Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Tată!
‪- Tată! ‪- Stai, băiete!
‪Dă-mi drumul! Tată!
‪Nu te speria, copile! ‪O să fie bine. O să mă întorc.
‪Urcă!
‪Tată!
‪Din păcate, ‪în iubita noastră metropolă, Istanbul.
‪se comit anual între 300 și 400 de omoruri
‪Asta înseamnă ‪că zilnic e ucisă o persoană.
‪Pe aceste străzi, ‪un cetățean devine victimă
‪și un altul devine ucigaș zi de zi.
‪Și sunt oameni ‪care merg zi și noapte pe urma ucigașilor.
‪Dintre aceștia, unul va fi distins ‪cu premiul Cel mai bun polițist al anului.
‪Apreciata noastră echipă ‪și-a îndeplinit sarcinile în timp-record.
‪Premiul Cel mai bun polițist al anului ‪merge la Harun Çeliktan!
‪Lui și echipei sale le doresc ‪mult succes în continuare!
‪Vă mulțumesc.
‪Mulțumesc, domnule.
‪Măi să fie!
‪Se pare că n-au prea avut ‪cui să dea premiul.
‪Dacă Harun e polițistul anului, ne-am ars.
‪- Sunt mândru de tine. ‪- Mulțumesc.
‪Dar nu mă mir că au premiat ‪un polițist instruit de mine.
‪Desigur.
‪Însă, ciudat, n-a fost premiat ‪niciun alt protejat de-ai mei.
‪Deși i-am învățat la fel.
‪Eu am luat premiul, ‪dar tu primești laudele, știi?
‪- Felicitări, voinicule! ‪- Mulțumesc.
‪Înseamnă că în curând vei fi avansat. ‪Nu te preface că nu știi!
‪Asta fac?
‪Și alea sunt pastile de stomac, ‪nu bomboane.
‪- Mă asculți? ‪- Da.
‪Ți-o spun spre binele tău.
‪Și eu…
‪Ține capul la cutie o vreme!
‪Nu ieși în evidență! ‪Relaxează-te! Ia-o ușor! Înțelegi?
‪Da. Nu-ți face griji!
‪Harun!
‪Bine, înțeleg.
‪- Bravo! ‪- Bravo!
‪Bravo! Felicitări, maestre!
‪- Să sărbătorim momentul! ‪- Felicitări, căpitane!
‪- Felicitări! ‪- Stați! Spune-ne două vorbe, căpitane!
‪- Ce vorbe? Lasă-l! ‪- Taci!
‪Fă-ne o poză, Hayri! ‪Una bună, să prindem și trofeul în ea!
‪- Fiți gata! ‪- Suntem mândri, căpitane!
‪- Hai repede lângă noi! ‪- Zâmbiți! Toată lumea!
‪Intră!
‪Știu că azi ‪n-ar trebui să lucrăm, dar ce să-i faci?
‪Da, căpitane?
‪- Trimite-l pe Tuncay la mine! ‪- Bine.
‪M-ați chemat?
‪Tuncay, ai luat declarația suspectului?
‪Da, m-a lăsat inspectorul Yadigar, ‪fiind un caz simplu.
‪Mi-a dat o șansă.
‪Și ai irosit-o.
‪- Cum adică? ‪- Ăla n-a fost interogatoriu, ci șuetă.
‪Tu l-ai crezut pe suspect, el, pe tine.
‪Ați stat la o șuetă prietenească.
‪Nu se poate.
‪Uite, toți sunt nevinovați ‪până la proba contrarie.
‪E principiu de drept.
‪Principiul nostru e că toți sunt vinovați ‪până ne răspund la întrebări. Da?
‪Bine, căpitane.
‪Mai rău, ai încălcat o regulă de bază ‪în timpul interogatoriului.
‪- Ce regulă? ‪- L-ai servit cu ceai. De la început.
‪Aștepți. Îți cere ceai și țigări ‪când e pe cale să mărturisească.
‪- Așa e. ‪- Uite ce spune!
‪Voia doar să-l jefuiască. ‪L-a ucis din greșeală.
‪A intrat cu un cuțit în mână.
‪După asta, nimic n-a fost din greșeală.
‪Înțelegi?
‪Ești băiat bun. Nu te schimba!
‪Dar nu le arăta tuturor ‪că ești bun la suflet!
‪Nu uita! E ușor să fii bun.
‪Greu e să fii corect.
‪Poți pleca.
‪Ieri trebuia să-l învăț pe Aslan ‪să meargă cu bicicleta, dar n-am ajuns.
‪O fi supărat pe mine, nu?
‪Da, avem în sufragerie ‪o bicicletă împachetată,
‪iar Aslan te consideră un trădător.
‪Vai, nu!
‪- Vino pe la noi în weekend! ‪- Bine, șefu'.
‪Are o punguță din catifea
‪Îl auzi mereu în cafenea
‪Stă și joacă la noroc
‪Îl iubesc cu foc
‪- Căpitane, eu și prietenii ne-am gândit… ‪- De fapt, Meda s-a gândit.
‪- La ce? ‪- Lasă, nu contează!
‪Ne-am gândit ‪că de acum veți purta cravată mai des.
‪Din partea noastră.
‪- Ce e ăsta? Cumva… ‪- Să vi-l pun!
‪Așa.
‪- Frumos, nu? ‪- Vă stă bine.
‪- Să-l purtați sănătos! ‪- Mersi.
‪- Sper să vă placă. ‪- Mulțumesc.
‪Premiul nu e al meu.
‪E al vostru, al echipei.
‪Ne-am salvat viața reciproc , nu?
‪Mai ales pe el îl tot salvăm.
‪Și eu v-am salvat de multe ori.
‪Dar nu mă pricep la sărbătoriri.
‪Nu știu, poate așa e generația mea.
‪Sărbătoririle ne stânjenesc, ‪nu știu de ce.
‪Mai ales cele oficiale.
‪Dar aici, cu voi, mă simt bine. Mă bucur.
‪Felicitări celei mai bune echipe a anului!
‪- Mulțumim. ‪- Mulțumim, căpitane!
‪Mulțumim.
‪- Bine. ‪- Mult succes în continuare!
‪- Pentru toți, sper. ‪- Mersi, frate!
‪- Pe noi nu ne îmbrățișați? ‪- Vino, pușlama!
‪- Și celelalte pușlamale? ‪- Veniți toți!
‪Bine. Plecați acasă, ‪nu mai faceți altceva, da?
‪Am eu grijă de ei, căpitane!
‪- Aslan. ‪- Tată!
‪- Ce faci, fiule? ‪- Bine, pe-aici.
‪- Nu te-ai culcat? ‪- Ți-au dat premiu, te aștept.
‪Da, tatăl tău a primit un premiu.
‪Vii acasă acum?
‪- Nu, mai întârzii. ‪- Vino, te rog!
‪Mă sărbătoresc. Mai am de mers undeva.
‪Du-te și culcă-te! ‪O să te iau în brațe când dormi. Bine?
‪Trebuia să se culce acum o oră, căpitane.
‪Îmi denunți fiul la poliție?
‪Nu vrea să se culce, dragule. Te așteaptă.
‪Mergeți la culcare! ‪Nu mă așteptați, dragii mei!
‪Felicitări, scumpule! Te iubesc.
‪Și eu te iubesc, draga mea.
‪Unde suntem?
‪Cred că ați greșit drumul.
‪Domnule, ați greșit drumul. Este…
‪Alo! Ești surd?
‪Domnule!
‪Oprește! Sunt polițist.
‪Vorbești prea mult. Gura!
‪Ți-am zis să oprești!
‪Ia mâna!
‪Nu mișca!
‪- Ce vrei, băiete? ‪- Taci dracului!
‪Dacă nu știi, îți spun eu ‪de ce o să mori, căpitane Harun!
‪- Ce tot spui? ‪- Gura!
‪O să vezi tu!
‪Vei plăti pentru ce ai făcut, Harun. ‪Azi vei muri!
‪COMISAR-ȘEF CEVAT
‪- Alo? ‪- Harun.
‪Îl știi pe dl Arif, din minister?
‪Îl știu.
‪Am vorbit cu el despre tine.
‪Te au serios în vedere. ‪Vei primi vestea bună în curând.
‪Ce, nu te bucuri?
‪Ba da. Firește.
‪Rămâne doar să aștepți. ‪Vei primi avansarea.
‪Bine. Am înțeles.
‪Pe mâine! Noapte bună!
‪Pe mâine!
‪Ai grijă, să nu te frigi!
‪Nu mânca numai cu ciocolată!
‪Alo? Yadigar, unde ești?
‪Da, încă doarme.
‪Mamă, dă-mi lapte!
‪Cred că ați făcut un chef de pomină.
‪Bine, îl trezesc.
‪- Îl trezesc eu pe tata! ‪- Nu, Aslan! Te rog, nu alerga!
‪Bună dimineața, tată!
‪- Bună, Aslan, puiule! ‪- Harun, scumpule!
‪Te caută Yadigar.
‪Hai, fuguța! N-ai terminat micul dejun.
‪Da?
‪La o parte! Lăsați-ne să ne facem datoria!
‪Aveți noutăți? Spuneți-ne ce se petrece!
‪- Bună dimineața! ‪- Salut!
‪Avem alt psihopat.
‪Ne dați o declarație?
‪- Ce ai pățit la gât? ‪- Poftim?
‪M-am tăiat când mă bărbieream.
‪Bun, să aruncăm o privire!
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Yadigar, verifică totul în amănunt! ‪Să nu-ți scape niciun detaliu!
‪Am înțeles. Luați-l!
‪Tuncay!
‪- Vino! ‪- Bine.
‪- Vreun indiciu? ‪- Nimic.
‪Să căutăm în portbagaj!
‪- Ahmet! ‪- Da!
‪- Hai să vezi! ‪- Da, domnule.
‪- Bine. ‪- Emir, Tarık!
‪Tarık, adu camera! ‪Vreau să fotografiezi fiecare detaliu.
‪Întreaga țară vorbește despre bărbatul ‪spânzurat de o macara în Acıbadem.
‪Poliția întreprinde ‪o anchetă foarte minuțioasă care va…
‪Cineva comite o crimă.
‪Apoi atârnă cadavrul ‪chiar peste drum de sediul poliției.
‪Cum așa?
‪Privește! De acum ‪e o chestiune de onoare pentru noi.
‪Toți agenții să fie pe urmele lui!
‪Lași orice făceai și mi-l aduci pe făptaș!
‪Cine dracu' te crezi? Cine ești, ‪să-mi atârni un cadavru în față?
‪Alo! Căpitane Harun! Mă auzi?
‪Da, șefu'.
‪Ce mai aștepți? Du-te!
‪Incredibil!
‪Cum îți permiți?
‪Victima era șofer de taxi ‪și lucra pe taxiul altcuiva.
‪Avea 35 de ani. Necăsătorit. ‪Se numea Ceyhun Arık.
‪Un personaj dubios.
‪Are în cazier lovire, ‪trafic de droguri și altele.
‪A plecat la lucru după-amiază ‪și a fost ucis noaptea.
‪Apoi a fost dus la șantier ‪în portbagajul taxiului.
‪Ați găsit ceva în el?
‪Am căutat, căpitane. Nimic.
‪Nici amprente, nici probe.
‪Am putea obține indicii din cazier.
‪Începem cu o listă de suspecți?
‪Am cerut ‪filmările de securitate de la șantier.
‪- Verificați și ruta taxiului! ‪- Bine.
‪Bun, să începem!
‪Nu uitați deviza noastră!
‪- Nu există detalii mărunte. ‪- Detaliile sunt chestii mărunte.
‪Bravo, voinice!
‪Să spânzure un om de o macara, ‪în fața noastră…
‪Sunt foarte curios cine e temerarul ăsta.
‪Voi nu sunteți?
‪Atunci, trebuie să-l băgăm în dubă rapid.
‪- Da? ‪- Da, dle inspector.
‪- S-a înțeles? ‪- S-a înțeles.
‪Ce mai stați? Mișcați! ‪Trebuie să-l prindem fără întârziere!
‪Pare aceeași mașină.
‪Vezi dacă e o adresă aici! ‪Hai, flăcău! Dă-i bătaie!
‪Criminaliștii au găsit ceva la cadavru.
‪Avem o mostră de țesut de la ucigaș, ‪grație unghiilor victimei.
‪E limpede că s-au luptat.
‪- Cât țesut? Destul cât să lase cicatrice? ‪- Probabil.
‪Când vom avea suspectul, ‪putem compara ADN-ul,
‪ca să vă dăm vestea bună.
‪- Grozav! Mulțumesc, dnă doctor. ‪- Și eu.
‪Apropo, felicitări!
‪Poftim?
‪- Inspectorul Yadigar mi-a spus de premiu. ‪- Da. Mulțumesc. Sunteți foarte amabilă.
‪Urmează o avansare, nu?
‪- Poftim! ‪- Mersi.
‪Am găsit!
‪- Numărul de înmatriculare? ‪- 24 TJE 66. Corespunde.
‪La 02:05 pleacă spre Beykoz. Și apoi?
‪Apoi…
‪Dle inspector Yadigar!
‪Trebuie să vedeți asta.
‪Am reconstituit ‪cursa taxiului dinspre șantier.
‪Aici apare prima dată.
‪Doar că fără șofer.
‪Următoarele imagini sunt interesante, ‪fiindcă vedem un client în spate.
‪Din păcate, nu i se vede fața. ‪Dar e clar. Erau doi, iar unul a murit.
‪E foarte probabil ‪ca ucigașul să fie clientul.
‪Îl putem găsi urmărind ‪ultima cursă a taxiului.
‪Nu știu ce să zic. Pe traseu ‪sunt multe zone fără acoperire video.
‪Și calitatea imaginii e slabă.
‪Poate clientul a coborât undeva ‪și a urcat altcineva.
‪- E o zonă împădurită, de ce ar coborî… ‪- Zău? Ce să spun, nu știam!
‪Căutați bine! ‪Spuneți-mi dacă aflați ceva concludent!
‪Da, căpitane!
‪L-ați auzit! Continuăm căutarea!
‪Tuncay!
‪Ce faci aici, singur?
‪Nimic. Stăteam așa.
‪Te frământă ceva?
‪Nu, nimic.
‪Mi-aș putea face meseria ‪dacă n-aș mirosi minciunile?
‪Spune-mi! Ce ai?
‪Te ascult.
‪E primul tău caz important.
‪- E solicitant. Știu. ‪- Nu e asta, dle inspector.
‪Nicio grijă, o să-i dăm de cap.
‪O să-i dăm de cap.
‪Dar e frig aici. ‪Hai înăuntru, ce Dumnezeu!
‪- Nu simțeam că e frig. ‪- Hai!
‪Bine.
‪- Ce-i asta? ‪- Ce?
‪- Te-ai dus la sală? ‪- Am început de curând.
‪Zău? Bravo! E bine așa.
‪Cu dragostea cum stai?
‪De ce râzi? Zi-mi! ‪Suntem ca frații. Ai pe cineva?
‪Mulțumesc, İzzet.
‪- Cu plăcere, căpitane! ‪- Baftă azi!
‪- Cum merge? ‪- Continuăm munca.
‪Da, corect.
‪O clipă!
‪- Verifică atent drumurile lăturalnice! ‪- Da, domnule.
‪- Pe unde e ruta? ‪- În zona Bahçeköy, căpitane.
‪Mărește!
‪Căpitane!
‪Cred că am găsit ceva.
‪Se vede clar ucigașul ‪pe camera de pe drumul spre șantier.
‪Pune pauză! Mărește!
‪- E și cadavrul acolo? ‪- Da.
‪Haideți! Repede! Dați-i bătaie!
‪- A fugit prin spate. ‪- Doi agenți pe fiecare stradă!
‪Repede! Tu, într-acolo! ‪Hai, Yadigar! Mișcarea!
‪- Nu e nimeni. Mai căutăm. ‪- Recepționat.
‪- Vorbește! ‪- Era deja mort, frate.
‪Fusese înjunghiat în piept. ‪Jur, doar am făcut ce mi-a zis ăla!
‪Cine?
‪Nu știu nimic de cadavru. ‪Mi-a zis să duc taxiul și l-am dus.
‪- Cine ți-a zis? ‪- Nu știu, să moară mama!
‪- Javra m-a nenorocit pentru 250 de lire. ‪- Care javră?
‪L-ați văzut pe suspect? Terminat.
‪Oprește-te!
‪Fugi!
‪Da, Harun. Ce s-a întâmplat?
‪Am țintit spre picior.
‪Când fugea pe acoperiș?
‪Chiar dacă el era ucigașul, ‪a fost ucis în timpul anchetei.
‪Cine a văzut scena de pe acoperiș?
‪Îmi asum întreaga răspundere.
‪Eu eram chiar în spate. ‪Suspectul putea sări pe clădirea vecină.
‪Era foarte întuneric.
‪Și individul a scos cuțitul. ‪Pot garanta pentru căpitan, domnule.
‪De acord cu dl inspector Yadigar. ‪Și eu i-am văzut.
‪- Și eu. ‪- Și eu i-am văzut.
‪Și eu! Am fugit într-acolo și i-am văzut.
‪A fugit și v-a văzut!
‪Măi să fie!
‪Dacă el e ucigașul, nu avem probleme.
‪Ce părere aveți?
‪El e ucigașul?
‪La cazierul lui, trebuie să fie. ‪Nu avea pe nimeni.
‪Labil psihic. Multe infracțiuni la activ.
‪Convorbirile telefonice ‪arată că nu a fost contactat direct.
‪Am găsit același număr ‪în istoricul apelurilor ambilor morți.
‪A fost activat acum trei ani.
‪- Aparține Agenției Nir. ‪- O agenție de casting.
‪Ambii bărbați erau ‪sub influența narcoticelor în acea noapte.
‪Analizele sanguine evidențiază ‪o substanță numită „metopon”.
‪Ce e aia?
‪Metopon, domnule. Se face din morfină.
