1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
¿Te gusta?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Me aprieta mucho.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Un día serás el emperador
de este gran imperio, Francisco.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
VEINTE AÑOS ANTES

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Este imperio es un preciado tesoro

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
que nuestros enemigos ansían arrebatarnos.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Debes proteger el Imperio
en la guerra y en la paz.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
¿Por qué yo?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Es la voluntad de Dios.

10
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
Él te escogió.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Si Dios decide todo,

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
¿por qué deja que haya guerras y enemigos?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Te queda de maravilla, Francisco.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,125
Si tengo uniforme,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
¿lucharé en las guerras como los soldados?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
No.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Los soldados luchan por el emperador.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tú usas uniforme como ellos
para que te admiren.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Desde ahora, siempre lo usarás.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
No eres como los demás, Francisco.

21
00:01:14,791 --> 00:01:15,833
No lo olvides.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,041
LA EMPERATRIZ

23
00:02:27,125 --> 00:02:28,041
Gracias, Teo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Hoy es un gran día, Su Majestad.

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,125
Sí, así es.

26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Su majestad la archiduquesa.

27
00:02:36,916 --> 00:02:38,125
Su Alteza Imperial.

28
00:02:38,208 --> 00:02:40,541
Francisco, ¿escuchas las campanas?

29
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
Llegó el día que tanto esperamos.

30
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
El uniforme.

31
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Acaba de nacer.

32
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
No solo recibirá un nombre ante Dios.

33
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
También su título.

34
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Por cierto, ¿dónde está nuestro angelito?

35
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Isabel ya se lo llevó.

36
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Naturalmente.

37
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
¿Puedo presentarte a tu hermanito?

38
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
¿Ves? Es muy tranquilo.

39
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Tú llorabas más.

40
00:03:19,416 --> 00:03:21,250
Pero le dan miedo los extraños.

41
00:03:22,375 --> 00:03:24,208
Habrías tenido que cuidarlo.

42
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Aquí están.

43
00:03:31,958 --> 00:03:34,583
Siempre estás conmigo, Fina,
esté donde esté.

44
00:03:36,041 --> 00:03:38,500
Tu padre y yo siempre pensamos en ti.

45
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Y ahora, te bautizamos
Rodolfo Francisco Carlos José,

46
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
futuro emperador de Austria

47
00:03:53,041 --> 00:03:54,833
y, desde este momento,

48
00:03:54,916 --> 00:03:58,125
coronel del 19.º Regimiento
de Infantería Imperial.

49
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amén.
- Amén.

50
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Dámelo.

51
00:04:15,291 --> 00:04:17,875
Tranquilo, ya terminó.

52
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Lo hiciste.

53
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
¿Qué le pasa?

54
00:04:25,750 --> 00:04:28,208
Tiene que dirigir un ejército
antes de saber caminar.

55
00:04:28,291 --> 00:04:29,500
Yo también lloraría.

56
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Tendrá que dirigir todo un imperio.

57
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Pero hoy no.

58
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
La felicitan desde toda Europa. ¿Ve?

59
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Han llegado más de mil mensajes.

60
00:04:45,458 --> 00:04:49,833
Estas cartas son de su familia en casa
y estas, buenos deseos de la gente.

61
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
No puede ser…

62
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
¿Qué pasa?

63
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
¿De quién es esa carta?

64
00:05:03,166 --> 00:05:04,666
De la condesa de Apafi.

65
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
¿De Leontine?

66
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- ¿Qué escribió?
- Solo me felicita.

67
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
No hay dirección. El sello quedó ilegible.

68
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Está viva.

69
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- ¡Por el heredero al trono!
- ¡Por el heredero!

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
El futuro de los Habsburgo está asegurado.

71
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Gracias.

72
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Cuando tenga un momento,

73
00:05:28,291 --> 00:05:31,750
necesito hablarle
de un desagradable asunto del exterior.

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
¿Qué asunto del exterior, señor ministro?

75
00:05:35,416 --> 00:05:38,208
Puede esperar.
No quiero dañar la feliz ocasión.

76
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Ya lo hizo.

77
00:05:41,833 --> 00:05:42,958
Según los informes,

78
00:05:43,041 --> 00:05:47,791
miles de combatientes voluntarios
de otros territorios italianos se unieron

79
00:05:47,875 --> 00:05:50,208
a los independentistas de Lombardía.

