Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Bố!
‪Bố ơi!
‪- Bố! ‪- Nhóc à, dừng lại.
‪Bỏ tôi ra! Bố ơi!
‪Đừng sợ, con trai. ‪Sẽ ổn thôi, bố sẽ về mà.
‪Vào đi.
‪Bố ơi!
‪Không may, mỗi năm có ‪300 đến 400 vụ giết người diễn ra
‪tại thành phố yêu dấu ‪của chúng ta, Istanbul.
‪Nghĩa là mỗi ngày có một người bị sát hại.
‪Trên những con phố này, mỗi ngày ‪có một công dân trở thành nạn nhân
‪và một công dân khác thành kẻ sát nhân.
‪Và có những người đang ngày đêm ‪truy lùng những kẻ sát nhân đó.
‪Và một trong số họ sẽ được trao thưởng ‪giải Cảnh sát Xuất sắc nhất Năm.
‪Đội ngũ ưu tú đã hoàn thành ‪những nhiệm vụ khó trong thời gian ngắn.
‪Giải thưởng Cảnh sát Xuất sắc nhất Năm ‪thuộc về Harun Çeliktan!
‪Mong anh ấy và đội mình ‪tiếp tục thành công trong tương lai.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn ngài.
‪Chà.
‪Sở không còn ai để trao giải thì phải.
‪Harun mà là cảnh sát của năm ‪thì ta chết chắc.
‪- Tự hào về cậu. ‪- Cảm ơn, anh trai.
‪Nhưng không bất ngờ ‪khi người tôi đào tạo giành giải.
‪Dĩ nhiên.
‪Nhưng lạ ở chỗ, ‪không cấp dưới nào khác của tôi được giải.
‪Tôi dạy bọn nó như nhau mà.
‪Ngài nhận ra là tôi nhận giải, ‪nhưng chúng ta đang khen ngài chứ?
‪- Chúc mừng, anh bạn dũng cảm. ‪- Cảm ơn.
‪Nghĩa là cậu sẽ sớm thành cảnh sát trưởng. ‪Đừng có làm như cậu không biết.
‪Tôi đang làm thế à?
‪Và đó là thuốc dạ dày, không phải kẹo.
‪- Cậu nghe không đấy? ‪- Có.
‪Tôi nói thế là để tốt cho cậu.
‪Tôi cũng vậy mà…
‪Khiêm tốn hơn chút đi.
‪Đừng thu hút sự chú ý. ‪Bình tĩnh. Từ từ thôi.
‪Hiểu không?
‪Biết mà anh. Đừng lo.
‪Harun.
‪Được, tôi hiểu rồi.
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪Đội trưởng, làm tốt lắm! Chúc mừng.
‪- Ăn mừng khoảnh khắc tự hào này nào. ‪- Chúc mừng, Đội trưởng!
‪- Chúc mừng, Đội trưởng. ‪- Đợi đã. Phát biểu đi, Đội trưởng.
‪- Cậu nói gì vậy? ‪- Im đi!
‪Chụp ảnh chúng tôi đi, Hayri. ‪Chọn cái nào đẹp thấy được giải thưởng ấy.
‪- Chuẩn bị đi. ‪- Bọn em tự hào về sếp.
‪- Vào cùng đi, nhanh. ‪- Cười lên mọi người! Cười đi.
‪Vào đi.
‪Tôi biết nay ta không nên làm việc, ‪nhưng biết sao?
‪Vâng, sếp ạ?
‪- Gọi Tuncay vào. ‪- ‪Rõ, thưa sếp.
‪Đội trưởng muốn gặp cháu ạ?
‪Tuncay, cậu lấy lời khai của nghi phạm à?
‪Vâng, Thanh tra Yadigar ‪để cháu làm vì đây là vụ đơn giản.
‪Anh ấy cho cháu cơ hội.
‪Và cậu đã lãng phí cơ hội đó.
‪- Ý sếp là sao? ‪- Cậu không chất vấn mà là trò chuyện.
‪Nghi phạm tin cậu, cậu tin hắn.
‪Cậu đã trò chuyện thân mật với hắn.
‪Không được.
‪Nghe này, mọi người đều vô tội ‪cho đến khi được chứng minh là có tội.
‪Đó là nguyên tắc luật.
‪Nguyên tắc của ta là mọi người đều có tội ‪đến khi trả lời được câu hỏi của chúng ta.
‪Vâng, Đội trưởng.
‪Tệ hơn nữa, cậu đã phá vỡ ‪một quy tắc vàng trong khi thẩm vấn.
‪- Quy tắc nào ạ? ‪- Cậu lấy trà cho hắn. Ngay lập tức.
‪Cậu đợi. ‪Khi xin trà và thuốc là hắn sắp thú tội.
‪- Sếp nói đúng. ‪- Hãy xem hắn nói gì.
‪Hắn chỉ định cướp của, ‪việc giết nạn nhân là vô tình.
‪Hắn đột nhập với một con dao trong tay.
‪Chả có gì là vô tình sau tình tiết đó.
‪Hiểu không?
‪Cậu là đứa trẻ ngoan, đừng thay đổi.
‪Nhưng đừng với ai ‪cũng trưng trái tim nhân hậu đó ra.
‪Đừng quên, tử tế thì dễ.
‪Công bằng mới khó.
‪Cậu đi được rồi.
‪Lẽ ra hôm qua cháu phải dạy Aslan ‪cách đi xe đạp, nhưng cháu không đi được.
‪Chắc em ấy đang giận cháu?
‪Ừ, có cái xe đạp nguyên đai kiện ‪giữa phòng khách nhà tôi
‪và Aslan nghĩ cậu là kẻ phản bội.
‪Ôi, không!
‪- Cuối tuần ghé chơi nhé. ‪- Vâng, Đội trưởng.
‪Ông ấy có túi nhung
‪Bạn nghe nói về ông ấy trong quán cà phê
‪Ông ấy ngồi xuống và đặt cược
‪Ôi, ông ấy là người tôi yêu quý nhất đời
‪- Đội trưởng, tôi và bạn bè nghĩ rằng… ‪- Thực ra, đều là ý của Melda.
‪- Gì cơ? ‪- Không sao, không có gì.
‪Chúng tôi nghĩ từ giờ trở đi ‪sếp sẽ đeo cà vạt thường xuyên hơn.
‪Tặng sếp cái này.
‪- Chà. Cái gì đây? Là… ‪- Để tôi đeo cho.
‪Được rồi.
‪- Đẹp nhỉ? ‪- Hợp với sếp.
‪- Tận hưởng đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Mong sếp sẽ thích dùng nó. ‪- Cảm ơn.
‪Giải thưởng không dành cho tôi.
‪Cho các cậu, cho đội này.
‪Chúng ta đều đã cứu mạng nhau, phải không?
‪Nhất là cứ phải cứu gã này.
‪Một mình tôi đã cứu cậu bao nhiều lần.
‪Nhưng tôi không giỏi ăn mừng.
‪Tôi không biết, có lẽ thế hệ tôi là vậy.
‪Vì lý do nào đó ‪việc ăn mừng làm bọn tôi xấu hổ.
‪Nhất là mấy cái nghi lễ chính thức.
‪Nhưng ở đây với các cô cậu ‪thật tuyệt. Nên tôi rất vui.
‪Được rồi. Chúc mừng đội giỏi nhất của năm.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn, Đội trưởng.
‪Cảm ơn.
‪- Được rồi. ‪- Chúc sếp tiếp tục thành công.
‪- Hy vọng ta cùng làm được. ‪- Cảm ơn, em trai.
‪- Sếp không ôm bọn tôi à? ‪- Lại đây, thằng nhãi.
‪- Còn bọn nhãi khác ạ? ‪- Lại đây cả đi nào.
‪Được rồi. Về nhà đi, ‪đừng đi đâu nữa. Được chứ?
‪Tôi sẽ chăm sóc họ.
‪- Aslan. ‪- ‪Bố à.
‪- Con trai, con làm gì thế? ‪- ‪Con ổn, chỉ đang ngồi thôi.
‪- Con không đi ngủ à? ‪- ‪Bố được giải, con đang đợi bố.
‪Ừ, bố con được trao giải thưởng.
‪Bố đang về nhà ạ?
‪- Không, bố về muộn. Con đi ngủ đi. ‪- ‪Về nhà đi mà!
‪Họ đang vinh danh bố. ‪Bố phải ghé thăm một nơi nữa.
‪Con đi ngủ đi. Bố sẽ đến ôm con ‪khi con đã ngủ say. Được chứ?
‪Lẽ ra nó phải ngủ ‪một tiếng trước rồi đấy, Đội trưởng ạ.
‪Em đang tố con trai anh với cảnh sát à?
‪Nó không chịu ngủ. Bọn em đang đợi anh.
‪Hai mẹ con đi ngủ đi. ‪Đừng đợi nữa, các tình yêu của tôi.
‪Chúc mừng anh yêu. Em yêu anh.
‪Anh cũng vậy, em yêu. Anh cũng yêu em.
‪Chúng ta đang ở đâu?
‪Tôi nghĩ ta đi sai đường rồi.
‪Này anh, ta đi sai đường rồi. Đây là…
‪Này, anh bị điếc à?
‪Thưa anh!
‪Tấp vào lề. Tôi là cảnh sát.
‪Mày nói nhiều quá. Im đi!
‪Tôi bảo anh tấp vào!
‪Đừng động vào nó!
‪Đừng di chuyển!
‪- Cậu muốn làm gì? ‪- Im mẹ đi!
‪Nếu mày thắc mắc, để tao nói mày nghe ‪lý do mày sắp chết, Đội trưởng Harun.
‪- Cậu nói gì vậy? ‪- Câm miệng!
‪Mày sẽ thấy.
‪Mày sẽ trả giá cho việc mày đã làm, Harun. ‪Tối nay mày sẽ chết!
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG CEVAT
‪- Alô? ‪- ‪Harun à.
‪Cậu biết ông Arif bên Bộ không?
‪Tôi biết.
‪Hôm qua tôi nói với ông ấy về cậu.
‪Họ đang nghiêm túc cân nhắc cậu. ‪Cậu sẽ sớm nhận tin tốt.
‪Sao, cậu không vui à?
‪Có chứ, anh trai. Dĩ nhiên.
‪Giờ cứ chờ đi. Cậu sẽ được thăng chức.
‪Được, anh trai. Tôi hiểu.
‪Mai gặp nhé. Ngủ ngon.
‪Gặp anh sau.
‪Đừng làm bỏng tay, coi chừng.
‪Đừng ăn tất cả chỉ với sô-cô-la.
‪Alô? Yadigar thân mến à, cậu thế nào?
‪Ừ, anh ấy vẫn ngủ.
‪Mẹ, cho con sữa.
‪Chắc tối qua các cậu vui lắm.
‪Tôi sẽ đánh thức anh ấy dậy.
‪- Con sẽ đánh thức bố dậy! ‪- Dừng lại, Aslan! Đừng chạy mà! Aslan!
‪Chào buổi sáng, bố.
‪- Chào buổi sáng, sư tử của bố. ‪- Harun, cưng à.
‪Yadigar gọi.
‪Giờ thì đi nào. Con chưa ăn sáng xong đâu.
‪Ừ?
‪Lùi lại, để chúng tôi làm nhiệm vụ!
‪Có thông tin gì không? ‪Xin cho chúng tôi biết đang có chuyện gì!
‪- Chào anh trai. ‪- Chào buổi sáng.
‪Ta có một kẻ điên mới.
‪Xin hãy phát ngôn gì đó?
‪- Cổ sếp bị sao vậy? ‪- Hả?
‪Ồ, tôi làm xước cổ khi cạo râu ấy mà.
‪Được rồi, xem nào.
‪Sao thế?
‪Không có gì.
‪Yadigar. Kiểm tra kỹ mọi thứ. ‪Xem xét từng chi tiết.
‪Rõ. Đưa hắn đi.
‪Tuncay!
‪- Lại đây. ‪- Vâng.
‪- Có manh mối gì không? ‪- Không ạ.
‪Kiểm tra cốp xe đi.
‪- Ahmet! ‪- Vâng?
‪- Xem xét chỗ này. ‪- Rõ.
‪- Được rồi. ‪- Emir, Tarık!
‪Tank, lấy máy ảnh ra. ‪Tôi muốn cậu chụp mọi chi tiết.
‪Thưa khán giả, ‪cả nước đang nói về nạn nhân nam
‪bị treo trên cần cẩu ở Acıbadem.
‪Cảnh sát đang tiến hành ‪một cuộc điều tra rất kỹ lưỡng sẽ…
‪Có kẻ đã giết người.
‪Rồi, hắn treo cái xác ngay đối diện Sở.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Nghe này. Giờ với chúng ta ‪đây là vấn đề danh dự.
‪Toàn lực lượng sẽ phải săn lùng hắn!
‪Dừng mọi việc cậu đang làm ‪và giải hắn về đây cho tôi!
‪Mày là thằng khốn nào chứ? Mày là ai ‪mà dám treo một cái xác trước mặt ta?
‪Này! Đội trưởng Harun, ‪nghe tôi nói không đấy?
‪Có, thưa sếp.
‪Cậu còn chờ gì? Đi đi.
‪Không tin nổi.
‪Sao mày dám?
‪Nạn nhân là một tài xế taxi ‪lái thuê cho người khác.
‪35 tuổi. Chưa kết hôn. ‪Tên anh ta là Ceyhun Arık.
‪Hắn là một kẻ mờ ám.
‪Hồ sơ tội phạm của hắn ‪gồm buôn ma túy, pin và nhiều thứ khác.
‪Chiều đó hắn đi làm ‪và buổi tối thì bị giết.
‪Rồi, hắn bị nhét vào cốp xe ‪đưa đến công trường.
‪Cậu tìm thấy gì không?
‪Chúng tôi đã kiểm tra. Sạch tinh.
‪Không để lại vân tay hay bằng chứng.
‪Hồ sơ tội phạm của hắn ‪có thể cho ta manh mối.
‪Bắt đầu lập danh sách nghi phạm nhé?
‪Chúng tôi đã yêu cầu ‪công trường giao CCTV.
‪- Kiểm tra cả lộ trình taxi. ‪- Được.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Nhớ khẩu hiệu của ta.
‪- Không chi tiết nào là nhỏ nhặt. ‪- Chi tiết vốn nhỏ mà.
‪Làm tốt lắm, cậu bé dũng cảm.
‪Treo một gã lên cần cẩu ngay trước mặt ta…
‪Tôi rất tò mò ‪không biết gã táo tợn này là ai.
‪Phải không?
‪Sau đó, ta cần lập tức ‪áp tải hắn lên xe cảnh sát.
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪- Hiểu chưa? ‪- Hiểu rồi ạ.
‪Các cậu còn chờ gì nữa? Di chuyển đi. ‪Ta cần bắt tên khốn đó ngay lập tức!
‪Có vẻ là chiếc xe đó.
