1
00:00:08,625 --> 00:00:09,541
Líbí se vám?

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
Je to dost těsné.

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
Jednou budete císařem
této velké říše, Franzi.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,041
PŘED 20 LETY

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,416
Naše říše je vzácný poklad,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,541
který nám naši nepřátelé chtějí vzít.

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
Musíte naši říši chránit
ve válce i v míru.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,041
Proč já?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,291
Je to Boží vůle.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
On vás jmenoval.

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,166
Když Bůh o všem rozhoduje,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
tak proč máme války a nepřátele?

13
00:00:46,708 --> 00:00:48,833
Náramně ti to sluší, Franzi.

14
00:00:51,625 --> 00:00:53,125
Když mám uniformu,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
budu také bojovat ve válce jako vojáci?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,041
Ne.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,125
Vojáci bojují za císaře.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Nosíš uniformu jako oni,
aby k tobě mohli vzhlížet.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,583
Odteď ji budeš nosit pořád.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,708
Nejsi jako ostatní, Franzi.

21
00:01:14,833 --> 00:01:16,416
Na to nezapomínej.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
CÍSAŘOVNA

23
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Díky, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
- Dnes je úžasný den, Vaše Veličenstvo.
- Ano, to je.

25
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
Vaše Veličenstvo, arcivévodkyně.

26
00:02:37,041 --> 00:02:40,125
- Vaše císařská Výsosti.
- Franzi, slyšíš ty zvony?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Na tento den jsme čekali dlouho.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Uniforma.

29
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
Sotva se narodil.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Nedostane před Bohem jen jméno, Franzi.

31
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
Dostane také titul.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Kde vůbec je? Náš malý andílek?

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
Alžběta už ho vzala s sebou.

34
00:03:02,833 --> 00:03:03,666
Samozřejmě.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Smím vás představit? To je tvůj bratříček.

36
00:03:11,500 --> 00:03:12,916
Vidíš? Je velmi klidný.

37
00:03:16,458 --> 00:03:18,333
Pláče méně než ty.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,041
Ale bojí se cizích lidí.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,083
Měla jsi na něj dávat pozor.

40
00:03:27,750 --> 00:03:28,583
Tady jsi.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Pořád jsi při mně, Fínko.
Kdykoli, kdekoli.

42
00:03:36,083 --> 00:03:37,875
S otcem na tebe stále myslíme.

43
00:03:45,958 --> 00:03:50,500
A tak tě křtíme,
Rudolfe Františku Karle Josefe,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
budoucí rakouský císaři

45
00:03:53,041 --> 00:03:57,833
a od dnešního dne
plukovníku 19. císařského pěšího pluku.

46
00:04:05,333 --> 00:04:06,708
- Amen.
- Amen.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,000
Dej mi ho.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,708
Všechno je dobré.

49
00:04:16,791 --> 00:04:17,750
Zvládnul jsi to.

50
00:04:18,791 --> 00:04:20,041
Zvládnul jsi to.

51
00:04:23,541 --> 00:04:24,500
Co je mu?

52
00:04:25,916 --> 00:04:29,500
Musí vést armádu a ještě
ani neumí chodit. Také bych plakala.

53
00:04:29,583 --> 00:04:31,833
Bude muset vést celou říši.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,250
Ale ne dnes.

55
00:04:40,750 --> 00:04:43,208
Přišly gratulace z celé Evropy. Vidíte?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
Doručili vám přes tisíc psaní.

57
00:04:45,583 --> 00:04:48,000
To všechno jsou dopisy od vaší rodiny.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
A tady jsou přání lidu.

59
00:04:55,458 --> 00:04:56,583
To nemůže…

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Co se děje?

61
00:04:58,333 --> 00:04:59,750
Od koho je ten dopis?

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Hraběnka z Apafi.

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Od Leontýny?

64
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
- Co píše?
- Jen gratulace.

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Žádná adresa.

66
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
Razítko už není čitelné.

67
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Je naživu.

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Na následníka trůnu!
- Na následníka trůnu!

69
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
Budoucnost Habsburků je zajištěna.

70
00:05:25,333 --> 00:05:26,416
Děkuji vám.

71
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Až budete mít chvilku, musíme probrat

72
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
trochu nepříjemný vývoj zahraničních věcí.

73
00:05:31,916 --> 00:05:34,666
Jaký vývoj zahraničních věcí,
pane ministře?

74
00:05:35,625 --> 00:05:38,208
To počká. Nechci kazit radostnou událost.

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Na to už je pozdě.

76
00:05:41,916 --> 00:05:45,083
Dostali jsme zprávy,
že tisíce dobrovolných bojovníků

77
00:05:45,166 --> 00:05:50,208
z jiných italských území se přidaly
k lombardskému hnutí za nezávislost.

78
00:05:50,291 --> 00:05:51,916
Padá to na nás jako lavina.

79
00:05:52,583 --> 00:05:56,208
Ani jediný den
se nemohu těšit z následníka trůnu?

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
Odkud jsou ti bojovníci?

81
00:06:01,250 --> 00:06:04,208
Garibaldiho podpořily
všechny italské regiony.

82
00:06:04,291 --> 00:06:06,625
Modena, Parma, Sicílie.

83
00:06:09,166 --> 00:06:11,541
Mluvil jste s císařovnou o Sicílii?

84
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
Obávám se, že bude proti.

