1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Σας αρέσει;

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Είναι πολύ σφιχτή.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Μια μέρα, θα κυβερνάτε
αυτήν την αυτοκρατορία, Φραγκίσκε.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Είναι ένας πολύτιμος θησαυρός

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
που οι εχθροί μας επιθυμούν να μας πάρουν.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Πρέπει να την προστατέψετε
σε πόλεμο και σε ειρήνη.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
Γιατί εγώ;

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,416
Είναι το θέλημα του Θεού.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Αυτός σας όρισε.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,083
Αν ο Θεός αποφασίζει για όλα,

12
00:00:39,166 --> 00:00:42,583
γιατί τα κανόνισε έτσι,
ώστε να υπάρχουν πόλεμοι κι εχθροί;

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Σου πάει υπέροχα, Φραγκίσκε.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Αν έχω στολή,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
θα μάχομαι κι εγώ σε πολέμους
όπως οι στρατιώτες;

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Όχι.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Οι στρατιώτες
πολεμούν για τον Αυτοκράτορα.

18
00:01:00,958 --> 00:01:04,791
Εσύ φοράς στολή σαν αυτούς
για να είσαι υπόδειγμα γι' αυτούς.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Θα τη φοράς πάντα πλέον.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Δεν είσαι σαν τους άλλους, Φραγκίσκε.

21
00:01:14,791 --> 00:01:15,833
Μην το ξεχνάς.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Ευχαριστώ, Τέο.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
-Είναι μια σπουδαία μέρα, Μεγαλειότατε.
-Ναι, πράγματι.

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Μεγαλειότατε, η Αρχιδούκισσα.

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
-Υψηλοτάτη.
-Φραγκίσκε, ακούς τις καμπάνες;

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Έφτασε επιτέλους η μέρα.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Η στολή.

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Μόλις γεννήθηκε.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,916
Δεν παίρνει μόνο το όνομά του
ενώπιον του Θεού.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,541
Παίρνει και τον τίτλο του.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Βασικά, πού είναι; Το αγγελούδι μας;

33
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Η Ελισάβετ ήδη τον πήρε μαζί της.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Φυσικά.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Να σας συστήσω; Ο μικρός σου αδερφός.

36
00:03:11,416 --> 00:03:13,041
Βλέπεις; Είναι πολύ ήσυχος.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Δεν κλαίει τόσο όσο εσύ.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
Αλλά φοβάται τους ξένους.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
Θα πρέπει να τον προσέχεις.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
Εδώ είστε.

41
00:03:31,916 --> 00:03:34,583
Είσαι πάντα μαζί μου, Φίνχεν.
Ό,τι κι αν κάνω.

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Με τον πατέρα σου σε σκεφτόμαστε.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Κι έτσι, σε βαφτίζουμε
Ροδόλφο Φραγκίσκο Κάρολο Ιωσήφ,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
μελλοντικό Αυτοκράτορα της Αυστρίας

45
00:03:53,041 --> 00:03:54,708
και από σήμερα Συνταγματάρχη

46
00:03:54,791 --> 00:03:58,000
του 19ου Αυτοκρατορικού
Συντάγματος Πεζικού.

47
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Αμήν.
-Αμήν.

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Δώσ' τον μου.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Όλα καλά.

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Τα κατάφερες.

51
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Τα κατάφερες.

52
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
Ναι, γεια σου!

53
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Τι έχει;

54
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Διοικεί έναν στρατό
πριν μάθει να περπατά. Κι εγώ θα έκλαιγα.

55
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Θα ηγηθεί μιας ολόκληρης αυτοκρατορίας.

56
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Όχι όμως σήμερα.

57
00:04:40,500 --> 00:04:43,208
Ήρθαν συγχαρητήρια
από όλη την Ευρώπη. Βλέπετε;

58
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Έφτασαν πάνω από χίλια μηνύματα.

59
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Αυτά είναι γράμματα
από την οικογένειά σας.

60
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Κι αυτά, ευχές από τον λαό.

61
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Αυτό δεν μπορεί να…

62
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Τι είναι;

63
00:04:58,208 --> 00:04:59,750
Από ποιον είναι το γράμμα;

64
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Η κόμισσα Απάφι.

65
00:05:05,291 --> 00:05:06,208
Από τη Λεοντίν;

66
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
-Τι έγραψε;
-Απλώς συγχαρητήρια.

67
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Χωρίς διεύθυνση.
Η σφραγίδα δεν διαβάζεται πια.

68
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
Είναι ζωντανή.

69
00:05:18,791 --> 00:05:21,750
-Στον διάδοχο του θρόνου!
-Στον διάδοχο του θρόνου!

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,375
Το μέλλον των Αψβούργων
είναι εξασφαλισμένο.

71
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Όταν έχετε ένα λεπτό, πρέπει να μιλήσουμε

73
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
για μια δυσάρεστη εξέλιξη στο εξωτερικό.

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Τι εξέλιξη στο εξωτερικό, κύριε Υπουργέ;

75
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Ας περιμένει.
Μη χαλάσω τη χαρμόσυνη στιγμή.

76
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Μα ήδη το κάνατε.

77
00:05:41,833 --> 00:05:45,041
Λάβαμε αναφορές
ότι χιλιάδες εθελοντές μαχητές

78
00:05:45,125 --> 00:05:50,208
από άλλα ιταλικά εδάφη μπήκαν
στο κίνημα ανεξαρτησίας στη Λομβαρδία.

79
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Μας κατακλύζει σαν χιονοστιβάδα.

80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Δεν μπορώ να έχω ούτε μία μέρα
να χαρώ για τον διάδοχο του θρόνου;

81
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
Από πού ακριβώς είναι οι μαχητές;

82
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Όλα τα ιταλικά εδάφη
στηρίζουν τον Γκαριμπάλντι.

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Η Μοδένα, η Πάρμα, η Σικελία.

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Μιλήσατε με την Αυτοκράτειρα
για τη Σικελία;

85
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Φοβάμαι ότι θα αντιταχθεί.

86
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Η Αυτοκράτειρα οφείλει
να υποταχθεί στην πολιτική κατάσταση.

87
00:06:19,750 --> 00:06:23,875
Τα άλλα ιταλικά κράτη πρέπει να βοηθήσουν
στην αναχαίτιση των ανταρτών.

88
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Ο κύριος σύμμαχός μας
είναι το βασίλειο της Σικελίας.

89
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Πρέπει να τους δεσμεύσουμε.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Τι έχεις κατά νου;
-Ο Βασιλιάς τους είναι ετοιμοθάνατος.

91
00:06:34,166 --> 00:06:38,000
Θα αναλάβει ο γιος του Φραγκίσκος,
αλλά δεν έχει ακόμα Βασίλισσα.

92
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Σου περισσεύει κάποια;

93
00:06:41,708 --> 00:06:44,041
Για να μη χάσει κάθε σημασία η Σικελία,

94
00:06:44,541 --> 00:06:48,041
χρειάζονται επειγόντως
νύφη από μεγάλο ευρωπαϊκό οίκο.

95
00:06:50,416 --> 00:06:52,083
Μπορούμε να τους τη δώσουμε.

96
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Η Μίμι μόλις έκλεισε τα 16.

97
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
-Έτσι κι αλλιώς θα νυμφευόταν την άνοιξη.
-Να χαρείς.

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Ας βρει έναν άντρα που να τον αντέχει.

99
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εμείς.

100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Οι γάμοι γεννούν πολιτικές συμμαχίες.
Χρειαζόμαστε επειγόντως αυτήν τη συμμαχία.

101
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Πότε είναι να γίνει;

102
00:07:18,416 --> 00:07:20,500
Φοβάμαι ότι ο χρόνος ήδη τελειώνει.

103
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
-Κάτω οι Αψβούργοι!
-Ελευθερία για την Ιταλία!

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
ΜΙΛΑΝΟ, ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΕΠΑΡΧΙΑ

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Ελευθερία για την Ιταλία!
Κάτω οι Αψβούργοι!

106
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Ελευθερία για την Ιταλία!
Κάτω οι Αψβούργοι!

107
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Ελευθερία για την Ιταλία!
Κάτω οι Αψβούργοι!

108
00:07:49,041 --> 00:07:49,958
Υψηλότατε.

109
00:07:50,041 --> 00:07:54,125
Πρέπει να φύγουμε. Ο στρατηγός Γκιούλα
επέβαλε απαγόρευση κυκλοφορίας.

110
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
Ακόμα παραμένω Αντιβασιλέας!

111
00:07:57,416 --> 00:07:59,708
Υψηλότατε, πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

112
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Ελευθερία για την Ιταλία!
Κάτω οι Αψβούργοι!

113
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Ελευθερία για την Ιταλία!
Κάτω οι Αψβούργοι!

114
00:08:16,083 --> 00:08:17,583
Η κατάσταση κλιμακώνεται.

115
00:08:17,666 --> 00:08:20,333
Οι αντάρτες του Γκαριμπάλντι
συρρέουν από παντού.

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
Ακούμε για ταραχές, σχεδόν κάθε βράδυ.

117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
Πληροφορίες λένε ότι το Πεδεμόντιο
συγκεντρώνει στρατό στα σύνορά μας.

118
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Μεγαλειότατε, πρέπει
να κηρύξουμε πόλεμο στο Πεδεμόντιο.

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Αυτό ακριβώς θέλει ο Καβούρ.
Όχι, Μεγαλειότατε, το θεωρώ μεγάλο λάθος.

120
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Χρόνια τώρα, ο Καβούρ
υποκινεί τον λαό μας εναντίον μας.

121
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Οι άλλες μεγάλες δυνάμεις
στηρίζουν το ιταλικό κίνημα ενοποίησης.

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Η βασίλισσα Βικτωρία μάς εκλιπαρεί
να δώσουμε ανεξαρτησία στη Λομβαρδία.

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Για χάρη της ειρήνης.

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Τότε, ας την παρακαλέσουμε

125
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
να δώσει ανεξαρτησία στην Ινδία
για χάρη των δόλιων Ινδών.

126
00:08:55,250 --> 00:08:59,166
Οι άλλες μεγάλες δυνάμεις θέλουν
να συρρικνωθεί η αυτοκρατορία μας.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,625
Η Λομβαρδία ανήκει στην Αυστρία.

128
00:09:02,583 --> 00:09:05,500
Η κήρυξη πολέμου στο Πεδεμόντιο
είναι αναπόφευκτη.

129
00:09:06,125 --> 00:09:09,666
Ο Καβούρ θέλει μια θέση με τους ενήλικες.
Ας δει τι θα γίνει.

130
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
Γι' αυτό αναρωτιέμαι
γιατί να θέλουν πόλεμο οι Πεδεμόντιοι,

131
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
ενώ η Αυστρία είναι πολύ πιο ισχυρή;

132
00:09:16,625 --> 00:09:19,208
Οι αντάρτες πολεμούν
για κάτι που πιστεύουν.

133
00:09:19,708 --> 00:09:22,708
Κι αν ενωθούν
με στρατεύματα από το Πεδεμόντιο,

134
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
εν τέλει θα πυροβολούμε τους δικούς μας.

135
00:09:30,291 --> 00:09:32,958
Στείλτε τελεσίγραφο
στο Τορίνο στο Πεδεμόντιο.

136
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Ο Καβούρ έχει τρεις μέρες
να καταθέσει τα όπλα

137
00:09:35,708 --> 00:09:39,375
και να κόψει τη στήριξη
στους Λομβαρδούς αντάρτες. Αν το κάνει,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
θα δεχτούμε διαπραγματεύσεις.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,500
Κι αν όχι…

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
θα κηρυχθεί πόλεμος.

141
00:09:54,958 --> 00:09:56,000
Σας ευχαριστώ.

142
00:10:01,875 --> 00:10:05,250
Έρχεται η αδερφή της Ελισάβετ
για τις γαμήλιες ετοιμασίες.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Θα φροντίσω να συνεχίσει
για τη Νάπολη το συντομότερο.

144
00:10:08,625 --> 00:10:11,208
Οι Σικελοί πρέπει
να κόψουν τη ροή των ανταρτών.

145
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
Ο πρίγκιπας Φραγκίσκος της Σικελίας;

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Άκουσα ότι έχει
έναν μικρό διανοητικό περιορισμό

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
και ότι η όψη του
είναι μάλλον αποκρουστική.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Τότε, καλύτερα μην τον παντρευτείτε.

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,666
Μάλιστα.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,458
Έχετε ξαναπάει στη Βιέννη;

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Όχι.

152
00:10:47,875 --> 00:10:49,916
Ξέρετε την αδερφή μου, την Αυτοκράτειρα;

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Όχι.

154
00:10:53,291 --> 00:10:55,000
Γνωρίζω μόνο την πατρίδα μου.

155
00:10:56,041 --> 00:10:57,083
Μόνο τη Βαυαρία.

156
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Είναι όμορφη η Σικελία;

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Ναι.

158
00:11:23,500 --> 00:11:24,541
Ελισάβετ!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Μεγαλειοτάτη.

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Παντρεύομαι. Το πιστεύεις;

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Μεγαλειοτάτη.

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Από δω η κυρία Νίνα.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Ο Βασιλιάς της Σικελίας
την έστειλε να με συνοδεύσει.

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
-Είναι κυρία της αυλής μου πια.
-Χαίρω πολύ.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Τι θα κάνουμε σήμερα; Τι γίνεται τώρα;

167
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Πρέπει να δοκιμάσουμε
τη γαμήλια γκαρνταρόμπα σου. Σωστά;

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Ναι.

169
00:12:02,166 --> 00:12:05,083
-Είναι πάντα τόσο ευδιάθετη;
-Ναι.

170
00:12:08,625 --> 00:12:11,333
Παντού στη Νάπολη
υπάρχουν λεμονιές και σαύρες,

171
00:12:12,208 --> 00:12:14,166
κι ο κόσμος τρώει μόνο μακαρόνια.

172
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Το ήξερες αυτό;

173
00:12:22,541 --> 00:12:23,583
Μου έλειψες πολύ.

174
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Πρέπει να το φορώ αυτό όταν φτάσω;

175
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Λες να αρέσει στον Φραγκίσκο;

176
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Φυσικά.

177
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Δεν τον ξέρω καθόλου.

178
00:12:37,875 --> 00:12:41,541
Δεν ξέρω πώς είναι εμφανισιακά,
τι του αρέσει να κάνει. Τίποτα.

179
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
-Αφήστε μας για λίγο μόνες.
-Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

180
00:12:49,875 --> 00:12:51,791
-Ας καθίσουμε.
-Ελάτε, κυρίες.

181
00:13:01,208 --> 00:13:03,291
Ξέρω, είναι δύσκολα για σένα, Μίμι.

182
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
-Φοβάσαι;
-Δεν είναι αυτό.

183
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Ακόμα δεν έχω…

184
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Τι; Μπορείς να μου πεις, Μίμι.

185
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…αιμορραγία.

186
00:13:23,125 --> 00:13:26,458
Η μητέρα λέει ότι δεν μπορείς
να παντρευτείς πριν συμβεί.

187
00:13:28,208 --> 00:13:30,625
Το φθινόπωρο, λοιπόν, είπα ότι ήδη έγινε.

188
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Μα δεν έγινε ακόμα.

189
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Τι να κάνω τώρα;

190
00:13:35,791 --> 00:13:36,958
Κάτι θα σκεφτώ.

191
00:13:45,125 --> 00:13:48,208
-Η Αυτής Μεγαλειότητα, η Αυτοκράτειρα.
-Μεγαλειοτάτη.

192
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Μεγαλειοτάτη, πώς μπορώ να βοηθήσω;

193
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Η αδερφή μου δεν είναι έτοιμη για γάμο.

194
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Φοβόμουν ότι θα το λέγατε αυτό.

195
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Ακόμα δεν έχει έμμηνο ρύση.

196
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Αυτό είναι δυσάρεστο, αλλά όχι εμπόδιο.

197
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Από πότε δεν είναι εμπόδιο;

198
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Οι Σικελοί αποκτούν νύφη των Αψβούργων
και θα μας βοηθήσουν.

199
00:14:10,333 --> 00:14:12,541
Για τα άλλα θα ανησυχούμε στο μέλλον.

200
00:14:12,625 --> 00:14:16,708
Δεν ξέρει τίποτα για τον γαμπρό.
Ούτε καν πώς μοιάζει ο Φραγκίσκος.

201
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
Εγώ ήξερα πώς ήταν ο Κάρολός μου.
Αυτό δεν το έκανε καλύτερο.

202
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Μπορώ να αποσύρω τη συγκατάθεσή μου.

203
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
Πείτε μου την αλήθεια.

204
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
Ο Φραγκίσκος ήταν αρρωστιάρικο παιδί.

205
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Δεν μιλούσε μέχρι τα έξι του.

206
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Είναι κλειστός τύπος και υποκριτής, λένε.

207
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Ο πατέρας του είναι ένας βάναυσος ηγέτης.

208
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Ο κόσμος μισεί όλη την οικογένεια.

209
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Αρκεί αυτό;

210
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Οι άντρες πολεμούν.

211
00:14:54,083 --> 00:14:56,875
Οι γυναίκες
εξασφαλίζουμε τις αυτοκρατορίες με γάμο.

212
00:14:56,958 --> 00:15:00,208
Αυτή είναι η θέση μας στην ιστορία.
Πάντα έτσι γινόταν.

213
00:15:01,958 --> 00:15:05,666
Ακόμα κι αν φτάσουμε σε πόλεμο,
κάτι που προσπαθώ να αποτρέψω,

214
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
η Σικελία απέχει 1.000 χλμ.
από το Πεδεμόντιο.

215
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Ο λαός της Σικελίας
μισεί τη βασιλική οικογένεια.

216
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί
στην οικογένεια και την αδερφή μου

217
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
αν ξεσπάσει επανάσταση εκεί;

218
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
Ενίοτε, θυσιάζεται κανείς
για να σώσει πολλούς άλλους.

219
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Εσύ θα το έκανες;
Θα έκανες μια τέτοια θυσία;

220
00:15:41,208 --> 00:15:42,333
Υπάρχει κανένα νέο;

221
00:15:44,541 --> 00:15:48,458
Ο αδερφός μου έδωσε τρεις μέρες
στους αντάρτες και το Πεδεμόντιο

222
00:15:48,541 --> 00:15:51,250
να καταθέσουν τα όπλα,
αλλιώς θα γίνει πόλεμος.

223
00:15:51,333 --> 00:15:54,958
Δεν έχει επιλογή. Το Πεδεμόντιο
δεν θα πάψει να τον προκαλεί.

224
00:15:55,041 --> 00:15:58,666
Σαφώς έχει! Τη διαπραγμάτευση
με τον Καβούρ και τη Λομβαρδία.

225
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Δεν θα το κάνει.

226
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Τότε, κάνει τεράστιο λάθος.

227
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
-Γιατί;

228
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Είναι αδερφός μου.

229
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Δεν τον ενδιαφέρει τι πιστεύεις.

230
00:16:13,250 --> 00:16:15,291
Σε άφησε ξεκρέμαστο εδώ επί μήνες.

231
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Σε ένοιαζε ποτέ για τη Λομβαρδία;

232
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Για τον λαό;

233
00:16:23,875 --> 00:16:25,791
Ή πάντα σε νοιάζει μόνο εκείνος;

234
00:16:29,708 --> 00:16:31,708
Γιατί μου έδωσε καν αυτήν τη θέση;

235
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Ίσως ήθελε να αποτύχεις.

236
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
-Πρέπει να του μιλήσω.
-Δεν αρκεί αυτό, Μαξιμιλιανέ.

237
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Αυτή η ζωή εδώ…

238
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
δεν μου αρκεί.

239
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Έστειλα τηλεγράφημα.

240
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Πρέπει να μιλήσουμε στον Αυτοκράτορα.

241
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Μάλιστα.

242
00:17:18,041 --> 00:17:20,666
Ελπίζω να κοιμηθήκατε λίγο, Μεγαλειότατε.

243
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
Όχι πριν λάβω νέα από το Πεδεμόντιο.

244
00:17:30,125 --> 00:17:32,208
ΣΑΜΠΑΝΙΑ - ΠΡΟΪΟΝ ΓΑΛΛΙΑΣ

245
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Ο αντισυνταγματάρχης Ροσμίνι.
Λέει ότι είναι επείγον.

246
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Θα το φροντίσω εγώ.
-Όχι, ας περάσει.

247
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Μεγαλειότατε, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

248
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Κατασχέσαμε το κιβώτιο μετά τις ταραχές
στα σύνορά μας με το Πεδεμόντιο.

249
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Μουσκέτα.

250
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Το Πεδεμόντιο προμηθεύει τους αντάρτες
στη χώρα μας με χιλιάδες τέτοια.

251
00:18:02,083 --> 00:18:03,333
Αυτό το ξέραμε ήδη.

252
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Ο γαλλικός αετός.

253
00:18:13,875 --> 00:18:16,833
Ο Καβούρ κι ο Ναπολέων
θα σύναψαν μυστική συμφωνία.

254
00:18:17,583 --> 00:18:20,541
Δηλαδή, αν κηρύξουμε πόλεμο
στο Πεδεμόντιο…

255
00:18:20,625 --> 00:18:22,416
Θα έχουμε πόλεμο με τη Γαλλία.

256
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
-Γιατί δεν το γνωρίζαμε;
-Ξαφνιάζομαι εξίσου πολύ μ' εσάς.

257
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Δεν είναι δουλειά σας να ξαφνιάζεστε,
αλλά να προετοιμάζεστε!

258
00:18:35,291 --> 00:18:37,583
Μεγαλειότατε, δεν θα το περίμενα ποτέ

259
00:18:37,666 --> 00:18:40,458
ότι ο Ναπολέων
θα συμμαχούσε με τον Καβούρ. Εγώ…

260
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Δεν ξέρω τι κερδίζει απ' αυτό.

261
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Αξιοποιεί τη δυσαρέσκεια των Λομβαρδών
για την πτώση μας.

262
00:18:46,041 --> 00:18:49,875
-Κι ο δικός του στρατός μπορεί να ηττηθεί.
-Άλλο είναι το θέμα.

263
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Θέλω να αποφασίζω εγώ με ποιον πολεμώ!

264
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
Όχι να με ξαφνιάζουν στο πεδίο της μάχης!

265
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Το καταστήσατε αδύνατο αυτό.

266
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Παρακαλώ, φύγετε.

267
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Ήρθε η αδερφή μου;
-Ναι, Μεγαλειοτάτη.

268
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Ευχαριστώ.
-Ελισάβετ.

269
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Μεγαλειοτάτη.

270
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
-Καλημέρα.
-Κοίτα τι μου έδωσε η θεία Σόφι.

271
00:19:36,791 --> 00:19:41,083
Ανήκε στη Μαρία Θηρεσία.
Μοιάζεις αληθινή βασίλισσα μ' αυτό, Μίμι.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Η Μαρία Θηρεσία
ήταν μια καρτερική γυναίκα.

273
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
Δεν τα παράτησε ποτέ.
Ακόμα κι όταν ήταν ζόρικα.

274
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
Θέλω λίγη ώρα κατ' ιδίαν με τη Μίμι.

275
00:19:51,000 --> 00:19:54,041
Με την αδερφή σου
συζητήσαμε ανοιχτά για το γεγονός

276
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
ότι ίσως δεν είναι ωραία στη Σικελία.

277
00:19:56,958 --> 00:19:59,958
Αλλά η Μίμι είναι μια γενναία νεαρή,
έτσι δεν είναι;

278
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-Θέλει να κάνει περήφανη την οικογένεια.
-Το ξέρω.

279
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
Γιατί δεν θέλεις να πάω;

280
00:20:07,791 --> 00:20:11,166
Μάλλον η Ελισάβετ φοβάται
μήπως η όμορφη, νεαρή αδερφή της

281
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
την εκθρονίσει στην Ευρώπη.

282
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Ανοησίες, Μίμι. Το ξέρεις.

283
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

284
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Φάε το κρέας σου, Μίμι.
Θα βοηθήσει να έρθει αιμορραγία.

285
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Γιατί της το είπες;

286
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
-Επειδή δεν θέλω…
-Ήταν το μυστικό μας.

287
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Επειδή δεν θέλω να πας.

288
00:20:40,083 --> 00:20:42,333
-Γιατί όχι;
-Είναι πολύ επικίνδυνα.

289
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Ίσως γίνει επανάσταση.

290
00:20:51,250 --> 00:20:52,375
Και ο Φραγκίσκος;

291
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
-Ζηλεύεις, όπως είπε η θεία Σόφι;
-Όχι, Μίμι.

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Απλώς θέλω να ξέρεις την αλήθεια.

293
00:21:02,625 --> 00:21:05,291
Δεν δικαιούσαι να ορίζεις
τι μπορώ και τι όχι.

294
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Σταματήστε!

295
00:21:20,541 --> 00:21:21,750
Υψηλότατε.

296
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Πάω σ' αυτόν. Θα είσαι καλά μόνη σου;

297
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
Είναι τεράστιο!

298
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
Μη ζηλεύεις.

299
00:21:37,208 --> 00:21:40,166
Η ζήλια είναι
για όσους δεν πετυχαίνουν όσα θέλουν.

300
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Πάω μια βόλτα.

301
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Η Αυτού Υψηλότητα,
ο αρχιδούκας Μαξιμιλιανός, Μεγαλειότατε.

302
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Μεγαλειότατε.

303
00:22:00,000 --> 00:22:01,916
Έστειλα τηλεγράφημα ότι έρχομαι.

304
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Απόσυρε το τελεσίγραφο.

305
00:22:13,833 --> 00:22:16,083
Ας διαπραγματευτούμε με το Πεδεμόντιο.

306
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
Δεν έχω μόνο αυτό εναντίον μου.

307
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
-Τι εννοείς;
-Ο Ναπολέων.

308
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Υποστηρίζει τους αντάρτες.
Έχει συμφωνία με τον Καβούρ.

309
00:22:31,291 --> 00:22:33,166
Πιστεύω ότι αυτό ήθελε εξαρχής.

310
00:22:33,875 --> 00:22:36,916
Να μας ωθήσει σε πόλεμο
χωρίς να τον κηρύξει αυτός.

311
00:22:38,166 --> 00:22:42,125
Ας παραιτηθούμε από τη Λομβαρδία.
Έτσι, θα χαθεί ο λόγος για πόλεμο.

312
00:22:42,208 --> 00:22:43,083
Και μετά;

313
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Λες να τελειώσει μ' αυτό;

314
00:22:46,625 --> 00:22:48,500
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

315
00:22:48,583 --> 00:22:52,083
Ο Ναπολέων θα προχωρά βήμα βήμα,
μέχρι να φτάσει στη Βιέννη.

316
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Δεν θα είμαι το αγοράκι
που δειλιάζει μπροστά στον Ναπολέοντα.

317
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Δεν σε αναγνωρίζω, Φραγκίσκε.
Εν μέρει φταίμε κι εμείς.

318
00:23:01,000 --> 00:23:05,916
-Ας ακούγαμε εγκαίρως τους Λομβαρδούς.
-Αυτό έκανες τον τελευταίο ενάμιση χρόνο;

319
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Αυτό μας κόστισε τόσα λεφτά; Άκουγες;

320
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Είμαι περήφανος
για όσα πετύχαμε με τη Μαρία.

321
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Δεν αρκούσε, όμως.

322
00:23:15,791 --> 00:23:18,458
Μην κατηγορείς εμένα
γι' αυτήν την καταστροφή.

323
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Μόλις κέρδισα την εμπιστοσύνη τους,
ο Γκιούλα την κατέστρεψε.

324
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Κατ' εντολή σου!

325
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
Μου έδωσες μια αδύνατη αποστολή.

326
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Ήθελες να με δεις να αποτυγχάνω.

327
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Γιατί να το κάνω αυτό;

328
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Αδυνατείς να με συγχωρήσεις.

329
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Δεν είναι λόγος
να διακινδυνέψω την αυτοκρατορία.

330
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Μεγαλειότατε.

331
00:23:45,750 --> 00:23:46,916
Το Τορίνο απάντησε.

332
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Διαβάστε.

333
00:23:58,416 --> 00:24:00,375
Ο Καβούρ απέρριψε το τελεσίγραφο.

334
00:24:05,333 --> 00:24:06,916
Έχουμε νέα από τη Βιέννη;

335
00:24:09,416 --> 00:24:10,458
Από εκείνον;

336
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Όχι ακόμα.

337
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Κηρύσσουμε πόλεμο στο Πεδεμόντιο.
Συνεπώς, και στη Γαλλία.

338
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Διατάξτε επιστράτευση.

339
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Η πιο σωστή απόφαση, Μεγαλειότατε.

340
00:24:49,208 --> 00:24:53,000
Υπουργοί Γκρίνε και Μπούολ.
Οι Αψβούργοι δεν σας χρειάζονται πια.

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Αναμένω την παραίτησή σας ως το βράδυ.

342
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Μεγαλειότατε,
όλοι εκτιμήσαμε λάθος την κατάσταση.

343
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
-Μα δεν μπορείτε…
-Ο Ναπολέων μάς ξεγέλασε.

344
00:25:03,375 --> 00:25:07,208
Αλλά δεν είχατε ούτε μία καλή ιδέα
για την εκτόνωσή της σύγκρουσης

345
00:25:07,291 --> 00:25:08,541
στη Λομβαρδοβενετία.

346
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
Να σταλούν στρατεύματα, να ενισχυθούν.
Μόνο αυτό.

347
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Δεν μου αρκεί αυτό.

348
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Όπως πληροφορήθηκα, κόμη Μπούολ,

349
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
κάνατε κερδοφόρες επενδύσεις
στα εργοστάσια όπλων μας.

350
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
Γι' αυτό επιμένατε στον εξοπλισμό.

351
00:25:22,875 --> 00:25:25,625
Σας ένοιαζε το συμφέρον σας,
όχι οι Αψβούργοι.

352
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Μπορείτε να φύγετε.

353
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Αναμένω και τη δική σου παραίτηση
ως το πρωί.

354
00:25:51,166 --> 00:25:54,125
-Κι από μένα;
-Είσαι Αντιβασιλέας της Λομβαρδίας.

355
00:25:54,666 --> 00:25:57,791
Ο λαός πρέπει να δει
ότι ο οίκος μας αναλαμβάνει την ευθύνη.

356
00:26:06,875 --> 00:26:08,125
Θες εξιλαστήριο θύμα.

357
00:26:10,375 --> 00:26:12,208
Όχι, χρειάζομαι τον αδερφό μου.

358
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
Ο αυτοκράτορας Φραγκίσκος Ιωσήφ
κήρυξε πόλεμο.

359
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Έγινε ακριβώς όπως το προβλέψατε.

360
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Αυτό είναι καλό.

361
00:26:35,541 --> 00:26:37,250
Έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;

362
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
Προς στιγμή, τον λυπήθηκα.

363
00:26:44,041 --> 00:26:45,250
Τον Φραγκίσκο Ιωσήφ;

364
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Γιατί;

365
00:26:50,916 --> 00:26:54,875
Είναι η αρχή του τέλους για την Αυστρία.
Εκείνος δεν το ξέρει ακόμα.

366
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Φραγκίσκε;

367
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Φραγκίσκε.

368
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Δεν είχα άλλη επιλογή.

369
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Το ξέρω.

370
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Σε όλη την Ευρώπη,
θα φανεί ότι ο αδερφός του Αυτοκράτορα

371
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
απέτυχε ως Αντιβασιλέας.

372
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
Είναι πόλεμος.

373
00:27:32,375 --> 00:27:36,583
-Πρέπει να σταθώ στην οικογένειά μου.
-Μόνο αυτός φταίει για τον πόλεμο.

374
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Όχι εσύ.

375
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Με χρειάζεται.

376
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Αυτό είπε.

377
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Εγώ σε χρειάζομαι.

378
00:27:45,416 --> 00:27:49,333
-Η οικογένειά σου δεν σου κάνει καλό.
-Μόνο αυτήν έχω.

379
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Δεν το εννοούσα έτσι.

380
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Αψβούργοι.

381
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Η οικογένειά σου θα βρεθεί
στη λάθος πλευρά της ιστορίας.

382
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Μην είσαι τόσο χαζός
να σταθείς δίπλα τους.

383
00:28:28,625 --> 00:28:31,458
Μίμι, συγγνώμη.
Κακώς σου δημιούργησα ανασφάλεια.

384
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Όχι.

385
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Είχες δίκιο.

386
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Δεν θέλω να πάω εκεί.

387
00:28:41,375 --> 00:28:42,833
Δώστε μας ένα λεπτό.

388
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Πρέπει να πας.

389
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Μα…

390
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Είπες ότι δεν θέλεις να πάω.

391
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Το ξέρω,
αλλά το θέμα δεν είναι τι θέλω εγώ.

392
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Κι αν η οικογένεια εκεί πέρα
είναι τόσο απαίσια όσο είπες;

393
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Τότε, δεν θέλω να πάω εκεί
ούτε να γίνω η Βασίλισσά τους.

394
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Το να είσαι Βασίλισσα
δεν είναι μόνο ωραία ρούχα και χοροί.

395
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Είναι να δίνεις ελπίδα στον κόσμο,
όταν γύρω του πέφτει σκοτάδι.

396
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
Γι' αυτό πρέπει να πας.

397
00:29:22,666 --> 00:29:25,333
Για να υπάρχει κάποια
στην οποία να πιστεύουν.

398
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Αν δεν πετύχει,
θα έρθω να σε πάρω. Σου το υπόσχομαι.

399
00:29:43,416 --> 00:29:45,000
Γράψτε μας μόλις φτάσετε.

400
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
Θα είσαι περήφανη για μένα.

401
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
Πάντα ήμουν περήφανη.

402
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Αντίο, Μεγαλειότατε.

403
00:30:21,125 --> 00:30:22,625
Αυτό δεν το περίμενα.

404
00:30:24,708 --> 00:30:26,791
Ότι θα έστελνα την αδερφή μου εκεί;

405
00:30:27,833 --> 00:30:30,666
Ότι θα γινόσασταν
ένα γνήσιο μέλος των Αψβούργων.

406
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

407
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Ι, ΒΙΕΝΝΗ

408
00:31:25,333 --> 00:31:32,083
Στη Ματζέντα υπήρξαν χιλιάδες νεκροί,
8.000 τραυματίες και 4.500 αγνοούμενοι.

409
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Προς το παρόν, ο στρατηγός Γκιούλα
έχει διατάξει υποχώρηση.

410
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Ο Ναπολέων ήταν πάντα
ένα βήμα μπροστά μας.

411
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Μεγαλειότατε, τι σκοπεύετε να κάνετε;

412
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Πώς συνέβη αυτό;

413
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
Χάθηκαν δεκάδες χιλιάδες.
Τι κάνει εκεί ο στρατηγός Γκιούλα;

414
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Τι σας έχει πιάσει;

415
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Ο αδερφός μου είναι στον στρατό.

416
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Ήταν εκεί, στη Ματζέντα.

417
00:33:07,166 --> 00:33:09,541
Η αδυναμία απαγορεύεται τώρα, Μαργαρίτα.

418
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Τι παράδειγμα θα δίναμε στους στρατιώτες;

419
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Φυσικά, Υψηλοτάτη.

420
00:33:57,541 --> 00:33:59,458
ΔΙΚΗ ΣΟΥ, ΛΕΟΝΤΙΝ, ΚΟΜΙΣΣΑ ΑΠΑΦΙ

421
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Μεγαλειοτάτη, επιθυμείτε κάτι;

422
00:34:07,458 --> 00:34:09,833
Συχνά αναρωτιέμαι τι θα έκανε η Λεοντίν.

423
00:34:10,958 --> 00:34:13,708
Τι θα με συμβούλευε
σε μια τέτοια κατάσταση.

424
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Ξέρω ότι είχατε
έναν ιδιαίτερο δεσμό μαζί της.

425
00:34:20,750 --> 00:34:22,583
Δεν μπορώ να την αντικαταστήσω.

426
00:34:24,083 --> 00:34:26,000
Αλλά αν μπορώ να κάνω κάτι…

427
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Υπάρχει κάτι για τη Λεοντίν που δεν ξέρω;

428
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
Αγνοείτε κάποια πράγματα, Μεγαλειοτάτη.

429
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Όταν η Λεοντίν έφυγε…

430
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
περίμενε παιδί.

431
00:34:55,708 --> 00:34:59,041
Όλες οι άλλες ιστορίες γι' αυτήν
είναι απλώς κακές φήμες.

432
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Μεγαλειοτάτη.

433
00:35:08,291 --> 00:35:10,500
Η Αυτής Μεγαλειότητα, η Αυτοκράτειρα.

434
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αφορά την επίσκεψη στο νοσοκομείο;

435
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Η Λεοντίν είπε ψέματα και στους δυο μας.

436
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Εξίσου μ' εσάς, αγνοώ ποια ήταν όντως.

437
00:35:25,208 --> 00:35:26,125
Ή από πού ήρθε.

438
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Η κόμισσα Απάφι,
ή όπως κι αν λεγόταν, ήταν απατεώνισσα.

439
00:35:32,000 --> 00:35:35,708
Δεν αξίζει να σπαταλάτε
τον πολύτιμο χρόνο σας για το θέμα.

440
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Ήταν έγκυος.

441
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βρω.

442
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Αλλά δεν νομίζω
ότι πρέπει να την ψάξω εγώ.

443
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Ο Κύριος είναι στο πλευρό μας.

444
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Θα μας οδηγήσει στη νίκη
σ' αυτόν τον πόλεμο.

445
00:36:26,750 --> 00:36:29,291
Θυμάστε τη μέρα που πήρα τη στολή μου;

446
00:36:31,583 --> 00:36:34,500
Ρώτησα γιατί ο Κύριος
επιτρέπει πολέμους ή βάσανα,

447
00:36:34,583 --> 00:36:35,916
αν είναι παντοδύναμος.

448
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Το θυμάμαι καλά.

449
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Ακόμα δεν έχω απάντηση.

450
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Κι ούτε περιμένω να πάρω.

451
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Εγώ σας βάφτισα.

452
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Σας έστεψα.

453
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Σας πάντρεψα.

454
00:36:58,250 --> 00:36:59,875
Σας ξέρω, Φραγκίσκε Ιωσήφ.

455
00:37:00,375 --> 00:37:02,708
Είστε Αυτοκράτορας με τη χάρη του Θεού,

456
00:37:02,791 --> 00:37:06,625
αλλά νιώθετε, υποφέρετε και αμφιβάλλετε,
όπως κάθε άλλος άνθρωπος.

457
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Είναι η αδυναμία σας.

458
00:37:12,083 --> 00:37:13,750
Αλλά είναι και η δύναμή σας.

459
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Έχετε δίκιο.

460
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε.

461
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Μεγαλειότατε, έχετε ένα λεπτό;

462
00:37:43,958 --> 00:37:45,041
Τι είναι αυτό;

463
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Ορίστε;

464
00:37:54,166 --> 00:37:57,416
Χάνουμε χιλιάδες στρατιώτες,
κι εσείς θέλετε να φύγετε;

465
00:37:58,333 --> 00:38:02,291
-Δεν ευθύνεστε για τον πόλεμο, φον Μπαχ.
-Ευθύνομαι εξίσου με όλους.

466
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Τον τελευταίο χρόνο,
δεν είχα πάντα το πιο καθαρό μυαλό.

467
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Είστε ο μόνος που εμπιστεύομαι.

468
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Όσο και να αυτοκατηγορείστε,

469
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
έχετε συγχωρεθεί.

470
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Μεγαλειότατε.

471
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
Αλλά εμμένω
να απομακρυνθώ από τη θέση μου.

472
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Και αν αρνηθώ;

473
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Θα φύγω από την αυλή, Μεγαλειότατε.

474
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Πρέπει να διορθώσω ένα λάθος.

475
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Ακόμα κι αν πρέπει να παραιτηθώ από δω.

476
00:38:39,708 --> 00:38:42,583
Η συνεργασία μας
ήταν η μέγιστη τιμή στη ζωή μου.

477
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Αλέξανδρε;

478
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνετε το σωστό.

479
00:39:19,083 --> 00:39:20,041
Φραγκίσκε.

480
00:39:21,666 --> 00:39:22,958
Παρακαλώ, αφήστε μας.

481
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
Πήρα μια απόφαση.

482
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Θα πάω στο μέτωπο.

483
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Τι;

484
00:39:42,583 --> 00:39:43,458
Γιατί;

485
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Γιατί αυτό είναι το σωστό.

486
00:39:50,125 --> 00:39:52,083
Πιστεύεις ότι θα βελτιώσεις κάτι;

487
00:39:53,708 --> 00:39:56,625
Ότι θα το κάνεις καλύτερα
από τους στρατηγούς σου;

488
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
Όχι, δεν το πιστεύω.

489
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Είχες δίκιο, Ελισάβετ.

490
00:40:05,000 --> 00:40:06,375
Ποτέ δεν θυσίασα κάτι.

491
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Φορώ αυτήν τη στολή εδώ και 20 χρόνια.

492
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Γιατί;

493
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.

494
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Βλέπεις και η ίδια
τι κάνει αυτός ο πόλεμος.

495
00:40:20,875 --> 00:40:22,583
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

496
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Χρειάζομαι τη στήριξή σου.

497
00:40:54,291 --> 00:40:55,625
Έχω κάτι να σας πω.

498
00:40:58,375 --> 00:41:01,166
Απομάκρυνα τον στρατηγό Γκιούλα
από τη διοίκηση.

499
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Εντός ημερών,
θα πάω στο μέτωπο στη Λομβαρδία

500
00:41:05,208 --> 00:41:07,041
και θα αναλάβω εγώ τη διοίκηση.

501
00:41:10,041 --> 00:41:11,291
Η απόφασή μου ελήφθη.

502
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Γιατί;

503
00:41:17,333 --> 00:41:20,416
Πάνω από 6.000 νεκροί.
Άλλοι τόσοι τραυματίες.

504
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
Το ηθικό του στρατού είναι στον πάτο.

505
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
-Έτσι είναι ο πόλεμος.
-Δεν ήθελα πόλεμο.

506
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Ας είμαι έστω με τους στρατιώτες.

507
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Όχι, Φραγκίσκε.
Δεν ανήκετε στο πεδίο της μάχης.

508
00:41:33,916 --> 00:41:36,958
Αυτό είναι για του στρατιώτες.
Είστε ο Αυτοκράτορας.

509
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Κι ο Ναπολέων είναι εκεί.

510
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Ο Ναπολέων είναι στρατηγός.

511
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Κάποιος που παίρνει όσα θέλει.

512
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Δεν είστε φτιαγμένος για πόλεμο. Είστε…

513
00:41:46,541 --> 00:41:47,583
Πολύ αδύναμος;

514
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
Ήξερα ότι όλη η Ευρώπη το βλέπει έτσι,
αλλά όχι η ίδια η μητέρα μου.

515
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Δική σας ιδέα είναι;

516
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Όχι.

517
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Μοιάζει σαν να είναι δική σας ιδέα.

518
00:42:07,083 --> 00:42:08,166
Τον στηρίζω.

519
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Με συγχωρείτε.

520
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Έχεις δίκιο, μητέρα.

521
00:42:27,791 --> 00:42:30,625
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στον Ναπολέοντα κι εμένα.

522
00:42:32,583 --> 00:42:34,333
Μόνος του έγινε Αυτοκράτορας.

523
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Εγώ δεν είχα επιλογή.

524
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Φραγκίσκε.

525
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Είπες ότι με χρειάζεσαι.

526
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Αν σου συμβεί κάτι,

527
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
είμαι εδώ.

528
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Έχω γιο, Μαξιμιλιανέ.

529
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Ακόμα να χρονίσει.
Μπορώ να αναλάβω στο μεταξύ.

530
00:43:17,208 --> 00:43:20,833
Με τη μάνα μας και τη γυναίκα μου,
η χώρα είναι σε καλά χέρια.

531
00:43:24,083 --> 00:43:26,000
Για τι με χρειάζεσαι, Φραγκίσκε;

532
00:43:27,125 --> 00:43:29,458
-Έστω μία φορά;
-Δεν πρόκειται για σένα.

533
00:43:30,875 --> 00:43:33,916
-Πολεμάμε για την αυτοκρατορία μας.
-Δεν είναι δική μου.

534
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Δεν είναι ούτε δική σου ούτε δική μου.

535
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Πρέπει να τη διαφυλάξω.

536
00:43:40,250 --> 00:43:43,500
Αυτήν τη σύντομη στιγμή στην αιωνιότητα.
Αυτό είναι όλο.

537
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Κύριος μετά σου.

538
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
Ευλογημένη συ εν γυναιξί.

539
00:44:18,166 --> 00:44:20,875
Ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.

540
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Παναγία, μητέρα του Θεού,

541
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Ευχαριστώ, Τέο.

543
00:45:53,083 --> 00:45:54,125
Προσοχή!

544
00:46:27,541 --> 00:46:29,041
Εις το επανιδείν, μητέρα.

545
00:46:41,625 --> 00:46:42,583
Ποιο χέρι;

546
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Αυτό.

547
00:46:53,208 --> 00:46:56,083
Η Φίνχεν ρωτούσε
πού είναι τα άστρα όταν δεν τα βλέπεις.

548
00:47:17,166 --> 00:47:18,291
Θα ξαναϊδωθούμε.

549
00:47:44,250 --> 00:47:45,250
Προσοχή!

550
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Σήκω.

551
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Φύγε.

552
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Φύγε από δω!

553
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Γιατί είσαι εσύ ό,τι μου έχει απομείνει;

554
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Κι αν δεν γυρίσει;

555
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Έχω θυσιάσει πάρα πολλά.

556
00:49:40,791 --> 00:49:41,875
Το ξέρω.

557
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Κι αν η αυτοκρατορία δεν το άξιζε ποτέ;

558
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Αν δεν μπορώ να εμποδίσω το σκοτάδι;

559
00:49:55,250 --> 00:49:57,375
Μπορούμε μόνο να κρατάμε την ελπίδα.

560
00:50:00,458 --> 00:50:01,583
Και να συνεχίσουμε.

561
00:50:04,750 --> 00:50:05,791
Σήμερα.

562
00:50:30,750 --> 00:50:32,750
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα