1
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
[mysteriöse, nachdenkliche Musik]

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,250
[Rauscher] Gefällt sie Ihnen?

3
00:00:10,833 --> 00:00:12,458
Die ist sehr eng.

4
00:00:14,041 --> 00:00:18,125
Eines Tages werden Sie der Kaiser
dieses großen Reiches sein, Franz.

5
00:00:19,083 --> 00:00:24,458
Dieses Reich ist ein kostbarer Schatz,
den uns unsere Feinde wegnehmen wollen.

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,958
Sie müssen dieses Reich
im Krieg und im Frieden schützen.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,208
Warum ich?

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,625
Das ist Gottes Wille. Er hat Sie bestimmt.

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Wenn Gott alles bestimmt,

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
wieso macht er dann,
dass es Krieg und Feinde gibt?

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,833
Sie steht dir ausgezeichnet, Franz.

12
00:00:51,583 --> 00:00:53,125
Wenn ich eine Uniform habe,

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
kämpfe ich dann auch im Krieg
wie die Soldaten?

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,041
[Sophie] Nein.

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,166
Die Soldaten kämpfen für den Kaiser.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Du trägst eine Uniform wie sie,
damit sie sich an dir aufrichten können.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Du trägst sie ab jetzt immer.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Du bist nicht wie die anderen Menschen,
Franz.

19
00:01:14,791 --> 00:01:15,833
Vergiss das nicht.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
[dramatische Titelmusik]

21
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
[Musik verklingt]

22
00:02:24,875 --> 00:02:27,125
[Kirchenglocken läuten]

23
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Danke, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
[Theo] Das ist ein großer Tag, Majestät.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
Das ist es wohl.

26
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
-[Glöckchen läutet]
-[Tür wird geöffnet]

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
Eure Majestät, die Erzherzogin.

28
00:02:36,958 --> 00:02:38,041
Eure Kaiserliche Hoheit.

29
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
Franz, hörst du die Glocken?

30
00:02:42,166 --> 00:02:44,750
Wir haben so lange
auf diesen Tag gewartet.

31
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
Die Uniform.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
Er ist gerade geboren.

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,916
Er bekommt nicht nur
seinen Namen vor Gott, Franz.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,458
Er bekommt auch seinen Titel.

35
00:02:57,083 --> 00:02:59,625
Wo ist er überhaupt, unser kleiner Engel?

36
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Elisabeth hat ihn bereits mitgenommen.

37
00:03:02,833 --> 00:03:03,708
Natürlich.

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,958
[Sisi] Darf ich vorstellen?
Dein kleiner Bruder.

39
00:03:11,416 --> 00:03:13,041
Siehst du? Er ist ganz ruhig.

40
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Er schreit nicht so viel wie du damals.

41
00:03:19,333 --> 00:03:21,375
Aber fremde Menschen machen ihm Angst.

42
00:03:22,375 --> 00:03:24,208
Du würdest auf ihn aufpassen müssen.

43
00:03:24,291 --> 00:03:25,416
[Schritte nähern sich]

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
[Franz] Hier seid ihr.

45
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Du bist immer bei mir, Fienchen.
Egal, was ich tue.

46
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Dein Vater und ich denken immer an dich.

47
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
[sanfte, melancholische Musik]

48
00:03:45,875 --> 00:03:50,416
[Rauscher] Und somit taufen wir dich
Rudolf Franz Karl Joseph,

49
00:03:50,500 --> 00:03:52,958
eines Tages Kaiser von Österreich

50
00:03:53,041 --> 00:03:58,083
und ab heute schon Oberst
des kaiserlichen 19. Infanterieregiments.

51
00:03:58,166 --> 00:04:04,125
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.

52
00:04:05,125 --> 00:04:06,791
-Amen.
-[alle] Amen.

53
00:04:06,875 --> 00:04:08,916
[Rudolf schreit]

54
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Gib ihn mir.

55
00:04:15,291 --> 00:04:19,583
Es ist alles gut. Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft.

56
00:04:20,125 --> 00:04:21,541
Ja, hallo!

57
00:04:21,625 --> 00:04:23,458
[Rudolf beruhigt sich]

58
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Was hat er denn?

59
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
Er muss der Armee vorstehen,
bevor er laufen kann.

60
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Da würd ich auch weinen.

61
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Er wird ein ganzes Reich führen müssen.

62
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
Aber nicht heute.

63
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
[Rudolf weint und quengelt]

64
00:04:39,125 --> 00:04:40,541
[Musik verklingt]

65
00:04:40,625 --> 00:04:43,166
Es kamen Glückwünsche aus ganz Europa.
Sehen Sie?

66
00:04:43,250 --> 00:04:45,416
Über Tausend Botschaften
sind eingetroffen.

67
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Dies sind alles Briefe
von Ihrer Familie aus der Heimat,

68
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
und das Glückwünsche aus dem Volk.

69
00:04:55,416 --> 00:04:56,583
Das kann…

70
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
[Sisi] Was ist?

71
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Von wem ist der Brief?

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,083
Gräfin Apafi.

73
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Von Leontine. Was schreibt sie?

74
00:05:08,500 --> 00:05:09,708
[Sisi] Nur Glückwünsche.

75
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Keine Adresse.
Den Stempel kann man nicht mehr lesen.

76
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
[seufzt]

77
00:05:16,500 --> 00:05:17,375
Sie lebt.

78
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-[Grünne] Auf den Thronfolger!
-[alle] Auf den Thronfolger!

79
00:05:21,833 --> 00:05:24,375
[Grünne]
Die Zukunft Habsburgs ist gesichert.

80
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Ich danke Ihnen.

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
Sobald Sie einen Moment haben,

82
00:05:28,250 --> 00:05:31,750
müssten wir eine unerfreuliche,
außenpolitische Entwicklung besprechen.

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Was für eine außenpolitische Entwicklung,
Herr Minister?

84
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Es muss nicht sofort sein.
Ich wollte den Anlass nicht trüben.

85
00:05:38,291 --> 00:05:40,125
Das haben Sie doch bereits.

86
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
Wir haben Berichte erhalten,

87
00:05:43,375 --> 00:05:47,083
wonach Tausende Freiwillige aus
anderen italienischen Herrschaftsgebieten

88
00:05:47,166 --> 00:05:50,208
sich der Unabhängigkeitsbewegung
der Lombardei angeschlossen haben.

89
00:05:50,291 --> 00:05:52,458
Es rollt wie eine Lawine auf uns zu.

90
00:05:52,541 --> 00:05:56,458
Bekomme ich nicht einen einzigen Tag,
um mich über den Thronfolger zu freuen?

91
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
Woher kommen
die Unabhängigkeitskämpfer genau?

92
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
Der gesamte italienische Raum
unterstützt Garibaldi.

93
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sizilien.

94
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
Haben Sie mit der Kaiserin
über Sizilien gesprochen?

95
00:06:12,875 --> 00:06:14,625
Ich fürchte, sie wird dagegen sein.

96
00:06:14,708 --> 00:06:18,416
Die Kaiserin sollte sich in dieser Sache
der politischen Lage unterwerfen.

97
00:06:19,750 --> 00:06:21,041
[Franz] Wir müssen dafür sorgen,

98
00:06:21,125 --> 00:06:24,458
dass die anderen italienischen Staaten
mit uns die Rebellen aufhalten.

99
00:06:24,958 --> 00:06:27,625
Unser wichtigster Verbündeter
ist das Königreich Sizilien.

100
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
Wir müssen sie an uns binden.

101
00:06:30,208 --> 00:06:31,041
Was hast du vor?

102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
Der König von Sizilien ist todkrank.

103
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Sein Sohn Francesco
wird auf den Thron folgen,

104
00:06:36,500 --> 00:06:38,791
aber er hat noch keine Königin
an seiner Seite.

105
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Und du hast noch eine übrig?

106
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
Damit Sizilien
nicht völlig an Bedeutung verliert,

107
00:06:44,708 --> 00:06:48,416
wollen sie eine Blutsverwandte
einer hohen europäischen Herrscherfamilie.

108
00:06:48,500 --> 00:06:49,625
[seufzt leise]

109
00:06:50,416 --> 00:06:52,041
Die könnten wir ihnen geben.

110
00:06:54,208 --> 00:06:57,708
-Mimi ist gerade 16.
-Sie sollte ohnehin verheiratet werden.

111
00:06:57,791 --> 00:06:58,750
Franz, bitte.

112
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Sie soll einen Mann finden,
den sie auch leiden kann.

113
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Es kann nicht jeder
so ein Glück haben wie wir.

114
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Ehen schaffen politische Allianzen.
Diese Verbindung brauchen wir. Dringend.

115
00:07:12,291 --> 00:07:14,291
[dramatische Musik]

116
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Wann soll es passieren?

117
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Ich fürchte,
die Zeit läuft uns bereits davon.

118
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
-[Italienisch] Nieder mit Habsburg!
-[Italienisch] Freiheit für Italien!

119
00:07:24,791 --> 00:07:26,791
[Stimmengewirr]

120
00:07:29,041 --> 00:07:30,958
[Kampflaute, Ächzen]

121
00:07:37,958 --> 00:07:41,166
[Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

122
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
[Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

123
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
[Rebellen, Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

124
00:07:49,166 --> 00:07:51,250
Hoheit. Wir müssen sofort gehen.

125
00:07:51,333 --> 00:07:54,125
General Gyulai
hat die Ausgangssperre verhängt.

126
00:07:54,208 --> 00:07:56,291
Ich bin noch immer der Generalgouverneur.

127
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
Hoheit, wir müssen gehen. Sofort.

128
00:07:59,833 --> 00:08:03,000
[Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

129
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
[Rebellen, Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

130
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
[Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

131
00:08:10,708 --> 00:08:14,416
[Italienisch]
Freiheit für Italien! Nieder mit Habsburg!

132
00:08:14,958 --> 00:08:15,958
[Musik verklingt]

133
00:08:16,041 --> 00:08:19,541
[von Bach] Die Lage spitzt sich zu.
Garibaldis Rebellen kommen von überall.

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Wir hören von Ausschreitungen,
fast jede Nacht.

135
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
[Grünne] Laut Berichten zieht das Piemont
seine Truppen an unserer Grenze zusammen.

136
00:08:27,333 --> 00:08:30,541
Majestät, wir müssen dem Piemont
den Krieg erklären.

137
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Genau das ist es doch, was Cavour will.

138
00:08:32,500 --> 00:08:34,916
Majestät,
ich halte das für einen großen Fehler.

139
00:08:35,000 --> 00:08:38,250
Seit Jahren hetzt Cavour
unsere Leute gegen uns auf.

140
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Die anderen Großmächte zeigen Verständnis
für die italienische Einigungsbewegung.

141
00:08:42,208 --> 00:08:44,708
Königin Victoria bittet uns inständig,

142
00:08:44,791 --> 00:08:47,333
der Lombardei
die Unabhängigkeit zu gewähren,

143
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
um des Friedens willen.

144
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
[Sophie] Dann bitten wir sie darum,

145
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
den Indern die Unabhängigkeit zu gewähren,
um der armen Inder willen.

146
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
Die anderen Großmächte
wollen unser Reich verkleinert sehen,

147
00:08:58,000 --> 00:08:59,208
das ist alles.

148
00:08:59,708 --> 00:09:01,458
Die Lombardei gehört zu Österreich.

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,333
Eine Kriegserklärung an das Piemont
ist unausweichlich.

150
00:09:06,208 --> 00:09:09,625
Cavour will am Erwachsenentisch sitzen.
Dann soll er sehen, was er davon hat.

151
00:09:09,708 --> 00:09:11,291
Und genau darum frage ich mich,

152
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
wie kann es sein,
dass die Piemontesen einen Krieg wollen,

153
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
wenn Österreich so übermächtig ist?

154
00:09:16,583 --> 00:09:19,666
Die Rebellen in unserem Land
kämpfen für etwas, woran sie glauben.

155
00:09:19,750 --> 00:09:22,750
Wenn sie sich zusammentun
mit den Truppen aus dem Piemont,

156
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
dann schießen wir am Ende
auf unsere Leute.

157
00:09:30,458 --> 00:09:32,958
Senden Sie ein Ultimatum
nach Turin ins Piemont.

158
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Cavour hat drei Tage Zeit,
die Waffen niederzulegen

159
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
und die Unterstützung
der Rebellen zu beenden.

160
00:09:37,958 --> 00:09:38,791
Tut er das…

161
00:09:40,625 --> 00:09:42,500
…setzen wir uns an den Verhandlungstisch.

162
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
Und wenn nicht…

163
00:09:47,208 --> 00:09:48,750
…gibt es eine Kriegserklärung.

164
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Ich danke Ihnen.

165
00:09:58,541 --> 00:09:59,833
[Tür wird geöffnet]

166
00:10:02,000 --> 00:10:05,250
Elisabeths Schwester kommt heute
für die Brautvorbereitungen an.

167
00:10:05,333 --> 00:10:06,375
Ich werde dafür sorgen,

168
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
dass sie
schnellstmöglich nach Neapel fährt.

169
00:10:08,625 --> 00:10:11,166
Die Sizilianer
müssen den Zustrom der Rebellen stoppen.

170
00:10:11,250 --> 00:10:13,625
Prinz Francesco von Sizilien?

171
00:10:13,708 --> 00:10:17,666
[lacht kurz] Ich hörte,
er sei geistig etwas eingeschränkt

172
00:10:17,750 --> 00:10:21,000
und von seinem Erscheinungsbild
eher abstoßend.

173
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
Dann sollten Sie
ihn besser nicht heiraten.

174
00:10:25,666 --> 00:10:26,541
Sehr wohl.

175
00:10:27,916 --> 00:10:29,916
[sanfte, spannungsvolle Musik]

176
00:10:41,875 --> 00:10:43,500
Waren Sie schon einmal in Wien?

177
00:10:45,916 --> 00:10:46,875
[Italienisch] Nein.

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,916
Kennen Sie meine Schwester, die Kaiserin?

179
00:10:51,166 --> 00:10:52,125
[Italienisch] Nein.

180
00:10:53,416 --> 00:10:54,791
Ich kenne nur meine Heimat.

181
00:10:56,166 --> 00:10:57,166
Nur Bayern.

182
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
Ist es schön auf Sizilien?

183
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
[Italienisch] Ja.

184
00:11:14,166 --> 00:11:15,458
[Kutscher] Brr!

185
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Ho!

186
00:11:17,416 --> 00:11:19,208
[Pferd wiehert]

187
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
[Musik verklingt]

188
00:11:23,583 --> 00:11:24,500
Elisabeth!

189
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Eure Majestät.

190
00:11:29,500 --> 00:11:31,208
Es ist so schön, dich zu sehen.

191
00:11:34,000 --> 00:11:36,083
Ich werde heiraten. Kannst du das glauben?

192
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
M-m.

193
00:11:37,083 --> 00:11:38,666
[Zofe, Italienisch] Eure Majestät.

194
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Das ist Donna Nina.

195
00:11:41,583 --> 00:11:43,625
Der König von Sizilien
hat sie mir geschickt,

196
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
um mich zu begleiten.

197
00:11:47,333 --> 00:11:49,041
Sie ist jetzt meine Hofdame.

198
00:11:49,125 --> 00:11:49,958
Sehr erfreut.

199
00:11:51,541 --> 00:11:53,791
Was machen wir heute? Was passiert jetzt?

200
00:11:53,875 --> 00:11:56,625
Ich glaube, wir müssen
deine Brautgarderobe anprobieren.

201
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Ist doch so?

202
00:11:58,208 --> 00:11:59,083
[Italienisch] Ja.

203
00:12:02,291 --> 00:12:04,125
Ist sie immer so gut aufgelegt?

204
00:12:04,208 --> 00:12:05,083
[Italienisch] Ja.

205
00:12:05,166 --> 00:12:06,750
[beide kichern]

206
00:12:08,666 --> 00:12:11,666
[Mimi] In Neapel gibt es überall
Zitronenbäume und Eidechsen.

207
00:12:12,208 --> 00:12:14,083
Und die Menschen essen nur Makkaroni.

208
00:12:15,291 --> 00:12:16,250
Wusstest du das?

209
00:12:16,333 --> 00:12:17,375
M-m.

210
00:12:22,541 --> 00:12:24,000
Ich hab dich vermisst.

211
00:12:26,458 --> 00:12:28,375
Das soll ich tragen, wenn ich ankomme?

212
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Glaubst du, es gefällt Francesco?

213
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
Natürlich.

214
00:12:35,666 --> 00:12:36,875
Ich kenne ihn gar nicht.

215
00:12:38,000 --> 00:12:41,416
Ich weiß nicht, wie er aussieht,
was er gerne tut, nichts.

216
00:12:46,333 --> 00:12:49,833
-Lassen Sie uns bitte einen Moment allein.
-[Zofe] Sehr wohl, Eure Majestät.

217
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
-[Sisi] Setzen wir uns.
-[Zofe] Kommen Sie, meine Damen.

218
00:12:53,958 --> 00:12:56,125
[Tür wird geöffnet]

219
00:12:59,375 --> 00:13:00,625
[Tür wird geschlossen]

220
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Ich weiß, es ist schwer für dich, Mimi.

221
00:13:06,083 --> 00:13:07,416
Hast du Angst?

222
00:13:07,500 --> 00:13:08,541
Das ist es nicht.

223
00:13:09,833 --> 00:13:11,000
Ich hab noch nicht…

224
00:13:14,666 --> 00:13:17,625
Was? Du kannst es mir sagen, Mimi.

225
00:13:19,791 --> 00:13:20,750
…geblutet.

226
00:13:23,125 --> 00:13:26,708
Mutter sagte, man kann nicht heiraten,
wenn man noch nicht geblutet hat.

227
00:13:28,250 --> 00:13:31,166
Dann habe ich im Herbst gesagt,
dass es schon passiert ist.

228
00:13:31,250 --> 00:13:33,041
Es ist aber noch nicht passiert.

229
00:13:33,541 --> 00:13:34,875
Was soll ich jetzt machen?

230
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Ich überlege mir etwas.

231
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
-[Glöckchen läutet]
-[Tür wird geöffnet]

232
00:13:45,166 --> 00:13:48,250
-Ihre Majestät, die Kaiserin.
-[Margarete] Eure Majestät.

233
00:13:48,333 --> 00:13:50,375
Eure Majestät, was kann ich für Sie tun?

234
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Meine Schwester
ist nicht bereit für die Ehe.

235
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Ich habe befürchtet, dass Sie das sagen.

236
00:13:57,500 --> 00:13:59,833
Sie hat ihre Monatsblutung
noch nicht bekommen.

237
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Das ist unerfreulich, aber kein Hindernis.

238
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Seit wann ist das kein Hindernis?

239
00:14:06,583 --> 00:14:09,125
Die Sizilianer
bekommen eine Braut aus Habsburg.

240
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
Dafür helfen sie uns.

241
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
Alles andere
ist ein Problem für übermorgen.

242
00:14:12,625 --> 00:14:15,041
Meine Schwester weiß nichts
über ihren Bräutigam.

243
00:14:15,125 --> 00:14:16,875
Nicht mal, wie Francesco aussieht.

244
00:14:16,958 --> 00:14:20,666
Ich wusste, wie mein Karl aussieht.
Das hat die Sache nicht besser gemacht.

245
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
Ich kann meine Zustimmung
jederzeit zurückziehen.

246
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
Sagen Sie mir die Wahrheit.

247
00:14:34,958 --> 00:14:37,625
Francesco war ein kränkliches Kind.

248
00:14:37,708 --> 00:14:40,458
Er hat nicht gesprochen,
bis er sechs Jahre alt war.

249
00:14:41,458 --> 00:14:44,166
Man sagt, er ist verschlossen und bigott.

250
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Francescos Vater
ist ein brutaler Herrscher.

251
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Das Volk verachtet die ganze Familie.
Reicht das?

252
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Männer führen Kriege,

253
00:14:54,083 --> 00:14:56,833
wir Frauen werden verheiratet,
um unser Reich zu sichern.

254
00:14:56,916 --> 00:15:00,208
Das ist unser Platz in der Geschichte.
So wurde es immer gemacht.

255
00:15:02,000 --> 00:15:05,750
Selbst wenn es zu einem Krieg kommt,
was ich versuche zu verhindern,

256
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
liegen zwischen dem Piemont
und Sizilien über 1.000 Kilometer.

257
00:15:08,958 --> 00:15:12,500
Die Menschen in Sizilien
hassen die Königsfamilie.

258
00:15:12,583 --> 00:15:16,666
Was passiert mit dieser Familie
und meiner Schwester,

259
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
wenn es dort zu einer Revolution kommt?

260
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
Manchmal
muss eine Person ein Opfer bringen,

261
00:15:21,541 --> 00:15:23,291
um viele andere zu bewahren.

262
00:15:24,291 --> 00:15:25,666
Würdest du das tun?

263
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
So ein Opfer bringen?

264
00:15:32,375 --> 00:15:34,375
-[Vögel zwitschern]
-[Grillen zirpen]

265
00:15:37,125 --> 00:15:38,791
[Tür wird geöffnet]

266
00:15:38,875 --> 00:15:41,208
-[Schritte nähern sich]
-[Tür wird geschlossen]

267
00:15:41,291 --> 00:15:42,500
[Marie] Gibt es etwas Neues?

268
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
Mein Bruder gibt den Rebellen
und Piemont drei Tage Zeit,

269
00:15:48,625 --> 00:15:50,916
die Waffen niederzulegen,
sonst gibt es Krieg.

270
00:15:51,458 --> 00:15:55,083
Er hat keine Wahl. Das Piemont
wird nicht aufhören zu provozieren.

271
00:15:55,166 --> 00:15:58,708
Er könnte sich mit Cavour
und der Lombardei an einen Tisch setzen.

272
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
Das wird er nicht.

273
00:16:02,375 --> 00:16:04,541
Dann macht er
den größten Fehler seiner Herrschaft.

274
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
-Das kann ich nicht zulassen.
-Warum nicht?

275
00:16:08,750 --> 00:16:09,875
Er ist mein Bruder.

276
00:16:09,958 --> 00:16:12,291
Es interessiert ihn nicht, was du denkst.

277
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
Er lässt dich hier seit Monaten hängen.

278
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Ging es dir eigentlich
jemals um die Lombardei?

279
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Um die Menschen?

280
00:16:24,000 --> 00:16:25,791
Oder geht es dir immer nur um ihn?

281
00:16:25,875 --> 00:16:27,875
[sanfte, dramatische Musik]

282
00:16:29,750 --> 00:16:32,166
Warum hat er mir
diesen Posten überhaupt gegeben?

283
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Vielleicht wollte er dich scheitern sehen.

284
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
-Ich muss mit ihm sprechen.
-Das ist nicht genug, Maximilian.

285
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Das Leben hier…

286
00:16:55,583 --> 00:16:57,083
…das ist mir nicht genug.

287
00:17:03,750 --> 00:17:05,708
[Musik verklingt]

288
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
Ich habe telegrafiert.

289
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
Wir müssen sofort mit dem Kaiser sprechen.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
Sehr wohl.

291
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
[Pferd wiehert]

292
00:17:17,958 --> 00:17:21,416
Ich hoffe, Sie haben letzte Nacht
etwas Schlaf gefunden, Majestät.

293
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
Nicht, solange wir
keine Antwort aus dem Piemont haben.

294
00:17:30,125 --> 00:17:32,208
CHAMPAGNER
PRODUKT AUS FRANKREICH

295
00:17:34,291 --> 00:17:37,750
[Diener] Oberstleutnant Rosmini, Majestät.
Er sagt, es ist dringend.

296
00:17:37,833 --> 00:17:40,458
-Ich kümmere mich darum.
-Nein, er soll hereinkommen.

297
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
Majestät, danke für Ihre Zeit.

298
00:17:51,541 --> 00:17:53,666
Die Kiste wurde
nach den letzten Aufständen

299
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
an unserer Grenze zum Piemont konfisziert.

300
00:17:56,208 --> 00:17:59,375
[Grünne] Musketen.
Die Piemontesen schmuggeln seit Monaten

301
00:17:59,458 --> 00:18:02,000
Tausende davon
an die Rebellen in unserem Land.

302
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Das wussten wir bereits.

303
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
[bedrohliche Musik]

304
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Der französische Adler.

305
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Cavour und Napoleon müssen
ein Abkommen getroffen haben.

306
00:18:17,583 --> 00:18:20,666
[Grünne] Das heißt,
erklären wir dem Piemont den Krieg…

307
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
[Buol] …haben wir Krieg mit Frankreich.

308
00:18:26,500 --> 00:18:28,125
Warum wussten wir das nicht?

309
00:18:28,208 --> 00:18:29,916
Ich bin genauso überrascht, Majestät.

310
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Es ist aber nicht Ihre Aufgabe,
überrascht zu sein, sondern vorbereitet!

311
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
Majestät, ich… ich hätte nie gedacht,

312
00:18:37,708 --> 00:18:40,666
dass Napoleon sich auf ein Bündnis
mit Cavour einlässt. Ich…

313
00:18:41,250 --> 00:18:43,000
Ich weiß nicht, was er davon hat.

314
00:18:43,083 --> 00:18:45,833
Er nutzt die Unzufriedenheit
der Lombarden, um uns zu zerstören.

315
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
Auch Napoleons Armee
ist nicht unbesiegbar.

316
00:18:48,250 --> 00:18:49,375
Darum geht es nicht.

317
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Ich will entscheiden,
gegen wen ich in den Krieg ziehe

318
00:18:52,416 --> 00:18:54,875
und nicht
auf dem Schlachtfeld überrascht werden!

319
00:18:58,041 --> 00:18:59,916
Sie alle haben das unmöglich gemacht.

320
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Bitte gehen Sie.

321
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[Musik verklingt]

322
00:19:22,041 --> 00:19:24,791
-[Sisi] Ist meine Schwester schon hier?
-[Zofe] Ja, Majestät.

323
00:19:24,875 --> 00:19:26,000
-[Sisi] Danke.
-Elisabeth.

324
00:19:30,791 --> 00:19:32,208
Eure Majestät.

325
00:19:33,291 --> 00:19:36,208
-Guten Morgen.
-Schau, was Tante Sophie mir schenkte.

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,666
[Sophie] Die gehörte Maria Theresia.

327
00:19:38,750 --> 00:19:41,083
Du siehst damit aus
wie eine echte Königin, Mimi.

328
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
Maria Theresia war eine standhafte Frau.

329
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Sie hat nie aufgegeben.
Auch wenn es schwierig wurde.

330
00:19:48,916 --> 00:19:50,875
Ich würde gerne allein mit Mimi sprechen.

331
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
Deine Schwester und ich
haben offen darüber gesprochen,

332
00:19:54,166 --> 00:19:56,916
dass es in Sizilien
nicht nur angenehm werden könnte.

333
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Aber Mimi ist eine tapfere, junge Frau,
nicht wahr?

334
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Und sie will unsere Familie stolz machen.

335
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Das weiß ich.

336
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Warum willst du nicht, dass ich fahre?

337
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
[Sophie] Elisabeth hat Angst,

338
00:20:09,333 --> 00:20:13,166
dass ihre eigene junge, schöne Schwester
ihr in Europa den Rang ablaufen könnte.

339
00:20:13,250 --> 00:20:15,416
Das ist Unsinn, Mimi. Das weißt du.

340
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
[Sophie] Hm…

341
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Ich muss zurück an die Arbeit.

342
00:20:24,000 --> 00:20:27,250
Iss dein Fleisch auf, Mimi.
Das hilft der Blutung auf die Sprünge.

343
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Warum hast du's ihr verraten?

344
00:20:33,291 --> 00:20:35,708
-Weil ich nicht will…
-Das war unser Geheimnis.

345
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Weil ich nicht will, dass du fährst.

346
00:20:40,125 --> 00:20:41,041
Warum nicht?

347
00:20:41,125 --> 00:20:42,500
Es ist zu gefährlich.

348
00:20:43,125 --> 00:20:45,458
Es kann zu einer Revolution kommen.

349
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Und Francesco?

350
00:20:55,666 --> 00:20:57,750
Bist du neidisch, wie Tante Sophie sagte?

351
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Nein, Mimi.

352
00:20:58,916 --> 00:21:01,541
Ich will nur, dass du die Wahrheit weißt.

353
00:21:02,750 --> 00:21:05,916
Du hast nicht das Recht zu bestimmen,
was ich kann und was nicht.

354
00:21:13,625 --> 00:21:15,625
[Kutscher] Halt! Brr!

355
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
[Pferd schnaubt]

356
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
[Diener] Eure Kaiserliche Hoheit.

357
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Ich will gleich zu ihm.
Kommst du allein zurecht?

358
00:21:31,958 --> 00:21:35,583
-Ich wusste nicht, dass es so riesig ist.
-Nicht neidisch werden.

359
00:21:37,333 --> 00:21:40,166
Neid ist für Menschen,
die nicht erreichen, was sie wollen.

360
00:21:43,625 --> 00:21:44,791
Ich gehe spazieren.

361
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Seine Kaiserliche Hoheit,
der Erzherzog Maximilian, Eure Majestät.

362
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Eure Majestät.
Ich habe telegrafiert, dass ich komme.

363
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Zieh das Ultimatum zurück.

364
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
Wir müssen mit den Piemontesen verhandeln.

365
00:22:17,708 --> 00:22:20,416
Es sind nicht nur die Piemontesen,
die ich gegen mich habe.

366
00:22:21,166 --> 00:22:22,916
-Was meinst du?
-Napoleon.

367
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Er unterstützt die Rebellen.

368
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
Er hat ein Abkommen mit Cavour.

369
00:22:31,291 --> 00:22:33,375
Das ist es, was er die ganze Zeit wollte.

370
00:22:34,000 --> 00:22:36,916
Uns in einen Krieg zwingen,
ohne dass er ihn anfangen muss.

371
00:22:38,250 --> 00:22:42,041
Dann müssen wir die Lombardei aufgeben.
Dann gibt es keinen Grund für einen Krieg.

372
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
Und dann?

373
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Glaubst du, damit wäre es zu Ende?

374
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Begreifst du nicht,
was hier gerade passiert?

375
00:22:49,125 --> 00:22:52,083
Napoleon kommt Schritt für Schritt näher,
bis er in Wien steht.

376
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Ich werde nicht der kleine Junge sein,
der vor Napoleon den Schwanz einzieht.

377
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
So kenne ich dich nicht, Franz.
Wir tragen selbst mit Schuld.

378
00:23:01,000 --> 00:23:03,125
Hätten wir den Lombarden
rechtzeitig zugehört.

379
00:23:03,208 --> 00:23:05,916
Ist es das, was du
die letzten anderthalb Jahre getan hast?

380
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Und was uns so viel Geld gekostet hat?
Zuhören?

381
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Ich bin stolz auf das,
was Marie und ich geleistet haben.

382
00:23:11,791 --> 00:23:13,500
Es war aber nicht genug.

383
00:23:15,958 --> 00:23:18,333
[Maximilian]
Du kannst mir nicht die Schuld geben.

384
00:23:19,333 --> 00:23:21,208
Als ich das Vertrauen der Lombarden hatte,

385
00:23:21,291 --> 00:23:24,875
kam Gyulai und hat es kaputt gemacht,
auf deinen verdammten Befehl hin!

386
00:23:26,041 --> 00:23:28,208
Du hast mir
eine unlösbare Aufgabe gegeben.

387
00:23:28,708 --> 00:23:30,833
Du wolltest zusehen, wie ich scheitere.

388
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
Warum sollte ich das tun?

389
00:23:37,541 --> 00:23:39,166
Weil du mir nicht vergeben kannst.

390
00:23:39,250 --> 00:23:42,083
Deshalb bringe ich nicht
mein eigenes Reich in Gefahr.

391
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
[Buol] Majestät.

392
00:23:45,791 --> 00:23:47,458
Wir haben Antwort aus Turin.

393
00:23:48,666 --> 00:23:50,666
[düstere, spannungsvolle Musik]

394
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
[Napoleon, Französisch] Lesen Sie.

395
00:23:58,458 --> 00:24:00,625
[Französisch]
Cavour lehnt das Ultimatum ab.

396
00:24:05,375 --> 00:24:09,916
[Französisch] Gibt es schon
eine Antwort aus Wien? Von ihm?

397
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
[Französisch] Noch nicht.

398
00:24:35,708 --> 00:24:37,458
Wir erklären dem Piemont den Krieg.

399
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
Und damit auch Frankreich.

400
00:24:43,041 --> 00:24:44,625
Ordnen Sie die Mobilmachung an.

401
00:24:45,500 --> 00:24:46,375
[Musik verklingt]

402
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
Absolut richtige Entscheidung,
Eure Majestät.

403
00:24:49,208 --> 00:24:50,583
Minister Grünne, Minister Boul,

404
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
das war das Letzte,
was Sie für Habsburg taten.

405
00:24:53,916 --> 00:24:56,291
Ich erwarte Ihren Rücktritt
bis heute Abend.

406
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Majestät, wir haben die Lage
alle falsch eingeschätzt.

407
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
-Das können Sie nicht mir allein…
-Napoleon hat uns getäuscht, ja.

408
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Sie haben seit Beginn
des Konfliktes in Lombardo-Venetien

409
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
nicht eine sinnvolle Idee gehabt,
wie wir die Lage entschärfen.

410
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
Das Militär entsenden,
es verstärken, das war alles.

411
00:25:12,333 --> 00:25:13,708
Das reicht mir nicht.

412
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Und wie ich informiert bin, Graf Boul,

413
00:25:16,791 --> 00:25:20,250
haben Sie lukrative Investitionen
in unsere Rüstungsfabriken getätigt.

414
00:25:20,833 --> 00:25:22,333
Deshalb wollten Sie aufrüsten.

415
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
Sie haben Ihre eigenen Interessen verfolgt
und nicht die Habsburgs.

416
00:25:26,208 --> 00:25:27,083
Sie können gehen.

417
00:25:44,458 --> 00:25:46,166
[Tür wird geschlossen]

418
00:25:46,250 --> 00:25:48,958
Ich erwarte auch
dein Rücktrittsgesuch bis morgen früh.

419
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Von mir auch?

420
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Du bist Generalgouverneur der Lombardei.

421
00:25:54,833 --> 00:25:57,791
Das Volk muss sehen, dass unsere Familie
Verantwortung übernimmt.

422
00:26:05,125 --> 00:26:07,000
[düstere, spannungsvolle Musik]

423
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
Du brauchst einen Sündenbock.

424
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
Nein, ich brauche meinen Bruder.

425
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
[Französisch]
Kaiser Franz Joseph hat den Krieg erklärt.

426
00:26:26,916 --> 00:26:29,625
[Französisch] Es kam genau so,
wie Sie es vorhersagten.

427
00:26:32,583 --> 00:26:33,916
[Französisch] Das ist gut.

428
00:26:35,708 --> 00:26:37,458
[Französisch] Nicht wahr, Majestät?

429
00:26:40,666 --> 00:26:42,625
[Französisch]
Einen Moment lang tat er mir leid.

430
00:26:44,041 --> 00:26:45,375
[Jean, Französisch] Franz Joseph?

431
00:26:47,416 --> 00:26:48,375
[Französisch] Wieso?

432
00:26:50,958 --> 00:26:55,125
[Französisch] Das ist der Anfang vom Ende
für Österreich. Er weiß es nur noch nicht.

433
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
[weiter düstere, spannungsvolle Musik]

434
00:27:00,583 --> 00:27:01,458
[Sisi] Franz?

435
00:27:02,750 --> 00:27:03,583
Franz.

436
00:27:09,375 --> 00:27:10,833
[Franz] Ich hatte keine Wahl.

437
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
[Sisi] Ich weiß.

438
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
[Musik verklingt]

439
00:27:23,166 --> 00:27:24,791
In ganz Europa wird es so aussehen,

440
00:27:24,875 --> 00:27:28,291
als hätte der kleine Bruder des Kaisers
als Generalgouverneur versagt.

441
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Es ist Krieg.

442
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Ich muss meiner Familie beistehen.

443
00:27:34,041 --> 00:27:37,666
Und dieser Krieg ist allein seine Schuld.
Nicht deine.

444
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Er braucht mich.

445
00:27:40,833 --> 00:27:42,083
Das hat er gesagt.

446
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Ich brauche dich.

447
00:27:45,500 --> 00:27:47,583
Deine Familie ist nicht gut für dich.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
Sie ist die einzige Familie, die ich habe.

449
00:27:56,083 --> 00:27:57,375
So meinte ich das nicht.

450
00:27:59,458 --> 00:28:00,416
Habsburg.

451
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Deine Familie wird auf der falschen Seite
der Geschichte stehen.

452
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
Sei nicht so dumm und steh daneben.

453
00:28:12,458 --> 00:28:14,458
[Schritte entfernen sich]

454
00:28:16,166 --> 00:28:18,541
[Pferd wiehert]

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,458
Es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht verunsichern dürfen.

456
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
Nein.

457
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Du hattest recht.

458
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Ich will da nicht hin.

459
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[Donna Nina räuspert sich]

460
00:28:41,416 --> 00:28:43,125
Geben Sie uns einen Moment, bitte?

461
00:28:47,500 --> 00:28:48,541
Du musst fahren.

462
00:28:49,250 --> 00:28:53,166
Aber… du hast gesagt, du willst es nicht.

463
00:28:53,250 --> 00:28:57,083
Ich weiß.
Aber es geht nicht darum, was ich will.

464
00:28:57,166 --> 00:29:01,000
Was ist, wenn die Familie dort unten
so schrecklich ist, wie du sagtest?

465
00:29:01,916 --> 00:29:05,958
Dann will ich da nicht hin.
Dann will ich dort keine Königin sein.

466
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Königin sein heißt nicht,

467
00:29:07,333 --> 00:29:09,583
schöne Kleider anhaben
oder auf Bälle zu gehen.

468
00:29:10,833 --> 00:29:13,291
Königin sein heißt,
den Menschen Hoffnung zu machen,

469
00:29:13,375 --> 00:29:15,500
wenn es um sie herum dunkel wird.

470
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
[sanfte, melancholische Musik]

471
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Und deswegen musst du fahren.

472
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Damit es jemanden gibt,
an den die Menschen glauben können.

473
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Und wenn es nicht mehr geht,
dann hole ich dich ab, das verspreche ich.

474
00:29:43,416 --> 00:29:45,666
Schreiben Sie, sobald Sie angekommen sind.

475
00:29:55,916 --> 00:29:57,375
Du wirst stolz sein auf mich.

476
00:29:59,666 --> 00:30:00,833
Das bin ich längst.

477
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
Auf Wiedersehen, Eure Majestät.

478
00:30:21,041 --> 00:30:22,916
[Sophie] Das hätte ich nicht gedacht.

479
00:30:24,833 --> 00:30:26,791
Dass ich meine Schwester dorthin schicke?

480
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Dass aus Ihnen
noch eine echte Habsburgerin wird.

481
00:30:35,750 --> 00:30:36,583
[Kutscher] Hüa!

482
00:30:36,666 --> 00:30:38,583
[Pferd wiehert]

483
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
[Musik wird dunkel]

484
00:30:52,333 --> 00:30:53,916
[Musik verklingt]

485
00:31:10,000 --> 00:31:12,375
[sanfte, dramatische Musik]

486
00:31:16,166 --> 00:31:18,166
[Mann wimmert leise]

487
00:31:25,416 --> 00:31:32,166
In Magenta waren es mehrere Tausend Tote,
8.000 Verwundete und 4.500 Vermisste.

488
00:31:34,875 --> 00:31:38,625
General Gyulai
hat vorerst den Rückzug angeordnet.

489
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon war uns an jeder Stelle voraus.

490
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
[General von Hess]
Majestät, was gedenken Sie zu tun?

491
00:32:25,666 --> 00:32:26,875
[Musik verklingt]

492
00:32:28,416 --> 00:32:30,083
Wie konnte das passieren?

493
00:32:33,833 --> 00:32:37,000
Zehntausende Verluste.
Was treibt General Gyulai da?

494
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
[Margarete schluchzt leise]

495
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
Was ist in Sie gefahren?

496
00:32:58,000 --> 00:32:59,458
Mein Bruder ist in der Armee.

497
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
Er war dort, in Magenta.

498
00:33:06,666 --> 00:33:09,458
Wir dürfen jetzt nicht schwach sein,
Margarete.

499
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
Was wären wir den Männern
auf dem Schlachtfeld für ein Vorbild?

500
00:33:13,958 --> 00:33:16,750
Natürlich, Kaiserliche Hoheit.

501
00:33:27,375 --> 00:33:28,500
[weint]

502
00:33:47,916 --> 00:33:49,208
[seufzt leise]

503
00:33:56,916 --> 00:33:59,458
-[Glöckchen läutet]
-[Tür wird geöffnet]

504
00:34:01,791 --> 00:34:03,416
[Tür wird geschlossen]

505
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
Majestät, haben Sie einen Wunsch?

506
00:34:07,583 --> 00:34:09,750
Ich frage mich oft,
was Leontine tun würde.

507
00:34:11,000 --> 00:34:13,708
Was sie mir raten würde,
in so einer Situation.

508
00:34:16,708 --> 00:34:19,916
Ich weiß, dass Sie und Leontine
eine besondere Verbindung hatten.

509
00:34:20,791 --> 00:34:22,500
Ich werde sie nie ersetzen können.

510
00:34:24,083 --> 00:34:26,208
Aber wenn es etwas gibt, was ich tun kann…

511
00:34:28,166 --> 00:34:31,458
Gibt es irgendetwas über Leontine,
was ich nicht weiß?

512
00:34:36,583 --> 00:34:38,875
Es gibt Dinge,
die Sie nicht wissen, Majestät.

513
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Als Leontine gegangen ist…

514
00:34:49,625 --> 00:34:50,833
Sie erwartete ein Kind.

515
00:34:55,708 --> 00:34:59,125
Alle anderen Geschichten über Leontine,
das sind nur böse Gerüchte.

516
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
[Tür wird geöffnet]

517
00:35:06,791 --> 00:35:08,333
[Diener] Eure Majestät.

518
00:35:08,416 --> 00:35:10,208
Ihre Majestät, die Kaiserin.

519
00:35:14,750 --> 00:35:18,250
Was kann ich für Sie tun, Eure Majestät?
Geht es um Ihren Besuch im Lazarett?

520
00:35:18,333 --> 00:35:20,666
Leontine hat uns beide belogen,
Herr von Bach.

521
00:35:22,458 --> 00:35:26,083
Genauso wenig wie Sie weiß ich,
wer sie wirklich war oder woher sie kam.

522
00:35:26,750 --> 00:35:29,666
Die Gräfin Apafi,
oder wie diese Frau auch immer heißen mag,

523
00:35:29,750 --> 00:35:30,833
war eine Betrügerin.

524
00:35:32,000 --> 00:35:33,125
Sie ist es nicht wert,

525
00:35:33,208 --> 00:35:36,166
dass Sie Ihre Zeit in dieser Angelegenheit
weiter verschwenden.

526
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
Sie erwartete ein Kind.

527
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
Ich habe alles versucht, um sie zu finden.

528
00:35:45,208 --> 00:35:47,333
Aber ich bin es nicht,
die sie suchen muss.

529
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
[Tür wird geschlossen]

530
00:35:56,250 --> 00:35:57,541
[Schritte nähern sich]

531
00:36:15,791 --> 00:36:18,250
Der Herr steht unserer Sache bei.

532
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
Er wird diesem Krieg
ein siegreiches Ende weisen.

533
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
Erinnern Sie sich an den Tag,
an dem ich meine Uniform bekam?

534
00:36:31,708 --> 00:36:34,458
Ich fragte Sie,
warum er Krieg und all das Leid zulässt,

535
00:36:34,541 --> 00:36:35,916
wo er doch allmächtig ist.

536
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Ich erinnere mich gut.

537
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Ich habe bis heute keine Antwort.

538
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
[sanfte Musik]

539
00:36:46,916 --> 00:36:48,333
Aber ich erwarte auch keine.

540
00:36:52,666 --> 00:36:54,125
Ich habe Sie getauft.

541
00:36:54,958 --> 00:36:57,541
Ich habe Sie gekrönt.
Ich habe Sie verheiratet.

542
00:36:58,208 --> 00:37:00,416
Ich kenne Sie, Franz Joseph.

543
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Sie sind zwar
ein Kaiser von Gottes Gnaden,

544
00:37:02,666 --> 00:37:06,666
aber Sie fühlen, leiden und zweifeln
wie jeder andere Mensch.

545
00:37:08,208 --> 00:37:09,625
Das ist Ihre Schwäche.

546
00:37:12,166 --> 00:37:13,708
Aber auch Ihre Stärke.

547
00:37:19,875 --> 00:37:20,833
Sie haben recht.

548
00:37:24,250 --> 00:37:25,541
Entschuldigen Sie mich.

549
00:37:35,583 --> 00:37:37,583
[Musik verklingt]

550
00:37:39,958 --> 00:37:42,375
[von Bach]
Majestät, haben Sie einen Moment?

551
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
[Franz] Was ist das?

552
00:37:52,083 --> 00:37:52,916
Wie bitte?

553
00:37:54,333 --> 00:37:57,708
Wir verlieren jeden Tag Tausende Soldaten,
und jetzt wollen Sie gehen?

554
00:37:58,375 --> 00:38:00,125
Dieser Krieg ist nicht Ihr Fehler.

555
00:38:00,208 --> 00:38:02,708
Es war meiner
genauso wie der von uns allen.

556
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Ich… habe im letzten Jahr nicht immer
mit dem klarsten Blick entschieden.

557
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Sie sind der Einzige,
dem ich vertrauen kann.

558
00:38:11,958 --> 00:38:15,833
Egal, was Sie sich vorzuwerfen haben…
es sei Ihnen verziehen.

559
00:38:16,416 --> 00:38:19,083
Das ist sehr großzügig, Majestät.

560
00:38:21,708 --> 00:38:24,416
Dennoch bitte ich Sie,
mich meines Amtes zu entheben.

561
00:38:26,416 --> 00:38:28,250
Was, wenn ich das nicht erlaube?

562
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Ich werde den Hof verlassen, Majestät.

563
00:38:33,083 --> 00:38:35,375
Ich muss
einen großen Fehler wiedergutmachen.

564
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Auch wenn ich dafür
diese Stellung aufgeben muss.

565
00:38:39,708 --> 00:38:42,666
Majestät, mit Ihnen zu arbeiten,
war die Ehre meines Lebens.

566
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
Alexander?

567
00:38:57,208 --> 00:38:59,791
Ich glaube, es ist nie zu spät,
das Richtige zu tun.

568
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[Schritte entfernen sich]

569
00:39:10,875 --> 00:39:14,166
-[sanfte Babylaute]
-[Tür wird geöffnet und geschlossen]

570
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
[Sisi] Franz?

571
00:39:21,750 --> 00:39:23,166
Lassen Sie uns bitte allein?

572
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Ich habe einen Entschluss gefasst.

573
00:39:36,000 --> 00:39:37,541
Ich werde an die Front gehen.

574
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Was?

575
00:39:42,791 --> 00:39:43,875
Warum?

576
00:39:45,416 --> 00:39:46,666
Weil es das Richtige ist.