80
00:05:50,291 --> 00:05:52,541
La amenaza se nos acerca como un alud.

81
00:05:52,625 --> 00:05:56,166
¿No tendré ni un día de dicha
por el nacimiento del heredero?

82
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
¿De dónde son estos combatientes?

83
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Todas las regiones italianas
apoyan a Garibaldi.

84
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Módena, Parma, Sicilia.

85
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
¿Hablaste con la emperatriz sobre Sicilia?

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Me temo que se opondrá.

87
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
La emperatriz debe someterse
a las circunstancias políticas.

88
00:06:19,875 --> 00:06:23,875
Necesitamos que los demás estados
nos ayuden a frenar a los rebeldes.

89
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Nuestro principal aliado
es el Reino de Sicilia.

90
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Debemos estrechar lazos.

91
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- ¿Cuál es tu plan?
- El rey de Sicilia está enfermo.

92
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Su hijo Francesco lo sucederá,
pero aún no tiene reina.

93
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
¿Tienes alguna en mente?

94
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Para evitar que Sicilia
se vuelva irrelevante,

95
00:06:44,541 --> 00:06:48,166
quieren un pariente directo
de una familia reinante en Europa.

96
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Podríamos darles eso.

97
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi acaba de cumplir 16.

98
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Y ya planeaban casarla.
- Francisco, por favor.

99
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Debe desposar a un hombre que tolere.

100
00:07:02,625 --> 00:07:04,833
No todos pueden tener nuestra suerte.

101
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Los matrimonios crean alianzas políticas.
Y necesitamos esta alianza con urgencia.

102
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
¿Cuándo se haría?

103
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
Me temo que se nos acaba el tiempo.

104
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
¡Abajo los Habsburgo!

105
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
¡Libertad para Italia!

106
00:07:25,958 --> 00:07:28,958
MILÁN, PROVINCIA DE AUSTRIA

107
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
¡Libertad para Italia!
¡Abajo los Habsburgo!

108
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
¡Libertad para Italia!
¡Abajo los Habsburgo!

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Su Alteza.

110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Debemos irnos de inmediato.
Gyulai impuso el toque de queda.

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Sigo siendo el virrey.

112
00:07:57,541 --> 00:07:59,791
Su Alteza, debemos irnos. Ahora mismo.

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
¡Libertad para Italia!
¡Abajo los Habsburgo!

114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
¡Libertad para Italia!
¡Abajo los Habsburgo!

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
La situación se agrava.

116
00:08:17,833 --> 00:08:20,291
Hay rebeldes de Garibaldi por doquier.

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,083
Dicen que hay disturbios
casi todas las noches.

118
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Piamonte estaría reuniendo tropas
a lo largo de nuestra frontera.

119
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Su Majestad, debemos
declararle la guerra a Piamonte.

120
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Es justo lo que quiere Cavour.

121
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
No, creo que sería un error garrafal.

122
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Cavour lleva años
incitando al pueblo contra nosotros.

123
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Las otras potencias apoyan
el movimiento de unificación italiano.

124
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
La reina Victoria nos implora
por la independencia de Lombardía.

125
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
En aras de la paz.

126
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Pues pidámosle a Victoria

127
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
que firme la independencia de la India
por el bien de los indios.

128
00:08:55,291 --> 00:08:58,083
Las otras potencias
quieren que nos debilitemos.

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,125
Así de simple.

130
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
Lombardía pertenece a Austria.

131
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
La guerra con Piamonte es inevitable.

132
00:09:06,083 --> 00:09:09,750
Cavour quiere jugar con los grandes.
Que vea las consecuencias.

133
00:09:09,833 --> 00:09:13,791
Por eso me parece extraño
que los piamonteses quieran la guerra.

134
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
Austria es mucho más fuerte.

135
00:09:16,541 --> 00:09:19,166
Los rebeldes luchan
por algo en lo que creen.

136
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Y si unen fuerzas
con las tropas de Piamonte,

137
00:09:23,416 --> 00:09:25,625
terminaremos matando a nuestra gente.

138
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Envía un ultimátum a Turín en Piamonte.

139
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Les doy tres días para deponer armas
y dejar de apoyar a los rebeldes.

140
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Si Cavour acepta,

141
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
nos sentaremos a negociar.

142
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Si no…

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
declararemos la guerra.

144
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Gracias.

145
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
La hermana de Isabel
llega hoy para preparar la boda.

146
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Me aseguraré de que viaje
a Nápoles lo antes posible.

147
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sicilia debe contener a los rebeldes.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
¿El príncipe Francesco de Sicilia?

149
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Oí que tiene discapacidad intelectual

150
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
y que su apariencia es bastante repulsiva.

151
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
En ese caso, evite casarse con él.

152
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Alteza.

153
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
¿Conoce Viena?

154
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
No.

155
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
¿Y a mi hermana, la emperatriz?

156
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
No.

157
00:10:53,333 --> 00:10:54,833
Yo solo conozco mi hogar.

158
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Baviera.

159
00:10:59,958 --> 00:11:01,041
¿Sicilia es linda?

160
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Sí.

161
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
¡Isabel!

162
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Su Majestad.

163
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Me alegra mucho verte.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Me voy a casar. ¿Puedes creerlo?

165
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Su Majestad.

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ella es Donna Nina.

167
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
El rey de Sicilia
la envió para que me acompañara.

168
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Será dama en mi corte.
- Encantada.

169
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
¿Qué haremos hoy? ¿Qué viene ahora?

170
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Creo que te probarás vestidos de novia.

171
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
¿No es cierto?

172
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Sí.

173
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
¿Siempre es así de simpática?

174
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Sí.

175
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Nápoles está repleto
de limoneros y lagartijas.

176
00:12:12,250 --> 00:12:14,166
Y la gente solo come macarrones.

177
00:12:15,291 --> 00:12:16,250
¿Lo sabías?

178
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Te extrañaba.

179
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
¿Usaré este vestido al llegar?

180
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
¿Le gustará a Francesco?

181
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Por supuesto.

182
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
No sé nada de él.

183
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
No sé qué aspecto tiene,
qué le gusta hacer. Nada.

184
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Por favor, déjennos solas un momento.
- Sí, Su Majestad.

185
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
- Sentémonos.
- Vengan, señoritas.

186
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
Sé que esto es difícil para ti, Mimi.

187
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
¿Tienes miedo?

188
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
No es eso.

189
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Es que no he…

190
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
¿Qué? Puedes decírmelo, Mimi.

191
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
No he sangrado aún.

192
00:13:23,125 --> 00:13:26,625
Mamá dice que una mujer
no puede casarse sin haber sangrado.

193
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Por eso dije que había pasado en el otoño.

194
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Pero no era cierto.

195
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
¿Qué hago ahora?

196
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Pensaré en algo.

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Su majestad la emperatriz.
- Su Majestad.

198
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
Su Majestad, ¿a qué debo el honor?

199
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Aún no está lista para casarse.

200
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Temía que dijera eso.

201
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Aún no ha menstruado.

202
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Es inoportuno, pero no impide nada.

203
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
¿Cómo que no impide nada?

204
00:14:06,583 --> 00:14:10,208
Sicilia recibirá una novia Habsburgo
a cambio de su ayuda.

205
00:14:10,291 --> 00:14:12,500
El resto es un problema para después.

206
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Mi hermana no sabe nada de su prometido.

207
00:14:15,125 --> 00:14:16,916
Ni siquiera qué aspecto tiene.

208
00:14:17,000 --> 00:14:20,250
Yo sabía qué aspecto tenía Carlos.
Eso no lo hizo mejor.

209
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Puedo retirar mi consentimiento.

210
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Dígame la verdad.

211
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco fue un niño enfermizo.

212
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
No habló hasta los seis años.

213
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Dicen que es retraído y mojigato.

214
00:14:44,958 --> 00:14:49,750
Su padre es un soberano brutal.
La gente desprecia a toda la familia real.

215
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
¿Satisfecha?

216
00:14:52,833 --> 00:14:56,666
El hombre hace la guerra.
La mujer se casa para afianzar imperios.

217
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Es nuestro lugar en la historia.
Siempre ha sido así.

218
00:15:02,041 --> 00:15:05,166
Incluso si hay guerra,
lo que estoy intentando evitar,

219
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
el Reino de Sicilia está
a más de 1000 km de Piamonte.

220
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
El pueblo de Sicilia
odia a la familia real.

221
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
¿Qué crees que les pasará
a esa familia y a mi hermana

222
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
si estalla una revolución allí?

223
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
El sacrificio de uno
puede ser la salvación de muchos.

224
00:15:24,291 --> 00:15:27,750
¿Tú lo harías? ¿Harías tal sacrificio?

225
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
¿Alguna novedad?

226
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Mi hermano les dio tres días
a Piamonte y a los rebeldes.

227
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
O deponen las armas o habrá guerra.

228
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
No tiene alternativa.
Piamonte no dejará de provocar a Austria.

229
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
¡Claro que la tiene!
Podría negociar con Cavour y Lombardy.

230
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
No lo hará.

231
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
Pues será el mayor error de su reinado.

232
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
- No puedo permitirlo.
- ¿Por qué?

233
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Es mi hermano.

234
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
No le importa lo que pienses.

235
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Hace meses que te abandonó aquí.

236
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
¿Alguna vez te importó Lombardía?

237
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
¿O el pueblo?

238
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
¿O solo lo hacías por él?

239
00:16:29,708 --> 00:16:31,666
¿Por qué me dio este puesto?

240
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
Tal vez quería verte fracasar.

241
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
Debo hablar con él.

242
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
No es suficiente, Maximiliano.

243
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Esta vida aquí…

244
00:16:55,541 --> 00:16:57,041
no es suficiente para mí.

245
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Ya telegrafié.

246
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
Debemos ver al emperador de inmediato.

247
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Muy bien.

248
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Espero que haya dormido anoche, Majestad.

249
00:17:22,000 --> 00:17:24,083
No hasta que sepa algo de Piamonte.

250
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
El teniente coronel Rosmini, Majestad.
Dice que es urgente.

251
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Yo lo atenderé.
- No, que entre.

252
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Su Majestad, gracias por recibirme.

253
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Confiscaron esto tras el último disturbio
en la frontera con Piamonte.

254
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Mosquetes.

255
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Piamonte lleva meses armando
a los rebeldes de nuestro país.

256
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Ya lo sabíamos.

257
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
El águila francesa.

258
00:18:14,000 --> 00:18:16,833
Cavour y Napoleón
deben tener un acuerdo secreto.

259
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Entonces, si entramos
en guerra con Piamonte…

260
00:18:20,708 --> 00:18:22,625
Estaremos en guerra con Francia.

261
00:18:26,375 --> 00:18:29,916
- ¿Por qué no sabíamos de esto?
- A mí también me sorprendió.

262
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
¡Tu trabajo no es sorprenderte!
¡Tu trabajo es estar preparado!

263
00:18:35,791 --> 00:18:37,666
Majestad, nunca hubiera pensado

264
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
que Napoleón se aliaría con Cavour.

265
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
No sé qué gana con eso.

266
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Usará el descontento de Lombardía
para destruirnos.

267
00:18:46,083 --> 00:18:49,875
- Ni siquiera Napoleón es invencible.
- Ese no es el punto.

268
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Quiero decidir con quién ir a la guerra.

269
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
¡Y que no me tomen por sorpresa!

270
00:18:58,083 --> 00:19:00,333
Gracias a ustedes, eso será imposible.

271
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Retírense.

272
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- ¿Ya llegó mi hermana?
- Sí, Su Majestad.

273
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Gracias.
- Isabel.

274
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Su Majestad.

275
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
- Buenos días.
- Mira lo que me dio la tía Sofía.

276
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Era de María Teresa.

277
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Te hace ver como toda una reina, Mimi.

278
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Teresa era una mujer inquebrantable.

279
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Jamás se rindió,
ni siquiera en los momentos difíciles.

280
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Quisiera hablar con ella a solas.

281
00:19:51,000 --> 00:19:54,041
Tu hermana y yo charlamos
sobre la posibilidad

282
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
de que Sicilia no sea lo que espera.

283
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Pero Mimi es una joven valiente, ¿verdad?

284
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
Y quiere enorgullecer a nuestra familia.

285
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
Lo sé.

286
00:20:05,291 --> 00:20:07,000
¿Por qué no quieres que vaya?

287
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Creo que Isabel teme

288
00:20:09,333 --> 00:20:13,083
que su hermosa y joven hermana
le arrebate su lugar en Europa.

289
00:20:13,166 --> 00:20:15,416
Sabes que eso es absurdo, Mimi.

290
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
Tengo que volver al trabajo.

291
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Termina tu carne, Mimi.
Eso te ayudará con el sangrado.

292
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
¿Por qué se lo dijiste?

293
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Porque no quiero…
- Era nuestro secreto.

294
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Porque no quiero que vayas.

295
00:20:40,083 --> 00:20:42,416
- ¿Por qué no?
- Es demasiado peligroso.

296
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Podría estallar una revolución.

297
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
¿Y Francesco?

298
00:20:55,666 --> 00:20:57,875
¿Estás celosa como dijo la tía Sofía?

299
00:20:57,958 --> 00:20:58,833
No, Mimi.

300
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Solo quiero que sepas la verdad.

301
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
No tienes derecho a decidir por mí.

302
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
¡Alto!

303
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Su Alteza Imperial.

304
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Quiero verlo enseguida.
¿Estarás bien sola?

305
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
No sabía que era tan grande.

306
00:21:34,708 --> 00:21:36,166
No te pongas celosa.

307
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Los celos son cosa de gente
que no puede lograr lo que quiere.

308
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Iré a dar un paseo.

309
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Su alteza imperial
el archiduque Maximiliano, Su Majestad.

310
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Su Majestad.

311
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Telegrafié que iba a venir.

312
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Retira el ultimátum.

313
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Debemos negociar con los piamonteses.

314
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
No solo Piamonte está en mi contra.

315
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- ¿De qué hablas?
- Napoleón.

316
00:22:24,416 --> 00:22:25,666
Apoya a los rebeldes.

317
00:22:26,875 --> 00:22:28,500
Hizo un arreglo con Cavour.

318
00:22:31,291 --> 00:22:33,375
Ese era su plan desde el principio.

319
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
Arrastrarnos a la guerra
sin tener que iniciarla él.

320
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Pues renunciemos a Lombardía.
Así no habrá motivos para la guerra.

321
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
¿Y luego?

322
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
¿Crees que ahí terminaría todo?

323
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
¿No ves lo que está pasando?

324
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleón seguirá ganando territorio
hasta llegar a Viena.

325
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
No seré el niñito asustado
que tiene pesadillas con Napoleón.

326
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Así no eres tú, Francisco.
La culpa también es nuestra.

327
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Debimos escuchar a los lombardos.

328
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
¿Eso estuviste haciendo este año y medio?

329
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
¿En eso gastaste tanto dinero?
¿En escuchar?

330
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Estoy orgulloso
de lo que María y yo logramos.

331
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
No fue suficiente.

332
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
No puedes culparme por este desastre.

333
00:23:19,250 --> 00:23:23,166
Cuando me había ganado a los lombardos,
Gyulai vino y arruinó todo.

334
00:23:23,250 --> 00:23:24,708
¡Por órdenes tuyas!

335
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Me diste una tarea imposible.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Querías verme fracasar.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
¿Por qué haría algo así?

338
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Porque no puedes perdonarme.

339
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Esa no es razón
para arriesgar mi propio imperio.

340
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Su Majestad.

341
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Llegó la respuesta de Turín.

342
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Léelo.

343
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
Cavour rechazó el ultimátum.

344
00:24:05,250 --> 00:24:07,125
¿Ya hay noticias de Viena?

345
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
¿De él?

346
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Todavía no.

347
00:24:35,541 --> 00:24:39,625
Le declararemos la guerra a Piamonte.
Y, por tanto, también a Francia.

348
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Ordenen la movilización.

349
00:24:46,333 --> 00:24:49,125
Es la decisión correcta, Su Majestad.

350
00:24:49,208 --> 00:24:53,000
Ministros Grünne y Buol,
hasta hoy estarán en sus cargos.

351
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Espero sus renuncias antes de esta noche.

352
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Su Majestad,
todos juzgamos mal la situación.

353
00:25:00,291 --> 00:25:02,791
- Pero no puede…
- Napoleón nos engañó, sí.

354
00:25:03,291 --> 00:25:05,833
Pero desde el inicio
del conflicto lombardo,

355
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
usted no tuvo ni una idea conciliadora.

356
00:25:08,791 --> 00:25:11,458
Enviar tropas, reforzar tropas. Nada más.

357
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Yo espero más que eso.

358
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Como me informaron, conde Buol,

359
00:25:16,791 --> 00:25:20,291
hizo lucrativas inversiones
en nuestras fábricas de armas.

360
00:25:20,791 --> 00:25:22,708
De ahí su vocación armamentista.

361
00:25:22,791 --> 00:25:26,125
Respondía a intereses propios,
no a los de los Habsburgo.

362
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Puede retirarse.

363
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
También espero tu renuncia para mañana.

364
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
¿Yo también?

365
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Eres el virrey de Lombardía.

366
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
El pueblo debe ver
que asumimos nuestras culpas.

367
00:26:06,958 --> 00:26:08,750
Necesitas un chivo expiatorio.

368
00:26:10,500 --> 00:26:12,041
No, necesito a mi hermano.

369
00:26:22,166 --> 00:26:25,000
El emperador Francisco José
declaró la guerra.

370
00:26:26,875 --> 00:26:29,375
Todo salió exactamente como usted predijo.

371
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Eso es bueno.

372
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
¿O no, Su Majestad?

373
00:26:40,583 --> 00:26:43,041
Por un instante, sentí lástima por él.

374
00:26:44,083 --> 00:26:45,291
¿Por Francisco José?

375
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
¿Por qué?

376
00:26:50,875 --> 00:26:53,083
Es el principio del fin para Austria.

377
00:26:53,583 --> 00:26:54,791
Pero aún no lo sabe.

378
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
¿Francisco?

379
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Francisco.

380
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
No tuve alternativa.

381
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Lo sé.

382
00:27:23,083 --> 00:27:24,208
Toda Europa pensará

383
00:27:24,291 --> 00:27:28,291
que el hermanito del emperador
fracasó como virrey.

384
00:27:29,958 --> 00:27:31,041
Estamos en guerra.

385
00:27:32,416 --> 00:27:36,208
- Debo estar al lado de mi familia.
- Esta guerra es culpa de él.

386
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
No tuya.

387
00:27:38,666 --> 00:27:40,000
Francisco me necesita.

388
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Lo dijo él mismo.

389
00:27:42,833 --> 00:27:44,125
Yo te necesito.

390
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Tu familia no te conviene.
- Es la única familia que tengo.

391
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
No quise decir eso.

392
00:27:59,333 --> 00:28:00,541
Los Habsburgo.

393
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Tu familia quedará
en el lado equivocado de la historia.

394
00:28:06,208 --> 00:28:09,041
No seas tan idiota
como para ponerte de ese lado.

395
00:28:28,791 --> 00:28:31,458
Mimi, lo siento. No debí sembrarte dudas.

396
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
No.

397
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Tenías razón.

398
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
No quiero ir ahí.

399
00:28:41,375 --> 00:28:43,000
Déjenos a solas, por favor.

400
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Tienes que ir.

401
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Pero…

402
00:28:51,458 --> 00:28:53,416
dijiste que no querías que fuera.

403
00:28:53,500 --> 00:28:57,083
Sí, pero no se trata de lo que yo quiera.

404
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
¿Y si la familia
es tan horrible como dijiste?

405
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Si es así, no quiero ir.
No quiero ser su reina.

406
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, ser reina
no es usar vestidos bonitos e ir a bailes.

407
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Ser reina es darle esperanza a la gente
en los momentos de oscuridad.

408
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Y por eso tienes que ir.

409
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
Para que la gente pueda creer en alguien.

410
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Si no resulta, te juro que iré a buscarte.

411
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Escribe a tu llegada.

412
00:29:55,958 --> 00:29:57,375
Estarás orgullosa de mí.

413
00:29:59,625 --> 00:30:01,291
Siempre he estado orgullosa.

414
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Adiós, Su Alteza.

415
00:30:21,125 --> 00:30:22,833
Jamás me lo habría imaginado.

416
00:30:24,791 --> 00:30:26,708
¿Que enviaría a mi hermana allí?

417
00:30:27,916 --> 00:30:30,666
Que un día serías una verdadera Habsburgo.

418
00:30:49,083 --> 00:30:52,916
TRES SEMANAS DESPUÉS

419
00:30:56,833 --> 00:31:02,625
HOSPITAL GARRISON I, VIENA

420
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Hubo varios miles de muertos en Magenta,

421
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
más 8000 heridos y 4500 desaparecidos.

422
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Por ahora, el general Gyulai
ha ordenado la retirada.

423
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleón nos superó en todo momento.

424
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Su Majestad, ¿qué planea hacer?

425
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
¿Cómo pudo pasar esto?

426
00:32:33,791 --> 00:32:37,291
Perdimos decenas de miles.
¿Qué hace el general Gyulai allá?

427
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
¿Y a ti qué te pasa?

428
00:32:57,958 --> 00:32:59,791
Mi hermano está en el ejército.

429
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Estaba allí, en Magenta.

430
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
No podemos flaquear ahora, Margarita.

431
00:33:09,916 --> 00:33:12,541
¿Qué ejemplo seríamos
para nuestros soldados?

432
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Tiene razón, Su Alteza Imperial.

433
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
CONDESA DE APAFI

434
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Su Majestad, ¿necesita algo?

435
00:34:07,541 --> 00:34:09,916
A menudo me pregunto qué haría Leontine.

436
00:34:10,958 --> 00:34:13,958
Qué me aconsejaría hacer
en una situación como esta.

437
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Sé que tenía
un vínculo especial con Leontine.

438
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Nunca podré reemplazarla.

439
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
Pero si hay algo que pueda hacer…

440
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
¿Sabes algo de Leontine que yo ignore?

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Hay cosas que usted no sabe, Majestad.

442
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
Cuando Leontine se marchó…

443
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
estaba embarazada.

444
00:34:55,541 --> 00:34:59,458
Todas las demás historias sobre ella
eran meros rumores maliciosos.

445
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Su Majestad.

446
00:35:08,375 --> 00:35:10,125
Su majestad la emperatriz.

447
00:35:14,666 --> 00:35:18,291
¿A qué debo el honor, Majestad?
¿Es por su visita al hospital?

448
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
Leontine nos mintió a ambos, Sr. von Bach.

449
00:35:22,375 --> 00:35:26,666
Sé tan poco como usted
sobre su identidad real o su procedencia.

450
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
La condesa de Apafi,
o como se llamara, era una impostora.

451
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
No vale la pena que desperdicie
su valioso tiempo en este asunto.

452
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Estaba embarazada.

453
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Hice todo lo que pude para encontrarla.

454
00:35:45,125 --> 00:35:47,666
Pero creo que no soy yo
quien debe buscarla.

455
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
El Señor está de nuestro lado.

456
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Él nos guiará a la victoria
en esta guerra.

457
00:36:26,625 --> 00:36:29,208
¿Recuerda el día
que me dieron el uniforme?

458
00:36:31,708 --> 00:36:36,250
Le pregunté por qué Dios deja que haya
guerra y sufrimiento si es omnipotente.

459
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Lo recuerdo bien.

460
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Aún no recibí una respuesta.

461
00:36:46,958 --> 00:36:48,458
Pero tampoco la espero.

462
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
Yo te bauticé.

463
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Te coroné.

464
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Te casé.

465
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Te conozco, Francisco José.

466
00:37:00,416 --> 00:37:02,791
Eres un emperador por la gracia de Dios,

467
00:37:02,875 --> 00:37:06,541
pero sientes, sufres y dudas
como cualquier otra persona.

468
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Esa es tu debilidad.

469
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Pero también es tu fortaleza.

470
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Tiene razón.

471
00:37:24,166 --> 00:37:25,541
Disculpe, Su Eminencia.

472
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Su Majestad, ¿tiene un momento?

473
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
¿Qué es esto?

474
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
¿Perdón?

475
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Perdemos miles de soldados cada día,
¿y quieres irte ahora?

476
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- Esta guerra no es tu culpa.
- Tengo tanta culpa como todos.

477
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Yo… Durante el año pasado,
no siempre pensé con lucidez.

478
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Eres mi único hombre de confianza.

479
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Por lo que sea que te culpes,

480
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
estás perdonado.

481
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Es muy generoso de su parte, Su Majestad.

482
00:38:21,625 --> 00:38:23,833
Pero le pido que me releve del cargo.

483
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
¿Y si me niego?

484
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Me iré de la corte, Su Majestad.

485
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Debo enmendar un grave error.

486
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Aunque eso implique renunciar a mi puesto.

487
00:38:39,708 --> 00:38:43,125
Majestad, trabajar con usted
fue el mayor honor de mi vida.

488
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
¿Alexander?

489
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Nunca es tarde para hacer lo correcto.

490
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Francisco.

491
00:39:21,708 --> 00:39:22,916
Retírese, por favor.

492
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Tomé una decisión.

493
00:39:36,000 --> 00:39:37,125
Me voy al frente.

494
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
¿Qué?

495
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
¿Por qué?

496
00:39:45,416 --> 00:39:46,750
Porque es lo correcto.

497
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
¿Crees que eso cambiará algo?

498
00:39:53,750 --> 00:39:56,666
¿Crees que puedes hacerlo mejor
que tus generales?

499
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
No.

500
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
Tenías razón, Isabel.

501
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
Jamás hice ningún sacrificio.

502
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Hace 20 años que uso este uniforme.

503
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
¿Para qué?

504
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Por favor, no lo hagas.

505
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Tú misma has visto
los efectos de esta guerra.

506
00:40:20,875 --> 00:40:22,541
Debo hacerme responsable.

507
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Necesito tu apoyo.

508
00:40:54,333 --> 00:40:55,833
Tengo algo que decires.

509
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
Destituí al general Gyulai.

510
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Al final de la semana,
iré al frente en Lombardía.

511
00:41:05,208 --> 00:41:07,041
Asumiré el mando de las tropas.

512
00:41:10,250 --> 00:41:11,291
Ya está decidido.

513
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
¿Por qué?

514
00:41:17,333 --> 00:41:22,291
Más de 6000 muertos. Otros tantos heridos.
La moral del ejército está por los suelos.

515
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- Así es la guerra.
- Una guerra que no quería.

516
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Es lo menos que puedo hacer.

517
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
No, Francisco.
El campo de batalla no es para ti.

518
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Es para los soldados. Eres el emperador.

519
00:41:37,583 --> 00:41:39,208
Napoleón también está allá.

520
00:41:39,291 --> 00:41:41,041
Napoleón es un general.

521
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Alguien que toma lo que quiere.

522
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Tú no estás hecho para la guerra. Eres…

523
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
¿Demasiado débil?

524
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Sabía que toda Europa piensa eso,
pero no mi propia madre.

525
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
¿Fue idea tuya?

526
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
No.

527
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Parece que fuera idea tuya.

528
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Yo lo apoyo.

529
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Disculpen.

530
00:42:26,416 --> 00:42:27,708
Tienes razón, madre.

531
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
Hay una diferencia entre Napoleón y yo.

532
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
Él decidió ser emperador.

533
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Yo nunca tuve opción.

534
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Francisco.

535
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Dijiste que me necesitabas.

536
00:43:04,916 --> 00:43:06,791
Si algo llega a pasarte,

537
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
aquí estaré.

538
00:43:10,833 --> 00:43:12,708
Tengo un hijo, Maximiliano.

539
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Aún es un bebé.
Puedo ocuparme mientras crece.

540
00:43:17,208 --> 00:43:21,000
Entre nuestra madre y mi esposa,
el Imperio está en buenas manos.

541
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
¿Y para qué me necesitas?

542
00:43:27,166 --> 00:43:29,208
- ¿Para qué?
- No se trata de ti.

543
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Luchamos por nuestro imperio.
- No es mi imperio.

544
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
No es tuyo, ni tampoco mío.

545
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Tengo que preservarlo.

546
00:43:40,333 --> 00:43:43,166
Por este breve momento en la eternidad.
Nada más.

547
00:44:13,541 --> 00:44:16,375
…llena eres de gracia,
El Señor está contigo.

548
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Bendita tú entre las mujeres,

549
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.

550
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
Santa María, Madre de Dios,

551
00:44:22,666 --> 00:44:26,791
ruega por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

552
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Gracias, Teo.

553
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
¡Atención!

554
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Hasta pronto, madre.

555
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
Elige una mano.

556
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Esta.

557
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fina preguntaba dónde están las estrellas
cuando no las vemos.

558
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
Volveremos a vernos.

559
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
¡Atención!

560
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Levántate.

561
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Vete.

562
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
¡Vete!

563
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
¿Por qué tienes que ser tú
lo único que me queda?

564
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
¿Y si no regresa?

565
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
He sacrificado demasiado.

566
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Lo sé.

567
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
¿Y si este imperio nunca valió la pena?

568
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
¿Y si no puedo detener la oscuridad?

569
00:49:55,291 --> 00:49:57,375
Solo nos queda tener esperanza.

570
00:50:00,541 --> 00:50:01,625
Y seguir adelante.

571
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Hoy.