‪Kiểm tra xem ở đây có địa chỉ nào không. ‪Làm đi, nhóc. Làm đi nào!
‪Pháp y tìm thấy gì đó trên thi thể.
‪Chúng ta có mẫu mô của tên sát nhân, ‪nhờ móng tay của nạn nhân.
‪Rõ ràng đã có một cuộc vật lộn.
‪Có bao nhiêu mô? Đủ để lại sẹo chứ?
‪Có lẽ vậy.
‪Khi bắt được nghi phạm, chúng tôi có thể ‪so sánh DNA và cho các anh tin tốt.
‪- Tuyệt. Cảm ơn, bác sĩ. ‪- Cảm ơn.
‪Nhân tiện chúc mừng nhé.
‪Cái gì?
‪Thanh tra Yadigar kể về ‪giải thưởng của anh rồi.
‪Ôi! Cảm ơn. Cô tốt quá.
‪Vậy anh sẽ sớm được cất nhắc?
‪- Của anh đây. ‪- Cảm ơn.
‪Có rồi, Thanh tra!
‪Biển số xe à?
‪34 TJE 66. Nó khớp.
‪Hắn đi về Beykoz lúc 2:05. Rồi sao?
‪Và rồi…
‪Thanh tra Yadigar!
‪Anh cần xem cái này.
‪Ta đã thu được ‪lộ trình của taxi từ công trường.
‪Lần đầu ta thấy nó ở đây.
‪Trong xe chỉ có tài xế.
‪Những hình ảnh sau đây rất thú vị ‪vì ta thấy một hành khách ở ghế sau.
‪Không may là không thấy mặt.
‪Nhưng rõ ràng rồi. ‪Có hai người, một người đã chết.
‪Rất có khả năng ‪hành khách này là tên sát nhân.
‪Ta có thể tìm ra hung thủ ‪nếu xem xét lộ trình cuối của taxi.
‪Tôi không biết nữa. Trên con đường đó ‪có rất nhiều điểm không có CCTV.
‪Và chất lượng hình ảnh không tốt.
‪Biết đâu hành khách đó xuống xe ‪và có kẻ khác lên xe.
‪- Đó là khu vực rừng, sao lại xuống xe… ‪- Thật à? Tôi không để ý, cảm ơn nhé.
‪Tìm kỹ vào. ‪Tìm được gì có tính kết luận thì báo tôi.
‪Vâng, Đội trưởng.
‪Nghe thấy chưa, các cậu. Tìm tiếp đi.
‪Tuncay.
‪Cậu làm gì ở đây một mình?
‪Không có gì ạ. Ngồi thôi.
‪Bận tâm chuyện gì à?
‪Không có gì.
‪Thanh tra như tôi ‪mà không phát hiện ra mấy kẻ nói dối à?
‪Kể tôi nghe, có chuyện gì?
‪Tôi đang nghe.
‪Đây là lần đầu cậu làm một vụ lớn như vậy.
‪- Rất căng, tôi hiểu. ‪- Không phải thế, Thanh tra.
‪Đừng lo, ta sẽ tìm ra.
‪Ta sẽ phá được án.
‪Nhưng ngoài này lạnh quá. ‪Vào trong giùm đi, vì Chúa.
‪- Tôi không để ý trời lạnh. ‪- Đi nào.
‪Được rồi.
‪- Cái gì đây? ‪- Gì cơ ạ?
‪- Cậu tập thể hình à? ‪- Tôi mới bắt đầu.
‪Thật sao? Tốt, đó là việc nên làm.
‪Chuyện yêu đương thì sao?
‪Sao cậu cười? ‪Nói ông anh này biết đi. Có cô nào à?
‪Cảm ơn, İzzet.
‪- Chào mừng, Đội trưởng. ‪- Chúc may mắn hôm nay.
‪- Thế nào rồi? ‪- Chúng tôi vẫn đang điều tra.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Xin giữ máy.
‪- Kiểm tra đường phụ cẩn thận. ‪- Vâng, thưa ngài.
‪- Lộ trình của cô là gì? ‪- Khu Bahçeköy ạ.
‪Phóng to lên.
‪Đội trưởng!
‪Có vẻ tôi có gì đó.
‪Ta có thể thấy rõ kẻ sát nhân qua máy quay ‪trên đường đến công trường.
‪Dừng ở đây. Phóng to lên.
‪- Cái xác cũng ở đó à? ‪- Vâng.
‪Đi thôi. Nhanh lên, đi nào.
‪- Hắn trốn qua phía sau. ‪- Mỗi phố hai sĩ quan.
‪Nhanh lên. Cậu đi lối đó. ‪Đi nào, Yadigar. Đi thôi.
‪- Không ai ở đây. Bọn tôi vẫn đang tìm. ‪- ‪Đã rõ.
‪- Nói đi! ‪- Hắn đã chết từ trước rồi.
‪Hắn bị đâm vào ngực. ‪Tôi thề, tôi đã làm như người đó nói!
‪Người nào?
‪Tôi không biết về cái xác. ‪Anh ta chỉ tôi chỗ lấy taxi và tôi lấy.
‪- Anh ta là ai? ‪- Tôi không biết, thề có mạng mẹ tôi.
‪- Gã khốn đó hại đời tôi với 250 lira. ‪- Gã khốn nào?
‪Ai thấy nghi phạm không? Hết.
‪Dừng lại!
‪Chạy đi!
‪Ừ, Harun. Đã có chuyện gì vậy?
‪Tôi đã nhắm vào chân hắn.
‪Trong khi hắn chạy trên mái nhà?
‪Dù là sát nhân hay không, ‪hắn vẫn bị giết trong quá trình điều tra.
‪Ai đã thấy những gì xảy ra trên mái nhà?
‪Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm.
‪Tôi ở ngay sau đội trưởng. ‪Nghi phạm có thể nhảy lên mái nhà kế bên.
‪Trời rất tối.
‪Và gã đó tấn công bằng dao. ‪Tôi có thể bảo đảm cho đội trưởng.
‪Tôi đồng ý với Thanh tra Yadigar. ‪Tôi cũng thấy họ.
‪- Tôi nữa. ‪- Tôi cũng thấy họ.
‪Tôi nữa! ‪Chúng tôi chạy đến và thấy họ, thưa ngài.
‪Cậu ta chạy tới và thấy cậu!
‪Cậu nhìn xem!
‪Nếu hắn là hung thủ thì ta không sao.
‪Các cậu nghĩ sao?
‪Hắn là hung thủ à?
‪Khá chắc nếu ta xét hồ sơ của hắn. ‪Hắn không có người thân.
‪Tâm lý bất ổn. Nhiều tiền án tiền sự.
‪Dựa vào lịch sử cuộc gọi, ‪hắn không được liên lạc trực tiếp.
‪Chúng tôi tìm thấy cùng một số điện thoại ‪trong hồ sơ cuộc gọi của hai người đã mất.
‪Số đó được kích hoạt ba năm trước.
‪- Nó thuộc về Đại lý Nir. ‪- Một công ty tuyển dụng tên Đại lý Nir.
‪Và đêm đó cả hai gã ‪đều chịu ảnh hưởng của ma túy.
‪Kết quả xét nghiệm máu ‪cho thấy một chất gọi là metopon.
‪Đó là gì?
‪Metopon, thưa ngài. Nó làm từ morphine.
‪Và chúng ta không biết điều đó?
‪Nó không phổ biến trên thị trường. ‪Đội Chống Ma Túy chắc phải biết.
‪Pháp y nói chất này cực độc, thưa Sếp.
‪Nhu cầu thấp vì tỷ lệ tử vong tăng ‪khi nó vào thị trường.
‪Nên rất khó để mua thuốc này.
‪Phải, rất khó tìm.
‪Vậy, sao lũ khốn này tìm được?
‪Vậy là, chúng đánh nhau vì ma túy.
‪Một gã giết gã còn lại.
‪Sau đó, hắn treo thi thể ‪ở công trường trước mặt chúng ta?
‪Có phải vậy không?
‪Ta sẽ biết sau khi xét nghiệm mô.
‪Nếu mô khớp nhau, ta sẽ đóng vụ án. ‪Phải không, Đội trưởng?
‪Chắc chắn rồi.
‪Họ biết là khẩn chứ?
‪Pháp y có biết là việc khẩn không?
‪Có ạ, ngày mai họ sẽ cho ta biết kết quả.
‪Ngày mai.
‪Cậu ta chạy tới và thấy cậu! Chà…
‪SỞ CẢNH SÁT ISTANBUL
‪Chúng tôi đang có mặt ‪trước Sở Cảnh sát Istanbul.
‪Nghi phạm qua đời khi bị bắt
‪được cho là ‪kẻ có biệt danh Sát Nhân Cần Cẩu.
‪Chúng tôi đang chờ ‪thông cáo báo chí của Sở.
‪Cảnh sát Trưởng Tỉnh đã đến.
‪- Anh đang ghi âm à? ‪- Vâng, âm thanh sẵn sàng.
‪- Ngài sẽ phát biểu chứ? ‪- Có tiến triển mới không?
‪- Có nhân chứng không? ‪- Khi nào ngài đưa ra tuyên bố?
‪Chúng tôi đang đợi báo cáo xét nghiệm. ‪Chưa có kết luận.
‪Xin hãy phát biểu.
‪Để phục vụ công tác điều tra,
‪tôi sẽ phát biểu ‪sau khi nhận được báo cáo.
‪CÔNG LÝ CHO MỌI NGƯỜI
‪Chúng tôi ra ngoài ăn, sếp đi cùng không?
‪Cảm ơn, ăn ngon miệng đi. Tôi làm việc.
‪Sếp không trách mình đấy chứ?
‪Gặp lại sau.
‪Cả hai gã đều chịu ảnh hưởng của ma túy.
‪Kết quả xét nghiệm máu ‪cho thấy một chất gọi là metopon.
‪Gì đây?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Hai đứa mày, ra ngoài đi.
‪Cái gì? Ông nói gì vậy?
‪Bọn mày có ba giây để cút xéo.
‪Cái…
‪Được rồi. Các cậu, đi đi. ‪Cho bọn tôi chút riêng tư với Đội trưởng.
‪Sao từ đầu hắn không nói mình là cớm luôn?
‪Hy vọng mọi chuyện ổn, ông anh.
‪"Hy vọng mọi chuyện ổn, ông anh". ‪Một câu mà sai nhiều quá.
‪Thứ nhất, ổn thì tôi tìm đến cậu làm gì?
‪Thứ hai…
‪xin Chúa phù hộ cho tôi ‪không anh em gì với người như cậu.
‪Tôi hỏi cậu một câu.
‪Cậu sẽ trả lời và tôi sẽ đi.
‪Metopon. Ai mang nó đến và ai phân phối?
‪Bọn tôi không làm thế nữa, Đội trưởng ạ.
‪Ông bắt bọn tôi trả giá, ‪nên bọn tôi không làm nữa.
‪Tôi thề trên cổ con tôi.
‪Tôi rất buồn, Şerat.
‪Gần đây, chuyện này dẫn đến chuyện kia ‪và tôi không thể hiểu được.
‪Có kẻ đang lén lút sau lưng tôi ‪và tôi không hiểu nổi.
‪Tôi đang điên tiết đây.
‪Nên tôi cần một người như cậu.
‪Một tên khốn, ‪một gã xấu xa để tôi trút giận.
‪Tôi thề, bọn tôi không bán thứ đó nữa.
‪Tôi thề bằng mạng con tôi. ‪Tôi có thể nói gì được nữa?
‪Đội trưởng…
‪Şerat, hứa với tôi cậu sẽ không bao giờ ‪đem tính mạng trẻ em ra thề thốt nữa.
‪Vâng.
‪Vậy, metopon.
‪Giờ đâu ai muốn dùng metopon nữa, ông anh.
‪Chắc còn vài gã tâm thần ‪nhưng chỉ số ít thôi.
‪Nói ít thôi. Khai tên người mua đi.
‪- Ông anh à, sao tôi… ‪- Này!
‪Anh à… Nghe này…
‪Chúng gọi nó là "met", được chứ?
‪Năm ngoái có một cuộc điều tra lớn.
‪Họ bắt giữ ‪cả vài nhà làm phim và diễn viên.
‪- Diễn viên? ‪- Vâng.
‪Rồi, nó xuất hiện đầy trên báo ‪và chỉ vài kẻ tiếp tục dùng nó.
‪Dù sao nó cũng rất nguy hiểm. ‪Tôi biết nói gì hơn? Nó làm chết người.
‪Ồ, thật sao? ‪Và điều đó làm cậu đau lòng à?
‪Diễn viên đó là ai?
‪Đó là một cô gái. Một cô gái.
‪Gül… Gül Cankır.
‪Ta đã có kết quả.
‪Và?
‪Không khớp. Hắn không phải kẻ sát nhân.
‪- Gã trên mái nhà không giết người. ‪- Tôi hiểu.
‪Cậu nói gã này là kẻ sát nhân.
‪Tôi đã bảo cậu tránh thị phi rồi mà?
‪Từ khi sếp nói thế, ‪thị phi cứ tìm đến tôi.
‪Vậy à? Hay chính cậu mới là kẻ tìm đến nó?
‪Cậu có thể để tên khốn đó đi. ‪Bắn hắn làm gì?
‪- Tôi muốn bắt hắn… ‪- Harun.
‪Được đề bạt rồi hẵng muốn làm gì thì làm.
‪Chuyện xảy ra thế nào?
‪Nói đi.
‪Tôi đã nói trong báo cáo.
‪Đó là tất cả.
‪Đó là tất cả?
‪Vâng.
‪Harun.
‪Giờ đây là vấn đề của tôi.
‪Tôi sắp mất việc ‪vì cố khiến cậu được đề bạt.
‪Họ gọi tôi từ Ankara ba lần một ngày.
‪Mỗi ngày từ khi cái xác đó ‪treo ngay trước mặt chúng ta,
‪tôi đã nói với mọi người, ‪"Ngài nói đúng. Đừng lo, thưa ngài".
‪Và tôi thực sự không thích ‪gọi người ta là "ngài" đâu.
‪Tôi hứa sẽ xử lý, nhưng tôi không có gì.
‪Harun.
‪Tìm ra chân tướng ngay.
‪Bọn tôi sẽ giải quyết. Ngài đừng lo.
‪Lượn đi.
‪Tôi đang có ý định treo tên khốn ấy ‪lên chính cái cần cẩu đó đây.
‪Gần đây không có khủng bố tấn công.
‪Kẻ nào lại làm một chuyện như thế?
‪Hả?
‪Cậu định tìm ra bằng cách nào?
‪Tôi làm được.
‪Nhanh lên.
‪Tìm ra, nhanh lên.
‪Cô ấy thông minh. Cũng rất tài năng nữa.
‪Nhưng cô ấy rắc rối lắm. ‪Cảnh nào cũng gây chuyện.
‪Chúng tôi đã cắt liên lạc ‪khi bê bối ma túy của cô ấy nổ ra
‪và không nghe tin gì từ cô ấy nữa.
‪- Anh có địa chỉ hay số của cô ấy không? ‪- Không rõ, nhưng tôi sẽ kiểm tra.
‪Mong ngài không phiền khi tôi hỏi, ‪Gül lại gặp rắc rối sao, Đội trưởng?
‪Không, tên cô ấy xuất hiện trong một vụ. ‪Chúng tôi chỉ hỏi những gì cô ấy biết.
‪Như tôi đã nói, tôi sẽ tìm hiểu ‪và cho ngài biết nếu tôi tìm được gì.
‪Cảm ơn.
‪- Một ly trà nữa nhé? ‪- Không, cảm ơn.
‪- Được rồi. ‪- Cho tôi xin phép.
‪Đây là số của tôi.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Cảm ơn.
‪TRUNG TÂM GIÁM SÁT ISTANBUL
‪- Chị khỏe không, Özlem? ‪- Tốt, Tuncay. Cảm ơn. Cậu thì sao?
‪Em ổn.
‪Bọn em thiếu vài đoạn phim, ‪chị đưa lại cho em nhé?
‪Được rồi, cho chị biết ngày đi.
‪Ngày 21 tháng 12.
‪- Được. Nhưng cậu phải đợi chút. ‪- Vâng.
‪Anh đang tìm ai?
‪Tôi là Đội trưởng Harun. Harun Çeliktan.
‪Còn tôi là một ông già.
‪Anh muốn gì?
‪- Ông là… ‪- Cha của người đã khuất.
‪Xin chia buồn.
‪Chúng tôi tin rằng ‪có người khác cứ anh ta đến đó.
‪Ông biết gì về chuyện đó không?
‪Có vẻ đúng.
‪Con trai tôi và tôi ‪luôn bị sai đi làm mấy việc.
‪Có bao giờ bọn tôi làm việc của mình đâu?
‪Nó còn không thể làm cái quái…
‪Anh bắn con tôi, đúng không?
‪Cậu ấy tấn công tôi.
‪Nên tôi bắn vào chân cậu ấy, ‪đúng hơn là vậy.
‪- Mừng về nhà, chồng yêu. ‪- Cảm ơn, vợ yêu.
‪Bố, xem anh Tuncay mang gì cho con này!
‪- Anh Tuncay? Chào mừng, Tuncay. ‪- Cảm ơn, Đội trưởng.
‪- Bố xem nào. ‪- Này.
‪- Con không đi ngủ à? ‪- Không, nó cứ háo hức chờ anh.
‪- Giờ bố ở đây rồi. Đi nào. ‪- Đi ngủ!
‪- Chúc anh ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪- Bố ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon, con trai.
‪Sao thế?
‪- Ta nói chuyện được không ạ? ‪- Được.
‪Ra ngoài nói đi ạ.
‪Đội trưởng…
‪Nói đi.
‪Cháu cần hỏi ý kiến chú về việc này ‪vì cháu không sao hiểu được.
‪Nói tiếp đi.
‪Ở chỗ làm, có một cấp trên ‪mà cháu thực sự tôn trọng và ngưỡng mộ.
‪Và cháu tìm thấy một thứ thuộc về người đó ‪ở hiện trường một vụ án mạng.
‪Ban đầu, cháu nghĩ đó là sự trùng hợp.
‪Nhưng rồi, cháu đã thấy cấp trên giấu ‪bằng chứng rất quan trọng cho vụ án,
‪đoạn băng CCTV.
‪Cháu không biết phải làm gì
‪khi giờ cấp trên của cháu đã bắn ‪người duy nhất có thể hóa giải vụ án.
‪Đội trưởng, cháu muốn xem đoạn băng đó.
‪Cháu đã tìm và xem nó.
‪Cháu thấy bọn cháu, ‪đưa chú vào taxi tối đó.
‪Cảm thấy tự hào.
‪Chú nghĩ cháu nên làm gì?
‪Cháu muốn hỏi chú
‪vì là cố vấn của chúng cháu, ‪chú rõ hơn ai hết.
‪Cháu đoán có một khía cạnh ‪mà bọn cháu không biết.
‪Đội trưởng, cháu đã quyết.
‪Hẳn cố vấn của cháu biết mình đang làm gì ‪và ông ấy sẽ tìm ra cách.
‪Và cháu nghĩ ‪cháu sẽ tiếp tục học hỏi từ ông ấy.
‪Xin phép Đội trưởng.
‪Tôi đã lạm dụng quyền hạn của mình
‪và không báo cáo vụ giết người tôi gây ra ‪cho cơ quan hành pháp.
‪Tôi can thiệp vào bằng chứng.
‪Tôi cố tình cản trở cuộc điều tra.
‪Xin chấp nhận đơn từ chức của tôi ‪và hãy ban bố lệnh bắt giữ.
‪- Alô? ‪- ‪Chào Đội trưởng. Süha ở Đại lý Nir đây.
‪Tôi nghe, anh Süha.
‪Cô Gül cuối cùng đã gọi tôi, ‪bọn tôi đã nói về ngài.
‪Không rõ sao cô ấy biết, ‪nhưng cô ấy gọi tôi.
‪Dù sao thì cô ấy nói sẽ sớm liên hệ ngài.
‪- Liên hệ tôi? Ý anh là sao? ‪- ‪Cô ấy nói cô ấy biết ngài rất rõ.
‪Bằng cách nào?
‪Cô ấy nói thế. ‪Cô ấy sẽ nói chuyện với ngài sớm thôi.
‪Và, có vẻ là, Gül đã mở một hộp đêm ‪tên là Câu lạc bộ Maçça cùng bạn bè.
‪Ở Kadıköy. ‪Tôi nghĩ ngài có thể cần thông tin này.
‪Cảm ơn, chúc ngày tốt lành.
‪11/5: GEBZE
‪6/6: GÜNGÖREN ‪2/7: KÜÇÜKÇEKMECE
‪Vâng, Đội trưởng?
‪Tôi sẽ đọc vài ngày, Yadigar.
‪Kiểm tra những gì xảy ra vào các ngày đó.
‪Vâng, chờ chút.
‪Ngày 11/5, Gebze.
‪Vâng.
‪Ngày 6/6, Güngören.
‪Ngày 2/7, Küçükçekmece.
‪Tôi đang tìm.
‪Đã có án mạng xảy ra ở ba nơi này.
‪Và…
‪Và sao? Nói đi.
‪Ba nạn nhân đều là cảnh sát.
‪Bünyamin Babaoğlu, ‪Hasan Gürelioğlu, Eren Oylum.
‪Được rồi.
‪Chúng ta phải đi ngay, Đội trưởng.
‪- Chuyện gì? ‪- Zeyrek. Nhiều thi thể.
‪Họ là thường dân ở đây. ‪Họ bị giết trong cùng một đêm.
‪Bị đầu độc.
‪- Có chuyện gì ở đây vậy? ‪- Ngồi xuống đi.
‪- Đứng dậy! Đến đây. ‪- Tôi vô tội.
‪- Tôi không phải sát nhân. ‪- Hắn là ai?
‪Ngày nào tôi cũng phải đọc ‪về sự tuyệt vọng của chúng ta trên báo à?
‪Tìm tên sát nhân này! Các anh có hai ngày!
‪Gã này làm ở nhà hàng nơi xảy ra án mạng.
‪Có bằng chứng chỉ ra hắn là thủ phạm.
‪Chất độc trong súp ‪cũng được tìm thấy trong nhà hắn.
‪Có vẻ như, hắn thường xuyên ‪bị bắt nạt và ngược đãi ở nhà hàng.
‪Sự hận thù của hắn đã khiến hắn trả thù.
‪Hắn đã giết bảy người bằng cách ‪hạ độc món súp họ phục vụ buổi tối.
‪Hai nhân chứng đã khai báo về vụ việc.
‪Đội trưởng, người chúng ta đã bắt… ‪Tôi không chắc anh ta có tội.
‪- Ta có bằng chứng rõ ràng. ‪- Có thể, nhưng…
‪- Công tố viên nói gì? ‪- Không có gì.
‪Vậy xong rồi. Đi đi.
‪Nhìn vào mắt tôi đi!
‪BẢY NGƯỜI CHẾT ‪TRONG ÁN MẠNG GHÊ RỢN Ở ISTANBUL
‪Ramazan Türel có con không?
‪Liệu có kẻ biến vụ này ‪thành trả nợ máu? Nhưng là ai?
‪Chúng tôi có thể giúp gì cô?
‪Tôi ở đây để đầu thú.
‪Vì chuyện gì?
‪Gần đây tôi đã giết vài người.
‪Tôi đã treo người cuối cùng ‪lên cần cẩu ở công trường đằng kia.
‪Kẻ được gọi là Sát Nhân Cần Cẩu…
‪là tôi.
‪Đi lối này.
‪Gül Cankır. Sinh ở Istanbul.
‪Chưa viết tường trình. 23 tuổi. Diễn viên.
‪Cô ấy có tiền án dùng ma túy. Và…
‪Và sao?
‪Cô ấy sẽ chỉ nói chuyện ‪với Đội trưởng Harun.
‪Cô ấy nói thế. Và họ sẽ nói chuyện riêng.
‪- Tại sao? ‪- Tôi không biết.
‪Vậy đi đi.
‪Nói đi, tôi nghe đây.
‪Làm sao tắt mic trong phòng này?
‪Xin lỗi khán giả nhé.
‪Là chủ đề cá nhân.
‪Xong rồi.
‪Giờ ta có thể bắt đầu.
‪Nói đi, ông Harun.
‪Sao cô lại muốn nói chuyện riêng với tôi?
‪Ông không muốn ‪ai nghe cuộc nói chuyện này đâu.
‪Tin tôi đi.
‪- Không à? ‪- Ừ, không.
‪Thú vị thật.
‪Được rồi, nói đi.
‪Cô đã giết tài xế taxi thế nào?
‪Không nói được.
‪- Tại sao? ‪- Vì tôi không giết hắn.
‪Vậy ai làm việc đó?
‪Ông.
‪Ông đã giết hắn.
‪Cô bé, cô đang cố làm gì vậy?
‪Đừng gọi thân mật thế, ‪nhưng ta từng gặp nhau.
‪Không chính thức.
‪Nhưng nhiều năm trước ‪ta đã ở cùng một nơi.
‪Đó là một ngày mưa rất to.
‪Ước gì được hút một điếu khi nói về nó.
‪Dù sao thì…
‪cho đến ngày đó, tôi chưa từng thấy ‪nhiều người vậy trong khu nhà mình.
‪Ông là một trong số họ.
‪Chúng tôi bị bao vây ‪bởi đèn xanh nhấp nháy.
‪Và những ánh sáng xanh đó ‪đã đeo bám chúng tôi cả đời.
‪Dù sao thì…
‪Các ông, những vị khách ‪với ánh đèn xanh, đã đưa bố tôi đi.
‪Ông ấy không bao giờ về nữa.
‪Vào tù vì tội giết bảy người,
‪ông ấy không thể sống đến khi mãn hạn.
‪Anh trai cô… Không phải cô có anh trai à?
‪Có chứ.
‪Có lẽ anh ấy vẫn ở đâu đó quanh đây.
‪Trong thế giới con nuôi, ‪lũ trẻ không biết nhau.
‪Vài người tìm anh em họ, ‪nhưng tôi chẳng bận tâm.
‪Tôi tìm anh ấy làm gì chứ?
‪Vậy, cô làm mọi chuyện?
‪Cô treo cái xác từ cần cẩu.
‪Cô. Một phụ nữ.
‪Nếu có cơ hội, phụ nữ bọn tôi ‪có thể làm những điều tuyệt vời.
‪Phải, phần cần cẩu rất khó.
‪Nếu mọi thứ diễn ra theo kế hoạch, ‪lẽ ra gã tài xế taxi phải giết ông.
‪Nó sẽ kết thúc ở đó.
‪Mọi thứ trở nên phức tạp khi ông giết hắn.
‪Nhưng rốt cuộc vẫn ổn.
‪Vì cuối cùng ông đã giết ‪hai kẻ làm chứng chống lại bố tôi.
‪Hay hơn kế hoạch ban đầu nhiều.
‪Tôi làm ông bối rối à?
‪Nói tôi nghe cô muốn gì ở tôi.
‪Luôn đây.
‪Hai gã đã giúp tôi ‪trong kế hoạch giết người đã chết.
‪Nên, tôi cần ông ‪thay chúng cung cấp dịch vụ.
‪Dịch vụ gì?
‪Ông sẽ giết thêm một người nữa cho tôi.
‪Nếu không, tôi có một đoạn phim cực hay ‪về vụ giết người ông gây ra.
‪Tốt lắm!
‪Đội trưởng, ông có nhiệm vụ mới!
‪Dĩ nhiên, nếu ông chấp nhận.
‪Ông có thể đoán ra hắn là ai.
‪Chỉ còn hai kẻ các người ‪trong đội đã hủy hoại đời chúng tôi.
‪Ông và…
‪Lựa chọn đi.
‪Giết thêm một mạng ‪hoặc trả giá cho những tội ác trước đây.
‪- Nghe này, cô bé… ‪- Đừng gọi thế.
‪Tôi hiểu, không thân mật! ‪Ơn Chúa cô không phải người thân của tôi!
‪Bố cô đã hạ độc bảy người.
‪Không phải bố tôi. ‪Các ông không thể tìm hung thủ.
‪Ông chấp nhận đề nghị không?
‪- Bố cô không bị oan, dù có… ‪- Trả lời đi.
‪Ông có… chấp nhận đề nghị của tôi không?
‪Hạn chót là tối nay.
‪Nếu không làm điều tôi muốn,
‪tối nay đoạn băng của ông ‪sẽ lan truyền trên mạng xã hội.
‪Đừng quên ấn nút "thích!"
‪Sao? Có thật là cô ta phạm tội?
‪Tôi không biết, ‪lời khai của cô ta không nhất quán.
‪Cô ta nói mấy điều lố bịch.
‪Chắc cô ta đang cố nổi tiếng.
‪Hãy giữ cô ta ở đây ‪và xem chuyện này là sao.
‪Sao cô ta nói riêng với cậu?
‪Chịu. Tôi cũng chả hiểu.
‪Sao cô ta biết tên cậu?
‪Tên tôi…
‪Cậu không hỏi à?
‪Có, nhưng cô ta cứ nói vớ vẩn.
‪Nên…
‪Được rồi. Cô ta có thể đợi.
‪Yadigar, lại đây.
‪Vâng thưa sếp?
‪Cố nói chuyện với cô ta. Đi đi.
‪Rõ.
‪Vào đi.
‪Vậy, cô ta nói sao?
‪Cô ta điên rồi. Cô ta nói như người điên. ‪Cứ đòi ăn sữa chua hoa quả.
‪- Sữa chua hoa quả? ‪- Hoa quả và sữa chua cũng phải để riêng.
‪Cô ta muốn buổi họp báo giống ra mắt phim.
‪Tôi không biết nên cười hay khóc.
‪Thả cô ta ra.
‪Dùng cửa sau, ‪có thể có máy quay phía trước.
‪- Vâng, sếp. Sếp đi đâu vậy ạ? ‪- Đến hồ bơi, dù nghe có vẻ khó tin.
‪- Hồ bơi? ‪- Ừ. Vì lưng tôi đau.
‪Bác sĩ bảo tôi phải bơi, ‪và tôi đã hứa với vợ.
‪Bơi thì cũng không sao, ‪nhưng ở đó lạnh lắm.
‪Bảo cơ sở giải trí sưởi ấm hành lang nhé.
‪Vâng thưa sếp.
‪Bảo tài xế của tôi về đi. Tôi sẽ lái.
‪Đưa tôi thuốc dạ dày. Thứ đó.
‪- Của ngài đây. Để tôi cầm cho. ‪- Không. Mở cửa đi.
‪Chà, giờ tôi phải bơi ở cái tuổi già.
‪Yadi. Đã có chuyện gì với cô gái?
‪Cảnh sát trưởng Cevat ra lệnh thả cô ấy ‪phòng khi báo chí làm ầm ĩ lên.
‪Bám theo, tìm xem cô ta ở đâu.
‪Sếp biết cô ta bị điên, theo dõi làm gì?
‪Chỉ để biết cô ta ở đâu. ‪Tôi không biết cô ta nói về cái gì.
‪- Rõ. ‪- Làm đi.
‪İlyas, bảo Tuncay đi cùng ‪và bám theo cô gái chúng ta đã thả.
‪- Vâng. ‪- Nhanh lên, bỏ cốc cà phê đó xuống.
‪- Lấy áo khoác đi, Tuncay! ‪- Vâng!
‪Cô ta đã đi đâu?
‪Tôi bảo cậu để mắt đến cô ta mà!
‪- Xin lỗi, cô ta rẽ đột ngột… ‪- "Rẽ đột ngột".
‪Bằng cách nào? Cậu đần à? ‪Sao có thể mất dấu cô ta?
‪Chuyện gì vậy?
‪- Họ mất dấu cô ấy. ‪- Ở đâu?
‪Cậu ở đâu?
‪Ở Ataşehir, gần khu giải trí.
‪Họ ở gần khu giải trí.
‪- Cảnh sát trưởng Cevat đâu? ‪- Ông ấy nói sẽ đi bơi.
‪Hồ bơi?
‪Tìm cô gái đó ngay. Yadigar, tìm ngay!
‪Các cậu, tìm cô gái đó. Ngay bây giờ!
‪Anh Cevat, trả lời điện thoại đi!
‪Trả lời điện thoại đi anh!
‪Alô?
‪Đội trưởng? Là tôi đây, Gül.
‪Hy vọng tôi không phiền ông.
‪Tôi chỉ gọi để nói…
‪thời gian của ông sắp hết.
‪Ông đã quyết định chưa?
‪- Thôi đi. Chấm dứt vụ này không tôi sẽ… ‪- ‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Dù sao đi nữa.
‪Tôi phải tự làm thôi.
‪Cô gái, nghe này…
‪- Alô? ‪- Ông đến đúng giờ đấy.
‪Sai hướng rồi.
‪Như đã nói, Đội trưởng. ‪Tôi tưởng ông sẽ không làm.
‪Nên tôi để một gói nhỏ trong xe.
‪Chả biết nó có nổ như trong phim không, ‪nhưng tôi đã cố hết sức.
‪Anh Cevat!
‪Ra khỏi xe đi!
‪Anh Cevat!
‪Cevat…
‪Giờ, chỉ còn hai ta nhớ về ngày đó.
‪Tôi sẽ xé xác cô.
‪Tôi sẽ xé xác cô thành trăm mảnh!
‪Mừng vì ông là kẻ chết cuối cùng.
‪Vì ông vẫn còn ‪một nhiệm vụ phải hoàn thành.
‪Tìm kẻ sát nhân thực sự ‪trong vụ án của bố tôi.
‪Tuncay, bám theo cô ta!
‪Đội trưởng, sếp ổn chứ?
‪- Cô ta đâu? ‪- Tuncay đang đuổi theo, thưa Đội trưởng.
‪- Chiếc xe nổ tung! Gọi cứu thương đi! ‪- Đội cứu hỏa đang đến!
‪Chạy đi, nhanh lên!
‪Vụ án này được Cảnh sát trưởng Cevat ‪và Đội trưởng Harun chỉ đạo.
‪Các sĩ quan bị sát hại đó ‪đã tham gia điều tra.
‪Một nhân chứng ‪là tài xế taxi treo trên cần cẩu.
‪Nhân chứng còn lại là gã ‪mà Đội trưởng Harun bắn trên mái nhà.
‪Cái quái gì thế?
‪MỘT TIN NHẮN MỚI
‪Thanh tra Yadigar?
‪Thanh tra Yadigar!
‪Cảnh sát trưởng Cevat… Đã có một vụ nổ.
‪Tuncay, cô ta đâu?
‪Đang đi về phía‪ ‪Kadıköy ạ.
‪Tuncay, cháu biết ‪lý do vài chuyện xảy ra với ta.
‪Đó là câu chuyện dài…
‪Nhưng ta sẽ xử lý được, rồi cháu sẽ thấy.
‪Nhưng trước hết ta cần cô ta. ‪Cháu cần tìm ra cô ta ngay.
‪Cô ta nguy hiểm lắm, đừng liên lạc. ‪Đừng để mất dấu.
‪Vâng, thưa Đội trưởng.
‪Tôi gọi về vụ của Ramazan Türel.
‪Tôi muốn thông tin về con cái ông ta.
‪Trước hết anh có thể xác nhận ‪tên và số căn cước của cậu ta không?
‪Được rồi.
‪Emre.
‪Cậu ta đổi tên thành gì ‪sau khi được nhận nuôi?
‪Đêm cuối của chúng ta rồi.
‪Đêm mà bọn mình luôn nói đến ‪mà không hề biết liệu nó có xảy ra không.
‪Anh trai yêu quý.
‪Em không biết anh nghĩ gì…
‪nhưng em nghĩ em đã diễn tròn vai.
‪Em đã tự làm cho mình ‪một món quà mạnh hơn bình thường.
‪Em đã có một cuộc đời mỏi mệt.
‪Em xứng đáng được nghỉ chút, đúng không?
‪Anh sẽ là người duy nhất ‪mà đời em yêu thương…
‪nếu em biết yêu thương.
‪Tạm biệt anh.
‪Thanh tra ạ?
‪Tuncay, tôi cần cậu hỗ trợ ‪một tình huống khẩn cấp.
‪- Tôi đang truy đuổi. ‪- ‪Dừng lại và đến địa điểm tôi chia sẻ.
‪Rõ.
‪Tuncay.
‪Chào mừng em trai.
‪Tên thật của cậu là Emre Türel.
‪Cậu được nhận nuôi sau khi bố cậu qua đời.
‪Tên mới là Tuncay Kökdemir.
‪Hoan hô.
‪Làm việc chăm hơn chút ‪có khi anh cũng được thưởng đấy, Yadigar.
‪Thằng khốn này!
‪Nhóc à…
‪bọn tôi xem cậu như em trai.
‪Vậy, suốt thời gian qua, ‪trong khi bọn tôi quý mến và bảo vệ cậu…
‪Cậu là loại ác quỷ gì vậy?
‪Thật xui xẻo.
‪Ông tìm ra hung thủ rồi.
‪Ông muốn giết cô ta.
‪Nhưng cô ta đã hấp hối rồi.
‪Tôi và anh tôi, ‪chúng tôi luôn nói về chuyện này.
‪Với anh Emre của tôi.
‪Ông biết anh ấy dưới cái tên Tuncay.
‪Tuncay ư?
‪Tuncay.
‪Ông đã hỏi tôi…
‪"Không phải cô có anh trai à?"
‪Và tôi phải cố lắm mới không bật cười.
‪Suýt thì nói: ‪"Anh ấy ngay trước mắt ông đấy".
‪Tên tôi là Gülendam.
‪Họ đã đổi thành Gül.
‪Họ đã vứt bỏ một phần trong tôi.
‪Đây là cách cậu đối mặt với nó?
‪- Đây là cách cậu tìm kiếm công lý? ‪- Anh đối phó với sự bất công thế nào?
‪Dù sao thì, kết thúc rồi. Đến đây thôi.
‪Tuncay, cậu bị bắt.
‪Xéo đi.
‪Tôi nói, Tuncay, cậu bị bắt.
‪Anh sẽ giết tôi à? Hả?
‪Anh sẽ còng tay tôi mà không trả lời ‪làm sao để tôi đòi công lý cho bố?
‪Và cho những gì ‪xảy ra với tôi sau đó, hả đồ khốn?
‪Này…
‪Dừng… dừng lại, nhóc!
‪Thôi đi, nhóc!
‪Dừng lại!
‪Tôi bảo cậu dừng lại! ‪Sao cậu không dừng lại? Hả?
‪Sao cậu lại bắt tôi ‪đánh người anh em mình? Dừng lại đi!
‪- Anh trai… ‪- Sao cậu có thể thành kẻ thù của tôi?
‪Sao cậu có thể thành kẻ phản bội? ‪Hả? Trả lời tôi đi!
‪Tôi còn một việc nữa phải làm ‪và anh đang cản đường tôi.
‪Cậu bé dũng cảm, ‪cậu không xuống địa phủ đâu.
‪Cậu đã sinh ra ở đó ngay từ đầu.
‪Anh tôi và tôi nghĩ…
‪không ai biết ngày sinh của chúng tôi…
‪nhưng ít ra họ có thể ‪đưa ngày mất của chúng tôi lên bản tin.
‪Tuncay! Tuncay, cậu…
‪Bố à?
‪Aslan, con tôi…
‪Khi nào bố đến? Anh Tuncay đang ở đây.
‪- ‪Bọn con đang ở công viên. ‪- Ở đâu?
‪- ‪Đội trưởng à? ‪- Tuncay, đừng hại thằng bé. Nghe này.
‪Tôi sẽ tiết lộ ‪sự bất công bố cậu phải chịu.
‪Tôi sẽ tìm ra sát nhân thực sự. ‪Đừng hại con tôi.
‪Hứa thay tôi giết kẻ sát nhân ‪khi ông tìm được hắn.
‪Được, tôi hứa! Cậu ở đâu?
‪Bọn tôi ở công viên cạnh nhà ông.
‪Tôi đang đến. Đừng hại thằng bé!
‪Ra khỏi xe!
‪Em nghĩ em đã đóng rất tròn vai.
‪Anh sẽ là người duy nhất em yêu trong đời, ‪nếu em biết yêu thương.
‪Tạm biệt anh.
‪Aslan! Con trai!
‪Con ở đâu?
‪Con trai tôi đâu?
‪- Chào mừng, Đội trưởng. ‪- Tôi nói, con trai tôi đâu?
‪Lúc đó tôi bằng tuổi nó.
‪Tôi, bố tôi và em gái tôi…
‪Chúng tôi chẳng còn ai.
‪Bố ơi, con đói quá!
‪Bố đến với trứng ngon lành đây! ‪Cho bố ít bánh mì nào con trai.
‪Bố tôi phải phục vụ bọn khốn đó ‪để chăm sóc chúng tôi.
‪Đám người đó chỉ là ‪lũ chuột cống của thành phố này.
‪- Chúng không lạnh! ‪- Có mà.
‪Một đêm, bố tôi không về, Đội trưởng ạ.
‪Tôi đến nhà hàng xem ông ấy thế nào.
‪Tôi đã thấy những điều ‪chúng làm với ông ấy.
‪Chúng gán tội ông ấy trộm tiền ở một bàn.
‪Không ai bảo chúng dừng lại.
‪Bọn họ còn cười và chế nhạo ông ấy.
‪Ngày hôm đó, ở đó chẳng có chút nhân tính.
‪Nhân tính chưa từng tồn tại ‪ở nơi chúng tôi sống.
‪Người anh em!
‪Người anh em, có chuyện gì thế? Anh này!
‪Các anh sao thế này!
‪Là cậu ư?
‪Là tôi.
‪Tôi đã nói với ông.
‪Tôi gào rồi hét, ‪nhưng không ai coi trọng lời tôi.
‪Tôi bảo ông rằng ông ấy vô tội, ‪nhưng ông không nghe.
‪Cháu xin lỗi! Ông ấy vô tội mà!
‪Được rồi, con trai. ‪Ngoài này lạnh lắm, vào trong đi.
‪Đi thôi, nhanh lên!
‪Khi bố tôi bị giết trong tù, ‪anh em tôi đã thề.
‪Và giờ chúng ta ở đây.
‪Vâng, Đội trưởng.
‪Giờ đã tìm được kẻ sát nhân thực sự, ‪ông sẽ làm gì?
‪- Tuncay. ‪- Ông đã hứa.
‪Bố ơi!
‪- Aslan, lại đây. ‪- Đừng sợ, con trai.
‪- Bố ơi! ‪- Ổn mà.
‪Đại úy Harun Çeliktan! ‪Bỏ súng xuống và đầu hàng đi.
‪Bây giờ ông ở cùng vị trí với bố tôi.
‪Họ sẽ bắt ông như kẻ sát nhân ‪ngay trước mắt con ông.
‪Ông đã hứa.
‪Ông phải bắn tôi.
‪Và rồi, họ sẽ phải bắn ông.
‪Đừng làm thế, Tuncay.
‪Cháu không thể sửa chữa mọi thứ ‪bằng cách hại đời mọi người.
‪Ai muốn sửa gì cơ chứ?
‪Dù sao thì, ‪sao tôi có thể sửa chữa đời mình?
‪Cháu có thể chấm dứt ‪câu chuyện hận thù này.
‪Harun!
‪Bỏ súng xuống và đầu hàng đi!
‪Cháu sẽ là người trung thực, được chứ? ‪Cháu có hiểu không?
‪Vào trong đi. Đừng bị cảm lạnh.
‪Ông nói đúng, Đội trưởng.
‪Tôi có thể kết thúc nó.
‪Tuncay!
‪Bố ơi.
‪Bố ơi!
‪- Cậu xếp hạng mấy? ‪- Hạng 29, thưa Đội trưởng.
‪Tốt. Cậu giỏi hơn hạng 30, làm tốt lắm.
‪Đứng thứ hai mươi chín toàn học viện. ‪Tốt. Làm tốt lắm, nhóc.
‪- Cảm ơn, Đội trưởng. ‪- Ta tự hào về cháu.
‪Thầy Orçun thế nào?
‪Thầy vẫn khỏe lắm.
‪Vẫn nóng tính. Thầy ấy nói về chú suốt.
‪Thật à?
‪Cậu ấy nói gì?
‪Thầy ấy tự hào về chú. ‪Thầy ấy gọi chú là hình mẫu trung thực.
‪Hình mẫu á?
‪Quá tử tế rồi.
‪Ta đang cố hết sức.
‪Biên dịch: Chung Pham