrem este assassino!
Têm dois dias!
Este homem trabalha no restaurante onde ocorreram os homicídios.
Há provas que apontam que é ele o culpado.
A substância tóxica nas sopas também foi encontrada em sua casa.
Pelos vistos, era constantemente assediado e maltratado no restaurante.
O rancor levou-o à vingança.
Matou sete pessoas, envenenando a sopa que serviam à noite.
Duas testemunhas prestaram depoimento sobre o incidente.
Capitão, o homem que prendemos…
Não sei se é culpado.
- Há fortes indícios. - Talvez, mas…
- O que disse o procurador? - Nada.
Então, pronto. Sai.
Olha-me nos olhos!
CRIME GROTESCO EM ISTAMBUL: 7 MORTOS!
O Ramazan Türel teria filhos?
Estará alguém a transformar este caso numa rixa de sangue?
Mas quem?
Em que podemos ajudá-la?
Vim entregar-me.
Por que motivo?
Matei uns tipos recentemente.
Pendurei o último na grua daquele estaleiro ali.
O chamado Assassino da Grua…
… sou eu.
Por aqui.
Gül Cankır. Nascida em Istambul.
Ainda não prestou depoimento.
23 anos. Atriz.
Com cadastro por consumo de droga. E…
E o quê?
Só fala com o capitão Harun.
Foi o que ela disse.
E em privado.
Porquê?
Sei lá.
Então, vai lá.
Faça favor. Pode dizer.
Como se desliga o microfone?
Peço desculpa ao público.
É um assunto pessoal.
Já está.
Já podemos começar.
Força, Sr. Harun.
Porque quis falar comigo em privado?
Não quer que ninguém ouça esta conversa.
Pode crer.
- Ai não? - Não, não quer.
Que interessante.
Está bem, diga lá.
Como matou o taxista?
Não posso dizer.
Porquê?
Porque não o matei.
Então, quem foi?
Você.
Você matou-o.
Qual é a tua, minha?
Não sou sua, mas já nos conhecemos.
Não fomos apresentados formalmente,
mas, há uns anos, estivemos no mesmo local.
Num dia muito chuvoso.
Adorava poder fumar enquanto falo disso.
Seja como for…
… nunca vira tantas pessoas no bairro até aquele dia.
E o senhor era uma delas.
Estávamos rodeados de sirenes azuis.
E essas sirenes perseguiram-nos a vida toda.
Seja como for,
os nossos convidados,
os das sirenes azuis, levaram o meu pai.
Ele nunca mais voltou.
Foi para a prisão como assassino de sete pessoas e não saiu de lá vivo.
O teu irmão… Não tinhas um irmão mais velho?
Tinha.
Talvez ainda ande algures por aí.
No setor da adoção, as crianças não se conhecem.
Há quem procure os irmãos, mas eu não me dei ao trabalho.
Para que hei de procurá-lo?
Então, fizeste isto tudo?
Penduraste o corpo na grua?
Tu?
Uma mulher?
Quando têm oportunidade, as nossas mulheres fazem coisas incríveis.
Sim, a parte da grua não foi fácil.
Se tudo tivesse corrido como planeei,
o taxista tê-lo-ia matado a si
e tudo acabaria aí.
Quando o matou a ele, as coisas complicaram-se.
Mas até foi bom,
pois matou duas pessoas que testemunharam contra o meu pai.
Correu muito melhor do que o planeado.
Estou a confundi-lo?
Diz-me o que queres de mim.
É para já.
Dois tipos que me ajudaram com o plano de homicídio foram mortos.
Por isso, peço-lhe que me preste o serviço que eles me iam prestar.
Que serviço?
Vai matar mais uma pessoa por mim.
Senão, tenho um ótimo vídeo do homicídio que cometeu.
Pois é!
Tem uma nova tarefa, capitão!
Se aceitar, claro.
Pode adivinhar de quem se trata.
Só restam vocês os dois da equipa que nos arruinou a vida.
O senhor e…
Faça a sua escolha.
Ou comete outro homicídio
ou paga pelos que já cometeu.
- Olha, minha… - Não sou sua.
Já sei que não és minha!
E graças a Deus que não és!
O teu pai envenenou sete pessoas.
Não foi o meu pai! Não encontraram o culpado!
Aceita a minha proposta?
O teu pai não foi injustiçado. Ainda que…
Responda-me, por favor.
O senhor
aceita a minha proposta?
Tem até hoje à noite.
Se não fizer o que eu quero,
o seu vídeo, esta noite, tornar-se-á viral nas redes sociais.
Não se esqueça de pôr um gosto no vídeo.
E então?
É mesmo culpada?
Não sei.
O depoimento dela é inconsistente.
Só diz disparates.
Deve estar a tentar ficar famosa.
Vamos mantê-la aqui e ver do que se trata.
Porque falou contigo em privado?
Sei lá. Também não percebi.
Como sabe o teu nome?
O meu nome…
Não perguntaste?
Perguntei, mas ela só diz disparates.
Portanto…
Está bem.
Ela pode esperar.
Yadigar?
Vem cá.
Sim, chefe?
Tenta falar com ela.
- Vai lá. - Sim, senhor.
Entre.
Então?
O que disse ela?
É doida.
Fala como uma louca.
Só sabe pedir iogurte de fruta.
Iogurte de fruta?
E com a fruta e o iogurte em separado.
Quer fazer da conferência de imprensa uma estreia.
Não sei se deva rir ou chorar.
Solta-a.
Usa a porta de trás. Pode haver câmaras à frente.
Sim, chefe.
Aonde vai?
À piscina.
- À piscina? - Sim. Para a dor nas costas.
O médico mandou-me nadar e prometi à minha mulher.
Não me importo de nadar, mas passo lá muito frio.
Diz ao parque recreativo que aqueça a sala.
Sim, chefe.
Manda o motorista para casa.
Eu conduzo.
Dá-me aquilo para o estômago.
Aquela coisa.
Aqui tem.
- Eu levo. - Não. Abre a porta.
Bolas! Agora tenho de nadar, com esta idade.
Yadi…
A rapariga?
O chefe Cevat mandou libertá-la,
não fosse a imprensa armar confusão.
Segue-a. Descobre onde está.
Sabes que é doida. Porquê segui-la?
Só para saber onde está.
Não sei o que pretende.
Está bem.
Força.
İlyas, leva o Tuncay contigo e segue a rapariga que libertámos.
Está bem.
Rápido! Pousa o café.
- Traz o casaco. - Certo.
Para onde foi ela?
Disse para ficares de olho nela!
Desculpa. Fez uma curva repentina…
Repentina?
Como?
São parvos? Como é que a perderam?
O que aconteceu?
- Perderam-na. - Onde?
Onde estão?
Em Ataşehir, junto ao parque recreativo.
Estão junto ao parque recreativo.
O chefe Cevat?
- Disse que ia à piscina. - À piscina?
Encontrem já aquela rapariga. Yadigar, já!
Encontrem a rapariga. Já!
Cevat, mano, atende!
Atende o telefone, mano!
Estou?
Capitão? É a Gül.
Espero não o incomodar.
Só liguei para lhe dizer
que o tempo está a acabar.
Já se decidiu?
Para com isso!
Acaba já com isso, senão…
Já calculava.
Adiante.
Terei de ser eu a tratar disso.
Minha, olha…
- Estou? - Chegou mesmo na hora H.
Não é nessa direção.
Como já disse,
achei que não o faria, capitão.
Por isso, pus um pacotinho no carro.
Não sei se explodirá como nos filmes,
mas dei o meu melhor.
Cevat! Mano!
Sai do carro!
Cevat!
Cevat…
Agora, somos os únicos que se lembram daquele dia.
Vou dar cabo de ti.
Vou dar cabo de ti!
Ainda bem que é o último a morrer.
Porque ainda há uma tarefa que tem de terminar.
Encontrar o verdadeiro assassino, no caso do meu pai.
Tuncay, segue-a!
Capitão! Está bem?
Onde está ela?
O Tuncay foi atrás dela.
O carro explodiu!
Chamem uma ambulância!
Vêm aí os bombeiros!
Corram! Rápido!
O caso foi conduzido pelo chefe Cevat e pelo capitão Harun.
Os agentes assassinados trabalharam nele.
O taxista pendurado no guindaste foi uma das testemunhas.
A outra foi o homem que o capitão Harun alvejou no telhado.
Mas que raio?
1 NOVA MENSAGEM
Inspetor Yadigar?
Inspetor Yadigar!
O chefe Cevat… Houve uma explosão.
Tuncay, onde está ela?
A caminho de Kadıköy, capitão.
Tuncay, sabes o que aconteceu comigo.
É uma longa história.
Mas vais ver que hei de resolver tudo.
Para isso, preciso dela.
Tens de a encontrar e já!
É perigosa. Não te aproximes. Mas não a percas!
Sim, capitão.
Estou a ligar por causa do caso Ramazan Türel.
Queria informações sobre os filhos dele.
Primeiro, confirma-me o nome e o número de identificação dele?
Certo.
Emre.
Qual foi o apelido com que ficou depois da adoção?
Chegou a nossa última noite.
Aquela de que passávamos a vida a falar sem saber sequer se chegaria.
Meu querido.
Não sei o que irás pensar…
… mas acho que desempenhei bem o meu papel.
Preparei uma dose mais forte do que a habitual.
Tive uma vida extenuante.
Mereço um pouco de descanso, não mereço?
Serias o único que eu amaria na vida…
… se soubesse amar.
Adeus.
Inspetor?
Tuncay, preciso da tua ajuda numa emergência.
Estou numa perseguição.
Para e vai ao local que te vou dar.
Sim, senhor.
Tuncay…
Bem-vindo, mano.
O teu nome é Emre Türel.
Foste adotado,
após a morte do teu pai.
Com o nome Tuncay Kökdemir.
Bravo.
Mais um esforço e ainda recebes um galardão, Yadigar.
Seu merdoso!
Rapaz…
Considerávamos-te um irmão.
Então, este tempo todo,
enquanto te amávamos e te protegíamos…
Que raio de demónio és tu?
Que azar.
Encontrou a assassina.
Quer matá-la…
… mas ela já está a caminho da morte.
Passei a vida a falar disto com o meu irmão mais velho, sabe?
Com o meu irmão Emre.
Conhece-o como Tuncay.
Tuncay?
Tuncay.
Perguntou-me:
"Não tinhas um irmão mais velho?"
E por pouco não me desatei a rir
nem disse: "Está mesmo debaixo do seu nariz."
O meu nome era Gülendam.
Mudaram-no para Gül.
Deitaram fora uma parte de mim.
É assim que lidas com isto?
É assim que procuras justiça?
Como se lida com injustiça?
Seja como for, acabou-se.
É o fim.
Estás preso, Tuncay.
Vai-te foder.
Tuncay…
Já disse: estás preso. Tuncay!
Vais matar-me?
Vais algemar-me sem me dizer como procurar justiça pelo meu pai?
E pelo que me aconteceu depois, seu cabrão?
Ei! Para! Para, rapaz!
Para, rapaz!
Para!
Já disse: para!
Porque não paras?
Porque me fazes bater num irmão?
- Para com isso! - Mano…
Como podes tornar-te meu inimigo?
Como podes ser um traidor?
Responde-me!
Tenho de fazer mais uma coisa e estás no meu caminho.
Não irás para o inferno, meu bravo.
Já nasceste no inferno.
Eu e o meu irmão achámos…
… que ninguém sabia da nossa existência…
… mas, ao menos, podiam mostrar a nossa morte nas notícias.
Tuncay! Tuncay, tu…
Pai?
Aslan, filho…
Quando é que chegas?
Está cá o Tuncay.
- Estamos no parque. - Estão…
- Estou? Capitão? - Tuncay!
Tuncay, não lhe toques. Olha…
Vou contar a injustiça que fizeram ao teu pai e achar o culpado.
Não faças mal ao meu filho.
Prometes matar o assassino quando o achares?
Sim, prometo. Onde estão?
No parque junto à sua casa, capitão.
Estou a caminho. Não lhe faças mal!
Sai do carro!
Acho que desempenhei bem o meu papel.
Serias o único que eu amaria na vida,
se soubesse amar.
Adeus.
Aslan?
Filho?
Onde estás?
O meu filho?
Bem-vindo, capitão.
Onde está o meu filho?
Eu tinha a idade dele, na altura.
Eu, o meu pai e a minha irmã…
… não tínhamos mais ninguém.
Pai, estou com muita fome!
Cá estou, com uns ovos deliciosos!
Dá cá pão, filho.
O meu pai teve de servir os sacanas para cuidar de nós.
Aqueles homens eram ratazanas que viviam nos esgotos da cidade.
Não estão frescas, rapaz!
Estão, sim.
Uma noite, o meu pai não voltou, capitão.
Fui ao restaurante, à procura dele.
Vi as coisas que lhe fizeram.
Alegaram que roubara dinheiro duma mesa.
Ninguém lhes disse para pararem.
Na verdade, riram-se e gozaram com ele.
Não houve humanidade, naquele dia.
Nunca houve humanidade no bairro.
VENENO PARA RATOS E RATAZANAS
Mano?
Mano, o que se passa?
Mano?
Mano!
Foste tu?
Fui eu.
Eu disse-lhe.
Gritei e berrei, mas ninguém me levou a sério.
Disse-lhe que ele era inocente, mas não me ligou.
Desculpe! Ele é inocente!
Está bem, filho. Está frio. Vai para dentro.
Vamos! Rápido!
Quando o mataram na prisão, eu e a minha irmã fizemos uma promessa.
E aqui estamos.
Pois é, capitão.
Agora que tem o assassino, o que fará?
Tuncay…
Prometeu.
Pai! Pai…
- Aslan, anda cá. - Nada temas, filho.
- Pai! - Tudo bem.
Capitão Harun Çeliktan!
Pouse a arma e entregue-se.
Agora, está na mesma posição do meu pai.
Vão prendê-lo por homicídio à frente do seu filho.
Prometeu.
Tem de me matar.
E depois eles terão de o matar.
Não faças isto, Tuncay.
Não remedeias nada destruindo a vida de todos.
Quem quer remediar?
Como pode ter remédio a minha vida?
Podes pôr fim a esta história de rancor.
Harun!
Largue a arma e entregue-se.
Vais ser uma pessoa honesta, está bem? Compreendes?
Agora, vai para dentro. Não fiques ao frio.
Tem razão, capitão.
Posso pôr-lhe fim.
Tuncay!
Pai!
Em que lugar ficaste?
Vigésimo nono, capitão.
Ótimo. Foste melhor do que o trigésimo. Boa.
Vigésimo nono em toda a academia. Boa. Bom trabalho, rapaz.
- Obrigado, capitão. - Que orgulho.
Como está o professor Orçun?
Está bem.
Continua rezingão. E está sempre a falar em si.
Ai sim?
E diz o quê?
Que tem orgulho em si. Acha-o um modelo de honestidade.
Um modelo?
Que amabilidade.
Dou o meu melhor.
Legendas: Paula Amaral