85
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
V tomto případě by se císařovna
měla podřídit politické situaci.

86
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
K zastavení rebelů
potřebujeme ostatní italské státy.

87
00:06:24,916 --> 00:06:27,208
Naším hlavním spojencem je Sicílie.

88
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Musíme si je zavázat.

89
00:06:30,250 --> 00:06:33,416
- Jaký máš plán?
- Sicilský král je smrtelně nemocný.

90
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Jeho syn František převezme moc,
ale zatím nemá královnu.

91
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
A ty máš nějakou navíc?

92
00:06:41,833 --> 00:06:44,250
Aby Sicílie zcela neztratila svůj význam,

93
00:06:44,750 --> 00:06:48,250
potřebují se spojit
s významným evropským panovnickým rodem.

94
00:06:50,416 --> 00:06:52,125
To bychom jim mohli zajistit.

95
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Mimi je teprve 16.

96
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Letos na jaře se má vdávat.
- Franzi, prosím.

97
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Měla by mít muže, kterého bude mít ráda.

98
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
Ne každý má štěstí jako my.

99
00:07:07,333 --> 00:07:12,208
Manželství vytváří politická spojenectví.
A toto spojenectví naléhavě potřebujeme.

100
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Kdy k tomu dojde?

101
00:07:18,541 --> 00:07:20,333
Obávám se, že nám dochází čas.

102
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Pryč s Habsburky!

103
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Svobodu Itálii!

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILÁN – RAKOUSKÁ PROVINCIE

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!

106
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!

107
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!

108
00:07:49,166 --> 00:07:50,000
Vaše Výsosti.

109
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Musíme okamžitě odejít.
Generál Gyulai zavedl zákaz vycházení.

110
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Pořád jsem generální guvernér.

111
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Vaše Výsosti, musíme odejít. Hned.

112
00:08:04,458 --> 00:08:07,708
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!

113
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Svobodu Itálii! Pryč s Habsburky!

114
00:08:16,166 --> 00:08:19,541
Situace se vyostřuje.
Garibaldiho rebelové přichází odevšad.

115
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Dochází k nepokojům. Téměř každou noc.

116
00:08:23,083 --> 00:08:26,833
Piemont dle našich zdrojů
shromažďuje vojáky podél naší hranice.

117
00:08:27,333 --> 00:08:28,250
Veličenstvo,

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
musíme Piemontu vyhlásit válku.

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
Přesně to Cavour chce.
To ne, Veličenstvo. Je to velká chyba.

120
00:08:35,041 --> 00:08:38,291
Cavour proti nám
už léta poštvává vlastní lidi.

121
00:08:38,375 --> 00:08:42,125
Ostatní velmoci s hnutím
za sjednocení Itálie sympatizují.

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Královna Viktorie nás prosí,
abychom Lombardii zaručili nezávislost.

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,833
Kvůli míru.

124
00:08:48,916 --> 00:08:54,000
Tak my požádáme královnu Viktorii,
aby se kvůli chudákům Indům vzdala Indie.

125
00:08:55,375 --> 00:08:58,875
Ostatní velmoci chtějí,
aby se naše říše zmenšila. Toť vše.

126
00:08:59,708 --> 00:09:01,208
Lombardie patří Rakousku.

127
00:09:02,666 --> 00:09:05,291
Vyhlášení války Piemontu je nevyhnutelné.

128
00:09:06,250 --> 00:09:09,625
Cavour chce mezi dospělé.
Tak mu ukážeme, co z toho plyne.

129
00:09:09,708 --> 00:09:13,333
A právě proto se divím,
proč Piemonťané chtějí válku,

130
00:09:14,541 --> 00:09:16,583
když je Rakousko mnohem silnější?

131
00:09:16,666 --> 00:09:19,041
Rebelové bojují za něco, čemu věří.

132
00:09:19,750 --> 00:09:22,291
A když spojí síly s piemontským vojskem,

133
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
budeme střílet do vlastních lidí.

134
00:09:30,500 --> 00:09:32,958
Pošlete ultimátum do Turína v Piemontu.

135
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Dejte Cavourovi tři dny na složení zbraní
a zastavení podpory lombardských rebelů.

136
00:09:37,916 --> 00:09:38,833
Pokud to udělá,

137
00:09:40,625 --> 00:09:42,208
budeme ochotni vyjednávat.

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
A když ne…

139
00:09:47,291 --> 00:09:48,750
tak vyhlásíme válku.

140
00:09:54,958 --> 00:09:55,833
Děkuji vám.

141
00:10:02,000 --> 00:10:05,250
Dnes přijede Alžbětina sestra
na svatební přípravy.

142
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Postarám se,
aby odjela do Neapole co nejrychleji.

143
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sicilané musí zastavit proud rebelů.

144
00:10:11,250 --> 00:10:13,458
Princ František Sicilský?

145
00:10:14,541 --> 00:10:17,666
Slyšel jsem,
že je intelektuálně trochu omezený

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,458
a jeho vzhled je dost odpudivý.

147
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
Tak si ho raději neberte.

148
00:10:25,708 --> 00:10:26,541
Dobře.

149
00:10:41,875 --> 00:10:43,416
Byla jste někdy ve Vídni?

150
00:10:46,041 --> 00:10:46,875
Ne.

151
00:10:48,083 --> 00:10:49,916
Znáte mou sestru, císařovnu?