577
00:39:46,750 --> 00:39:48,750
[sanfte, melancholische Musik]

578
00:39:50,250 --> 00:39:52,125
Glaubst du, dass es das besser macht?

579
00:39:53,791 --> 00:39:56,583
Glaubst du, dass du es besser kannst
als deine Generäle?

580
00:39:57,791 --> 00:39:59,125
Nein, das glaub ich nicht.

581
00:40:01,750 --> 00:40:03,166
Du hattest recht, Elisabeth.

582
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Ich habe nie ein Opfer gebracht.

583
00:40:08,583 --> 00:40:11,625
Ich trage diese Uniform seit 20 Jahren.

584
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Wofür?

585
00:40:15,041 --> 00:40:16,500
Bitte, Franz, tu es nicht.

586
00:40:17,416 --> 00:40:20,125
Du hast selbst gesehen,
was dieser Krieg anrichtet.

587
00:40:20,958 --> 00:40:22,875
Ich muss die Verantwortung übernehmen.

588
00:40:33,416 --> 00:40:35,041
Ich brauche deine Unterstützung.

589
00:40:44,166 --> 00:40:46,166
[Musik verklingt]

590
00:40:46,250 --> 00:40:48,166
[Bestecke klappern]

591
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
Ich habe Ihnen etwas zu sagen.

592
00:40:58,500 --> 00:41:00,958
Ich habe General Gyulai
seines Kommandos enthoben.

593
00:41:02,208 --> 00:41:05,166
Ende der Woche werde ich
in die Lombardei an die Front reisen

594
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
und das Kommando
über die Truppen übernehmen.

595
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Mein Entschluss steht fest.

596
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
Wieso?

597
00:41:17,333 --> 00:41:20,583
Über 6.000 Tote.
Noch mal so viele Verwundete.

598
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
Die Moral der Armee ist am Boden.

599
00:41:23,708 --> 00:41:26,750
-So ist der Alltag im Krieg.
-Es ist ein Krieg, den ich nicht wollte.

600
00:41:27,333 --> 00:41:29,708
Das Mindeste, was ich tun kann,
ist, bei den Soldaten zu sein.

601
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nein, Franz. Sie auf dem Schlachtfeld,
da gehören Sie nicht hin.

602
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Das ist für die Soldaten,
und Sie sind der Kaiser.

603
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon ist auch dort.

604
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon ist ein Feldherr.

605
00:41:41,833 --> 00:41:43,750
Jemand, der sich nimmt, was er will.

606
00:41:43,833 --> 00:41:46,458
Sie sind nicht gemacht für den Krieg.
Sie sind…

607
00:41:46,541 --> 00:41:47,375
Zu schwach?

608
00:41:50,125 --> 00:41:54,000
Ich wusste, dass ganz Europa das so sieht.
Aber nicht meine eigene Mutter.

609
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ist das Ihre Idee?

610
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nein.

611
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Es klingt, als wäre es Ihre Idee.

612
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Ich unterstütze ihn.

613
00:42:19,083 --> 00:42:20,500
Entschuldigen Sie mich.

614
00:42:26,250 --> 00:42:27,708
[Franz] Du hast recht, Mutter.

615
00:42:27,791 --> 00:42:30,375
Es gibt einen Unterschied
zwischen Napoleon und mir.

616
00:42:32,666 --> 00:42:34,583
Er hat sich selbst zum Kaiser gemacht.

617
00:42:37,000 --> 00:42:38,208
Ich hatte nie eine Wahl.

618
00:42:55,708 --> 00:42:56,583
Franz.

619
00:42:59,375 --> 00:43:01,291
Du hast gesagt, dass du mich brauchst.

620
00:43:04,958 --> 00:43:06,916
Also falls dir etwas passieren sollte…

621
00:43:08,166 --> 00:43:09,250
Ich bin hier.

622
00:43:10,875 --> 00:43:12,791
Ich habe einen Sohn, Maximilian.

623
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Er ist noch kein Jahr alt.
Ich kann so lange übernehmen.

624
00:43:17,208 --> 00:43:20,958
Zwischen unserer Mutter und meiner Frau
ist das Kaiserreich in guten Händen.

625
00:43:24,166 --> 00:43:25,875
Für was brauchst du mich, Franz?

626
00:43:27,208 --> 00:43:29,416
-Jemals?
-Es geht nicht um dich.

627
00:43:31,000 --> 00:43:33,916
-Wir kämpfen für unser Reich.
-Ich glaube nicht, dass es meins ist.

628
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Es ist weder dein Reich
noch ist es mein Reich.

629
00:43:36,500 --> 00:43:38,125
[melancholische Musik]

630
00:43:38,208 --> 00:43:39,500
Ich soll es bewahren.

631
00:43:40,333 --> 00:43:43,083
Für diesen kurzen Moment in der Ewigkeit.
Das ist alles.

632
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
[Frau betet Ave Maria auf Italienisch]

633
00:44:28,333 --> 00:44:30,333
[weiter melancholische Musik]

634
00:45:16,708 --> 00:45:18,708
[Kirchenglocken läuten]

635
00:45:18,791 --> 00:45:20,791
[weiter melancholische Musik]

636
00:45:38,041 --> 00:45:40,000
[Musik verklingt]

637
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
[Franz] Danke, Theo.

638
00:45:53,125 --> 00:45:55,375
-[Soldat] Achtung!
-[Pferd wiehert]

639
00:46:03,375 --> 00:46:04,458
[Pferd schnaubt]

640
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Bis bald, Mutter.

641
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
Welche Hand?

642
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
[flüstert] Die.

643
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen fragte, wo die Sterne sind,
wenn man sie nicht sieht.

644
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
[sanfte, traurige Musik]

645
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Wir sehen uns wieder.

646
00:47:44,291 --> 00:47:45,666
[Soldat] Achtung!

647
00:48:21,083 --> 00:48:23,083
[Musik verklingt]

648
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
[weint leise]

649
00:48:58,166 --> 00:48:59,000
Steh auf.

650
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Geh weg.

651
00:49:02,958 --> 00:49:04,000
Geh weg!

652
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Warum bist du alles,
was mir geblieben ist?

653
00:49:33,625 --> 00:49:35,541
Was, wenn er nicht wieder zurückkommt?

654
00:49:37,666 --> 00:49:39,291
Ich hab so viel geopfert.

655
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Ich weiß.

656
00:49:41,833 --> 00:49:43,875
[sanfte, traurige Musik]

657
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Was, wenn es dieses Reich nie wert war?

658
00:49:48,250 --> 00:49:50,750
Was, wenn ich die Dunkelheit
nicht aufhalten kann?

659
00:49:55,333 --> 00:49:57,625
Alles, was wir tun können,
ist Hoffnung haben.

660
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
Und weitermachen.

661
00:50:04,833 --> 00:50:05,666
Heute.

662
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
[Musik schwillt an]

663
00:52:27,625 --> 00:52:30,666
[Musik verklingt]