1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Kan De lide den?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Den er meget stram.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
En dag bliver De kejser
af dette store rige, Franz.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 ÅR TIDLIGERE

5
00:00:19,083 --> 00:00:24,500
Dette rige er en dyrebar skat,
som vores fjender ønsker at tage fra os.

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
De skal beskytte
dette rige i krig og fred.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Hvorfor mig?

8
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Det er Guds vilje.

9
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Han udnævnte Dem.

10
00:00:37,208 --> 00:00:41,791
Hvis Gud bestemmer alt,
hvorfor laver han så krige og fjender?

11
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Den klæder dig fantastisk, Franz.

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Hvis jeg har en uniform,

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
skal jeg så kæmpe i krige
ligesom soldaterne?

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Nej.

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Soldaterne kæmper for kejseren.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Du bærer en uniform som dem,
så de kan se op til dig.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Fra nu af vil du altid bære den.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Du er ikke som andre mennesker, Franz.

19
00:01:14,791 --> 00:01:15,833
Glem det ikke.

20
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
KEJSERINDEN

21
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Tak, Theo.

22
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
-Det er en stor dag, Deres Majestæt.
-Ja.

23
00:02:34,041 --> 00:02:35,958
Deres Majestæt, ærkehertuginden.

24
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
-Deres Kejserlige Højhed.
-Franz, hører du klokkerne?

25
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Vi har ventet længe på i dag.

26
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Uniformen.

27
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Han er lige født.

28
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Han får ikke kun sit navn, Franz.

29
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
Han får også sin titel.

30
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Hvor er han? Vores lille engel?

31
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeth har taget ham med.

32
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Selvfølgelig.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Må jeg præsentere dig? Din lillebror.

34
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Ser du? Han er meget stille.

35
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Han græder mindre end dig.

36
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Men han er bange for fremmede.

37
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Du skulle have passet på ham.

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Her er I.

39
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Du er altid hos mig, Fienchen.
Uanset hvad.

40
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
Din far og jeg tænker altid på dig.

41
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Vi døber dig, Rudolf Franz Karl Joseph,

42
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
kommende kejser af Østrig

43
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
og fra i dag af oberst
af det 19. kejserlige infanteriregiment.

44
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Amen.
-Amen.

45
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Giv mig ham.

46
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Alt er i orden.

47
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Du klarede det.

48
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Du klarede det.

49
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Hvad er der galt?

50
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Han skal anføre en hær, før han kan gå.
Jeg ville også græde.

51
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Han skal lede et helt rige.

52
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Men ikke i dag.

53
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Der er kommet
lykønskninger fra hele Europa.

54
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Der er kommet over tusind beskeder.

55
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Disse er fra Deres familie derhjemme.

56
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Disse er fra folket.

57
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Det kan ikke…

58
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Hvad?

59
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Hvem er brevet fra?

60
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Grevinde von Apafi.

61
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Fra Leontine?

62
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
-Hvad skriver hun?
-Bare tillykke.

63
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Ingen adresse.
Stemplet er ikke længere læseligt.

64
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Hun er i live.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-Til tronfølgeren!
-Til tronfølgeren!

66
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Habsburgs fremtid er sikret.

67
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Tak.

68
00:05:26,500 --> 00:05:31,750
Når De har tid, må vi tale sammen
om en uheldig drejning på udenrigsområdet.

69
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Hvilken drejning, minister?

70
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Den kan vente.
Jeg vil ikke slå skår i glæden.

71
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Det er for sent.

72
00:05:41,875 --> 00:05:43,125
Vi har hørt,

73
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
at tusindvis af frihedskæmpere
fra andre italienske områder,

74
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
har sluttet sig
til bevægelsen i Lombardiet.

75
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Det er som en lavine.

76
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Kan jeg ikke glæder mig over tronfølgeren
bare en enkelt dag?

77
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Hvor kommer frihedskæmperne fra?

78
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Alle de italienske regioner
støtter Garibaldi.

79
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sicilien.

80
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Har du talt med kejserinden om Sicilien?

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Hun vil modsætte sig det.

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Kejserinden bør følge
de politiske rådgivere i denne sag.

83
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Vi må sikre de italienske staters hjælp
til at stoppe oprørerne.

84
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Vores vigtigste allierede
er Kongeriget Sicilien.

85
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Vi må binde dem til os.

86
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Hvad er din plan?
-Kongen af Sicilien er dødssyg.

87
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Hans søn Francesco tager over,
og han har ingen dronning.

88
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Har du en til overs?

89
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
For at sikre Siciliens status

90
00:06:44,541 --> 00:06:48,000
ønsker de en slægtning
fra en højtstående kongefamilie.

91
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Det kunne vi give dem.

92
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi er lige blevet 16 år.

93
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
-Hun skal giftes til foråret.
-Franz.

94
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Hun bør finde en mand, hun kan lide.

95
00:07:02,583 --> 00:07:04,416
Ikke alle er så heldige som os.

96
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Ægteskaber skaber politiske alliancer.
Og vi har brug for denne alliance.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Hvornår skulle det ske?

98
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
Vi har ikke meget tid.

99
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Ned med habsburgerne!

100
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Frihed for Italien!

101
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILANO, ØSTRIGISK PROVINS

102
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Frihed for Italien! Ned med habsburgerne!

103
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Frihed for Italien! Ned med habsburgerne!

104
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Frihed for Italien! Ned med habsburgerne!

105
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Deres Højhed.

106
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Vi må afsted.
General Gyulai har indført udgangsforbud.

107
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Jeg er stadig generalguvernør.

108
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Deres Højhed, vi må afsted. Nu.

109
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Frihed for Italien! Ned med habsburgerne!

110
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Frihed for Italien! Ned med habsburgerne!

111
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
Situationen tilspidses.
Oprørere kommer alle vegne fra.

112
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Vi hører om optøjer næsten hver aften.

113
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Ifølge rapporter opstiller Piemonte
tropper langs vores grænse.

114
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Deres Majestæt,
vi må erklære krig mod Piemonte.

115
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Det er præcis, hvad Cavour ønsker.
Det vil være en stor fejl.

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
I årevis har Cavour
opildnet vores folk mod os.

117
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
De andre stormagter sympatiserer
med den italienske bevægelse.

118
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Dronning Victoria bønfalder os
om at give Lombardiet uafhængighed.

119
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
For fredens skyld.

120
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Lad os bede Dronning Victoria

121
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
om at give Indien uafhængighed
for indernes skyld.

122
00:08:55,333 --> 00:08:58,041
De andre stormagter vil svække vores rige.

123
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Det er alt.

124
00:08:59,208 --> 00:09:01,375
Lombardiet tilhører Østrig.

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,375
At erklære krig mod Piemonte
er uundgåeligt.

126
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour vil sidde ved de voksnes bord.
Lad ham bare prøve.

127
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Derfor undrer det mig,
hvorfor Piemonte ønsker en krig.

128
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
Østrig er så meget stærkere.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Oprørerne her i landet
slås for det, de tror på.

130
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Hvis de slår sig sammen
med tropper fra Piemonte,

131
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
vil vi beskyde vores eget folk.

132
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Send et ultimatum til Torino i Piemonte.

133
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour har tre dage til at nedlægge våben
og trække støtten til oprørerne.

134
00:09:37,916 --> 00:09:42,333
Gør han det, er vi åbne for forhandling.

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Hør han det ikke…

136
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
…erklærer vi krig.

137
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Tak.

138
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Elisabeths søster kommer i dag
til brudeforberedelserne.

139
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Jeg sender hende til Napoli
så hurtigt som muligt.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sicilianerne må stoppe oprørerne.

141
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Prins Francesco af Sicilien?

142
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Jeg har hørt,
at han er intellektuelt udfordret,

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
og at hans udseende er ret frastødende.

144
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Så lad være at gifte Dem med ham.

145
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Udmærket.

146
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Har De været i Wien før?

147
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Nej.

148
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
Kender De min søster, kejserinden?

149
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Nej.

150
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Jeg kender kun mit hjem.

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Kun Bayern.

152
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Er der smukt på Sicilien?

153
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Ja.

154
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeth!

155
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Deres Majestæt.

156
00:11:29,541 --> 00:11:31,208
Det er dejligt at se dig.

157
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Jeg skal giftes. Kan du tro det?

158
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Deres Majestæt.

159
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Det er Donna Nina.

160
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Kongen af Sicilien
sendte hende for at ledsage mig.

161
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
-Hun er min hofdame.
-Mig en fornøjelse.

162
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Hvad skal vi i dag? Hvad sker der nu?

163
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Vi må hellere prøve dit brudetøj.

164
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Er De enig?

165
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Ja.

166
00:12:02,166 --> 00:12:03,875
Er hun altid i så godt humør?

167
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Ja.

168
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Der er citrontræer og firben
overalt i Napoli,

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
og folk spiser kun makaroni.

170
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Vidste du det?

171
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Jeg har savnet dig.

172
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Skal jeg have den på ved ankomst?

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Mon Francesco kan lide den?

174
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Selvfølgelig.

175
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Jeg kender ham ikke.

176
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud,
eller hvad han kan lide.

177
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
-Lad os være i fred et øjeblik.
-Ja, Deres Majestæt.

178
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
-Lad os sætte os ned.
-Kom med.

179
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Jeg ved, det er svært, Mimi.

180
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Er du bange?

181
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Det er ikke det.

182
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Jeg har ikke…

183
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Hvad? Sig det, Mimi.

184
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…blødt endnu.

185
00:13:23,125 --> 00:13:26,541
Mor siger, man ikke kan gifte sig,
hvis man ikke har blødt.

186
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Så i efteråret sagde jeg,
det allerede var sket.

187
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Det er det ikke.

188
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Hvad skal jeg gøre?

189
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Jeg finder på noget.

190
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
-Hendes Majestæt, kejserinden.
-Majestæt.

191
00:13:48,291 --> 00:13:53,250
-Hvad kan jeg gøre for Dem?
-Min søster er ikke klar til at gifte sig.

192
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Jeg frygtede, De ville sige det.

193
00:13:57,375 --> 00:13:59,583
Hun har ikke menstrueret endnu.

194
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Det er uheldigt, men ikke en hindring.

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Siden hvornår?

196
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sicilianerne får en habsburgsk brud
og hjælper os til gengæld.

197
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Alt andet hører fremtiden til.

198
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Min søster ved intet om sin brudgom.
Ikke engang hvordan han ser ud.

199
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Jeg vidste, hvordan min Karl så ud.
Det hjalp ikke.

200
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Jeg kan trække samtykket tilbage.

201
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Sig sandheden.

202
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco var et sygt barn.

203
00:14:37,625 --> 00:14:40,375
Han talte ikke,
før han var seks år gammel.

204
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
De siger,
han er indadvendt og snæversynet.

205
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Francescos far er en brutal hersker.

206
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Folket foragter hele familien.

207
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Er det nok?

208
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Mænd fører krig.

209
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Kvinder bliver gift
for at sikre vores riger.

210
00:14:56,791 --> 00:15:00,416
Det er vores plads i historien.
Det har altid været sådan.

211
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Hvis der bliver krig,
hvilket jeg prøver at forhindre,

212
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
ligger Sicilien
over 1.000 kilometer fra Piemonte.

213
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Siciliens befolkning hader kongefamilien.

214
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Hvad tror du, der vil ske
med den familie og min søster,

215
00:15:16,708 --> 00:15:18,916
hvis der opstår revolution?

216
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
Af og til må man bringe et offer
for at redde andre.

217
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Ville du gøre det? Bringe sådan et offer?

218
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Er der noget nyt?

219
00:15:44,541 --> 00:15:49,666
Min bror har givet oprørerne og Piemonte
tre dage til at nedlægge våben,

220
00:15:49,750 --> 00:15:50,875
ellers er der krig.

221
00:15:51,375 --> 00:15:55,041
Han har intet valg.
Piemonte provokerer fortsat Østrig.

222
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Han har et valg! Han kan forhandle
med Cavour og Lombardiet.

223
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Det vil han ikke.

224
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
Det er hans største fejl som regent.

225
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
-Jeg lader det ikke ske.
-Hvorfor?

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Han er min bror.

227
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Han er ligeglad med, hvad du synes.

228
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Han har ladet dig i stikken.

229
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Handlede det nogensinde om Lombardiet?

230
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Om folket?

231
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Eller handlede det om ham?

232
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Hvorfor gav han mig denne post?

233
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Måske ville han se dig fejle.

234
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
-Jeg må tale med ham.
-Det er ikke nok, Maximilian.

235
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Livet her…

236
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
Det er ikke nok for mig.

237
00:17:05,750 --> 00:17:09,208
Jeg har et telegram.
Vi må tale med kejseren med det samme.

238
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Udmærket.

239
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Jeg håber, De fik sovet i nat,
Deres Majestæt.

240
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Ikke før vi hører fra Piemonte.

241
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Oberstløjtnant Rosmini, Deres Majestæt.
Det haster.

242
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Jeg tager mig af det.
-Nej, send ham ind.

243
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Deres Majestæt, tak for Deres tid.

244
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Vi konfiskerede denne kasse
efter optøjer langs grænsen til Piemonte.

245
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Musketter.

246
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Oprørere i Piemonte har leveret dem
til oprørere i landet her i månedsvis.

247
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Det vidste vi allerede.

248
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Den franske ørn.

249
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour og Napoleon
må have en hemmelig aftale.

250
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Det betyder, at erklærer vi krig
mod Piemonte…

251
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Er vi i krig med Frankrig.

252
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
-Hvorfor vidste vi intet?
-Jeg er også overrasket.

253
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
Det er ikke dit job at blive overrasket!
Dit job er at være forberedt!

254
00:18:35,291 --> 00:18:40,250
Deres Majestæt, jeg havde aldrig troet,
at Napoleon ville alliere sig med Cavour.

255
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Jeg ved ikke, hvad han opnår.

256
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Han bruger
lombardernes utilfredshed mod os.

257
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
-Napoleons hær er ikke uovervindelig.
-Det er ikke pointen.

258
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Jeg vil vide, hvem jeg går i krig mod!

259
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Jeg vil ikke overraskes på slagmarken!

260
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
I har gjort det umuligt.

261
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
Vær venlige at gå.

262
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Er min søster her?
-Ja, Deres Majestæt.

263
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Tak.
-Elisabeth.

264
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
Deres Majestæt.

265
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
-Godmorgen.
-Se, hvad tante Sophie gav mig.

266
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Den tilhørte Maria Theresia.

267
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Du ligner en sand dronning, Mimi.

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia var en standhaftig kvinde.

269
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Hun gav aldrig op. Selv når det var svært.

270
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Jeg vil tale med min søster alene.

271
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
Din søster og jeg har talt åbent om,
at det måske ikke bliver rart på Sicilien.

272
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Men Mimi er en modig ung kvinde.
Ikke sandt?

273
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-Og hun vil gøre vores familie stolt.
-Det ved jeg.

274
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Hvorfor må jeg ikke tage afsted?

275
00:20:08,000 --> 00:20:11,083
Elisabeth frygter nok,
at hendes smukke, unge søster

276
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
tager hendes plads i Europa.

277
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Det er noget vrøvl, Mimi.

278
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Jeg har arbejde at passe.

279
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Spis dit kød, Mimi.
Det fremmer blødningen.

280
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Hvorfor sagde du det?

281
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
-Fordi du ikke…
-Det var en hemmelighed.

282
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Fordi du ikke må tage afsted.

283
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Hvorfor ikke?

284
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Det er for farligt.

285
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Der bliver måske revolution.

286
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
Og Francesco?

287
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
-Er du jaloux, som tante Sophie sagde?
-Nej, Mimi.

288
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Du skal bare vide sandheden.

289
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Du har ingen ret til at bestemme over mig.

290
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Stop!

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
Deres Kejserlige Højhed.

292
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Jeg vil se ham straks. Klarer du dig?

293
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
-Jeg vidste ikke, det var så stort.
-Vær ikke jaloux.

294
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Jalousi er for dem,
der ikke kan nå deres mål.

295
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Jeg går en tur.

296
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Hans Kejserlige Højhed,
Ærkehertug Maximilian, Deres Majestæt.

297
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Deres Majestæt.

298
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Jeg sendte et telegram.

299
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Træk ultimatummet tilbage.

300
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Vi må forhandle med Piemonte.

301
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
Piemonte er ikke min eneste modstander.

302
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
-Hvad mener du?
-Napoleon.

303
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Han støtter oprørerne.
Han har en aftale med Cavour.

304
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Det var hans plan hele tiden.

305
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
At tvinge os til at erklære krig mod ham.

306
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Så må vi opgive Lombardiet.
Så er der ingen grund til krig.

307
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Og derefter?

308
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Tror du, det vil være slut?

309
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ser du ikke, hvad der foregår?

310
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon vil presse grænsen,
indtil han er her i Wien.

311
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Jeg vil ikke være den lille dreng,
der viger for Napoleon.

312
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Det er ikke dig, Franz.
Vi har selv en del af skylden.

313
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Vi lyttede ikke til lombarderne.

314
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Har du gjort det
i det sidste halvandet år?

315
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Hvad har kostet os så mange penge?
At lytte?

316
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Jeg er stolt af det,
vi opnåede i Lombardiet.

317
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Det var ikke nok.

318
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Du kan ikke bebrejde mig for dette.

319
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Jeg havde lombardernes tillid,
men Gyulai satte alt over styr.

320
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
På din kommando!

321
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Du gav mig en umulig opgave.

322
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Du ville se mig fejle.

323
00:23:35,000 --> 00:23:36,250
Hvorfor tror du det?

324
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Du kan ikke tilgive mig.

325
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Det er ingen grund til
at bringe mit rige i fare.

326
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majestæt.

327
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Der er svar fra Torino.

328
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Læs det.

329
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour afviste ultimatummet.

330
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Er der nyt fra Wien?

331
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Fra ham?

332
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Ikke endnu.

333
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Vi erklærer krig mod Piemonte,
og dermed også Frankrig.

334
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Mobiliser tropperne.

335
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Det er den rigtige beslutning,
Deres Majestæt.

336
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Grünne og Buol,
jeres arbejde for Habsburg er slut.

337
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Jeg forventer jeres opsigelser i aften.

338
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Deres Majestæt,
vi har alle fejlbedømt situationen.

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
-De kan ikke…
-Napoleon bedrog os.

340
00:25:03,375 --> 00:25:08,666
Men siden denne konflikt begyndte,
har I intet gjort for at dæmme op for den.

341
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Send militæret ind, forstærk det.
Det var det.

342
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
Det er ikke nok.

343
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Jeg kan forstå, Grev Buol,

344
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
at De har lukrative investeringer
i vores våbenfabrikker.

345
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
De ønskede at opruste
for Deres egen skyld, ikke for Habsburg.

346
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
De kan gå.

347
00:25:46,291 --> 00:25:48,541
Jeg forventer også din opsigelse.

348
00:25:51,208 --> 00:25:54,125
-Også mig?
-Du er generalguvernør i Lombardiet.

349
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Folket må se,
at vores familie tager ansvar.

350
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Du har brug for en syndebuk.

351
00:26:10,458 --> 00:26:12,000
Jeg har brug for min bror.

352
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Kejser Franz Joseph har erklæret krig.

353
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Det skete præcis, som De forudså.

354
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Det var godt.

355
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Ikke, Deres Majestæt?

356
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Jeg havde ondt af ham et øjeblik.

357
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franz Joseph?

358
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Hvorfor?

359
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Det er begyndelsen på enden for Østrig.
Han ved det ikke endnu.

360
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franz?

361
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.

362
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Jeg havde intet valg.

363
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Jeg ved det.

364
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Hele Europa vil tro,
at kejserens lillebror

365
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
fejlede som generalguvernør.

366
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Der er krig.

367
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
-Jeg må støtte min familie.
-Denne krig er hans skyld.

368
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Ikke din.

369
00:27:38,625 --> 00:27:39,875
Han har brug for mig.

370
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Det sagde han.

371
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Jeg har brug for dig.

372
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Din familie er ikke god for dig.
-De er min eneste familie.

373
00:27:55,958 --> 00:27:57,375
Det var ikke sådan ment.

374
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburg.

375
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Din familie vil stå
på den forkerte side af historien.

376
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Vær ikke så dum,
at du står ved deres side.

377
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Undskyld, jeg fik dig til
at tvivle på dig selv.

378
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Nej.

379
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Du havde ret.

380
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Jeg vil ikke afsted.

381
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Giv os et øjeblik.

382
00:28:47,500 --> 00:28:48,583
Du må tage afsted.

383
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Men…

384
00:28:51,500 --> 00:28:57,083
-Du sagde, du ikke ville have det.
-Det handler ikke om, hvad jeg vil.

385
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Hvad hvis familien er
så forfærdelig, som du sagde?

386
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Så vil jeg ikke afsted.
Så vil jeg ikke være deres dronning.

387
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
At være dronning
handler ikke om smukke kjoler og baller.

388
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
At være dronning handler om
at give folk håb i mørke tider.

389
00:29:19,583 --> 00:29:21,083
Derfor må du tage afsted.

390
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
For at give folket håb og tro.

391
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Hvis det ikke går,
lover jeg at hente dig hjem.

392
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
Skriv, når De er ankommet.

393
00:29:55,958 --> 00:29:57,333
Jeg vil gøre dig stolt.

394
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Det har du altid gjort.

395
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Farvel, Deres Majestæt.

396
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
Det havde jeg aldrig troet.

397
00:30:24,791 --> 00:30:26,583
At jeg ville lade hende rejse?

398
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
At De ville blive en ægte habsburger.

399
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
TRE UGER SENERE

400
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
FELTHOSPITAL

401
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Der var flere tusinde døde i Magenta.

402
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
Der er 8.000 sårede og 4.500 savnede.

403
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
General Gyulai
har beordret dem at trække sig tilbage.

404
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon var hele tiden foran os.

405
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Deres Majestæt, hvad vil De gøre?

406
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Hvordan kunne det ske?

407
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Titusindvis døde.
Hvad laver General Gyulai?

408
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Hvad er der med Dem?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Min bror er i hæren.

410
00:33:02,333 --> 00:33:04,458
Han var i Magenta.

411
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Vi må være stærke nu, Margarete.

412
00:33:10,041 --> 00:33:12,541
Vi må være et eksempel for vores soldater.

413
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Selvfølgelig, Deres Kejserlige Højhed.

414
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
GREVINDE VON APAFI

415
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Deres Majestæt, ønsker De noget?

416
00:34:07,458 --> 00:34:10,000
Jeg tænker tit på,
hvad Leontine ville gøre.

417
00:34:10,958 --> 00:34:13,708
Hvad hun ville råde mig til at gøre.

418
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Jeg ved, De havde
et særligt bånd til Leontine.

419
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
Jeg kan ikke erstatte hende.

420
00:34:24,083 --> 00:34:26,208
Men hvis der er noget, jeg kan gøre…

421
00:34:28,125 --> 00:34:31,416
Er der noget, jeg ikke ved om Leontine?

422
00:34:36,583 --> 00:34:38,458
Der er noget, De ikke ved.

423
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Da Leontine rejste…

424
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
…var hun gravid.

425
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Alle de andre historier om Leontine
var bare grimme rygter.

426
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Deres Majestæt.

427
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Hendes Majestæt Kejserinden.

428
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Kan jeg hjælpe Dem?
Handler det om besøget på hospitalet?

429
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Leontine løj for os begge, hr. von Bach.

430
00:35:22,375 --> 00:35:26,666
Jeg ved heller ikke, hvem hun var,
eller hvor hun kom fra.

431
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Grevinde von Apafi,
eller hvad hun end hed, var en bedrager.

432
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
Hun er ikke værd
at spilde Deres dyrebare tid på.

433
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Hun var gravid.

434
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Jeg prøvede at finde hende.

435
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Men det er ikke mig, der bør lede.

436
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Herren er på vores side.

437
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Han vil føre os til sejr i denne krig.

438
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Kan De huske den dag, jeg fik min uniform?

439
00:36:31,666 --> 00:36:34,416
Jeg spurgte,
hvorfor Gud tillader krig og lidelse,

440
00:36:34,500 --> 00:36:35,791
hvis Han er almægtig.

441
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
Jeg husker det godt.

442
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Jeg har stadig intet svar.

443
00:36:46,916 --> 00:36:48,250
Jeg forventer ikke et.

444
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Jeg døbte Dem.

445
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Jeg kronede Dem.

446
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Jeg viede Dem.

447
00:36:58,250 --> 00:36:59,958
Jeg kender Dem, Franz Joseph.

448
00:37:00,458 --> 00:37:02,625
De er måske kejser ved Guds nåde,

449
00:37:02,708 --> 00:37:06,625
men De føler, lider
og tvivler som alle andre.

450
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Det er Deres svaghed.

451
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Men det er også Deres styrke.

452
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
De har ret.

453
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Undskyld mig.

454
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Deres Majestæt, har De et øjeblik?

455
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Hvad er det?

456
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Undskyld mig?

457
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Vi mister tusindvis af soldater,
og De vil afsted nu?

458
00:37:58,375 --> 00:38:02,291
-Denne krig er ikke Deres skyld.
-Den er vores alles skyld.

459
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Det sidste års tid
har jeg ikke altid tænkt klart.

460
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
De er den eneste, jeg kan stole på.

461
00:38:11,875 --> 00:38:15,916
Hvad end De bebrejder Dem selv for,
er det tilgivet.

462
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Det er meget gavmildt, Deres Majestæt.

463
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Men jeg beder Dem om at fritage mig.

464
00:38:26,375 --> 00:38:27,625
Hvad hvis jeg nægter?

465
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Jeg forlader hoffet, Deres Majestæt.

466
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Jeg må rette op på en stor fejl.

467
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Selvom jeg må opgive denne post.

468
00:38:39,708 --> 00:38:42,666
At arbejde sammen med Dem
var mit livs største ære.

469
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

470
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
Det er ikke for sent at gøre det rette.

471
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franz.

472
00:39:21,708 --> 00:39:23,000
Lad os være i fred.

473
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Jeg har truffet et valg.

474
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Jeg tager til fronten.

475
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Hvad?

476
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Hvorfor?

477
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Fordi det er det rigtige.

478
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Vil det gøre en forskel?

479
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Kan du gøre det bedre end dine generaler?

480
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Nej.

481
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Du havde ret, Elisabeth.

482
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Jeg har aldrig ofret noget.

483
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Jeg har båret denne uniform i 20 år.

484
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Til hvilken nytte?

485
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Franz, gør det ikke.

486
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Du har selv set,
hvad denne krig forårsager.

487
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
Jeg må tage ansvar.

488
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
Jeg har brug for din støtte.

489
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
Jeg har noget at fortælle jer.

490
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Jeg fratog General Gyulai kommandoen.

491
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
Når ugen er omme,
tager jeg til fronten i Lombardiet

492
00:41:05,208 --> 00:41:06,916
og overtager kommandoen.

493
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Sådan bliver det.

494
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Hvorfor?

495
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Over 6.000 døde. Lige så mange sårede.
Hærens moral er i bund.

496
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
-Sådan er krig.
-Jeg ønskede ikke en krig.

497
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Jeg bør være hos soldaterne.

498
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nej. De hører ikke til på slagmarken.

499
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Det er for soldater. De er kejser.

500
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon er der.

501
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon er general.

502
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Han tager, hvad han vil have.

503
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
De er ikke skabt til krig. De er…

504
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
For svag?

505
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Jeg vidste, at Europa så det sådan,
men ikke min egen mor.

506
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Er det Deres idé?

507
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nej.

508
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Det lyder, som om det er Deres idé.

509
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Jeg støtter ham.

510
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Undskyld mig.

511
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Du har ret, mor.

512
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Der er forskel på Napoleon og mig.

513
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
Han gjorde sig til kejser.

514
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Jeg havde intet valg.

515
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franz.

516
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Du havde brug for mig.

517
00:43:04,916 --> 00:43:09,166
Hvis der sker dig noget, er jeg her.

518
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Jeg har en søn.

519
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Han er knap et år.
Jeg kan tage over imens.

520
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Riget er i gode hænder
hos vores mor og min kone.

521
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Har du brug for mig, Franz?

522
00:43:27,125 --> 00:43:29,458
-Nogensinde?
-Det handler ikke om dig.

523
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
-Vi kæmper for vores rige.
-Det er ikke mit rige.

524
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Det er hverken dit rige eller mit rige.

525
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Jeg må bevare det.

526
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Dette korte øjeblik i evigheden.
Det er alt.

527
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.

528
00:44:16,458 --> 00:44:20,875
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

529
00:44:20,958 --> 00:44:26,666
Hellige Maria, Guds moder,
bed for os syndere nu og i vores dødstime.

530
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Tak, Theo.

531
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Giv agt!

532
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Vi ses snart, mor.

533
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Hvilken hånd?

534
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Den.

535
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen spurgte,
hvor stjernerne har hjemme.

536
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Vi ses igen.

537
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Giv agt!

538
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Rejs dig op.

539
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Gå med dig.

540
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Gå med dig!

541
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Hvorfor er du alt, hvad jeg har tilbage?

542
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Hvad hvis han ikke kommer tilbage?

543
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Jeg har ofret så meget.

544
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Jeg ved det.

545
00:49:43,958 --> 00:49:46,416
Hvad hvis dette rige aldrig var det værd?

546
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Hvad hvis jeg ikke kan stoppe mørket?

547
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Vi kan bare håbe…

548
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
…og holde hovedet højt.

549
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
I dag.

550
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Tekster af: Maiken Waldorff