152
00:10:51,250 --> 00:10:52,125
Ne.

153
00:10:53,500 --> 00:10:54,875
Já znám jen svůj domov.

154
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
Jen Bavorsko.

155
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Je Sicílie pěkná?

156
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
Ano.

157
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
Alžběto!

158
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Vaše Veličenstvo.

159
00:11:29,666 --> 00:11:30,916
Moc ráda tě vidím.

160
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
Budu se vdávat. Věříš tomu?

161
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Vaše Veličenstvo.

162
00:11:40,333 --> 00:11:41,500
To je Donna Nina.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Král Sicílie ji za mnou poslal,
aby mě doprovodila.

164
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
- Teď je to moje dvorní dáma.
- Moc mě těší.

165
00:11:51,625 --> 00:11:53,833
Co nás dnes čeká? Co se bude dít?

166
00:11:53,916 --> 00:11:56,291
Myslím, že zkouška svatebních šatů.

167
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
Není to tak?

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,041
Ano.

169
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
Má vždy tak dobrou náladu?

170
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Ano.

171
00:12:08,708 --> 00:12:11,250
V Neapoli jsou všude citroníky a ještěrky

172
00:12:12,250 --> 00:12:13,958
a všichni tam jedí makarony.

173
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Věděla jsi to?

174
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Chyběla jsi mi.

175
00:12:26,500 --> 00:12:28,208
Mám si to obléci, až přijedu?

176
00:12:29,916 --> 00:12:33,416
- Bude se to Františkovi líbit?
- Určitě.

177
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
Vůbec ho neznám.

178
00:12:38,041 --> 00:12:41,208
Nevím, jak vypadá, co rád dělá. Nic.

179
00:12:46,458 --> 00:12:49,833
- Nechte nás chvíli o samotě.
- Jistě, Vaše Veličenstvo.

180
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
- Posadíme se.
- Pojďte, dámy.

181
00:13:01,208 --> 00:13:02,958
Vím, že je to pro tebe těžké.

182
00:13:06,166 --> 00:13:07,000
Bojíš se?

183
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
To ani ne.

184
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
Ještě jsem…

185
00:13:14,750 --> 00:13:17,416
Copak? Mně to můžeš říct, Mimi.

186
00:13:19,791 --> 00:13:20,750
…nekrvácela.

187
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
Matka říká, že se nemůžeš vdát,
když jsi ještě nekrvácela.

188
00:13:28,291 --> 00:13:30,791
Takže na podzim jsem řekla,
že se to stalo.

189
00:13:31,291 --> 00:13:32,333
Ale nestalo.

190
00:13:33,625 --> 00:13:34,666
Co mám teď dělat?

191
00:13:35,958 --> 00:13:36,791
Něco vymyslím.

192
00:13:45,208 --> 00:13:47,833
- Její Veličenstvo, císařovna.
- Veličenstvo.

193
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
Vaše Veličenstvo, co si přejete?

194
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Má sestra se ještě nemůže vdávat.

195
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
Bála jsem se, že to řeknete.

196
00:13:57,375 --> 00:13:59,583
Ještě neměla měsíčky.

197
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
To je sice nešťastné,
ale není to překážka.

198
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Odkdy to není překážka?

199
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sicilané dostanou habsburskou nevěstu
a na oplátku nám pomohou.

200
00:14:10,333 --> 00:14:12,541
Cokoli jiného je problém budoucnosti.

201
00:14:12,625 --> 00:14:16,875
Moje sestra o svém ženichovi nic neví.
Ani neví, jak František vypadá.

202
00:14:16,958 --> 00:14:20,291
Já jsem věděla, jak Karel vypadal.
Nic se tím nezlepšilo.

203
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Svůj souhlas mohu odvolat.

204
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Povězte mi pravdu.

205
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
František Sicilský byl nemocné dítě.

206
00:14:37,666 --> 00:14:40,291
Mluvit začal až v šesti letech.

207
00:14:41,458 --> 00:14:43,875
Prý je uzavřený a bigotní.

208
00:14:45,041 --> 00:14:47,541
Františkův otec je brutální vládce.

209
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Lidé celou rodinou pohrdají.

210
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Stačí?

211
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Muži vedou válku.

212
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
My ženy se vdáváme,
abychom zajistily říši.

213
00:14:56,875 --> 00:15:00,125
To je naše místo v dějinách.
Tak se to dělalo odjakživa.

214
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
I v případě války, Alžběto,
které se snažíme zabránit,

215
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
je Sicílie
přes 1 000 kilometrů od Piemontu.

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,500
Obyvatelé Sicílie
královskou rodinu nenávidí.

217
00:15:12,583 --> 00:15:16,625
Co myslíš,
že se s tou rodinou a mou sestrou stane,

218
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
když tam vypukne revoluce?

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,583
Občas musíme učinit oběť,
abychom zachránil jiné.

220
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
To bys udělal? Učinil bys takovou oběť?

221
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
Nějaké novinky?

222
00:15:44,625 --> 00:15:45,458
Můj bratr

223
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
dal rebelům a Piemontu tři dny,
aby složili zbraně, jinak bude válka.

224
00:15:51,458 --> 00:15:55,041
Nemá na výběr.
Piemont Rakousko nepřestane provokovat.

225
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Jistěže má na výběr!
Mohl s Cavourem a Lombardií vyjednávat.

226
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
To neudělá.

227
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Pak je to jeho největší chyba.

228
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
- To nesmím dovolit.
- Proč ne?

229
00:16:08,791 --> 00:16:09,833
Je to můj bratr.

230
00:16:09,916 --> 00:16:12,083
Je mu jedno, co si myslíš.

231
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
Nechal tě tady trčet celé měsíce.

232
00:16:18,750 --> 00:16:21,041
Šlo ti vůbec někdy o Lombardii?

233
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
O lidi?

234
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
Nebo je to vždy jen o něm?

235
00:16:29,791 --> 00:16:31,750
Proč mi tuhle pozici vůbec dával?

236
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Možná tě chtěl nechat selhat.

237
00:16:44,958 --> 00:16:47,791
- Musím s ním mluvit.
- To nestačí, Maxmiliáne.

238
00:16:52,625 --> 00:16:53,458
Život tady…

239
00:16:55,583 --> 00:16:56,833
mi nestačí.

240
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
Telegrafoval jsem.

241
00:17:07,000 --> 00:17:08,958
Musíme okamžitě mluvit s císařem.

242
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
Dobrá.

243
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Snad jste se dobře vyspal,
Vaše Veličenstvo.

244
00:17:22,166 --> 00:17:24,083
Ne, dokud se neozvou z Piemontu.

245
00:17:34,375 --> 00:17:37,791
Podplukovník Rosmini,
Vaše Veličenstvo. Prý je to naléhavé.

246
00:17:37,875 --> 00:17:40,458
- Vyřídím to s ním.
- Ne, ať přijde.

247
00:17:44,500 --> 00:17:47,125
Vaše Veličenstvo, děkuji za váš čas.

248
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Tu bednu jsme zabavili na hranici
s Piemontem po posledních nepokojích.

249
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Muškety!

250
00:17:57,583 --> 00:18:01,583
Piemonťané celé měsíce
zásobují tisíce rebelů v naší zemi.

251
00:18:02,083 --> 00:18:03,250
To už jsme věděli.

252
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Francouzský orel.

253
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Cavour s Napoleonem
musí mít tajnou dohodu.

254
00:18:17,625 --> 00:18:20,625
To znamená,
že pokud vyhlásíme válku Piemontu…

255
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Budeme ve válce s Francií.

256
00:18:26,541 --> 00:18:29,916
- Proč jsme to nevěděli?
- Jsem stejně překvapený jako vy.

257
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Vaším úkolem je nebýt překvapen!
Máte být připraven!

258
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
Vaše Veličenstvo, nenapadlo by mě,

259
00:18:37,791 --> 00:18:40,125
že se Napoleon spojí s Cavourem. Já…

260
00:18:41,291 --> 00:18:42,958
Nevím, co z toho bude mít.

261
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Využívá nespokojenosti Lombarďanů,
aby nás zničil.

262
00:18:46,041 --> 00:18:49,333
- Ani Napoleon není neporazitelný.
- O to nejde.

263
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Já chci rozhodovat o tom, s kým válčíme!

264
00:18:52,958 --> 00:18:54,916
Nechci být na bojišti překvapen!

265
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Všichni jste to znemožnili.

266
00:19:04,958 --> 00:19:06,000
Prosím, odejděte.

267
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Je tady má sestra?
- Ano, Veličenstvo.

268
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Děkuji.
- Alžběto.

269
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
Vaše Veličenstvo.

270
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
- Dobré ráno.
- Podívej, co mi dala teta Žofie.

271
00:19:36,875 --> 00:19:38,291
Patřil Marii Terezii.

272
00:19:38,791 --> 00:19:41,083
Vypadáš jako opravdová královna, Mimi.

273
00:19:41,166 --> 00:19:43,791
Marie Terezie byla neochvějná žena.

274
00:19:44,750 --> 00:19:47,625
Nikdy se nevzdala.
I když zažila těžké chvíle.

275
00:19:49,000 --> 00:19:50,916
Chci mluvit se sestrou o samotě.

276
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
Říkala jsem tvé sestře,
že to na Sicílii možná nebude příjemné.

277
00:19:57,000 --> 00:19:59,750
Ale Mimi je statečná mladá žena, že ano?

278
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- A chce, aby na ni naše rodina byla hrdá.
- Já vím.

279
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Proč nechceš, abych odjela?

280
00:20:08,041 --> 00:20:09,250
Alžběta se asi bojí,

281
00:20:09,333 --> 00:20:13,083
že by ji její krásná mladší sestra
mohla v Evropě předstihnout.

282
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
To je nesmysl, Mimi. To víš.

283
00:20:21,666 --> 00:20:23,208
Musím zpět do práce.

284
00:20:24,000 --> 00:20:27,041
Dojez to maso, Mimi.
To ti pomůže s krvácením.

285
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Proč jsi jí to řekla?

286
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Protože nechci…
- To bylo tajemství.

287
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Protože nechci, abys odjela.

288
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
Proč ne?

289
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
Je to moc nebezpečné.

290
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Možná tam dojde k revoluci.

291
00:20:51,333 --> 00:20:52,250
A co František?

292
00:20:55,791 --> 00:20:58,416
- Žárlíš, jak říkala teta Žofie?
- Ne, Mimi.

293
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Jen chci, abys znala pravdu.

294
00:21:02,791 --> 00:21:05,291
Ty nerozhoduješ o tom, co můžu a co ne.

295
00:21:13,708 --> 00:21:14,541
Stůjte!

296
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Vaše císařská Výsosti.

297
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Chci ho hned vidět. Zvládneš to tu sama?

298
00:21:32,041 --> 00:21:35,583
- Netušila jsem, že je tak velký.
- Nezáviď.

299
00:21:37,500 --> 00:21:40,166
Závidí jen ti,
co neumí dosáhnout svých cílů.

300
00:21:43,625 --> 00:21:44,458
Jdu se projít.

301
00:21:54,125 --> 00:21:58,000
Jeho císařská Výsost,
Arcivévoda Maxmilián, Vaše Veličenstvo.

302
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Vaše Veličenstvo.

303
00:22:00,166 --> 00:22:01,500
Psal jsem, že přijedu.

304
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Odvolej ultimátum.

305
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
Musíme s Piemonťany vyjednávat.

306
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
Nestojí proti mně jen Piemonťané.

307
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
- Jak to myslíš?
- Napoleon.

308
00:22:24,625 --> 00:22:25,666
Podporuje rebely.

309
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
Má dohodu s Cavourem.

310
00:22:31,291 --> 00:22:33,166
Myslím, že to celou dobu chtěl.

311
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Vtáhnout nás do války,
aniž by musel začít.

312
00:22:38,291 --> 00:22:42,041
Pak se musíme vzdát Lombardie.
Jedině tak nebude důvod k válce.

313
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
A pak?

314
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Myslíš, že to tím skončí?

315
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Copak nechápeš, co se děje?

316
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon bude dál postupovat,
dokud nebude u nás ve Vídni.

317
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Nebudu jako malý kluk,
co před Napoleonem sklopí uši.

318
00:22:57,166 --> 00:23:00,916
Takového tě neznám, Franzi.
Můžeme si za to částečně sami.

319
00:23:01,000 --> 00:23:03,125
Měli jsme Lombardy včas poslechnout.

320
00:23:03,208 --> 00:23:05,916
To je to, co jsi dělal poslední rok a půl?

321
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
A co nás stálo tolik peněz?
Poslouchal jsi je?

322
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Jsem hrdý na to,
co jsme tam s Marií dokázali.

323
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Ale nestačilo to.

324
00:23:16,041 --> 00:23:18,083
Nemůžeš z té katastrofy vinit mě.

325
00:23:19,375 --> 00:23:23,125
Když jsem si získal důvěru Lombardů,
přišel Gyulai a zničil to.

326
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
Na tvůj rozkaz!

327
00:23:26,125 --> 00:23:27,833
Dal jsi mi nesplnitelný úkol.

328
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Chtěl jsi vidět, jak pohořím.

329
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Proč bych to dělal?

330
00:23:37,583 --> 00:23:41,666
- Protože mi nedokážeš odpustit.
- To není důvod ohrozit vlastní říši.

331
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Veličenstvo.

332
00:23:45,791 --> 00:23:47,000
Odpověděli z Turína.

333
00:23:52,125 --> 00:23:52,958
Přečtěte to.

334
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
Cavour odmítl ultimátum.

335
00:24:05,375 --> 00:24:07,000
Máme nějaké zprávy z Vídně?

336
00:24:09,500 --> 00:24:10,333
Od něj?

337
00:24:11,166 --> 00:24:12,000
Zatím ne.

338
00:24:35,750 --> 00:24:37,250
Vyhlásíme válku Piemontu

339
00:24:38,291 --> 00:24:39,625
a tím pádem i Francii.

340
00:24:43,000 --> 00:24:44,583
Dejte rozkaz k mobilizaci.

341
00:24:46,458 --> 00:24:49,125
Naprosto správné rozhodnutí,
Vaše Veličenstvo.

342
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministře Grünne,
ministře Buole, u Habsburků končíte.

343
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Dnes večer budu očekávat vaši rezignaci.

344
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Vaše Veličenstvo,
všichni jsme špatně odhadli situaci.

345
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
- Ale nemůžete…
- Napoleon nás oklamal, ano.

346
00:25:03,375 --> 00:25:06,333
Ale od počátku konfliktu
v Lombardii a Benátkách

347
00:25:06,416 --> 00:25:08,791
jste nenavrhl žádné zmírnění situace.

348
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
Chtěl jste tam poslat armádu. To je celé.

349
00:25:12,333 --> 00:25:13,291
To mi nestačí.

350
00:25:14,375 --> 00:25:16,208
Dozvěděl jsem se, hrabě Buole,

351
00:25:16,833 --> 00:25:20,125
že jste lukrativně investoval
do našich zbrojovek.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,333
Proto jste chtěl zbrojit.

353
00:25:22,916 --> 00:25:25,541
Sloužil jste sobě, ne Habsburkům.

354
00:25:26,250 --> 00:25:27,083
Můžete jít.

355
00:25:46,375 --> 00:25:48,541
Do zítřka očekávám i tvou rezignaci.

356
00:25:51,250 --> 00:25:52,125
I moji?

357
00:25:52,208 --> 00:25:54,208
Jsi generální guvernér Lombardie.

358
00:25:54,833 --> 00:25:57,791
Ukážeme lidem,
že naše rodina přebírá odpovědnost.

359
00:26:07,041 --> 00:26:08,708
Potřebuješ obětního beránka.

360
00:26:10,541 --> 00:26:11,833
Ne, potřebuji bratra.

361
00:26:22,208 --> 00:26:24,416
Císař František Josef vyhlásil válku.

362
00:26:27,000 --> 00:26:29,375
Dopadlo to přesně, jak jste předpověděl.

363
00:26:32,666 --> 00:26:33,500
To je dobře.

364
00:26:35,708 --> 00:26:37,083
Je to tak, Veličenstvo?

365
00:26:40,666 --> 00:26:42,208
Na chvíli mi ho bylo líto.

366
00:26:44,166 --> 00:26:45,000
Franze Josefa?

367
00:26:47,416 --> 00:26:48,375
Proč?

368
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
Je to začátek konce Rakouska.

369
00:26:53,541 --> 00:26:54,583
On to ještě neví.

370
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
Franzi?

371
00:27:02,833 --> 00:27:03,666
Franzi.

372
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Neměl jsem na výběr.

373
00:27:11,750 --> 00:27:12,583
Já vím.

374
00:27:23,166 --> 00:27:24,708
V Evropě to bude vypadat,

375
00:27:24,791 --> 00:27:28,291
že císařův mladší bratr
jako generální guvernér selhal.

376
00:27:30,000 --> 00:27:30,833
Je to válka.

377
00:27:32,541 --> 00:27:36,208
- Musím stát po boku své rodiny.
- A za tu válku může jen on.

378
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Ne ty.

379
00:27:38,708 --> 00:27:39,625
Potřebuje mě.

380
00:27:40,833 --> 00:27:42,083
Tak mi to řekl.

381
00:27:42,916 --> 00:27:44,041
Já tě potřebuji.

382
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Tvá rodina pro tebe není dobrá.
- Je to má jediná rodina.

383
00:27:56,083 --> 00:27:57,375
Tak jsem to nemyslel.

384
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
Habsburkové.

385
00:28:02,458 --> 00:28:05,666
Tvá rodina bude stá
na špatné straně dějin.

386
00:28:06,208 --> 00:28:08,583
Nebuď hloupý a nestůj jim po boku.

387
00:28:28,875 --> 00:28:31,458
Mimi, promiň. Neměla jsem tě zneklidňovat.

388
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
Ne.

389
00:28:35,083 --> 00:28:36,041
Měla jsi pravdu.

390
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Já tam nechci.

391
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
Dáte nám chvilku, prosím?

392
00:28:47,541 --> 00:28:48,375
Musíš tam jet.

393
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Ale

394
00:28:51,625 --> 00:28:53,291
říkala jsi, že to nechceš.

395
00:28:53,375 --> 00:28:56,500
Já vím, ale nejde o to, co chci já.

396
00:28:57,166 --> 00:29:00,541
Co když ta rodina je tak hrozná,
jak jsi říkala?

397
00:29:02,291 --> 00:29:05,958
Pak tam tak jet nechci.
Nechci být jejich královnou.

398
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Být královnou neznamená
nosit krásné šaty a chodit na plesy.

399
00:29:10,875 --> 00:29:14,833
Být královnou znamená dát lidem naději,
když se kolem nich setmí.

400
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
Proto tam musíš jet.

401
00:29:22,791 --> 00:29:25,041
Buď někým, komu teď lidé mohou věřit.

402
00:29:28,208 --> 00:29:30,916
Když to nepůjde,
přijdu si pro tebe, slibuji.

403
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
Napište, až dorazíte.

404
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Budeš na mě pyšná.

405
00:29:59,708 --> 00:30:01,000
Vždy jsem byla pyšná.

406
00:30:10,875 --> 00:30:12,375
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

407
00:30:21,291 --> 00:30:22,791
To by mě nikdy nenapadlo.

408
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Že bych tam poslala sestru?

409
00:30:28,000 --> 00:30:30,083
Že jednou budete pravým Habsburkem.

410
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Hyjé!

411
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

412
00:30:56,625 --> 00:31:02,708
VÍDEŇ – POSÁDKOVÁ NEMOCNICE

413
00:31:25,416 --> 00:31:28,250
V Magentě máme několik tisíc mrtvých,

414
00:31:28,791 --> 00:31:32,000
8 000 zraněných a 4 500 nezvěstných.

415
00:31:35,000 --> 00:31:38,291
Generál Gyulai prozatím nařídil ústup.

416
00:31:41,875 --> 00:31:44,750
Napoleon byl vždy o krok před námi.

417
00:32:19,250 --> 00:32:22,416
Vaše Veličenstvo, co máte v plánu?

418
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
Jak se to mohlo stát?

419
00:32:33,875 --> 00:32:37,125
Desetitisícové ztráty.
Co tam generál Gyulai dělá?

420
00:32:55,583 --> 00:32:56,791
Co to do vás vjelo?

421
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Můj bratr je v armádě.

422
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Byl tam, v Magentě.

423
00:33:07,166 --> 00:33:09,125
Teď nesmíme být slabí, Margareto.

424
00:33:10,125 --> 00:33:12,541
Jakým příkladem budeme mužům na bojišti?

425
00:33:14,041 --> 00:33:16,500
Jistě, Vaše císařská Výsosti.

426
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTÝNA
HRABĚNKA Z APAFI

427
00:34:03,500 --> 00:34:05,416
Vaše Veličenstvo, máte přání?

428
00:34:07,583 --> 00:34:10,000
Často si říkám, co by udělala Leontýna.

429
00:34:11,000 --> 00:34:13,458
Co by mi v takové situaci poradila.

430
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Vím, že vás
s Leontýnou pojilo zvláštní pouto.

431
00:34:20,875 --> 00:34:22,500
Nikdy ji nedokážu nahradit.

432
00:34:24,125 --> 00:34:25,916
Ale jestli mohu něco udělat…

433
00:34:28,166 --> 00:34:31,250
Je něco, co o Leontýně nevím?

434
00:34:36,666 --> 00:34:38,666
Některé věci nevíte, Veličenstvo.

435
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
Když Leontýn odešla…

436
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
čekala dítě.

437
00:34:55,708 --> 00:34:58,833
Všechny ostatní příběhy
o ní byly jen ošklivé fámy.

438
00:35:06,833 --> 00:35:07,833
Vaše Veličenstvo.

439
00:35:08,416 --> 00:35:10,083
Její Veličenstvo, císařovna.

440
00:35:14,791 --> 00:35:18,250
Co pro vás mohu udělat?
Jde o vaši návštěvu v nemocnici?

441
00:35:18,333 --> 00:35:20,541
Leontýna nám oběma lhala, pane Bachu.

442
00:35:22,458 --> 00:35:26,000
O tom, kým byla a odkud přišla,
toho vím stejně málo jako vy.

443
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Hraběnka z Apafi, nebo jak
se ta žena jmenovala, byla podvodnice.

444
00:35:32,000 --> 00:35:35,625
A nestojí vám za to,
abyste s ní ztrácela svůj drahocenný čas.

445
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Čekala dítě.

446
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
Snažila jsem se ji najít.

447
00:35:45,291 --> 00:35:47,166
Ale já bych ji hledat neměla.

448
00:36:15,791 --> 00:36:18,083
Pán je na naší straně.

449
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
On tuto válku dovede do zdárného konce.

450
00:36:26,791 --> 00:36:29,375
Pamatujete si den,
kdy jsem dostal uniformu?

451
00:36:31,750 --> 00:36:35,791
Ptal jsem se, proč Bůh dopouští válku
a utrpení, když je všemohoucí.

452
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Pamatuji si to dobře.

453
00:36:40,750 --> 00:36:42,541
Stále jsem nedostal odpověď.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Ale ani ji nečekám.

455
00:36:52,708 --> 00:36:54,041
Pokřtil jsem vás.

456
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
Korunoval jsem vás. Oženil jsem vás.

457
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Znám vás, Františku Josefe.

458
00:37:00,541 --> 00:37:02,625
Jste sice císařem z Boží milosti,

459
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
ale cítíte, trpíte
a pochybujete jako každý jiný člověk.

460
00:37:08,208 --> 00:37:09,333
To je vaše slabost.

461
00:37:12,166 --> 00:37:13,500
Ale je to i vaše síla.

462
00:37:19,875 --> 00:37:20,708
Máte pravdu.

463
00:37:24,291 --> 00:37:26,125
Omluvte mě, Vaše Eminence.

464
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
Vaše Veličenstvo, máte chvilku?

465
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Co je to?

466
00:37:52,125 --> 00:37:52,958
Co prosím?

467
00:37:54,375 --> 00:37:57,500
Každý den ztrácíme tisíce vojáků
a vy chcete odejít?

468
00:37:58,458 --> 00:38:02,208
- Vy za tu válku nemůžete.
- Mohu za ni stejně jako všichni.

469
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
Já…

470
00:38:07,000 --> 00:38:10,875
- Poslední rok jsem neměl čistou hlavu.
- Jste jediný, komu věřím.

471
00:38:11,958 --> 00:38:13,791
Ať si vyčítáte cokoli,

472
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
je vám odpuštěno.

473
00:38:16,416 --> 00:38:18,833
To je velmi štědré, Vaše Veličenstvo.

474
00:38:21,708 --> 00:38:23,833
Přesto vás žádám, abyste mě odvolal.

475
00:38:26,416 --> 00:38:27,458
Co když odmítnu?

476
00:38:28,333 --> 00:38:30,583
Tak odejdu od dvora, Vaše Veličenstvo.

477
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
Musím napravit velkou chybu.

478
00:38:35,458 --> 00:38:37,791
I když se budu muset vzdát této pozice.

479
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
Veličenstvo, práce
s Vámi pro mě byla životní ctí.

480
00:38:52,708 --> 00:38:53,541
Alexandere?

481
00:38:57,250 --> 00:38:59,458
Nikdy není pozdě udělat správnou věc.

482
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
Franzi?

483
00:39:21,750 --> 00:39:23,000
Necháte nás o samotě?

484
00:39:30,541 --> 00:39:31,625
Rozhodl jsem se.

485
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
Jdu na frontu.

486
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Cože?

487
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Proč?

488
00:39:45,458 --> 00:39:46,791
Protože je to správné.

489
00:39:50,208 --> 00:39:51,791
Myslíš, že to tím zlepšíš?

490
00:39:53,833 --> 00:39:56,375
Myslíš, že to zvládneš
lépe než generálové?

491
00:39:57,916 --> 00:39:59,041
Ne, to si nemyslím.