‪Și noi nu știam?
‪Nu e prea cunoscută pe piață. ‪La Divizia Antidrog trebuie s-o știe.
‪Criminaliștii spun ‪că e extrem de toxică, șefu'.
‪Cererea e mică ‪fiindcă a generat un val de decese.
‪Deci e un drog greu accesibil.
‪Da, e greu de găsit.
‪Și cum l-au găsit ăștia?
‪Deci s-au băut pe drog.
‪Unul l-a omorât pe celălalt.
‪Apoi a spânzurat cadavrul ‪în șantier, în fața noastră? Da?
‪Da?
‪Vom afla după analiza de țesut.
‪Dacă țesutul corespunde, ‪soluționăm cazul. Nu, căpitane?
‪Da, sigur.
‪Ei știu că e urgent?
‪Criminalistica știe că e urgent?
‪Da, o să ne dea rezultatele mâine.
‪Mâine.
‪A fugit și v-a văzut! Măi să fie…
‪DIRECȚIA GENERALĂ DE POLIȚIE ISTANBUL
‪Ne aflăm în fața ‪Direcției Generale de Poliție Istanbul.
‪Se crede că suspectul care a fost ucis ‪e așa-zisul Ucigaș din macara.
‪Așteptăm comunicatul de presă al poliției.
‪A sosit Directorul General ‪al Poliției Istanbul.
‪- Înregistrezi? ‪- Da, sunt gata.
‪- Veți face o declarație? ‪- Sunt noutăți?
‪- Martori? ‪- Când veți face declarația?
‪Așteptăm raportul de la laborator. ‪Nimic concludent încă.
‪Publicați o declarație, vă rog!
‪Pentru binele anchetei,
‪voi face declarația când primim raportul.
‪DREPTATE PENTRU TOȚI
‪Ieșim să mâncăm. Vii cu noi?
‪Mersi! Poftă bună! Rămân să lucrez.
‪Sper că nu te învinuiești.
‪Ne-auzim!
‪Ambii bărbați erau ‪sub influența narcoticelor.
‪Analizele sanguine evidențiază ‪o substanță numită „metopon”.
‪Ce-i asta?
‪Ce se petrece?
‪Voi doi, afară!
‪Poftim? Ce tot spui?
‪Aveți trei secunde să vă cărați.
‪Ce…
‪Bine, omule. Plecați, băieți! ‪Lăsați-mă cu domnul căpitan!
‪De ce n-a zis de la început că e polițist?
‪Sper că totul e în regulă, frate.
‪„Sper că totul e în regulă, frate.” ‪Câte greșeli într-o singură frază!
‪Unu: aș veni la tine ‪dacă ar fi totul bine?
‪Doi…
‪Mă rog bunului Dumnezeu ‪să nu-i fiu frate unuia ca tine.
‪O să-ți pun o întrebare.
‪Tu o să răspunzi, iar eu o să plec.
‪Metopon. Cine îl aduce ‪și cine îl distribuie?
‪Nu o mai facem noi.
‪Ne-ați pedepsit pentru asta, ‪așa că ne-am lăsat.
‪Jur pe copilul meu!
‪Sunt foarte supărat, Șerat.
‪De la o vreme, lucrurile se precipită ‪și nu mai înțeleg nimic.
‪Cineva mă lucrează pe la spate ‪și nu reușesc să înțeleg.
‪Simt că turbez.
‪Așa că am nevoie de cineva ca tine.
‪O jigodie, un ticălos ‪pe care să-mi vărs nervii.
‪Jur că nu ne mai ocupăm de asta!
‪Jur pe copilul meu! Ce mai pot să spun?
‪Căpitane…
‪Promite-mi că n-o să mai juri pe copii!
‪Bine.
‪Metopon.
‪Nu mai vrea nimeni metopon, frate.
‪Sunt sigur ‪că mai sunt niște nebuni, dar puțini.
‪Lasă vrăjeala! Vreau nume de cumpărători.
‪- Frate, cum să… ‪- Alo!
‪Frate… Ascultă…
‪I se spune „met”, bine?
‪Anul trecut a fost o razie de amploare. ‪Au prins câțiva regizori și un actor.
‪- Actor? ‪- Da.
‪Apoi a vuit presa ‪și n-au mai luat decât puțini.
‪E foarte periculos, oricum. ‪Ce mai pot să spun? Omoară oameni.
‪Zău? Și ți se rupe inima din cauza asta?
‪Ce actor?
‪Era o tipă.
‪Gül… Gül Cankır.
‪Am primit rezultatul.
‪Și?
‪Țesutul nu corespunde. Nu l-a ucis el.
‪- Nu l-a ucis tipul de pe acoperiș. ‪- Am înțeles.
‪Ai zis că el era ucigașul.
‪Nu ți-am zis să te ferești de dramatism?
‪Mă urmărește de când mi-ai zis asta.
‪Zău? Sau tu urmărești dramatismul?
‪Puteai să-l lași să fugă. ‪De ce să-l împuști?
‪- Voiam să-l prind… ‪- Harun!
‪După avansare, fă ce vrei!
‪Cum s-a întâmplat?
‪Spune-mi!
‪Am spus în raport.
‪Altceva nu e.
‪Altceva nu e?
‪Nu.
‪Harun!
‪Acum e problema mea.
‪Îmi risc slujba ca să te avansez pe tine.
‪Mă sună de trei ori pe zi din Ankara.
‪Zi de zi, de când a apărut cadavrul ăla ‪spânzurat în fața noastră, le-am spus:
‪„Aveți dreptate, domnule. ‪Nicio grijă, domnule.”
‪Și eu nu-s ăla care să spună „domnule”.
‪Promit, o să rezolv, ‪dar nu am nicio pistă.
‪Harun!
‪Lămurește rapid situația!
‪O s-o lămurim, domnule. Nicio grijă.
‪Du-te dracu'!
‪Îmi vine să-l spânzur pe nenorocit ‪fix de macaraua aia!
‪În ultima vreme n-am avut atentate.
‪Cine ar face așa ceva?
‪Cum o s-o rezolvi?
‪O s-o rezolv.
‪Rapid!
‪Rezolv-o rapid!
‪Era fată isteață. Și foarte talentată.
‪Dar dificilă. ‪Făcea probleme pe orice platou.
‪Am rupt legătura ‪de la scandalul cu drogurile.
‪De atunci nu mai am vești de la ea.
‪- Aveți adresa ori numărul ei? ‪- Nu știu, dar verific.
‪Dacă nu vă supărați, ‪Gül a dat iar de necaz, căpitane?
‪Nu, am ajuns la numele ei într-un caz. ‪Doar o s-o întrebăm ce știe.
‪Cum am spus, mă interesez ‪și vă anunț dacă aflu ceva.
‪Mulțumesc.
‪- Mai doriți ceai? ‪- Nu, mulțumesc.
‪- Bine. ‪- Atunci, mă scuzați.
‪Vă las numărul meu.
‪- O zi bună! ‪- Mulțumesc.
‪CENTRUL DE SUPRAVEGHERE ISTANBUL
‪- Ce faci, dragă Özlem? ‪- Bine, Tuncay. Mulțumesc. Tu?
‪Bine.
‪Ne lipsesc niște filmări. ‪Mi le mai dai o dată?
‪Bine. Spune-mi data!
‪21 decembrie.
‪- Bine. Dar va trebui să aștepți puțin. ‪- Bine.
‪Pe cine căutați?
‪Sunt căpitanul Harun. Harun Çeliktan.
‪Iar eu sunt un bătrân.
‪Ce doriți?
‪- Sunteți… ‪- Tatăl mortului.
‪Condoleanțe!
‪Credem că l-a trimis altcineva acolo.
‪Știți ceva despre asta?
‪Pare logic.
‪Eu și fiul meu am fost mereu trimiși ‪să facem treaba altora.
‪Când ne-am văzut noi de ale noastre?
‪Nu reușea să facă nimic de unul…
‪Tu l-ai împușcat pe fiul meu, nu?
‪M-a atacat.
‪Și l-am împușcat în picior, de fapt.
‪- Bine ai venit, scumpule! ‪- Mulțumesc, draga mea!
‪Tată, uite ce mi-a adus Tuncay!
‪- Tuncay? Bine ai venit, Tuncay! ‪- Mulțumesc, căpitane!
‪- Ia să văd! ‪- Uite!
‪- Nu te-ai dus la culcare? ‪- Nu. Abia aștepta să vii.
‪- Acum sunt aici. Haide! ‪- La culcare!
‪- Pa, Tuncay! ‪- Noapte bună!
‪- Noapte bună, tată! ‪- Noapte bună, băiete!
‪Ce e?
‪- Putem discuta ceva, căpitane? ‪- Bine.
‪Putem vorbi afară?
‪Căpitane…
‪Spune, băiete!
‪Vreau să vă cer un sfat, ‪fiindcă eu nu mă lămuresc.
‪Spune!
‪La serviciu am un superior ‪pe care îl respect, ba chiar îl admir.
‪Și am găsit la scena unei crime ‪un obiect care îi aparține.
‪Inițial, am crezut că e o coincidență.
‪Apoi l-am văzut ascunzând ‪o probă esențială, filmarea de securitate.
‪Nu știu ce să fac.
‪L-a împușcat pe singurul om ‪care putea duce la soluționarea cazului.
‪Voiam să văd filmarea.
‪Am obținut-o.
‪Apăream noi, îl urcam într-un taxi.
‪Foarte mândri.
‪Ce credeți că trebuie să fac?
‪Voiam să vă întreb ‪fiindcă dumneavoastră, ca mentor, ați ști.
‪Se pare că există o fațetă ‪care ne e necunoscută.
‪Am luat o hotărâre.
‪Sunt sigur că șeful meu știe ce face ‪și va rezolva problema.
‪Și mai cred ‪că am ce învăța de la el în continuare.
‪Acum o să plec, cu voia dv.
‪Am abuzat de puterea mea
‪și nu am raportat autorităților ‪omorul pe care l-am comis.
‪Am manipulat probe.
‪Am obstrucționat deliberat ancheta.
‪Vă rog să-mi acceptați demisia ‪și să emiteți un mandat de arestare.
‪- Alo? ‪- Căpitane, sunt Süha, de la Agenția Nir.
‪Vă ascult, domnule.
‪M-a sunat domnișoara Gül. ‪Am discutat despre dv.
‪Nu știu dacă aflase, dar m-a sunat.
‪A zis că o să vă contacteze în curând.
‪- Pe mine? Cum așa? ‪- A zis că vă cunoaște foarte bine.
‪De unde?
‪Așa a zis. Că o să vorbiți în curând.
‪Și se pare că a deschis un club de noapte, ‪împreună cu niște prieteni. Clubul Maçça.
‪În Kadıköy. ‪M-am gândit că vă e utilă informația.
‪Mulțumesc. Numai bine!
‪CLUBUL MAÇÇA
‪11 MAI, GEBZE
‪6 IUNIE, GÜNGÖREN ‪2 IULIE, KÜÇÜKÇEKMECE
‪Da, căpitane?
‪Yadigar, o să-ți dau niște date.
‪Află ce s-a întâmplat atunci!
‪Bine, o clipă.
‪11 mai, în Gebze.
‪Da.
‪6 iunie, în Güngören.
‪2 iulie, în Küçükçekmece.
‪Verific acum.
‪Au avut loc asasinate în acele locuri.
‪Și…
‪Și ce? Spune-mi!
‪Victimele erau polițiști.
‪Bünyamin Babaoğlu, ‪Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
‪Bine.
‪Trebuie să plecăm imediat, căpitane.
‪- Ce e? ‪- Zeyrek. Mai multe cadavre.
‪Erau clienți fideli. ‪Au fost uciși în aceeași noapte.
‪Otrăviți.
‪- Ce se petrece? ‪- Stai jos!
‪- Sus! Vino încoace! ‪- Sunt nevinovat.
‪- Nu sunt un asasin. ‪- Cine e?
‪Chiar trebuie să citesc zi de zi ‪despre disperarea noastră?
‪Prindeți ucigașul! Aveți două zile!
‪Bărbatul lucrează la restaurantul ‪unde au avut loc crimele.
‪Există probe care îl incriminează.
‪Substanța toxică din supe ‪a fost găsită și la domiciliul său.
‪Se pare că era permanent hărțuit ‪și agresat la restaurant.
‪Ranchiuna l-a împins la răzbunare.
‪A ucis șapte oameni otrăvindu-le supele ‪pe care le comandaseră în acea seară.
‪Doi martori au dat declarații ‪cu privire la incident.
‪Căpitane, bărbatul pe care l-am arestat… ‪Nu sunt convins că e vinovat.
‪- Avem probe concludente. ‪- Poate, dar…
‪- Ce a spus procuratura? ‪- Nimic.
‪Atunci, asta e. Du-te!
‪Uită-te la mine!
‪CRIMĂ ABOMINABILĂ ÎN ISTANBUL ‪ȘAPTE MORȚI
‪Ramazan Türel avea copii?
‪A transformat cineva cazul ăsta ‪într-o vendetă sângeroasă?
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Am venit să mă predau.
‪Pentru ce?
‪Am ucis câțiva oameni de curând.
‪Pe ultimul l-am spânzurat ‪în șantierul de alături.
‪Așa-zisul Ucigaș din macara…
‪sunt eu.
‪Poftiți!
‪Gül Cankır. Născută în Istanbul.
‪Încă nu a declarat nimic. ‪Are 23 de ani. E actriță.
‪Are cazier pentru consum de narcotice.
‪Și ce?
‪Nu vorbește decât cu căpitanul Harun.
‪Așa a zis. Doar cu el, între patru ochi.
‪- De ce? ‪- Nu știu.
‪Atunci, du-te!
‪Spuneți, vă ascult!
‪Cum se oprește microfonul?
‪Să mă scuze publicul!
‪E o chestiune personală.
‪Gata!
‪Acum putem începe.
‪Haideți!
‪De ce ați vrut să discutați numai cu mine?
‪Nu vreți să audă și alții conversația.
‪Credeți-mă!
‪- Zău? ‪- Da, nu vreți.
‪Interesant.
‪Bine, spuneți-mi! ‪Cum l-ați ucis pe taximetrist?
‪Nu pot.
‪- De ce? ‪- Fiindcă nu l-am ucis eu.
‪Atunci, cine?
‪Dumneavoastră.
‪Dv. l-ați ucis.
‪Ce încerci să faci, fata mea?
‪Nu sunt fata dv. Dar ne-am cunoscut deja.
‪Nu oficial.
‪Dar am fost în același loc, ‪cu ani în urmă.
‪Era o zi foarte ploioasă.
‪Mi-aș dori să pot fuma cât povestesc.
‪În fine…
‪Nu mai văzusem atâția oameni în cartier.
‪Erați printre ei.
‪Împresurat de lumini albastre care pulsau.
‪Acele lumini ne-au urmărit toată viața.
‪În fine…
‪Dv. și colegii cu lumini albastre ‪mi-ați luat tatăl.
‪Și nu s-a mai întors.
‪A fost închis pentru omorul a șapte oameni ‪și nu a mai ieșit viu de acolo.
‪Fratele tău mai mare… ‪Parcă aveai un frate mai mare, nu?
‪Aveam.
‪Poate mai trăiește pe undeva.
‪În lumea orfelinatelor, ‪frații nu rămân împreună.
‪Unii se caută, dar eu nu am făcut efortul.
‪De ce să-l caut?
‪Deci tu ai făcut toate astea?
‪Ai atârnat cadavrul de macara.
‪Tu. O femeie.
‪Dacă li se oferă ocazia, ‪femeile sunt în stare de multe.
‪Da, partea cu macaraua a fost dificilă.
‪Dacă ar fi mers totul cum planificasem, ‪taximetristul v-ar fi ucis.
‪Și, cu asta, basta.
‪Situația s-a complicat când l-ați ucis dv.
‪Dar tot a ieșit bine.
‪Ați ajuns să omorâți doi oameni ‪care au făcut declarații contra tatei.
‪E mult mai bine decât plănuisem inițial.
‪Vă derutez?
‪Spune-mi ce vrei de la mine!
‪Imediat.
‪Doi tipi care mă ajutau au fost uciși.
‪Așa că vă cer ‪să faceți pentru mine ce făceau ei.
‪Adică?
‪O să mai omorâți o persoană.
‪Dacă nu, am o filmare excelentă ‪cu crima pe care ați comis-o.
‪Da! Aveți o nouă sarcină, căpitane!
‪Dacă o acceptați, desigur.
‪Cred că ați înțeles despre cine e vorba.
‪Doar voi doi ați rămas ‪din echipa care ne-a distrus.
‪Dumneavoastră și…
‪Alegeți!
‪Fie mai comiteți o crimă, ‪fie plătiți pentru cele comise deja.
‪- Fata mea… ‪- Nu sunt fata dv.
‪Pricep! Nu ești fata mea! Slavă Domnului!
‪Tatăl tău a otrăvit șapte oameni.
‪Nu tata. Nu l-ați prins pe făptaș.
‪Acceptați propunerea mea?
‪- Tatăl tău nu a fost judecat greșit… ‪- Răspunsul, vă rog!
‪Îmi acceptați propunerea?
‪Răspundeți până diseară!
‪Dacă nu faceți ce vreau,
‪diseară filmarea va deveni virală ‪pe platformele de socializare.
‪Nu uitați să ne apreciați clipul!
‪Așadar? Chiar e vinovată?
‪Nu știu, declarația ei e contradictorie.
‪Spune lucruri absurde.
‪Probabil caută faimă.
‪S-o reținem și să aflăm despre ce e vorba!
‪De ce a vrut să vorbiți în privat?
‪Nu știu. Nici eu nu înțeleg.
‪De unde îți știe numele?
‪Numele…
‪Nu ai întrebat?
‪Ba da, dar spune niște aiureli.
‪Așa că…
‪Bine. Poate să aștepte.
‪Yadigar, vino încoace!
‪Da, șefu'?
‪Încearcă să vorbești cu ea! Du-te!
‪Da, să trăiți!
‪Intră!
‪Așa, ce spune?
‪E nebună. Vorbește în dodii. ‪Și cere întruna iaurt cu fructe.
‪- Iaurt cu fructe? ‪- Da, cu fructele servite separat.
‪Vrea conferința de presă ca o premieră.
‪Nu știu dacă-mi vine să râd sau să plâng.
‪Dă-i drumul!
‪Pe ușa din spate. ‪În față ar putea fi presă.
‪- Da. Unde plecați? ‪- La piscină, dacă-ți vine să crezi.
‪- Piscină? ‪- Pentru durerile de spate.
‪Medicul mi-a zis să înot ‪și așa i-am promis soției.
‪Nu mă deranjează înotul, ‪dar îngheț de frig acolo.
‪Spune-le să încălzească sala!
‪Bine, șefu'.
‪Spune-i șoferului că poate pleca! ‪O să conduc eu.
‪Dă-mi doctoria de stomac! Aia.
‪- Poftiți! Le duc eu. ‪- Nu. Deschide ușa!
‪La vârsta mea, să mă duc la înot!
‪Yadi, ce s-a întâmplat cu fata?
‪Domnul Cevat ne-a zis să-i dăm drumul, ‪în caz că face presa valuri.
‪Urmăriți-o! Aflați unde e!
‪Știi că e nebună. De ce s-o urmărim?
‪Așa, ca să știm unde e. ‪Nu știu ce învârte.
‪- Bine. ‪- Haide!
‪İlyas, ia-l pe Tuncay ‪și urmăriți-o pe fata eliberată!
‪- Bine. ‪- Repede! Lasă cafeaua!
‪- Ia-ți haina, Tuncay! ‪- Bine!
‪Unde a dispărut?
‪Ți-am zis să stai cu ochii pe ea!
‪- Scuze, a virat brusc… ‪- „A virat brusc”…
‪Cum? Sunteți tâmpiți? ‪Cum i-ați pierdut urma?
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Au pierdut-o. ‪- Unde?
‪Unde sunteți?
‪În Atașehir, lângă centrul de agrement.
‪Sunt lângă centrul de agrement.
‪- Unde e domnul Cevat? ‪- S-a dus la piscină.
‪La piscină?
‪Găsiți-o imediat pe fată! Acum!
‪Găsiți-o, băieți! Imediat!
‪Răspunde, Cevat!
‪Răspunde odată la telefon!
‪Alo?
‪Domnule căpitan? Sunt eu, Gül.
‪Sper că nu vă deranjez.
‪V-am sunat doar ca să vă spun…
‪că timpul vi se scurge.
‪V-ați hotărât?
‪- Încetează! Dacă nu încetezi, o să… ‪- Exact cum credeam.
‪În fine…
‪Va trebui s-o fac eu.
‪Fata mea, ascultă…
‪- Alo? ‪- Ați ajuns la țanc.
‪E direcția greșită.
‪După cum spuneam, ‪bănuiam că n-o s-o faceți.
‪Așa că am pus ceva în mașină.
‪Nu știu dacă va exploda ca în filme, ‪dar am făcut tot posibilul.
‪Cevat!
‪Ieși din mașină!
‪Cevat!
‪Cevat…
‪Acum, doar noi ne mai amintim de acea zi.
‪O să te zdrobesc.
‪O să te fac fărâme!
‪Mă bucur că vei muri ultimul.
‪Fiindcă mai ai o sarcină de îndeplinit.
‪Găsește-l pe adevăratul asasin ‪din cazul tatei!
‪Tuncay, du-te după ea!
‪Căpitane, ești teafăr?
‪- Unde e? ‪- O urmărește Tuncay, căpitane.
‪- A explodat mașina! Chemați ambulanța! ‪- Vin pompierii!
‪Fuga, repede!
‪Ancheta a fost condusă ‪de comisarul-șef Cevat și căpitanul Harun.
‪Au lucrat la ea ‪doi agenți de poliție care au fost uciși.
‪Un martor era ‪taximetristul spânzurat de macara.
‪Celălalt, bărbatul ‪împușcat pe acoperiș de căpitan.
‪Ce naiba?
‪UN MESAJ NOU
‪Domnule Yadigar?
‪Domnule Yadigar!
‪Domnul Cevat… A avut loc o explozie.
‪Unde e, Tuncay?
‪Se îndreaptă spre Kadıköy.
‪Tuncay, știi ‪că mi s-au întâmplat niște lucruri.
‪E o poveste lungă…
‪Dar o să-i dau de cap, vei vedea.
‪Însă am nevoie de ea. ‪Trebuie s-o găsești imediat.
‪E periculoasă. ‪Nu o confrunta! Doar urmărește-o!
‪Da, căpitane.
‪În legătură cu cazul lui Ramazan Türel.
‪Vreau informații despre copiii lui.
‪Mai întâi, ‪îmi puteți confirma numele și CNP-ul?
‪Bine.
‪Emre.
‪De ce i s-a schimbat numele după adopție?
‪A sosit noaptea deznodământului.
‪Cea despre care vorbeam mereu, ‪fără să știm dacă va veni vreodată.
‪Dragostea mea!
‪Nu știu ce părere o să ai…
‪dar cred că mi-am jucat bine rolul.
‪Mi-am pregătit un cadou ‪mai forte decât de obicei.
‪Viața asta m-a obosit.
‪Merit puțină odihnă, nu?
‪Ai fi unica mea iubire…
‪dacă aș ști să iubesc.
‪Adio!
‪Dle inspector?
‪Tuncay, am nevoie de tine. E o urgență.
‪- Sunt în urmărire. ‪- Las-o și vino! Îți trimit locația.
‪Bine, domnule.
‪Tuncay!
‪Bine ai venit!
‪Te numești Emre Türel.
‪Ai fost adoptat după moartea tatălui tău.
‪Și te-au botezat Tuncay Kökdemir.
‪Bravo!
‪Dacă te străduiești, ‪ai putea primi și tu un premiu.
‪Rahat cu ochi!
‪Băiete…
‪ne erai ca un frate.
‪Și, de fapt, ‪în timp ce noi te iubeam și te protejam…
‪Cât de ticălos poți fi?
‪Ce ghinion!
‪Găsești ucigașa.
‪Vrei s-o omori.
‪Dar e deja în drum spre moarte.
‪Eu și fratele meu mai mare ‪vorbeam mereu despre asta, știi?
‪Fratele meu, Emre.
‪Voi îi spuneați „Tuncay”.
‪Tuncay?
‪Tuncay…
‪M-ai întrebat…
‪„Parcă aveai un frate mai mare, nu?”
‪Cu greu m-am abținut să nu râd.
‪Să nu spun: „E chiar sub nasul tău.”
‪Numele meu era Gülendam.
‪Mi l-au schimbat în „Gül”.
‪Au aruncat o parte din mine.
‪Așa se procedează?
‪- Așa se caută dreptate? ‪- Cum se procedează cu nedreptatea?
‪Oricum, s-a terminat. Gata!
‪Ești arestat, Tuncay.
‪Du-te dracu'!
‪Am zis că ești arestat. Tuncay!
‪O să mă omori? Da?
‪O să mă încătușezi fără să-mi spui ‪cum să-i fac dreptate tatei?
‪Cum să îndrept ce am pățit pe urmă, javră?
‪Ascultă…
‪Încetează, băiete!
‪Încetează!
‪Oprește-te!
‪Ți-am zis să încetezi! ‪De ce nu încetezi? Zi!
‪De ce mă obligi ‪să-mi bat fratele? Încetează!
‪- Frate… ‪- Cum ai putut să-mi devii dușman?
‪Cum ai putut să fii un trădător? Răspunde!
‪Mai am de făcut un lucru ‪și tu îmi stai în cale.
‪Nu o să ajungi în iad, voinice!
‪Te-ai născut deja în iad.
‪Eu și fratele meu ne-am gândit…
‪că nu știe nimeni despre cum ne-am născut…
‪dar măcar vor vedea la știri cum am murit.
‪Tuncay! Ai…
‪Tată?
‪Aslan, băiatul meu…
‪Când vii acasă? Tuncay e aici.
‪- Suntem în parc. ‪- Unde?
‪- Alo, căpitane? ‪- Tuncay, nu te atinge de el! Ascultă…
‪O să dezvălui ‪nedreptatea făcută tatălui tău.
‪O să găsesc făptașul. ‪Nu-i face rău fiului meu!
‪Promite-mi că îl ucizi pe făptaș!
‪Da, promit! Unde sunteți?
‪În parcul de lângă casa dv.
‪Am pornit. Nu-i face rău!
‪Ieși din mașină!
‪Cred că mi-am jucat bine rolul.
‪Ai fi unica mea iubire, ‪dacă aș ști să iubesc.
‪Adio!
‪Aslan! Fiule!
‪Unde ești?
‪Unde e fiul meu?
‪- Bun venit, căpitane! ‪- Unde e fiul meu?
‪Eram de vârsta lui atunci.
‪Eu, tata și sora mea…
‪Nu mai aveam pe nimeni.
‪Tată, mor de foame!
‪Am sosit! Sunt gata ouăle delicioase! ‪Dă-mi niște pâine, fiule!
‪Tata îi slugărea pe nemernici ‪ca să ne crească.
‪Niște șobolani ‪care își duceau viața în canalizări.
‪- Nu-s reci, băiete! ‪- Ba sunt.
‪Într-o noapte, tata n-a venit acasă.
‪M-am dus la restaurant, să-l caut.
‪Am văzut ce îi făceau.
‪Spuneau că furase bani de la o masă.
‪Nimeni nu i-a oprit.
‪Ba chiar râdeau și își băteau joc de el.
‪N-a fost pic de omenie acolo.
‪Omenia nu exista în preajma noastră.
‪Frate!
‪Ce se întâmplă, frate? Frate!
‪Frate!
‪Tu ai făcut-o?
‪Da, eu.
‪V-am spus.
‪Strigam, urlam, ‪dar nu mă lua nimeni în serios.
‪V-am spus că era nevinovat, ‪dar nu m-ați ascultat.
‪Îmi pare rău! El e nevinovat!
‪Bine, băiete! E frig aici, du-te în casă!
‪Haideți, repede!
‪Când tata a murit în închisoare, ‪eu și sora mea am jurat ceva.
‪Și iată-ne aici.
‪Da, căpitane.
‪Ați prins ucigașul. Ce aveți de gând?
‪- Tuncay… ‪- Ați promis.
‪Tată!
‪- Aslan, vino! ‪- Nu te speria, copile!
‪- Tată! ‪- E-n regulă.
‪Căpitane Harun Çeliktan! ‪Lasă arma și predă-te!
‪Acum sunteți în pielea tatei.
‪O să vă aresteze pentru crimă ‪de față cu fiul dv.
‪Ați promis. Trebuie să mă împușcați.
‪Apoi vă vor împușca ei.
‪Nu face asta, Tuncay!
‪Nu repari nimic ‪distrugând viețile tuturor.
‪Cine vrea să repare ceva?
‪Cum aș putea să-mi repar viața?
‪Poți pune capăt ranchiunei.
‪Harun! Lasă arma și predă-te!
‪Să fii un om cinstit, bine? Ai înțeles?
‪Acum du-te în casă! Să nu răcești!
‪Aveți dreptate.
‪Pot să-i pun capăt.
‪Tuncay!
‪Tată!
‪- Pe ce loc ești? ‪- Pe 29, căpitane.
‪Bine. Mai bine decât pe 30. Bravo!
‪Locul 29 din toată academia. ‪Bine. Bravo, băiete!
‪- Mulțumesc. ‪- Sunt mândru de tine.
‪Ce mai face domnul profesor Orçun?
‪Se ține bine.
‪Tot iute din fire. Vă tot pomenește.
‪Zău? Și ce spune?
‪E mândru de dv. ‪Spune că sunteți un exemplu de cinste.
‪Un exemplu?
‪E prea amabil.
‪Îmi dau silința cât pot.
‪Îmi dau silința.
‪Subtitrarea: Liana Oprea