1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Pidättekö siitä?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Se on hyvin tiukka.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Jonain päivänä olette
tämän suuren valtakunnan keisari.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 VUOTTA AIEMMIN

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Tämä valtakunta on kallisarvoinen aarre,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,625
jonka vihollisemme
haluavat viedä meiltä pois.

7
00:00:24,708 --> 00:00:28,125
Teidän täytyy suojella
valtakuntaa sodassa ja rauhassa.

8
00:00:28,958 --> 00:00:34,625
Miksi juuri minun?
-Se on Jumalan tahto. Hän nimitti teidät.

9
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Jos Jumala päättää kaikesta,

10
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
miksi hän päättää niin,
että on sotia ja vihollisia?

11
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Se sopii sinulle loistavasti.

12
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Jos minulla on univormu,

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
taistelenko minäkin sodassa
kuten sotilaat?

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Et.

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Sotilaat taistelevat keisarin puolesta.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Käytät univormua kuten hekin,
jotta he voivat ihailla sinua.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Tästä lähtien käytät sitä aina.

18
00:01:11,166 --> 00:01:16,416
Et ole kuin muut, Franz. Älä unohda sitä.

19
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
KEISARINNA

20
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Kiitos, Theo.

21
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
Tämä on tärkeä päivä, majesteetti.
-Niin on.

22
00:02:34,041 --> 00:02:36,416
Teidän majesteettinne, arkkiherttuatar.

23
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
Teidän korkeutenne.
-Kuulitko kellot?

24
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Tätä päivää on odotettu kauan.

25
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Univormu.

26
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Hän syntyi vasta.

27
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Hän ei saa vain nimeään Jumalan edessä.

28
00:02:54,958 --> 00:02:56,458
Hän saa myös arvonimensä.

29
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Missä pikkuenkelimme muuten on?

30
00:02:59,708 --> 00:03:03,708
Elisabeth otti hänet jo mukaansa.
-Tietenkin.

31
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Saanko esitellä? Tässä on pikkuveljesi.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,291
Näetkö? Hän on hyvin hiljainen.

33
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Hän itkee vähemmän kuin sinä.

34
00:03:19,416 --> 00:03:24,166
Mutta hän pelkää tuntemattomia.
Sinun olisi pitänyt kaitsea häntä.

35
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Täällähän te.

36
00:03:32,083 --> 00:03:38,083
Olet aina kanssani, Fienchen.
Isäsi ja minä ajattelemme sinua aina.

37
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Kastamme sinut
Rudolf Franz Karl Josefiksi,

38
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
Itävallan tulevaksi keisariksi.

39
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
Ja 19. keisarillisen
jalkaväkirykmentin everstiksi.

40
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Aamen.
-Aamen.

41
00:04:11,166 --> 00:04:12,291
Anna hänet minulle.

42
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Kaikki on hyvin.

43
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
Sinä teit sen. Pärjäsit hienosti.

44
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Mikä häntä vaivaa?

45
00:04:25,666 --> 00:04:29,500
Pojan pitää johtaa armeijaa
ennen kuin osaa kävellä. Minäkin itkisin.

46
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Hänen pitää johtaa kokonaista valtakuntaa.

47
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Mutta ei tänään.

48
00:04:40,541 --> 00:04:43,375
Onnentoivotuksia on saapunut
kaikkialta Euroopasta.

49
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Olemme saaneet yli tuhat viestiä.

50
00:04:45,500 --> 00:04:49,833
Nämä ovat kaikki perheeltänne.
Ja nämä ovat kansan terveisiä.

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Tämä ei voi…

52
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Mitä nyt?

53
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Keneltä kirje on?

54
00:05:03,166 --> 00:05:06,208
Kreivitär Apafilta.
-Leontinelta?

55
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
Mitä hän kirjoitti?
-Vain onnittelut.

56
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Ei osoitetta.
Leima ei ole enää luettavissa.

57
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Hän on elossa.

58
00:05:18,833 --> 00:05:23,750
Kruununperilliselle!
Habsburgin tulevaisuus on turvattu.

59
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Kiitos teille.

60
00:05:26,500 --> 00:05:29,125
Kun vain ehditte,
meidän täytyy keskustella -

61
00:05:29,208 --> 00:05:31,750
eräästä epämiellyttävästä
ulkopoliittisesta tilanteesta.

62
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Millaisesta tilanteesta, herra ministeri?

63
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
Se voi odottaa.
En halua pilata iloista tapahtumaa.

64
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Teitte sen jo.

65
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Saimme uutisen,
että tuhannet vapaaehtoistaistelijat -

66
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
Italian muilta alueilta
ovat liittyneet itsenäisyysliikkeeseen.

67
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Se vyöryy yllemme kuin lumivyöry.

68
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Enkö saa edes yhtä päivää
iloitakseni kruununperillisestä?

69
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Mistä nämä taistelijat ovat?

70
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Kaikki Italian alueet tukevat Garibaldia.

71
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sisilia.

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Oletteko puhuneet
keisarinnalle Sisiliasta?

73
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Hän vastustaa sitä.

74
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Keisarinnan täytyy nöyrtyä
poliittisen tilanteen edessä.

75
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Muiden Italian alueiden
on autettava pysäyttämään kapinalliset.

76
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Tärkein liittolaisemme
on Sisilian kuningaskunta.

77
00:06:28,208 --> 00:06:29,708
Se täytyy sitoa meihin.

78
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
Mitä suunnittelet?
-Sisilian kuningas on kuolemansairas.

79
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Hänen poikansa Francesco perii kruunun,
mutta pojalla ei ole kuningatarta.

80
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Sinultako liikenisi?

81
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Estääkseen muuttumisen
merkityksettömäksi -

82
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
he haluavat eurooppalaisen
hallitsijasuvun verisukulaisen.

83
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Voisimme antaa sen.

84
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi täytti juuri 16.

85
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
Hänen on määrä avioitua keväällä.
-Ole kiltti.

86
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Hänen pitää löytää mies, jota hän sietää.

87
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Kaikki eivät voi olla
yhtä onnekkaita kuin me.

88
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Tarvitsemme tätä
poliittista liittoumaa kipeästi.

89
00:07:16,125 --> 00:07:20,666
Milloin se tapahtuisi?
-Pelkään, että aikamme on jo loppumassa.

90
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Habsburgit alas!

91
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Vapaus Italialle!

92
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILANO, ITÄVALLAN MAAKUNTA

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Vapaus Italialle! Habsburgit alas!

94
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Vapaus Italialle! Habsburgit alas!

95
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Vapaus Italialle! Habsburgit alas!

96
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Majesteetti.

97
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Meidän täytyy lähteä.
On määrätty ulkonaliikkumiskielto.

98
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Olen yhä varakuningas.

99
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Meidän täytyy lähteä heti.

100
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Vapaus Italialle! Habsburgit alas!

101
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Vapaus Italialle! Habsburgit alas!

102
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Tilanne kärjistyy.

103
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Garibaldin kapinallisia saapuu kaikkialta.

104
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Mellakoista kuulee lähes joka ilta.

105
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Raporttien mukaan Piemonte
kokoaa joukkoja rajallemme.

106
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Meidän on julistettava sota Piemontelle.

107
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Juuri sitä Cavour haluaa.
Ei, se olisi suuri virhe.

108
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cavour on yllyttänyt
kansaa vastarintaan jo vuosia.

109
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Suurvallat osoittavat myötätuntoa
Italian yhdistymisliikkeelle.

110
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Kuningatar Victoria rukoilee meitä
antamaan Lombardialle itsenäisyyden.

111
00:08:47,416 --> 00:08:48,708
Rauhan vuoksi.

112
00:08:48,791 --> 00:08:50,666
Sitten pyydämme kuningatar Victoriaa -

113
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
antamaan Intialle itsenäisyyden
intialaispolojen vuoksi.

114
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Muut suurvallat haluavat nähdä
valtakuntamme kutistuvan.

115
00:08:59,708 --> 00:09:01,416
Lombardia kuuluu Itävallalle.

116
00:09:02,625 --> 00:09:05,416
Sodan julistaminen
Piemontelle on väistämätöntä.

117
00:09:06,166 --> 00:09:09,666
Cavour haluaa istua aikuisten pöytään.
Kärsikööt seuraukset.

118
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
Juuri siksi ihmettelen,
miksi piemontelaiset haluavat sotaa,

119
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
kun Itävalta on paljon vahvempi.

120
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Kapinalliset taistelevat aatteensa vuoksi.

121
00:09:19,750 --> 00:09:22,916
Jos he yhdistävät voimansa
Piemonten joukkojen kanssa,

122
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
joudumme ampumaan omiamme.

123
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Lähettäkää Torinoon nootti.

124
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour saa kolme päivää aikaa laskea aseet
ja lakata tukemasta kapinallisia.

125
00:09:37,916 --> 00:09:42,333
Jos hän tekee niin,
olemme avoimia neuvotteluille.

126
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Ja jos ei,

127
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
julistamme sodan.

128
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Kiitos.

129
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Elisabethin sisko
tulee tänään morsiusvalmisteluihin.

130
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Pidän huolen, että hän matkustaa
Napoliin ensitilassa.

131
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Kapinalliset täytyy pysäyttää.

132
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Sisilian prinssi Francesco?

133
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Olen kuullut,
että hän on älyllisesti rajoittunut -

134
00:10:17,750 --> 00:10:20,708
ja että hänen ulkomuotonsa
on melko vastenmielinen.

135
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Älkää sitten naiko häntä.

136
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Hyvä on.

137
00:10:41,833 --> 00:10:43,791
Oletteko koskaan käynyt Wienissä?

138
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
En.

139
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Tunnetteko sisareni, keisarinnan?

140
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
En.

141
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Minä tiedän vain kotini.

142
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Vain Baijerin.

143
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
Onko Sisilia kaunis?

144
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
On.

145
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeth!

146
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Teidän majesteettinne.

147
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Ihana nähdä sinua.

148
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Menen naimisiin. Voitko uskoa?

149
00:11:37,041 --> 00:11:38,375
Teidän majesteettinne.

150
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Tässä on Donna Nina.

151
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Sisilian kuningas lähetti hänet mukaani.

152
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
Hän on hovinaiseni.
-Mukava tavata.

153
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Mitä teemme tänään? Mitä nyt tapahtuu?

154
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Kokeilemme morsiusvaatteitasi.

155
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Eikö niin?

156
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Kyllä.

157
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Onko hän aina yhtä hilpeä?

158
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Kyllä.

159
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Napolissa on sitruunapuita
ja liskoja kaikkialla.

160
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
Ja ihmiset syövät vain makaronia.

161
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Tiesitkö sen?

162
00:12:22,541 --> 00:12:24,000
On ollut ikävä sinua.

163
00:12:26,458 --> 00:12:31,500
Käytänkö tätä, kun saavun?
Luuletko, että Francesco pitää siitä?

164
00:12:32,416 --> 00:12:36,875
Totta kai.
-En tunne häntä ollenkaan.

165
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
En tiedä, miltä hän näyttää,
mistä hän pitää. En mitään.

166
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
Jättäkää meidät hetkeksi kaksin.
-Hyvä on, majesteetti.

167
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
Istutaan alas.
-Tulkaa, neidit.

168
00:13:01,208 --> 00:13:03,416
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.

169
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
Pelottaako sinua?
-Kyse ei ole siitä.

170
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
En ole…

171
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Mitä? Voit kertoa minulle.

172
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…vuotanut vielä.

173
00:13:23,125 --> 00:13:26,625
Äidin mukaan naimisiin ei voi mennä,
jos ei ole vuotanut.

174
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Joten sanoin syksyllä,
että se on jo tapahtunut.

175
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Mutta ei se ole.

176
00:13:33,583 --> 00:13:37,208
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Keksin jotain.

177
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Hänen majesteettinsa, keisarinna.

178
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Miten voin auttaa?

179
00:13:51,041 --> 00:13:56,541
Sisareni ei ole vielä valmis avioliittoon.
-Pelkäsinkin, että sanoisitte noin.

180
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Hänellä ei ole kuukautisia.

181
00:14:01,625 --> 00:14:06,500
Se on valitettavaa, mutta ei este.
-Mistä lähtien se ei ole ollut este?

182
00:14:06,583 --> 00:14:10,208
Sisilialaiset saavat Habsburg-morsiamen
ja auttavat meitä siitä hyvästä.

183
00:14:10,291 --> 00:14:12,416
Kaikki muu on tulevaisuuden ongelma.

184
00:14:12,500 --> 00:14:16,916
Siskoni ei tiedä mitään sulhasestaan.
Ei edes sitä, miltä Francesco näyttää.

185
00:14:17,000 --> 00:14:20,250
Minä tiesin, miltä Karlini näytti.
Se ei auttanut.

186
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Voin kieltäytyä milloin tahansa.

187
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Kertokaa totuus.

188
00:14:34,958 --> 00:14:40,250
Francesco oli sairas lapsi.
Hän alkoi puhua vasta 6-vuotiaana.

189
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Hän on vetäytyvä ja kiihkomielinen.

190
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Francescon isä on julma hallitsija.

191
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Kansa halveksii koko sukua.

192
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Riittääkö tuo?

193
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Miehet sotivat.

194
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Me naiset turvaamme
valtakunnan avioliitolla.

195
00:14:56,791 --> 00:15:00,416
Se on paikkamme historiassa.
Näin on tehty aina.

196
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Vaikka sota syttyisikin,
minkä yritän estää,

197
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Sisilian kuningaskunta
on kaukana Piemontesta.

198
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Sisilian kansa vihaa
kuninkaallista perhettä.

199
00:15:12,541 --> 00:15:18,791
Miten luulet käyvän suvulle ja siskolleni,
jos siellä puhkeaa vallankumous?

200
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Joskus ihmisen on uhrauduttava
pelastaakseen muita.

201
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Tekisitkö sinä sellaisen uhrauksen?

202
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Onko mitään uutta?

203
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Veljeni antoi kapinallisille
ja Piemontelle kolme päivää aikaa -

204
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
laskea aseet, tai muuten alkaa sota.

205
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Piemonte ei lakkaa provosoimasta.

206
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Totta kai on!
Hän voisi neuvotella Cavourin kanssa.

207
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Hän ei tee sitä.

208
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
Se on hänen valtakautensa suurin virhe.

209
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
En voi sallia sitä.
-Miksi et?

210
00:16:08,666 --> 00:16:12,208
Hän on veljeni.
-Häntä ei kiinnosta, mitä ajattelet.

211
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Hän jätti sinut tänne kuukausiksi.

212
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Välititkö sinä koskaan Lombardiasta?

213
00:16:22,291 --> 00:16:25,791
Kansasta? Vai oliko aina kyse hänestä?

214
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Miksi hän antoi minulle tämän aseman?

215
00:16:34,375 --> 00:16:36,666
Ehkä hän halusi nähdä sinun epäonnistuvan.

216
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
Minun pitää puhua hänelle.
-Se ei riitä, Maximilian.

217
00:16:52,583 --> 00:16:53,708
Tämä elämä täällä -

218
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
ei riitä minulle.

219
00:17:05,750 --> 00:17:09,208
Lähetin sähkeen.
Meidän on puhuttava keisarin kanssa heti.

220
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Hyvä on.

221
00:17:18,041 --> 00:17:24,083
Toivottavasti saitte nukuttua viime yönä.
-En ennen kuin kuulemme Piemontesta.

222
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Everstiluutnantti Rosmini.
Asia on kiireellinen.

223
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
Minä hoidan sen.
-Antakaa hänen tulla sisään.

224
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Kiitos ajastanne, majesteetti.

225
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Takavarikoimme arkun
mellakoiden jälkeen Piemonten rajalla.

226
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Musketteja!

227
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Piemontelaiset ovat toimittaneet
kapinallisille aseita kuukausien ajan.

228
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Tiesimme sen jo.

229
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Ranskan kotka.

230
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavourilla ja Napoleonilla
täytyy olla salainen sopimus.

231
00:18:17,583 --> 00:18:22,375
Jos julistamme sodan Piemontelle…
-Joudumme sotaan Ranskan kanssa.

232
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
Miksi emme tienneet tätä?
-Olen yhtä yllättynyt kuin te.

233
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Teidän ei kuulu olla yllättynyt,
vaan varautunut!

234
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
En olisi koskaan uskonut,

235
00:18:37,750 --> 00:18:42,958
että Napoleon liittoutuu Cavourin kanssa.
En tiedä, mitä hän siitä hyötyy.

236
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Hän yrittää tuhota meidät
Lombardian tyytymättömyydellä.

237
00:18:46,041 --> 00:18:49,875
Napoleoninkaan armeija ei ole voittamaton.
-Kyse ei ole siitä.

238
00:18:49,958 --> 00:18:54,916
Haluan päättää, kenen kanssa sodimme!
Enkä joutua yllättymään taistelukentällä!

239
00:18:58,000 --> 00:18:59,916
Olette tehneet siitä mahdotonta.

240
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Poistukaa.

241
00:19:22,041 --> 00:19:24,666
Onko sisareni jo täällä?
-Kyllä, majesteetti.

242
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
Kiitos.
-Elisabeth.

243
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Majesteetti.

244
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
Huomenta.
-Katso, mitä Sophie-täti antoi.

245
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Se kuului Maria Theresialle.

246
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Näytät ihan oikealta
kuningattarelta se ylläsi.

247
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia oli vankkumaton nainen.

248
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Hän ei luovuttanut
vaikeassakaan tilanteessa.

249
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Haluaisin puhua siskoni kanssa.

250
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
Sisarenne ja minä puhuimme suoraan,
että Sisiliassa ei ehkä ole mukavaa.

251
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Mutta Mimi on rohkea nuori nainen.
Eikö vain?

252
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
Hän haluaa perheemme olevan ylpeä.
-Tiedän sen.

253
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
Mikset halua minun lähtevän?

254
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Elisabeth taitaa pelätä,
että hänen kaunis, nuori siskonsa -

255
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
vie hänen paikkansa Euroopassa.

256
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Tuo on hölynpölyä, Mimi.

257
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Minun pitää jatkaa töitä.

258
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Syö lihasi, Mimi. Se auttaa vuodon kanssa.

259
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Miksi kerroit hänelle?

260
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
En halua…
-Se oli meidän salaisuutemme.

261
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Koska en halua sinun lähtevän.

262
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Miksi et?

263
00:20:41,125 --> 00:20:45,083
Se on liian vaarallista.
Vallankumous saattaa alkaa.

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
Entä Francesco?

265
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
Oletko kateellinen, kuten täti sanoi?
-En ole.

266
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Haluan vain, että tiedät totuuden.

267
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Sinulla ei ole oikeutta päättää,
mitä teen.

268
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Seis!

269
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Teidän korkeutenne.

270
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Haluan tavata hänet heti.
Pärjäätkö hetken yksin?

271
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
En tiennyt, että se on niin valtava.
-Älä ole kateellinen.

272
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Kateus on niille,
jotka eivät voi saada haluamaansa.

273
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Menen kävelylle.

274
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Hänen korkeutensa,
arkkiherttua Maximilian.

275
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Majesteetti.

276
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Lähetin sähkeen tulostani.

277
00:22:11,708 --> 00:22:16,041
Perukaa nootti.
Piemontelaisten kanssa täytyy neuvotella.

278
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Piemontelaiset
eivät ole ainoa vastustajani.

279
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
Mitä tarkoitat?
-Napoleonia.

280
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Hän tukee kapinallisia.
Hänellä on sopimus Cavourin kanssa.

281
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Sitä hän halusi koko ajan.

282
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Pakottaa meidät sotaan aloittamatta sitä.

283
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Sitten Lombardiasta täytyy luopua.
Silloin ei ole syytä sotaan.

284
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Ja sitten?

285
00:22:44,750 --> 00:22:48,541
Luuletko, että se loppuu siihen?
Etkö huomaa, mitä tapahtuu?

286
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon jatkaa lähestymistään,
kunnes seisoo Wienissä.

287
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Minä en ole pikkupoika,
joka piiloutuu Napoleonilta.

288
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Et ole oma itsesi.
Olemme itsekin syyllisiä.

289
00:23:01,000 --> 00:23:03,166
Lombardialaisia
olisi pitänyt kuunnella ajoissa.

290
00:23:03,250 --> 00:23:05,916
Sitäkö olet tehnyt
nämä puolitoista vuotta?

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Kuunteleminenko
meille on maksanut niin paljon?

292
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Olen ylpeä minun ja Marien
saavutuksista Lombardiassa.

293
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Se ei riittänyt.

294
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Et voi syyttää minua tästä katastrofista.

295
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Guylai tuhosi kaiken juuri,
kun voitin kansan luottamuksen.

296
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Sinun käskystäsi!

297
00:23:26,083 --> 00:23:30,791
Annoit minulle mahdottoman tehtävän.
Halusit nähdä minun epäonnistuvan.

298
00:23:35,041 --> 00:23:39,083
Miksi tekisin niin?
-Koska et voi antaa anteeksi.

299
00:23:39,166 --> 00:23:41,666
Ei se ole syy
vaarantaa omaa valtakuntaani.

300
00:23:43,125 --> 00:23:47,041
Teidän korkeutenne.
Saimme vastauksen Torinosta.

301
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Lue se.

302
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour hylkäsi nootin.

303
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Onko Wienistä tullut uutisia?

304
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
Häneltä?
-Ei vielä.

305
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Julistamme sodan Piemontelle
ja samalla myös Ranskalle.

306
00:24:43,000 --> 00:24:44,666
Määrätkää liikekannallepano.

307
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Teitte oikean päätöksen, majesteetti.

308
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministerit Grünne ja Buol,
tämä oli viimeinen tekonne Habsburgille.

309
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Odotan eroilmoituksianne iltaan mennessä.

310
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Me kaikki arvioimme tilanteen väärin.

311
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
Ette voi…
-Napoleon petkutti meitä.

312
00:25:03,375 --> 00:25:08,666
Teillä ei ole ollut ainuttakaan järkevää
ehdotusta konfliktin purkamiseksi.

313
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Lähetetään armeija,
paisutetaan sitä. Siinä se.

314
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Se ei riitä minulle.

315
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Sain tietooni, kreivi Buol,

316
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
että olette tehnyt
tuottoisia sijoituksia asetehtaisiimme.

317
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Halusitte siis jatkaa asevarustelua.
Palvelitte omaa etuanne, ette Habsburgin.

318
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Voitte poistua.

319
00:25:46,250 --> 00:25:52,125
Odotan erokirjettä myös sinulta.
-Minultakin?

320
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Olet Lombardian varakuningas.

321
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Kansan täytyy nähdä,
että perheemme kantaa vastuun.

322
00:26:07,000 --> 00:26:11,833
Tarvitset syntipukin.
-Ei, tarvitsen veljeäni.

323
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
Keisari Franz Josef on julistanut sodan.

324
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Se kävi juuri kuten ennustitte.

325
00:26:32,583 --> 00:26:37,041
Sehän on hyvä. Eikö niin, majesteetti?

326
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Säälin häntä hetken.

327
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franz Josefiako?

328
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Miksi?

329
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Tämä on Itävallan lopun alkua.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.

330
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franz?

331
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.

332
00:27:09,375 --> 00:27:12,666
En voinut muuta.
-Tiedän.

333
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Koko Euroopassa vaikuttaa siltä,
että keisarin pikkuveli -

334
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
epäonnistui varakuninkaana.

335
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Tämä on sotaa.

336
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
Minun pitää olla perheeni puolella.
-Sota on veljesi syytä.

337
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Ei sinun.

338
00:27:38,666 --> 00:27:39,875
Hän tarvitsee minua.

339
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Niin hän sanoi.

340
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Minä tarvitsen sinua.

341
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
Perheesi ei ole sinulle hyväksi.
-Se on ainoa perheeni.

342
00:27:55,833 --> 00:27:57,375
En tarkoittanut sitä niin.

343
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburg.

344
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Perheesi on historian väärällä puolella.

345
00:28:06,208 --> 00:28:09,083
Älä ole niin typerä,
että seisot heidän rinnallaan.

346
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Anteeksi.
En olisi saanut lietsoa epävarmuutta.

347
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Ei.

348
00:28:35,041 --> 00:28:38,958
Olit oikeassa. En halua mennä sinne.

349
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Saisimmeko olla kahden?

350
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Sinun on pakko.

351
00:28:49,250 --> 00:28:53,333
Mutta sanoit, ettet halua, että lähden.

352
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Kyse ei ole siitä, mitä minä haluan.

353
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Entä jos perhe on yhtä kamala kuin sanoit?

354
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Sitten en halua mennä sinne
enkä olla heidän kuningattarensa.

355
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Kuningattarena oleminen
ei ole vain ylellisyyttä ja juhlaa.

356
00:29:10,833 --> 00:29:15,250
Kuningatar valaa kansaan toivoa,
kun pimeys ympäröi heidät.

357
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Siksi sinun on mentävä.

358
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Jotta heillä on joku,
johon he voivat uskoa.

359
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Jos se ei toimi,
lupaan tulla hakemaan sinut.

360
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
Kirjoittakaa, kun saavutte.

361
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
Saat olla ylpeä minusta.

362
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Olen aina ollut ylpeä.

363
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Hyvästi, majesteetti.

364
00:30:21,125 --> 00:30:23,083
En olisi ikinä osannut kuvitella.

365
00:30:24,791 --> 00:30:30,083
Sitäkö, että lähetän siskoni sinne?
-Että jonain päivänä olette aito Habsburg.

366
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

367
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
SOTASAIRAALA I, WIEN

368
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Magentassa kaatui useita tuhansia.

369
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8 000 haavoittunutta ja 4 500 kateissa.

370
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Kenraali Gyulai on määrännyt
vetäytymään toistaiseksi.

371
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon oli meitä edellä joka käänteessä.

372
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Mitä aiotte tehdä, majesteetti?

373
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Miten näin voi käydä?

374
00:32:33,791 --> 00:32:37,458
Kymmeniä tuhansia menetetty.
Mitä kenraali Gyulai oikein tekee?

375
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Mikä sinua vaivaa?

376
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Veljeni on armeijassa.

377
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Hän oli Magentassa.

378
00:33:07,166 --> 00:33:12,541
Emme voi olla heikkoja nyt, Margarete.
Millaisen esimerkin annamme sotilaillemme?

379
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Tietenkin, Teidän korkeutenne.

380
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
KREIVITÄR APAFI

381
00:34:03,375 --> 00:34:05,750
Saisiko teille olla jotain, majesteetti?

382
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
Mietin usein, mitä Leontine tekisi.

383
00:34:10,958 --> 00:34:14,083
Millaisia neuvoja hän antaisi
tällaisessa tilanteessa?

384
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Tiedän, että teillä oli erityinen suhde.

385
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
En voi koskaan korvata häntä.

386
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Mutta jos voin tehdä jotain…

387
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Onko jotain, mitä en tiedä Leontinesta?

388
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
On olemassa asioita, joita ette tiedä.

389
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Kun Leontine lähti -

390
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
hän oli raskaana.

391
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Kaikki muut tarinat Leontinesta
olivat vain ikäviä huhuja.

392
00:35:06,750 --> 00:35:07,833
Majesteetti.

393
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
Hänen majesteettinsa, keisarinna.

394
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Miten voin auttaa?
Onko kyse vierailustanne sairaalaan?

395
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Leontine valehteli meille molemmille.

396
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Tiedän Leontinesta yhtä vähän kuin te.

397
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
Tai mistä hän tuli.

398
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Kreivitär Apafi,
tai kuka olikaan, oli huijari.

399
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
Älkää tuhlatko kallista aikaanne häneen.

400
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Hän oli raskaana.

401
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Tein kaikkeni löytääkseni hänet.

402
00:35:45,125 --> 00:35:47,708
Mutta en taida olla se,
jonka pitäisi etsiä häntä.

403
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Herra on puolellamme.

404
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Hän johtaa meidät voittoon tässä sodassa.

405
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Muistatteko, kun sain univormuni?

406
00:36:31,750 --> 00:36:34,541
Kysyin, miksi Herra
sallii sodan ja kärsimyksen,

407
00:36:34,625 --> 00:36:36,000
jos Hän on kaikkivoipa.

408
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Muistan sen hyvin.

409
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
En vieläkään tiedä vastausta.

410
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
En odota saavani sitä.

411
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Kastoin teidät.

412
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Kruunasin teidät.

413
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Vihin teidät.

414
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Tunnen teidät, Franz Josef.

415
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
Saatatte olla keisari Jumalan armosta,

416
00:37:02,750 --> 00:37:06,458
mutta tunnette,
kärsitte ja epäilette kuin kaikki muutkin.

417
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Se on heikkoutenne.

418
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Mutta myös vahvuutenne.

419
00:37:19,833 --> 00:37:25,541
Olette oikeassa.
Suokaa anteeksi, Teidän arvonne.

420
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
Olisiko teillä hetki aikaa, majesteetti?
-Mitä tämä on?

421
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Anteeksi?

422
00:37:54,250 --> 00:37:57,583
Menetämme tuhansia sotilaita joka päivä.
Tekö haluatte lähteä?

423
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
Sota ei ole teidän syytänne.
-Se on meidän kaikkien syytä.

424
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Kuluneen vuoden aikana
en ole ajatellut järin selkeästi.

425
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Olette ainoa, johon voin luottaa.

426
00:38:11,875 --> 00:38:15,916
Mistä ikinä syytättekään itseänne,
se on anteeksi annettu.

427
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Olette antelias, Teidän majesteettinne.

428
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Pyydän silti, että erotatte minut.

429
00:38:26,375 --> 00:38:27,583
Entä jos kieltäydyn?

430
00:38:28,333 --> 00:38:34,833
Minä lähden hovista.
Minun on hyvitettävä suuri erehdys.

431
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Vaikka se tarkoittaisi
asemastani luopumista.

432
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
Työskentely kanssanne
on ollut elämäni suurin kunnia.

433
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

434
00:38:57,208 --> 00:38:59,750
Ei ole koskaan
liian myöhäistä tehdä oikein.

435
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franz.

436
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Jättäkää meidät kaksin.

437
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Tein päätökseni.

438
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Lähden rintamalle.

439
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Mitä?

440
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Miksi?

441
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Koska se on oikein.

442
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Luuletko, että se korjaa asiat?

443
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Luuletko osaavasi
paremmin kuin kenraalisi?

444
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
En luule.

445
00:40:01,750 --> 00:40:06,708
Olit oikeassa, Elisabeth.
En ole koskaan tehnyt uhrauksia.

446
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Olen käyttänyt univormua 20 vuotta.

447
00:40:13,875 --> 00:40:16,833
Minkä takia?
-Ole kiltti, Franz. Älä tee sitä.

448
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Olet nähnyt omin silmin,
mitä tämä sota tekee.

449
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
Minun on otettava vastuu.

450
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Tarvitsen tukeasi.

451
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Minulla on kerrottavaa.

452
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Erotin kenraali Gyulain.

453
00:41:02,208 --> 00:41:07,166
Lähden Lombardian rintamalle
ja otan joukkojen komennon.

454
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Olen päättänyt.

455
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Miksi?

456
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Tuhansittain kaatuneita ja haavoittuneita.
Taistelutahto on lähes olematon.

457
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
Sellaista sota on.
-En halunnut sotaa.

458
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Voin vähintään
seistä sotilaideni rinnalla.

459
00:41:29,791 --> 00:41:36,375
Ei, Franz. Ette kuulu taistelukentälle.
Se on sotilaita varten. Te olette keisari.

460
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleonkin on siellä.

461
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon on kenraali.

462
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Joku, joka ottaa mitä haluaa.

463
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Teitä ei ole luotu sotaan. Olette...

464
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Liian heikko?

465
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Tiesin koko Euroopan ajattelevan niin,
mutta en oman äitini.

466
00:41:59,750 --> 00:42:02,708
Onko tämä teidän keksintöänne?
-Ei.

467
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Se kuulostaa siltä.

468
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Tuen häntä.

469
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Anteeksi.

470
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Olet oikeassa, äiti.

471
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Napoleon ja minä olemme erilaisia.

472
00:42:32,583 --> 00:42:38,208
Napoleon teki itsestään keisarin.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

473
00:42:55,666 --> 00:43:00,708
Franz, sanoit tarvitsevasi minua.

474
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Jos sinulle tapahtuisi jotain,

475
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
olen täällä.

476
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Minulla on poika.

477
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Hän ei ole edes vuotta.
Voin hallita sen ajan.

478
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Äitimme ja vaimoni välillä
valtakunta on hyvissä käsissä.

479
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Mihin tarvitset minua, Franz?

480
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Ikinä?
-Kyse ei ole sinusta.

481
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
Taistelemme valtakuntamme puolesta.
-Ei minun valtakuntani.

482
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Valtakunta ei ole sinun eikä minun.

483
00:43:38,208 --> 00:43:43,041
Minun on vain määrä varjella sitä
tämän lyhyen hetken ajan ikuisuudessa.

484
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

485
00:44:16,458 --> 00:44:20,875
Siunattu sinä naisten joukossa,
ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

486
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Pyhä Maria, Jumalan äiti,

487
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
rukoile meidän syntisten tähden nyt
ja kuolemamme hetkellä.

488
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Kiitos, Theo.

489
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Asento!

490
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Nähdään pian, äiti.

491
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Kumpi käsi?

492
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Tämä.

493
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen kysyi,
missä tähdet ovat, kun niitä ei näe.

494
00:47:17,166 --> 00:47:18,291
Me tapaamme vielä.

495
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Asento!

496
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Nouse ylös.

497
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Mene pois.

498
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Mene pois!

499
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Miksi sinä olet kaikki,
mitä minulla on jäljellä?

500
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Entä jos hän ei palaa?

501
00:49:37,625 --> 00:49:41,750
Olen uhrannut niin paljon.
-Tiedän.

502
00:49:43,916 --> 00:49:46,583
Entä jos valtakunta
ei ollutkaan sen arvoinen?

503
00:49:48,166 --> 00:49:50,541
Entä jos en pysty pysäyttämään pimeyttä?

504
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Voimme vain toivoa.

505
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
Ja jatkaa.

506
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Tänään.

507
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Tekstitys: Eveliina Niemi