492
00:40:01,791 --> 00:40:03,291
Měla jsi pravdu, Alžběto.

493
00:40:05,041 --> 00:40:06,583
Nikdy jsem se neobětoval.

494
00:40:08,583 --> 00:40:11,458
Tu uniformu nosím už 20 let.

495
00:40:13,916 --> 00:40:14,958
Kvůli čemu?

496
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Prosím, Franzi. Nedělej to.

497
00:40:17,458 --> 00:40:20,125
Sama jsi viděla, co ta válka způsobuje.

498
00:40:20,958 --> 00:40:22,583
Musím převzít zodpovědnost.

499
00:40:33,416 --> 00:40:34,791
Potřebuji tvou podporu.

500
00:40:54,416 --> 00:40:55,708
Musím vám něco říct.

501
00:40:58,583 --> 00:41:00,875
Zbavil jsem generála Gyulaie velení.

502
00:41:02,208 --> 00:41:06,708
Koncem týdne pojedu do Lombardie na frontu
a převezmu velení nad vojskem.

503
00:41:10,291 --> 00:41:11,291
Jsem rozhodnutý.

504
00:41:14,875 --> 00:41:15,708
Proč?

505
00:41:17,333 --> 00:41:20,583
Přes 6 000 mrtvých.
Stejný počet zraněných.

506
00:41:20,666 --> 00:41:22,166
Morálka armády je na dně.

507
00:41:23,708 --> 00:41:26,333
- Tak to ve válce bývá.
- Nechtěl jsem válku.

508
00:41:27,541 --> 00:41:29,708
Být s vojáky je to nejmenší.

509
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Ne, Franzi. Vy nepatříte na bojiště.

510
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
To dělají vojáci a vy jste císař.

511
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Je tam i Napoleon.

512
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon je vojevůdce.

513
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
Někdo, kdo si bere to, co chce.

514
00:41:43,833 --> 00:41:46,458
Nejste stvořen pro válku. Jste…

515
00:41:46,541 --> 00:41:47,375
Příliš slabý?

516
00:41:50,166 --> 00:41:54,250
Věděl jsem, že to tak vidí Evropa,
ale od své matky jsem to nečekal.

517
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
To byl váš nápad?

518
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Ne.

519
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Zní to jako váš nápad.

520
00:42:07,208 --> 00:42:08,041
Podporuji ho.

521
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Omluvte mě.

522
00:42:26,458 --> 00:42:27,708
Máš pravdu, matko.

523
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
Mezi mnou a Napoleonem je rozdíl.

524
00:42:32,708 --> 00:42:34,375
On se císařem sám jmenoval.

525
00:42:37,083 --> 00:42:38,375
Já neměl na vybranou.

526
00:42:55,708 --> 00:42:56,583
Franzi.

527
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
Říkal jsi, že mě potřebuješ.

528
00:43:05,000 --> 00:43:06,791
Kdyby se ti něco stalo,

529
00:43:08,166 --> 00:43:09,000
budu tady.

530
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Mám syna, Maxmiliáne.

531
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Není mu ani rok. Já to zatím převezmu.

532
00:43:17,208 --> 00:43:20,375
Říše bude u mé matky
a mé manželky v dobrých rukou.

533
00:43:24,166 --> 00:43:25,875
K čemu mě potřebuješ, Franzi?

534
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
- Kdykoli?
- Nejde o tebe.

535
00:43:31,000 --> 00:43:33,916
- Bojujeme za naši říši.
- Není to má říše.

536
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Říše není ani tvoje, ani moje.

537
00:43:38,208 --> 00:43:39,375
Musím ji zachránit.

538
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
V tento krátký okamžik věčnosti.
To je celé.

539
00:44:13,625 --> 00:44:16,375
Zdrávas Maria, milostiplná, Pán s tebou.

540
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Požehnaná jsi mezi ženami

541
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
a požehnaný je plod života tvého Ježíš.

542
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Svatá Maria, Matko Boží,

543
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
pros za nás hříšné nyní
i v hodinu smrti naší.

544
00:45:41,541 --> 00:45:42,375
Děkuji, Theo.

545
00:45:53,166 --> 00:45:54,125
Pozor!

546
00:46:27,666 --> 00:46:28,625
Brzy se uvidíme.

547
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
Ze které ruky?

548
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Z téhle.

549
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fínka se ptala,
kde jsou hvězdy, když je nevidíš.

550
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Ještě se uvidíme.

551
00:47:44,333 --> 00:47:45,166
Pozor!

552
00:48:58,208 --> 00:48:59,041
Vstávej.

553
00:48:59,666 --> 00:49:00,500
Běž pryč.

554
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
Běž pryč!

555
00:49:11,541 --> 00:49:14,458
Proč jsi mi zbyla jen ty?

556
00:49:33,666 --> 00:49:35,291
Co když se nevrátí?

557
00:49:37,708 --> 00:49:39,250
Tolik jsem toho obětovala.

558
00:49:40,833 --> 00:49:41,666
Já vím.

559
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
Co když za to naše říše nestála?

560
00:49:48,208 --> 00:49:50,416
Co když nedokážu zastavit temnotu?

561
00:49:55,333 --> 00:49:57,166
Nezbývá nám než doufat.

562
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
A jít dál.

563
00:50:04,833 --> 00:50:05,666
Dnes.

564
00:52:27,625 --> 00:52:30,625
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová