Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Тату!
-Тату! -Стій, хлопчику.
Пустіть мене! Тату!
Не бійся, синку. Усе буде гаразд. Я повернуся.
Сідай у машину.
Тату!
На жаль, від 300 до 400 убивств здійснюється щороку
в нашому любому місті, Стамбулі.
Це значить, кожного дня вбивають людину.
На цих вулицях один громадянин стає жертвою,
а інший громадянин стає щодня вбивцею.
Дехто шукає цих убивць удень і вночі.
І один із них отримає нагороду «Кращий поліцейський року».
Наша шановна команда дуже швидко завершила складне завдання.
Нагорода «Кращий поліцейський року» присуджена Харуну Челіктану!
Бажаю йому та його команді постійного успіху в майбутньому.
Дякую.
Дякую, пане.
Ого.
Гадаю, Департамент не мав нікого, кому ще дати нагороду.
Якщо Харун — поліціянт року, ми приречені.
-Дуже пишаюся тобою. -Дякую, брате.
Але не дивно, що нагороду отримав той, чиїм наставником був я.
Звичайно.
Та дивно, що ніхто з інших ставленців не отримав нагороди.
Я вчив усіх одного й того самого.
Ти усвідомлюєш, що нагороду отримав я, а славимо ми тебе?
-Вітаю, мій хоробрий хлопче. -Дякую.
Значить, скоро тебе зроблять керівником. Не прикидайся, що не розумієш.
Чи я це роблю?
І це гірка пілюля, а не цукерка.
-Ти слухаєш? -Так.
Я кажу це заради тебе.
Я теж…
Ненадовго затаїся.
Не привертай уваги. Заспокойся. Не поспішай.
Розумієш?
Так, брате. Не хвилюйся.
Харуне.
Гаразд, я зрозумів.
-Браво! -Браво!
Капітане, ви молодець! Вітаємо.
-Відсвяткуймо цей момент гордості. -Мої вітання, капітане!
-Мої вітання, капітане. -Почекайте. Про що ви думаєте, капітане?
-Про що ви кажете? -Замовкніть.
Сфотографуй нас, Тунджаю. Хай буде гарне фото з нагородою.
-Приготуйтеся. -Ми пишаємося вами, капітане.
-Іди до нас, швидко. -Усі посміхаймося! Посміхаймося.
Увійдіть.
Знаю, ми не маємо сьогодні працювати, але що поробиш?
Слухаю, капітане?
-Відправ до мене Тунджая. -Так, пане.
Викликали мене, капітане?
Тунджаю, ти взяв свідчення в підозрюваного?
Так, інспектор Ядігар дозволив мені, бо це проста справа.
Він дав мені шанс.
І ти цей шанс витратив марно.
-Що ви маєте на увазі? -Ти його не допитав, ти з ним побалакав.
Підозрюваний тобі повірив, ти повірив йому.
Ти мав із ним дружню бесіду.
Так не можна.
Дивись, усі невинні, доки їх вину не доведено.
Це принцип правосуддя.
Наш принцип у тім, що кожен винний, доки не відповів на наші питання. Ясно?
Ясно, капітане.
Ще гірше те, що під час допиту ти порушив золоте правило.
-Яке? -Ти приніс йому чай. Одразу.
Ти чекаєш. Він просить чай і цигарки, коли готовий зізнатися.
-Ви праві. -Дивись, що він каже.
Він тільки хотів пограбувати хлопця, він убив його випадково.
Він вломився з ножем у руці.
Після цього, нічого не є випадковим.
Розумієш?
Ти гарний хлопець, таким і залишайся.
Але нікому не показуй, що в тебе добре серце.
Не забувай, гарним бути легко.
Важко бути справедливим.
Можеш іти.
Я вчора мав учити Аслана кататися на велосипеді.
Гадаю, він тепер злий на мене.
Так, велосипед чекає у вітальні в коробці,
а Аслан вважає тебе зрадником.
О, ні!
-Приходь на вихідних. -Гаразд, капітане.
У нього оксамитовий кисет
Його почути можна у кав'ярні
Він сідає й грає
О, він мій найдорожчий
-Капітане, ми з друзями подумали, що… -Насправді, це все Мельда.
-Що все? -Усе гаразд, не має значення.
Ми подумали, що ви тепер будете носити краватки частіше.
Ми маємо для вас оце.
-Ого. Що це? Чи це… -Дозвольте, я вам одягну.
Ось так.
-Хіба не гарно? -Вам личить.
-Насолоджуйтесь. -Дякую.
-Сподіваюся, вам сподобається. -Дякую.
Нагорода не мені.
Це вам, оцій команді.
Ми всі бережемо життя одне одного, чи не так?
Ми й далі особливо бережемо цього хлопця.
Я сам рятував ваші зади багато разів.
Але я поганий учасник святкувань.
Не знаю, мабуть, це риса мого покоління.
На святкуваннях ми чомусь почуваємося ніяково.
Особливо на офіційних церемоніях.
Але побути тут з вами було приємно. Тож я радий.
Добре. Вітання найкращій команді року.
-Дякуємо. -Дякуємо, капітане.
Дякуємо.
-Добре. -Бажаю постійного успіху.
-Сподіваюся, матимемо його разом. -Дякую, брате.
-А нас не обійматимете? -Іди сюди, бешкетнику.
-А інших бешкетників? -Ідіть сюди всі.
Добре. Їдьте додому і більш нікуди. Гаразд?
Я нагляну за ними, капітане.
-Аслане. -Тату?
-Синку, що ти робиш? -Зі мною все гаразд, просто сиджу.
-Ти не пішов спати? -Ти отримав нагороду, я на тебе чекаю.
Так, твій тато отримав нагороду.
Ти їдеш додому?
-Ні, я буду пізно. Лягай спати. -Будь ласка, приїзди додому.
Синку, мене вшановують. Я маю поїхати ще в одне місце.
Лягай спати. Я приїду й обійму тебе уві сні. Гаразд?
Він мав лягти спати ще годину тому, капітане.
Це скарга на мого сина в поліцію?
Він не піде спати, коханий. Ми на тебе чекаємо.
Усі йдіть спати. Не чекайте на мене, мої дорогі.
Вітаю, любий. Кохаю тебе.
І я тебе, кохана. Я теж тебе люблю.
Де ми?
Здається, ми їдемо не туди.
Пане, ми їдемо не туди. Це…
Ей, ти глухий?
Пане!
Зупиняйся. Я поліціянт.
Ти багато говориш. Заткнися!
Я сказав зупинятися!
Не чіпай його!
Не руш!
-Чого ти хочеш? -Заткнися, чорт візьми!
Якщо тобі цікаво, дай розкажу, чому ти зараз помреш, капітане Харуне.
-Про що ти говориш? -Заткнися!
Побачиш.
Заплатиш за те, що зробив, пане Харуне. Помреш цієї ночі.
ШЕФ ДЖЕВАТ
-Алло? -Харуне.
Знаєш пана Аріфа з міністерства?
Знаю.
Сьогодні говорив із ним про тебе.
Вони серйозно розглядають тебе. Скоро отримаєш гарні новини.
Що? Хіба ти не радий щодо цього?
Радий, брате. Звичайно.
Трішки почекай. Отримаєш підвищення.
Гаразд, брате. Я розумію.
Побачмося завтра. На добраніч.
До побачення.
Не опечи руку, обережно.
Не їж усе тільки з шоколадом.
Алло? Ядігаре, любий, вітаю.
Так, він досі спить.
Мамо, дай молока.
Гадаю, ви, хлопці, гарно провели час минулої ночі.
Я його розбуджу, гаразд.
-Я розбуджу тата! -Стій, Аслане! Не біжи, прошу! Аслане!
Доброго ранку, тату!
-Доброго ранку, мій Аслане. -Харуне, любий.
Телефонує Ядігар.
Іди сюди. Ти не доснідав.
Так?
Відійдіть назад, дайте нам працювати!
Є якась інформація? Будь ласка, скажіть, що відбувається!
-Доброго ранку, брате. -Доброго ранку.
У нас новий маніяк.
Від вас буде якась заява?
-Що з вашою шиєю? -Га?
О, порізався, коли голився.
Гаразд, давайте глянемо.
Що не так?
Нічого.
Ядігаре. Перевір усе ретельно. Вивчи кожну деталь.
Зрозумів. Заберіть його звідси.
Тунджаю!
-Підійди. -Гаразд.
-Щось є? -Нічого, інспекторе.
Перевірмо багажник.
-Ахмете! -Так, пане?
-Подивися на це. -Так, пане.
-Гаразд. -Еміне, Таріку!
Таріку, візьми фотоапарат. Я хочу сфотографувати кожну деталь.
Шановні глядачі, уся країна говорить про вбитого чоловіка,
якого повісили на кран в Аджибадемі.
Поліція проводить дуже ретельне розслідування, яке…
Хлопець вчинив убивство.
Потім він повісив тіло якраз навпроти Департаменту.
Що це значить?
Слухай. Це тепер для нас справа честі.
Усі мають працювати, щоб спіймати його!
Припини все, що б ти не робив, і дай мені його!
Хто ти в біса такий? Хто ти такий, щоб вішати тіло мені в пику?
Ей, капітане Харуне, ти мене чуєш?
Чую, босе.
Чого ти чекаєш? Іди.
Неймовірно.
Як ти наважився?
Наша жертва — водій таксі, що працював не на своїй на машині.
Тридцять п'ять років. Неодружений. Звуть Джейхун Арік.
Підозрілий тип.
Його кримінальне минуле включає побої, наркоторгівлю й багато іншого.
Він пішов на роботу після обіду, а вночі його вбили.
Потім відвезли на будмайданчик у багажнику його таксі.
Сподіваюсь, ви щось у ньому знайшли?
Ми перевірили, капітане. Усе чисто.
Жодних відбитків пальців чи доказів.
Ключ може дати його кримінальне минуле.
Почнімо зі списку підозрюваних?
Ми замовили записи камер із будмайданчика.
-Також перевірте маршрут таксі. -Гаразд.
Гаразд, почнімо.
Пам'ятайте наш девіз.
-Немає поняття маленька деталь. -Деталі завжди малі.
Молодець, мій хоробрий хлопчику.
Повісити людину на кран перед нами…
Мені дуже цікаво, хто цей авантюрист.
А вам?
Тоді нам треба прямо зараз посадити його в наш поліційний фургон.
-Гаразд? -Так, інспекторе.
-Зрозуміли? -Зрозуміли.
Чого чекаєте? Рухайтеся. Маємо взяти покидька одразу.
Здається, це та сама машина.
Перевір, чи тут є адреса. Давай, хлопче. Давай!
Криміналісти щось знайшли на тілі.
Ми знайшли зразок тканини вбивці, дякуючи нігтям нашої жертви.
Зрозуміло, що була боротьба.
Скільки там тканини? Досить, щоб залишити шрам?
Можливо.
Коли у вас буде підозрюваний, порівняємо ДНК і повідомимо гарні новини.
-Чудово. Дякую, лікарю. -Дякую.
Мої вітання, між іншим.
Що?
Інспектор Ядігар розповів про вашу нагороду.
О! Дякую. Дуже мило.
Тож вас скоро підвищать?
-Ось. -Дякую.
Знайшла, інспекторе!
Номерний знак?
34 TJE 66. Збігається.
Він їде в Бейкоз о 2:05. А потім?
А потім…
Інспекторе Ядігаре!
Ви маєте побачити це, брате.
Ми прослідкували шлях таксі назад від будмайданчика.
Ми бачимо його тут уперше.
У машині тільки водій.
Наступні знімки дуже цікаві, бо ми бачимо клієнта на задньому сидінні.
На жаль, обличчя не видно.
Але все зрозуміло. Було дві людини. Одна померла.
Цілком імовірно, що клієнт є убивцею.
Можемо знайти убивцю, якщо проаналізуємо останній маршрут таксі.
Не знаю.
На маршруті багато місць без камер.
І якість зображення не є гарною.
Клієнт міг десь вийти, а хтось інший сісти.
-Там кругом ліс, навіщо йому виходити… -Справді? Не знав, дякую.
Дивіться уважно. Дайте мені знати, якщо знайдете щось переконливе.
Так, капітане.
Ви його чули, хлопці. Продовжуємо шукати.
Тунджаю.
Що ти тут робиш зовсім один?
Нічого. Просто сиджу.
Щось надумав?
Нічого.
Як я міг би робити роботу, якби не відчував брехні?
Кажи, що не так?
Слухаю тебе.
Ти вперше працюєш над такою великою справою.
-Це тисне, я розумію. -Це не те, інспекторе.
Не хвилюйся, ми її розв'яжемо.
Ми її розв'яжемо.
Але надворі холодно. Ходімо всередину, ради Бога.
-Я не помітив холоду. -Ходімо.
Гаразд.
-Що це? -Що?
-Ти тренуєшся? -Нещодавно почав.
Справді? Добре, це правильно.
Як із дівчатами?
Чому ти смієшся? Розповідай. Ми брати. У тебе хтось є?
Дякую, Іззете.
-Вітаю, капітане. -Щасти сьогодні.
-Як справи? -Працюємо, капітане.
Так, правильно.
Почекай, будь ласка.
-Уважно перевір путівці. -Так, пане.
АВТОМАГІСТРАЛІ
-Який у тебе маршрут? -У районі Бахчекей, капітане.
Збільш його.
Капітане!
Здається, я дещо знайшов.
Ми можемо ясно бачити вбивцю на камері на шляху до будмайданчика.
Зупинися тут. Збільш.
-Тіло також тут? -Так.
Ходімо. Швидко, давайте.
-Він утік через задній вихід. -Двоє офіцерів на кожну вулицю.
Швидко. Ти йди туди. Давай, Ядігаре. Ходімо.
-Тут нікого. Ще шукаємо. -Зрозумів, добре.
-Говори! -Він уже був мертвий, брате.
Його вдарили ножем у груди. Клянуся, я лише зробив, що сказав чоловік!
Який чоловік?
Я не знаю про тіло. Він сказав, де забрати таксі, і я це зробив.
-Хто він? -Не знаю, клянуся здоров'ям матері.
-Покидьок знівечив моє життя за 250 лір. -Який покидьок?
Хтось бачив підозрюваного? Кінець зв'язку.
Стій!
Біжімо!
Так, Харуне. Що трапилося?
Я поцілив йому в ногу.
Коли він біг по даху?
Убивця він чи ні, але його вбито під час слідства.
Хто бачив, що сталося на даху?
Я беру на себе всю відповідальність.
Я був якраз за капітаном. Підозрюваний міг стрибнути на інший дах.
Було дуже темно.
І потім чоловік накинувся з ножем. Тож я можу поручитися за капітана, пане.
Я згоден з інспектором Ядігаром. Я також їх бачив.
-І я. -Я теж їх бачив.
І я! Ми прибігли туди й побачили їх, пане.
Вони прибігли й побачили вас!
Подивіться на це!
Якщо він убивця, це для нас добре.
Як гадаєте?
Він убивця?
Зважаючи на його минуле, має бути. У нього нікого немає.
Психічно неврівноважений. Скоїв багато злочинів.
Судячи із записів на його телефоні, з ним не контактували напряму.
Ми знайшли один і той самий номер у пам'яті телефонів обох чоловіків.
Номер активували три роки тому.
-Він належить «Нір-Ейдженсі». -Кастинг-агентству «Нір-Ейдженсі».
Обидва чоловіки були під впливом наркотиків.
Аналіз крові виявив речовину, що називається метопон.
Що це?
Метопон, пане. Його роблять з морфіну.
І ми цього не знали?
Він не дуже відомий на ринку. Відділ боротьби з наркотиками має знати.
Криміналісти кажуть, речовина дуже токсична, шефе.
Попит малий, бо зросла кількість смертей, коли він вийшов на ринок.
Тож цей наркотик важко дістати.
Так, його важко дістати.
То як ці йолопи знайшли його?
Тож вони боролися за нього.
Один убив іншого.
Потім він повісив тіло на кран перед нами?
Чи це так?
Дізнаємося після аналізу тканин.
Якщо тканини будуть однакові, закриємо справу, капітане?
Так. Звичайно.
Їм відомо, що це терміново?
Криміналісти знають, що це терміново?
Так, вони повідомлять результати завтра.
Завтра.
Він прибіг і побачив вас! Ого…
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ СТАМБУЛА
Ми перед Департаментом поліції Стамбула.
Підозрюваний, що був узятий мертвим,
як уважається, і є «крановим убивцею».
Ми чекаємо на прес-реліз від Департаменту.
Прибув Голова місцевої поліції.
-Ти записуєш? -Так, звук готовий.
-Ви оприлюдните заяву? -Є нові подробиці?
-Чи є якісь свідки? -Коли ви зробите заяву?
Чекаємо на результати аналізу. Поки що нічого переконливого.
Будь ласка, оголосіть заяву.
В інтересах слідства
я оголошу заяву, коли ми отримаємо звіт.
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ВСІХ
Ми вийдемо поїсти. Чому б вам не піти з нами?
Дякую. Смачного. Я попрацюю.
Ви ж себе не звинувачуєте?
Побачмося.
Обидва чоловіки були під впливом наркотиків.
Аналіз крові виявив речовину, що називається метопон.
Що це?
Що відбувається?
Ви двоє, вийдіть.
Що? Про що ти кажеш?
У вас три секунди, щоб забратися.
Що…
Гаразд, друже. Хлопці, вийдіть. Дайте нам з капітаном побути віч-на-віч.
Чому він одразу не сказав, що він поліціянт?
Сподіваюсь, усе добре, брате Харуне.
«Сподіваюсь, усе добре, брате Харуне». Забагато помилок в одному реченні.
По-перше, я прийшов би до тебе, якби все було добре?
По-друге…
Я дякую Богові, що я не є братом такого чоловіка, як ти.
Я запитаю тебе.
Ти відповіси, і я піду.
Метопон.
Хто доставляє його і хто розповсюджує?
Ми цим більше не займаємося, капітане.
Ти змусив нас платити за це, то ми більше цим не займаємося, капітане.
Клянуся життям моїх дітей.
Я дійсно засмучений, Шерате.
Наразі одне веде до іншого, а я не можу з'ясувати що до чого.
Хтось робить справи за моєю спиною, а я не можу зрозуміти.
Я сповнений люті.
Тож мені потрібен хтось, як ти.
Погань, пройдисвіт, щоб вимістити злість.
Присягаюся, ми більше цього не робимо.
Клянуся життям дітей. Що мені ще сказати?
Капітане…
Обіцяй, що ніколи не будеш клястися життям дітей, Шерате.
Гаразд.
Тож метопон.
Нікому більше не потрібен метопон, брате.
Упевнений, кілька маніяків лишилося, але лише кілька.
Не мороч мені голову. Хто його купує.
-Брате, як я можу… -Ей!
Брате… Дивися…
Його називають мет, так?
Минулого року була велика операція.
Схопили декількох режисерів, а також акторів.
-Акторів? -Так.
Потім усе було в новинах, і лише кілька людей ще його вживають.
Хай там що, він дуже шкідливий. Що я ще можу сказати? Він убиває.
Справді? І це крає тобі серце?
Хто цей актор?
Це була дівчина. Дівчина.
Гюль… Гюль Джанкір.
ГЮЛЬ ДЖАНКІР ВІК: 23 РОКИ, ЗРІСТ: 1,70 М, ВАГА: 50 КГ
Прийшли результати.
І що?
Не збігаються. Він його не вбивав.
-Хлопець із даху цього не робив. -Ясно.
Ти казав, цей чоловік був убивцею.
Хіба я не казав тобі не лізти в неприємності?
Неприємності знаходять мене з тих пір, як ви це сказали.
Справді? Чи це ти шукаєш неприємностей?
Ти міг відпустити покидька. Навіщо стріляти?
-Я хотів спіймати його… -Харуне.
Роби, що хочеш, після підвищення.
Як це сталося?
Скажи мені.
Я виклав у рапорті.
Це все.
Це все?
Так.
Харуне.
Тепер це стало моєю проблемою.
Я ось-ось утрачу роботу, піклуючись, щоб тебе підвищили.
Мені телефонують з Анкари тричі на день.
Щодня з тих пір, як тіло причепили якраз перед нами.
Я кажу цим людям: «Ви праві, пане. Не хвилюйтеся, пане».
А мені насправді не подобається називати когось паном.
Я пообіцяв це вирішити, але в мене нічого немає.
Харуне.
Розв'яжи це негайно.
Ми вирішимо це, пане. Не хвилюйтеся.
Чорт забирай.
Я маю велике бажання повісити покидька на тому самому крані!
Останнім часом не було терористичних атак.
Хто б міг таке зробити?
Га?
Як ти це з'ясуєш?
Я просто зроблю це.
Швидко.
Розв'яжи це швидко.
Вона була розумною дівчиною. І дійсно талановитою.
Але з нею були проблеми. Вона влаштовувала щось на кожній зйомці.
Ми розірвали контракт, коли виплив скандал із наркотиками,
і більше від неї нічого не чули.
-У вас є її адреса чи телефон? -Не знаю, але пошукаю.
Якщо ви не проти, я запитаю, чи Гюль знову має проблеми, капітане?
Ні, її ім'я з'явилось у справі. Ми запитаємо, що вона знає.
Як я сказав, я все перевірю й повідомлю, якщо щось знайду.
Дякую.
-Ще склянку чаю? -Ні, дякую.
-Гаразд. -А тепер вибачайте.
Ось мій номер.
-Гарного дня. -Дякую.
ЦЕНТР СПОСТЕРЕЖЕННЯ СТАМБУЛУ
-Вітаю, сестро Озлем. -Вітаю, Тунджаю. Дякую. Як ти?
Усе гаразд.
Нам не вистачає запису, можете знову дати мені його?
Гаразд, скажи мені дату.
Двадцять перше грудня.
-Гаразд. Але треба трохи почекати. -Добре.
Кого ви шукаєте?
Я капітан Харун.
Харун Челіктан.
А я стариган.
Чого вам треба?
-Ви… -Батько померлого.
Мої співчуття.
Ми вважаємо, його хтось направив.
Ви щось про це знаєте?
Здається, це так.
Нас із моїм сином завжди хтось направляв щось зробити.
Коли ми взагалі займалися своїми справами?
Він не міг в біса нічого зробити само…
Це ж ви застрелили мого сина?
Він напав на мене.
Тож я вистрілив йому в ногу, між іншим.
-Любий, вітаю вдома. -Дякую, люба.
Тату, дивися, що мені приніс брат Тунджай!
-Брат Тунджай? Вітаю, Тунджаю. -Дякую, капітане.
-Дай подивлюся. -Дивися.
-Ти ще не в ліжку? -Ні. Він схвильовано чекав на тебе.
-Я вже тут. Іди. -Біжи в ліжко!
-На добраніч, брате. -На добраніч.
-На добраніч, тату. -На добраніч, мій хлопчику.
Щось не так?
-Ми можемо про дещо побалакати, капітане? -Так.
Можемо поговорити надворі?
Капітане…
Кажи, синку.
Я маю порадитися з вами, бо сам не можу зрозуміти.
Продовжуй.
На роботі в мене є керівник, якого я поважаю і яким навіть захоплююся.
І я знайшов те, що належить керівнику, на місці злочину в справі про вбивство.
Спочатку я думав, що це збіг.
Але потім, я побачив, як мій керівник сховав важливий доказ у справі,
запис відеокамери.
Я не знаю, що робити,
адже мій керівник застрелив єдину людину, яка могла розв'язати справу.
Капітане, я хотів побачити запис.
Я знайшов його й подивився.
Я побачив, як ми садили його в те таксі того вечора.
Пишаючись.
Що ви мені скажете робити?
Я хотів запитати вас,
бо ви — наш наставник, ви знаєте краще.
Має бути щось, чого ми не знаємо.
Я прийняв рішення, капітане.
Я впевнений, наш наставник знає, що робить, і він якось це вирішить.
Я гадаю, я й далі буду в нього вчитися.
А тепер вибачте, капітане.
Я зловжив своєю владою
і не повідомив правосуддю про вбивство, яке вчинив.
Я втрутився в докази.
Я навмисне заважав слідству.
Будь ласка, прийміть мою відставку й випишіть ордер на арешт.
-Алло? -Алло, капітане. Я Сюха з «Нір-Ейдженсі».
Слухаю, пане Сюхо.
Пані Гюль нарешті зателефонувала мені, ми говорили про вас.
Не знаю, як вона дізналася, але зателефонувала.
Вона сказала, що й сама збиралася з вами поговорити.
-Говорити зі мною? Тобто? -Сказала, що насправді добре вас знає.
Звідки?
Це те, що вона сказала. Вона скоро з вами поговорить.
І, очевидно, Гюль відкрила з друзями нічний клуб під назвою «Мачча-Клаб».
У Кадикеї. Я подумав, що ця інформація може бути корисною.
Дякую. Гарного дня.
11 ТРАВНЯ, ГЕБЗЕ
6 ЧЕРВНЯ, ГЮНГЬОРЕН 2 ЛИПНЯ, КЮЧЮКЧЕКМЕДЖЕ
Так, капітане?
Я дам тобі декілька дат, Ядігаре
Перевір, що сталося в ці дні.
Гаразд, секунду.
Одинадцяте травня, Гебзе.
Так.
Шосте червня, Гюнгьорен.
Друге липня, Кючюкчекмедже.
Дивлюся.
В усіх трьох місцях були вбивства.
І…
І що? Кажи мені.
Усі три жертви були поліціянтами.
Бюньямін Бабаоглу, Хасан Гюреліоглу, Ерен Ойлум
Гаразд.
Треба йти негайно, капітане.
-Що сталося? -Зейрек. Декілька трупів.
Вони були тут завсідниками. Були вбиті однієї й тієї самої ночі.
Отруєні.
-Що тут відбувається? -Сідайте.
-Вставай! Іди сюди. -Я невинний.
-Я не вбивця. -Хто це?
Я маю щоранку читати в газеті про наш відчай?
Знайдіть цього вбивцю! У вас два дні!
Цей чоловік працює в ресторані, де сталися вбивства.
Є докази, які вказують, що він винний.
Отруту, що була в супі, також знайшли в його домі.
Очевидно, його постійно цькували й принижували в ресторані.
Його образа змусила його помститися.
Він убив людей, поклавши отруту в суп, який подавали того вечора.
Двоє свідків дали свідчення щодо інциденту.
Капітане, чоловік, якого заарештували… Я не впевнений, що він винний.
-У нас сильні докази? -Можливо, та…
-Що сказав прокурор? -Нічого.
Отож. Іди.
Дивися мені в очі!
СЕМЕРО МЕРТВИХ У ЖАХЛИВОМУ ВБИВСТВІ В СТАМБУЛІ
У Рамазана Тюреля були діти?
Чи хтось перетворив цю справу на криваву помсту? Але хто?
Чим можу допомогти, пані?
Я тут, щоби здатися.
Щодо чого?
Останнім часом я вбила декілька людей.
Я повісила останнього на кран на будмайданчику неподалік.
Так званий «крановий убивця»…
це я.
Ідіть сюди.
Гюль Джанкір. Уродженка Стамбулу.
Свідчень не давала. 23 роки. Акторка.
Притягалася до відповідальності за наркотики. І…
І що?
Вона буде говорити тільки з капітаном Харуном.
Вона так сказала. І говоритимуть тільки приватно.
-Чому? -Не знаю.
Тоді йди.
Продовжуйте, я слухаю.
Як вимикаються в цій кімнаті мікрофони?
Прошу глядачів вибачити.
Це особиста тема.
Готово.
Можемо починати.
Продовжуйте, пане Харуне.
Чому ви хотіли говорити зі мною віч-на-віч?
Ви не схочете, щоб хтось почув цю розмову.
Повірте.
-Не схочу? -Так, не схочете.
Цікаво.
Гаразд, кажіть.
Як ви вбили водія таксі?
Не можу сказати.
-Чому? -Бо я його не вбивала.
Тоді хто?
Ви.
Його вбили ви.
Що ти прагнеш зробити, дівчинко?
Я не ваша дівчинка, але ми раніше зустрічалися.
Неофіційно.
Але багато років тому ми були в одному місці.
У той день ішов сильний дощ.
Шкода, не можна палити, коли про це говориш.
Байдуже…
Я ніколи не бачила стільки людей у нашому районі до того.
Ви були одним із них.
Нас оточували спалахи синіх вогнів.
І ці сині вогні супроводжували нас усе життя.
Байдуже…
Ви, наші гості із синіми вогнями, забрали нашого тата.
Він більше не повернувся.
Відправившись у в'язницю як вбивця сімох людей,
він не повернувся живим.
Твій старший брат… У тебе не було старшого брата?
Був.
Можливо, він зараз десь поруч.
У світі всиновлення діти одне одного не знають.
Хтось шукає братів і сестер, але я не переймалася.
Навіщо я б його знайшла?
Тож ти все це зробила?
Ти повісила тіло на кран.
Ти. Будучи жінкою.
Отримавши таку можливість, жінки стають здатні на дивовижні речі.
Так, момент із краном був важким.
Якби все пішло, як я планувала, водій таксі вас би вбив.
Це був би кінець усьому.
Усе стало складнішим, коли ви вбили його.
Та все одно спрацювало гарно.
Бо врешті-решт ви вбили двох людей, що свідчили проти мого батька.
Це набагато краще, ніж первісний план.
Я вас заплутую?
Кажи, чого ти хочеш від мене.
Зараз.
Двоє хлопців, що допомагали мені з планом убивств, мертві.
Тож я прошу вас зробити для мене послугу, яку робили вони.
Яку послугу?
Ви вб'єте для мене ще одну людину.
Якщо ні, у мене є чудове відео вбивства, яке ви вчинили.
Так!
У вас нове завдання, капітане!
Якщо ви погодитеся, звичайно.
Можете здогадатися, хто він.
Лише ви двоє лишилися з команди, що зруйнувала наші життя.
Ви та…
Робіть вибір.
Або вчинити ще одне вбивство, або заплатити за ті, які вже вчинили.
-Слухай, дівчинко… -Я вам не дівчинка.
Я зрозумів, ти мені не дівчинка! Дякувати Богу, ні!
Твій батько отруїв сімох.
Це був не мій тато. Ви не могли знайти винного.
Ви приймаєте мою пропозицію?
-Він не був безвинно засудженим, навіть… -Ваша відповідь, будь ласка.
Чи ви…
приймаєте мою пропозицію?
У вас є час до опівіночі.
Якщо ви не зробите, що я хочу,
уночі ваше відео розповсюдиться як вірус у соцмережах.
Не забудьтеся лайкнути наше відео.
Тож? Вона дійсно винна?
Не знаю, її свідчення не стикуються.
Вона верзе нісенітницю.
Гадаю, вона шукає слави.
Потримаймо її тут і подивімося, що все це до чого.
Чому вона говорила з тобою віч-на-віч?
Не знаю. Я також не розумію.
Звідки вона знає твоє ім'я?
Моє ім'я…
Ти не запитав?
Запитав, вона плете дурниці.
Тож…
Гаразд. Вона може почекати.
Ядігаре, іди сюди.
Так, шефе?
Спробуй поговорити з нею. Давай.
Так, пане.
Заходь.
То що вона каже?
Вона не сповна розуму. Говорить, як одержима. Усе просить фруктовий йогурт.
-Фруктовий йогурт? -І фрукти та йогурт мають бути окремо.
Хоче, щоб прес-конференція була, як прем'єра.
Не знаю, сміятися чи плакати.
Відпусти її.
Через задні двері, спереду можуть бути камери.
Так, шефе. Куди ви йдете?
У басейн, хоч вір, хоч ні.
-У басейн? -Так. Через біль у спині.
Лікар сказав мені плавати, а я пообіцяв дружині.
Я не проти плавання, але я там мерзну.
Зателефонуй в оздоровчий заклад, щоб нагріли зал.
Гаразд, шефе.
Відправ мого водія додому. Поїду сам.
Дай мені ту штуку для шлунку. Ту штуку.
-Ось. Дайте я віднесу. -Ні. Відкрий двері.
Ох, тепер я маю у своєму віці плавати.
Яді. Що зробили з тією дівчиною.
Шеф Джеват сказав відпустити її, щоб раптом преса не здійняла галас.
Стежте за нею, знайдіть, де вона.
Вона маніячка, навіщо за нею слідкувати?
Щоб знати, де вона. Я не знаю, що вона задумала.
-Гаразд. -Виконуй.
Ільясе, візьми із собою Тунджая і слідкуй за дівчиною, яку ми відпустили.
-Гаразд. -Покваптесь, облиш каву.
-Візьми пальто, Тунджаю. -Гаразд.
Куди вона поїхала?
Я казав не зводити з неї очей!
-Вибач, вона різко повернула… -«Різко повернула».
Як? Чи ви тупі? Як можна було загубити дівчину?
Що сталося?
-Вони її загубили. -Де?
Де ви?
В Аташехірі, поруч з оздоровчим закладом.
Вони поруч з оздоровчим закладом.
-Де шеф Джеват? -Сказав, буде плавати в басейні.
У басейні?
Знайдіть дівчину, негайно. Ядігаре, зараз!
Знайдіть ту дівчину, хлопці. Негайно!
Брате Джевате, візьми слухавку!
Візьми слухавку, брате!
Алло?
Капітане? Це я, Гюль.
Сподіваюсь, я вас не потурбувала.
Я телефоную лише сказати…
ваш час збігає.
Ви прийняли рішення?
-Припиніть. Годі цим займатися, чи я… -Я саме так і думала.
Байдуже.
Матиму зробити це сама.
Дівчино, слухай…
-Алло? -Ви як раз вчасно.
Не туди.
Як я сказала, я й думала, що ви цього не зробите, капітане.
Тож поклала в машину пакуночок.
Не знаю, чи воно вибухне, як у фільмах, але я старалася.
Брате Джевате!
Вийди з машини!
Брате Джевате!
Джевате…
Тепер ми тільки вдвох пам'ятаємо той день.
Я розірву тебе на шматки.
Я розірву тебе на шматки!
Я рада, що ви помрете останнім.
Бо у вас досі є незавершена справа.
Знайдіть справжнього вбивцю в справі тата.
Тунджаю, їдь за нею!
Капітане, з вами все гаразд?
-Де вона? -Тунджай поїхав за нею, капітане.
-Машина вибухнула! Викличте швидку! -Їдуть пожежники!
Біжіть, швидко!
Цю справу вели шеф Джеват і капітан Харун.
Над нею працювали ті вбиті поліціянти.
Свідком був водій таксі з крана.
Іншим свідком був той, кого капітан Харун застрелив на даху.
Що за чорт?
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Інспекторе Ядігаре?
Інспекторе Ядігаре!
Шеф Джеват… Був вибух.
Тунджаю, де вона?
Прямує до Кадикею, капітане.
Тунджаю, ти знаєш, що зі мною дещо сталося.
Це довга історія…
Але побачиш, я все розв'яжу.
Та спершу мені потрібна вона. Ти маєш знайти її негайно.
Вона небезпечна, не контактуй із нею. Просто не загуби її.
Так, капітане.
Я телефоную щодо справи Рамазана Тюреля.
Мені потрібна інформація про його дітей.
Можете спочатку підтвердити його ім'я та ідентифікаційний номер?
Гаразд.
Емре.
Яке йому дали ім'я після всиновлення?
Прийшла наша остання ніч.
Та, про яку ми завжди говорили, навіть не знаючи, чи буде вона.
Мій найдорожчий.
Не знаю, що ти будеш думати…
а я думаю, що зіграла свою роль добре.
Я зробила собі міцніший подарунок, ніж завжди.
У мене було виснажливе життя.
Заслуговую на невеличкий відпочинок, так?
Ти був би єдиним, кого я любила в житті…
якби вміла любити.
До побачення.
Інспекторе?
Тунджаю, мені потрібна твоя допомога в терміновій справі.
-Я в погоні. -Припини та їдь на місце, яким я поділюся.
Так, пане.
Тунджаю.
Вітаю, брате.
Твоє справжнє ім'я Емре Тюрель.
Тебе всиновили, коли помер твій батько.
Тебе назвали Тунджай Кьокдемір.
Браво.
Попрацюй краще, і, може, отримаєш нагороду, Ядігаре.
Шматок лайна!
Хлопче…
ми мали тебе за свого брата.
Тож весь цей час, коли ми любили й захищали тебе…
Яким дияволом ти є?
Як прикро.
Ви знайшли вбивцю.
Ви хочете її вбити.
Але вона вже на шляху до смерті.
Знаєте, ми завжди говорили про це з моїм старшим братом.
З моїм братом Емре.
Ви його знаєте під іменем Тунджай.
Тунджай?
Тунджай.
Ви запитали мене…
«У тебе не було старшого брата?»
Я ледве втрималася від сміху.
Від того, щоб сказати: «Він у вас під носом».
Моє ім'я було Гюлєндам.
Його змінили на Гюль.
Викинули частину мене.
Так ви це вирішуєте? Га?
-Так ти чиниш правосуддя? -Як ви боретеся з несправедливістю?
Байдуже, зараз усе скінчилося. Ось так.
Ти заарештований, Тунджаю.
Заберися.
Я сказав, тебе заарештовано, Тунджаю!
Ти мене вб'єш? Га?
Натягнеш наручники, не сказавши, як відновити справедливість щодо батька?
І до того, що сталося потім зі мною, покидьок?
Ей…
Стій… Стій, хлопче!
Стій, хлопче!
Стій!
Я кажу тобі зупинитися! Чому ти не зупиняєшся? Га?
Чому ти змушуєш мене бити брата? Просто зупинися!
-Брате… -Як ти міг стати моїм ворогом?
Як ти міг перетворитися на зрадника? Га? Відповідай мені!
Я маю ще дещо зробити, а ти мені заважаєш.
Ти не підеш до пекла, хлопче.
Ти там народився.
Ми з моїм братом подумали…
що ніхто не знав про наше народження…
але принаймні нашу смерть можуть показати в новинах.
Тунджаю! Тунджаю, ти…
Тату?
Аслане, мій хлопчику…
Коли ти приїдеш? Тут брат Тунджай.
-Ми в парку. -Де?
-Алло, капітане? -Тунджаю, не чіпай його. Слухай.
Я розкрию несправедливість, яку вчинили щодо твого батька.
Я знайду вбивцю. Лише не скривдь мого сина.
Обіцяй убити вбивцю, коли його знайдеш.
Так, обіцяю! Де ви?
Ми в парку біля вашого помешкання, капітане.
Я їду. Не скривдь його!
Вийди з машини!
Думаю, що зіграла свою роль добре.
Ти був би єдиним, кого я любила в житті, якби вміла любити.
До побачення.
Аслане! Сину!
Де ти?
Де мій син?
-Вітаю, капітане. -Я спитав, де мій син?
Я був тоді в його віці.
Я, мій тато…
і моя сестра.
У нас нікого більше було.
Тату, я так хочу їсти!
Я тут з нашими смачними яйцями! Дайте я розділю хліб між вами.
Тато мав прислужувати тим гадам, щоб прокормити нас.
Ті чоловіки були тарганами й крисами з каналізації цього міста.
-Вони не холодні, хлопче! -Але ж холодні.
Одного вечора, капітане, тато не прийшов додому.
Я хвилювався. Я пішов до ресторану.
Я побачив, що вони з ним робили.
Вони заявляли, що він украв гроші зі стола.
Ніхто не казав їм припинити.
Вони сміялися й навіть знущалися з нього.
У той день там не було людяності.
Людяності ніколи не було там, де ми жили.
ВИСОКОТОКСИЧНЕ MOUSEMIN
Брате!
Брате, що таке? Брате!
Брате!
Це був ти?
Це був я.
Я казав вам.
Я кричав і волав, але ніхто не сприймав мене серйозно.
Я вам казав, що тато був невинний, але ви не слухали.
Вибачте! Він невинний!
Гаразд, синку. Тут холодно, іди в дім.
Їдьмо, швидко!
Коли тата вбили у в'язниці, ми із сестрою дали обіцянку.
І ось ми тут зараз.
Так, капітане.
Тепер, коли ви маєте вбивцю, що ви робитимете?
-Тунджаю. -Ви пообіцяли.
Тату!
-Аслане, іди сюди. -Не бійся, синку.
-Тату! -Усе гаразд.
Капітане Харуне Челіктан! Киньте зброю та здавайтеся.
Зараз ви в тому ж положенні, що й мій тато.
Вони заарештують вас за вбивство на очах у вашої дитини.
Ви пообіцяли.
Ви маєте мене вбити.
А потім, наші друзі уб'ють вас.
Не роби цього, Тунджаю.
Ти не зможеш усе залагодити, зламавши всім життя.
Хто хоче все залагодити?
І що я можу залагодити в моєму житті?
Ти можеш покласти край цій історії образи.
Харуне!
Кинь пістолет і здавайся!
Ти будеш чесною людиною, гаразд? Ти розумієш?
Тепер іди в дім. Не мерзни.
Ви праві, капітане.
Я можу покласти цьому край.
Тунджаю!
Тату.
Тату!
-Який у тебе рейтинг? -Я 29-й, капітне.
Добре. Ти кращий за 30-ого, молодець.
Двадцять дев'ятий на всю академію. Добре. Молодець, хлопче.
-Дякую, капітане. -Я тобою пишаюся.
Як учитель Орчун?
Він у гарній формі.
Досі нестриманий. Весь час говорить про вас.
Справді?
Що він говорить?
Говорить, що пишається вами. Називає вас зразком чесності.
Зразком?
Аж ніяк.
Я намагаюся.
Переклад субтитрів: Олена Васильєва