Líbí se vám?
Je to dost těsné.
Jednou budete císařem této velké říše, Franzi.
PŘED 20 LETY
Naše říše je vzácný poklad,
který nám naši nepřátelé chtějí vzít.
Musíte naši říši chránit ve válce i v míru.
Proč já?
Je to Boží vůle.
On vás jmenoval.
Když Bůh o všem rozhoduje,
tak proč máme války a nepřátele?
Náramně ti to sluší, Franzi.
Když mám uniformu,
budu také bojovat ve válce jako vojáci?
Ne.
Vojáci bojují za císaře.
Nosíš uniformu jako oni, aby k tobě mohli vzhlížet.
Odteď ji budeš nosit pořád.
Nejsi jako ostatní, Franzi.
Na to nezapomínej.
CÍSAŘOVNA
Díky, Theo.
- Dnes je úžasný den, Vaše Veličenstvo. - Ano, to je.
Vaše Veličenstvo, arcivévodkyně.
- Vaše císařská Výsosti. - Franzi, slyšíš ty zvony?
Na tento den jsme čekali dlouho.
Uniforma.
Sotva se narodil.
Nedostane před Bohem jen jméno, Franzi.
Dostane také titul.
Kde vůbec je? Náš malý andílek?
Alžběta už ho vzala s sebou.
Samozřejmě.
Smím vás představit? To je tvůj bratříček.
Vidíš? Je velmi klidný.
Pláče méně než ty.
Ale bojí se cizích lidí.
Měla jsi na něj dávat pozor.
Tady jsi.
Pořád jsi při mně, Fínko. Kdykoli, kdekoli.
S otcem na tebe stále myslíme.
A tak tě křtíme, Rudolfe Františku Karle Josefe,
budoucí rakouský císaři
a od dnešního dne plukovníku 19. císařského pěšího pluku.
- Amen. - Amen.
Dej mi ho.
Všechno je dobré.
Zvládnul jsi to.
Co je mu?
Musí vést armádu a ještě ani neumí chodit. Také bych plakala.
Bude muset vést celou říši.
Ale ne dnes.
Přišly gratulace z celé Evropy. Vidíte?
Doručili vám přes tisíc psaní.
To všechno jsou dopisy od vaší rodiny.
A tady jsou přání lidu.
To nemůže…
Co se děje?
Od koho je ten dopis?
Hraběnka z Apafi.
Od Leontýny?
- Co píše? - Jen gratulace.
Žádná adresa.
Razítko už není čitelné.
Je naživu.
- Na následníka trůnu! - Na následníka trůnu!
Budoucnost Habsburků je zajištěna.
Děkuji vám.
Až budete mít chvilku, musíme probrat
trochu nepříjemný vývoj zahraničních věcí.
Jaký vývoj zahraničních věcí, pane ministře?
To počká. Nechci kazit radostnou událost.
Na to už je pozdě.
Dostali jsme zprávy, že tisíce dobrovolných bojovníků
z jiných italských území se přidaly k lombardskému hnutí za nezávislost.
Padá to na nás jako lavina.
Ani jediný den se nemohu těšit z následníka trůnu?
Odkud jsou ti bojovníci?
Garibaldiho podpořily všechny italské regiony.
Modena, Parma, Sicílie.
Mluvil jste s císařovnou o Sicílii?
Obávám se, že bude proti.
V tomto případě by se císařovna měla podřídit politické situaci.
K zastavení rebelů potřebujeme ostatní italské státy.
Naším hlavním spojencem je Sicílie.
Musíme si je zavázat.
- Jaký máš plán? - Sicilský král je smrtelně nemocný.
Jeho syn František převezme moc, ale zatím nemá královnu.
A ty máš nějakou navíc?
Aby Sicílie zcela neztratila svůj význam,
potřebují se spojit s významným evropským panovnickým rodem.
To bychom jim mohli zajistit.
Mimi je teprve 16.
- Letos na jaře se má vdávat. - Franzi, prosím.
Měla by mít muže, kterého bude mít ráda.
Ne každý má štěstí jako my.
Manželství vytváří politická spojenectví. A toto spojenectví naléhavě potřebujeme.
Kdy k tomu dojde?
Obávám se, že nám dochází čas.
Pryč s Habsburky!
Svobodu Itálii!
MILÁN – RAKOUSKÁ PROVINCIE
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!
Vaše Výsosti.
Musíme okamžitě odejít. Generál Gyulai zavedl zákaz vycházení.
Pořád jsem generální guvernér.
Vaše Výsosti, musíme odejít. Hned.
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!
Situace se vyostřuje. Garibaldiho rebelové přichází odevšad.
Dochází k nepokojům. Téměř každou noc.
Piemont dle našich zdrojů shromažďuje vojáky podél naší hranice.
Veličenstvo,
musíme Piemontu vyhlásit válku.
Přesně to Cavour chce. To ne, Veličenstvo. Je to velká chyba.
Cavour proti nám už léta poštvává vlastní lidi.
Ostatní velmoci s hnutím za sjednocení Itálie sympatizují.
Královna Viktorie nás prosí, abychom Lombardii zaručili nezávislost.
Kvůli míru.
Tak my požádáme královnu Viktorii, aby se kvůli chudákům Indům vzdala Indie.
Ostatní velmoci chtějí, aby se naše říše zmenšila. Toť vše.
Lombardie patří Rakousku.
Vyhlášení války Piemontu je nevyhnutelné.
Cavour chce mezi dospělé. Tak mu ukážeme, co z toho plyne.
A právě proto se divím, proč Piemonťané chtějí válku,
když je Rakousko mnohem silnější?
Rebelové bojují za něco, čemu věří.
A když spojí síly s piemontským vojskem,
budeme střílet do vlastních lidí.
Pošlete ultimátum do Turína v Piemontu.
Dejte Cavourovi tři dny na složení zbraní a zastavení podpory lombardských rebelů.
Pokud to udělá,
budeme ochotni vyjednávat.
A když ne…
tak vyhlásíme válku.
Děkuji vám.
Dnes přijede Alžbětina sestra na svatební přípravy.
Postarám se, aby odjela do Neapole co nejrychleji.
Sicilané musí zastavit proud rebelů.
Princ František Sicilský?
Slyšel jsem, že je intelektuálně trochu omezený
a jeho vzhled je dost odpudivý.
Tak si ho raději neberte.
Dobře.
Byla jste někdy ve Vídni?
Ne.
Znáte mou sestru, císařovnu?
Ne.
Já znám jen svůj domov.
Jen Bavorsko.
Je Sicílie pěkná?
Ano.
Alžběto!
Vaše Veličenstvo.
Moc ráda tě vidím.
Budu se vdávat. Věříš tomu?
Vaše Veličenstvo.
To je Donna Nina.
Král Sicílie ji za mnou poslal, aby mě doprovodila.
- Teď je to moje dvorní dáma. - Moc mě těší.
Co nás dnes čeká? Co se bude dít?
Myslím, že zkouška svatebních šatů.
Není to tak?
Ano.
Má vždy tak dobrou náladu?
Ano.
V Neapoli jsou všude citroníky a ještěrky
a všichni tam jedí makarony.
Věděla jsi to?
Chyběla jsi mi.
Mám si to obléci, až přijedu?
- Bude se to Františkovi líbit? - Určitě.
Vůbec ho neznám.
Nevím, jak vypadá, co rád dělá. Nic.
- Nechte nás chvíli o samotě. - Jistě, Vaše Veličenstvo.
- Posadíme se. - Pojďte, dámy.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Bojíš se?
To ani ne.
Ještě jsem…
Copak? Mně to můžeš říct, Mimi.
…nekrvácela.
Matka říká, že se nemůžeš vdát, když jsi ještě nekrvácela.
Takže na podzim jsem řekla, že se to stalo.
Ale nestalo.
Co mám teď dělat?
Něco vymyslím.
- Její Veličenstvo, císařovna. - Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, co si přejete?
Má sestra se ještě nemůže vdávat.
Bála jsem se, že to řeknete.
Ještě neměla měsíčky.
To je sice nešťastné, ale není to překážka.
Odkdy to není překážka?
Sicilané dostanou habsburskou nevěstu a na oplátku nám pomohou.
Cokoli jiného je problém budoucnosti.
Moje sestra o svém ženichovi nic neví. Ani neví, jak František vypadá.
Já jsem věděla, jak Karel vypadal. Nic se tím nezlepšilo.
Svůj souhlas mohu odvolat.
Povězte mi pravdu.
František Sicilský byl nemocné dítě.
Mluvit začal až v šesti letech.
Prý je uzavřený a bigotní.
Františkův otec je brutální vládce.
Lidé celou rodinou pohrdají.
Stačí?
Muži vedou válku.
My ženy se vdáváme, abychom zajistily říši.
To je naše místo v dějinách. Tak se to dělalo odjakživa.
I v případě války, Alžběto, které se snažíme zabránit,
je Sicílie přes 1 000 kilometrů od Piemontu.
Obyvatelé Sicílie královskou rodinu nenávidí.
Co myslíš, že se s tou rodinou a mou sestrou stane,
když tam vypukne revoluce?
Občas musíme učinit oběť, abychom zachránil jiné.
To bys udělal? Učinil bys takovou oběť?
Nějaké novinky?
Můj bratr
dal rebelům a Piemontu tři dny, aby složili zbraně, jinak bude válka.
Nemá na výběr. Piemont Rakousko nepřestane provokovat.
Jistěže má na výběr! Mohl s Cavourem a Lombardií vyjednávat.
To neudělá.
Pak je to jeho největší chyba.
- To nesmím dovolit. - Proč ne?
Je to můj bratr.
Je mu jedno, co si myslíš.
Nechal tě tady trčet celé měsíce.
Šlo ti vůbec někdy o Lombardii?
O lidi?
Nebo je to vždy jen o něm?
Proč mi tuhle pozici vůbec dával?
Možná tě chtěl nechat selhat.
- Musím s ním mluvit. - To nestačí, Maxmiliáne.
Život tady…
mi nestačí.
Telegrafoval jsem.
Musíme okamžitě mluvit s císařem.
Dobrá.
Snad jste se dobře vyspal, Vaše Veličenstvo.
Ne, dokud se neozvou z Piemontu.
Podplukovník Rosmini, Vaše Veličenstvo. Prý je to naléhavé.
- Vyřídím to s ním. - Ne, ať přijde.
Vaše Veličenstvo, děkuji za váš čas.
Tu bednu jsme zabavili na hranici s Piemontem po posledních nepokojích.
Muškety!
Piemonťané celé měsíce zásobují tisíce rebelů v naší zemi.
To už jsme věděli.
Francouzský orel.
Cavour s Napoleonem musí mít tajnou dohodu.
To znamená, že pokud vyhlásíme válku Piemontu…
Budeme ve válce s Francií.
- Proč jsme to nevěděli? - Jsem stejně překvapený jako vy.
Vaším úkolem je nebýt překvapen! Máte být připraven!
Vaše Veličenstvo, nenapadlo by mě,
že se Napoleon spojí s Cavourem. Já…
Nevím, co z toho bude mít.
Využívá nespokojenosti Lombarďanů, aby nás zničil.
- Ani Napoleon není neporazitelný. - O to nejde.
Já chci rozhodovat o tom, s kým válčíme!
Nechci být na bojišti překvapen!
Všichni jste to znemožnili.
Prosím, odejděte.
- Je tady má sestra? - Ano, Veličenstvo.
- Děkuji. - Alžběto.
Vaše Veličenstvo.
- Dobré ráno. - Podívej, co mi dala teta Žofie.
Patřil Marii Terezii.
Vypadáš jako opravdová královna, Mimi.
Marie Terezie byla neochvějná žena.
Nikdy se nevzdala. I když zažila těžké chvíle.
Chci mluvit se sestrou o samotě.
Říkala jsem tvé sestře, že to na Sicílii možná nebude příjemné.
Ale Mimi je statečná mladá žena, že ano?
- A chce, aby na ni naše rodina byla hrdá. - Já vím.
Proč nechceš, abych odjela?
Alžběta se asi bojí,
že by ji její krásná mladší sestra mohla v Evropě předstihnout.
To je nesmysl, Mimi. To víš.
Musím zpět do práce.
Dojez to maso, Mimi. To ti pomůže s krvácením.
Proč jsi jí to řekla?
- Protože nechci… - To bylo tajemství.
Protože nechci, abys odjela.
Proč ne?
Je to moc nebezpečné.
Možná tam dojde k revoluci.
A co František?
- Žárlíš, jak říkala teta Žofie? - Ne, Mimi.
Jen chci, abys znala pravdu.
Ty nerozhoduješ o tom, co můžu a co ne.
Stůjte!
Vaše císařská Výsosti.
Chci ho hned vidět. Zvládneš to tu sama?
- Netušila jsem, že je tak velký. - Nezáviď.
Závidí jen ti, co neumí dosáhnout svých cílů.
Jdu se projít.
Jeho císařská Výsost, Arcivévoda Maxmilián, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo.
Psal jsem, že přijedu.
Odvolej ultimátum.
Musíme s Piemonťany vyjednávat.
Nestojí proti mně jen Piemonťané.
- Jak to myslíš? - Napoleon.
Podporuje rebely.
Má dohodu s Cavourem.
Myslím, že to celou dobu chtěl.
Vtáhnout nás do války, aniž by musel začít.
Pak se musíme vzdát Lombardie. Jedině tak nebude důvod k válce.
A pak?
Myslíš, že to tím skončí?
Copak nechápeš, co se děje?
Napoleon bude dál postupovat, dokud nebude u nás ve Vídni.
Nebudu jako malý kluk, co před Napoleonem sklopí uši.
Takového tě neznám, Franzi. Můžeme si za to částečně sami.
Měli jsme Lombardy včas poslechnout.
To je to, co jsi dělal poslední rok a půl?
A co nás stálo tolik peněz? Poslouchal jsi je?
Jsem hrdý na to, co jsme tam s Marií dokázali.
Ale nestačilo to.
Nemůžeš z té katastrofy vinit mě.
Když jsem si získal důvěru Lombardů, přišel Gyulai a zničil to.
Na tvůj rozkaz!
Dal jsi mi nesplnitelný úkol.
Chtěl jsi vidět, jak pohořím.
Proč bych to dělal?
- Protože mi nedokážeš odpustit. - To není důvod ohrozit vlastní říši.
Veličenstvo.
Odpověděli z Turína.
Přečtěte to.
Cavour odmítl ultimátum.
Máme nějaké zprávy z Vídně?
Od něj?
Zatím ne.
Vyhlásíme válku Piemontu
a tím pádem i Francii.
Dejte rozkaz k mobilizaci.
Naprosto správné rozhodnutí, Vaše Veličenstvo.
Ministře Grünne, ministře Buole, u Habsburků končíte.
Dnes večer budu očekávat vaši rezignaci.
Vaše Veličenstvo, všichni jsme špatně odhadli situaci.
- Ale nemůžete… - Napoleon nás oklamal, ano.
Ale od počátku konfliktu v Lombardii a Benátkách
jste nenavrhl žádné zmírnění situace.
Chtěl jste tam poslat armádu. To je celé.
To mi nestačí.
Dozvěděl jsem se, hrabě Buole,
že jste lukrativně investoval do našich zbrojovek.
Proto jste chtěl zbrojit.
Sloužil jste sobě, ne Habsburkům.
Můžete jít.
Do zítřka očekávám i tvou rezignaci.
I moji?
Jsi generální guvernér Lombardie.
Ukážeme lidem, že naše rodina přebírá odpovědnost.
Potřebuješ obětního beránka.
Ne, potřebuji bratra.
Císař František Josef vyhlásil válku.
Dopadlo to přesně, jak jste předpověděl.
To je dobře.
Je to tak, Veličenstvo?
Na chvíli mi ho bylo líto.
Franze Josefa?
Proč?
Je to začátek konce Rakouska.
On to ještě neví.
Franzi?
Franzi.
Neměl jsem na výběr.
Já vím.
V Evropě to bude vypadat,
že císařův mladší bratr jako generální guvernér selhal.
Je to válka.
- Musím stát po boku své rodiny. - A za tu válku může jen on.
Ne ty.
Potřebuje mě.
Tak mi to řekl.
Já tě potřebuji.
- Tvá rodina pro tebe není dobrá. - Je to má jediná rodina.
Tak jsem to nemyslel.
Habsburkové.
Tvá rodina bude stá na špatné straně dějin.
Nebuď hloupý a nestůj jim po boku.
Mimi, promiň. Neměla jsem tě zneklidňovat.
Ne.
Měla jsi pravdu.
Já tam nechci.
Dáte nám chvilku, prosím?
Musíš tam jet.
Ale
říkala jsi, že to nechceš.
Já vím, ale nejde o to, co chci já.
Co když ta rodina je tak hrozná, jak jsi říkala?
Pak tam tak jet nechci. Nechci být jejich královnou.
Být královnou neznamená nosit krásné šaty a chodit na plesy.
Být královnou znamená dát lidem naději, když se kolem nich setmí.
Proto tam musíš jet.
Buď někým, komu teď lidé mohou věřit.
Když to nepůjde, přijdu si pro tebe, slibuji.
Napište, až dorazíte.
Budeš na mě pyšná.
Vždy jsem byla pyšná.
Sbohem, Vaše Veličenstvo.
To by mě nikdy nenapadlo.
Že bych tam poslala sestru?
Že jednou budete pravým Habsburkem.
Hyjé!
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
VÍDEŇ – POSÁDKOVÁ NEMOCNICE
V Magentě máme několik tisíc mrtvých,
8 000 zraněných a 4 500 nezvěstných.
Generál Gyulai prozatím nařídil ústup.
Napoleon byl vždy o krok před námi.
Vaše Veličenstvo, co máte v plánu?
Jak se to mohlo stát?
Desetitisícové ztráty. Co tam generál Gyulai dělá?
Co to do vás vjelo?
Můj bratr je v armádě.
Byl tam, v Magentě.
Teď nesmíme být slabí, Margareto.
Jakým příkladem budeme mužům na bojišti?
Jistě, Vaše císařská Výsosti.
LEONTÝNA HRABĚNKA Z APAFI
Vaše Veličenstvo, máte přání?
Často si říkám, co by udělala Leontýna.
Co by mi v takové situaci poradila.
Vím, že vás s Leontýnou pojilo zvláštní pouto.
Nikdy ji nedokážu nahradit.
Ale jestli mohu něco udělat…
Je něco, co o Leontýně nevím?
Některé věci nevíte, Veličenstvo.
Když Leontýn odešla…
čekala dítě.
Všechny ostatní příběhy o ní byly jen ošklivé fámy.
Vaše Veličenstvo.
Její Veličenstvo, císařovna.
Co pro vás mohu udělat? Jde o vaši návštěvu v nemocnici?
Leontýna nám oběma lhala, pane Bachu.
O tom, kým byla a odkud přišla, toho vím stejně málo jako vy.
Hraběnka z Apafi, nebo jak se ta žena jmenovala, byla podvodnice.
A nestojí vám za to, abyste s ní ztrácela svůj drahocenný čas.
Čekala dítě.
Snažila jsem se ji najít.
Ale já bych ji hledat neměla.
Pán je na naší straně.
On tuto válku dovede do zdárného konce.
Pamatujete si den, kdy jsem dostal uniformu?
Ptal jsem se, proč Bůh dopouští válku a utrpení, když je všemohoucí.
Pamatuji si to dobře.
Stále jsem nedostal odpověď.
Ale ani ji nečekám.
Pokřtil jsem vás.
Korunoval jsem vás. Oženil jsem vás.
Znám vás, Františku Josefe.
Jste sice císařem z Boží milosti,
ale cítíte, trpíte a pochybujete jako každý jiný člověk.
To je vaše slabost.
Ale je to i vaše síla.
Máte pravdu.
Omluvte mě, Vaše Eminence.
Vaše Veličenstvo, máte chvilku?
Co je to?
Co prosím?
Každý den ztrácíme tisíce vojáků a vy chcete odejít?
- Vy za tu válku nemůžete. - Mohu za ni stejně jako všichni.
Já…
- Poslední rok jsem neměl čistou hlavu. - Jste jediný, komu věřím.
Ať si vyčítáte cokoli,
je vám odpuštěno.
To je velmi štědré, Vaše Veličenstvo.
Přesto vás žádám, abyste mě odvolal.
Co když odmítnu?
Tak odejdu od dvora, Vaše Veličenstvo.
Musím napravit velkou chybu.
I když se budu muset vzdát této pozice.
Veličenstvo, práce s Vámi pro mě byla životní ctí.
Alexandere?
Nikdy není pozdě udělat správnou věc.
Franzi?
Necháte nás o samotě?
Rozhodl jsem se.
Jdu na frontu.
Cože?
Proč?
Protože je to správné.
Myslíš, že to tím zlepšíš?
Myslíš, že to zvládneš lépe než generálové?
Ne, to si nemyslím.
Měla jsi pravdu, Alžběto.
Nikdy jsem se neobětoval.
Tu uniformu nosím už 20 let.
Kvůli čemu?
Prosím, Franzi. Nedělej to.
Sama jsi viděla, co ta válka způsobuje.
Musím převzít zodpovědnost.
Potřebuji tvou podporu.
Musím vám něco říct.
Zbavil jsem generála Gyulaie velení.
Koncem týdne pojedu do Lombardie na frontu a převezmu velení nad vojskem.
Jsem rozhodnutý.
Proč?
Přes 6 000 mrtvých. Stejný počet zraněných.
Morálka armády je na dně.
- Tak to ve válce bývá. - Nechtěl jsem válku.
Být s vojáky je to nejmenší.
Ne, Franzi. Vy nepatříte na bojiště.
To dělají vojáci a vy jste císař.
Je tam i Napoleon.
Napoleon je vojevůdce.
Někdo, kdo si bere to, co chce.
Nejste stvořen pro válku. Jste…
Příliš slabý?
Věděl jsem, že to tak vidí Evropa, ale od své matky jsem to nečekal.
To byl váš nápad?
Ne.
Zní to jako váš nápad.
Podporuji ho.
Omluvte mě.
Máš pravdu, matko.
Mezi mnou a Napoleonem je rozdíl.
On se císařem sám jmenoval.
Já neměl na vybranou.
Franzi.
Říkal jsi, že mě potřebuješ.
Kdyby se ti něco stalo,
budu tady.
Mám syna, Maxmiliáne.
Není mu ani rok. Já to zatím převezmu.
Říše bude u mé matky a mé manželky v dobrých rukou.
K čemu mě potřebuješ, Franzi?
- Kdykoli? - Nejde o tebe.
- Bojujeme za naši říši. - Není to má říše.
Říše není ani tvoje, ani moje.
Musím ji zachránit.
V tento krátký okamžik věčnosti. To je celé.
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.
Požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný je plod života tvého Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší.
Děkuji, Theo.
Pozor!
Brzy se uvidíme.
Ze které ruky?
Z téhle.
Fínka se ptala, kde jsou hvězdy, když je nevidíš.
Ještě se uvidíme.
Pozor!
Vstávej.
Běž pryč.
Běž pryč!
Proč jsi mi zbyla jen ty?
Co když se nevrátí?
Tolik jsem toho obětovala.
Já vím.
Co když za to naše říše nestála?
Co když nedokážu zastavit temnotu?
Nezbývá nám než doufat.
A jít dál.
Dnes.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová