1
00:00:08,541 --> 00:00:09,750
Nagustuhan po ninyo?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Napakasikip nito.

3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
Balang araw, magiging emperador ka
ng dakilang imperyo, Franz.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
20 TAON BAGO IYON

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Mahalagang kayamanan ang imperyo

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
na nais agawin ng mga kaaway natin.

7
00:00:24,583 --> 00:00:28,083
Dapat mong protektahan
ang imperyo sa digmaan at kapayapaan.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Bakit ako?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,416
Ito ay kalooban ng Diyos.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Itinalaga ka niya.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Kung Diyos ang nagpapasya sa lahat,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
bakit siya lumilikha
ng mga digmaan at mga kaaway?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Bagay na bagay sa iyo, Franz.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Kung may uniporme ako,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
lalaban din ba ako
sa mga digmaan gaya ng hukbo?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Hindi.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Lumalaban ang hukbo para sa Emperador.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Nag-uuniporme ka gaya nila
para tingalain at igalang ka nila.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Mula ngayon, lagi mo itong isusuot.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Hindi ka tulad ng ibang tao, Franz.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Huwag mong kalimutan iyan.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
THE EMPRESS

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Salamat, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
-Napakaganda ng araw na ito, Kamahalan.
-Oo nga.

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Kamahalan, ang Artsidukesa.

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
-Kamahalan.
-Franz, naririnig mo ang kampana?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Ang tagal nating hinintay ito.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Ang uniporme.

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Bagong-silang pa siya.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Hindi lang siya bibinyagan, Franz.

31
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
Magkakatitulo rin siya.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Nasaan na siya? Ang munting anghel natin?

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Isinama na siya ni Elisabeth.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Oo naman.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Ipapakilala kita. Siya ang kapatid mo.

36
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Kita mo? Napakatahimik niya.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Kaiba sa iyo, di siya gaanong umiiyak.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,250
Pero takot siya sa estranghero.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Kailangan mo siyang bantayan.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Narito ka.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Lagi kitang kasama, Fienchen.
Kahit nasaan ako.

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Lagi kang nasa isip namin ng ama mo.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Binibinyagan ka namin,
Rudolf Franz Karl Joseph,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
bilang susunod na Emperador ng Austria

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
at ngayon ay Koronel
ng ika-19 na Imperyal na Hukbong Katihan.

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Amen.
-Amen.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Akin na siya.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Ayos lang ang lahat.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Tapos na.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Ang husay mo.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Ano ang problema?

52
00:04:25,791 --> 00:04:29,500
Mamumuno na siya sa hukbo
bago pa siya makalakad. Iiyak din ako.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Mamumuno siya sa buong imperyo.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,583
Pero hindi pa ngayon.

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Bumuhos ang pagbati mula sa buong Europa.

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Mahigit isang libong mensahe ang dumating.

57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ito ang mga sulat mula sa pamilya mo.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Ito naman ay mula sa ibang tao.

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Hindi maaari…

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Ano iyon?

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Kanino galing ang sulat?

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Kay Kondesa Apafi.

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Kay Leontine?

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
-Ano ang sinabi niya?
-Pagbati lang.

65
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Walang lugar. Hindi na mabasa ang marka.

66
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Buhay siya.

67
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-Para sa tagapagmana ng trono!
-Para sa tagapagmana ng trono!

68
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
Tiyak na ang kinabukasan ng Habsburg.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Salamat.

70
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Kung may oras ka,
kailangan nating pag-usapan

71
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
ang hindi magandang pangyayari
sa usaping panlabas.

72
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Anong uri ng usaping panlabas,
G. Ministro?

73
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Makapaghihintay ito.
Ayaw kong sirain ang okasyon.

74
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Nagawa mo na.

75
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
May ulat na libo-libo
mula sa ibang teritoryo ng Italya

76
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
ang kusang loob na sumali
sa kilusan sa pagpapalaya ng Lombardy.

77
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Bumibilis na ang pagdating nila.

78
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Hindi ko ba maaaring namnamin muna
ang pagkakaroon ng tagapagmana?

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Saan galing ang mga mandirigma?

80
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Suportado ng lahat
ng rehiyon ng Italya si Garibaldi.

81
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Ang Modena, Parma, Sicily.

82
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Nakausap n'yo na
ang Emperatris tungkol sa Sicily?

83
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Sa tingin ko tututol siya.

84
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Dapat tanggapin ng Emperatris
ang sitwasyong politikal na ito.

85
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Dapat tiyaking tutulong ang ibang estado
ng Italya na pigilan ang mga rebelde.

86
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Ang Kaharian ng Sicily
ang matibay na kakampi natin.

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Dapat manatili iyon.

88
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Ano ang plano mo?
-Malala na ang sakit ng Hari ng Sicily.

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Papalit ang anak niya, si Francesco,
pero wala pa siyang reyna.

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
May ipapamigay ka?

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Para pigilan ang pagiging
walang saysay ng Sicily,

92
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
gusto nila ng kamag-anak mula sa mataas
na namumunong pamilya sa Europa.

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Maibibigay natin iyon.

94
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Kaka-16 lang ni Mimi.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
-Ikakasal siya ngayong tagsibol.
-Franz, pakiusap.

96
00:06:58,833 --> 00:07:01,833
Dapat iyong gusto niya
ang makatuluyan niya.

97
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Hindi lahat ay kasingsuwerte natin.

98
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Lumilikha ng alyansang politika ang kasal.
Kailangan natin ang alyansang ito.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Kailan ito mangyayari?

100
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
Nauubos na ang oras natin.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Ibagsak ang mga Habsburg!

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Kalayaan para sa Italya!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILAN, PROBINSYA NG AUSTRIA

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Kalayaan para sa Italya!
Ibagsak ang mga Habsburg!

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Kalayaan para sa Italya!
Ibagsak ang mga Habsburg!

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Kalayaan para sa Italya!
Ibagsak ang mga Habsburg!

107
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Kamahalan.

108
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Umalis na tayo agad.
Nagpatupad ng karpyo si Heneral Gyulai.

109
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Ako pa rin ang pinuno.

110
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Kamahalan, umalis na tayo. Ngayon na.

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Kalayaan para sa Italya!
Ibagsak ang mga Habsburg!

112
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Kalayaan para sa Italya!
Ibagsak ang mga Habsburg!

113
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Lumalala na ang sitwasyon.

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Kung saan-saan galing
ang rebelde ni Garibaldi.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
May mga kaguluhan, halos gabi-gabi.

116
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Ayon sa mga ulat, nag-iipon ang Piedmont
ng hukbo sa hangganan natin.

117
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Kamahalan,

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
magdeklara tayo ng giyera sa Piedmont.

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Iyon mismo ang gusto ni Cavour.
Hindi, malaking pagkakamali iyon.

120
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Ilang taon nang inuudyukan ni Cavour
ang mga tao laban sa atin.

121
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Sumisimpatya ang ibang kapangyarihan
sa kilusan para sa pag-iisa ng Italya.

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Nakikiusap si Reyna Victoria
na ibigay natin ang kalayaan ng Lombardy.

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Para sa kapayapaan.

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Hilingin natin kay Reyna Victoria

125
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
na palayain ang India
para sa kapakanan ng mga Indian.

126
00:08:55,250 --> 00:08:59,208
Gusto ng ibang kapangyarihan
na lumiit ang imperyo natin. Iyon lang.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,666
Pag-aari ng Austria ang Lombardy.

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Hindi mapipigilan
ang pakikipagdigma sa Piedmont.

129
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Gusto ni Cavour na makisangkot.
Ipakita natin ang kapalit noon.

130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Kaya nga nagtataka ako
kung bakit gusto ng Piedmont ng digmaan

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
gayong mas malakas ang Austria?

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Lumalaban ang mga rebelde
para sa paninindigan nila.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Kapag sumanib sila sa hukbo
mula sa Piedmont,

134
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
ang sariling mamamayan natin
ang masasaktan.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Magpadala ng ultimatum
sa Turin sa Piedmont.

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
May tatlong araw si Cavour para sumuko
at tumigil sa pagsuporta sa mga rebelde.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Kapag nangyari iyon,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
bukas tayo sa negosasyon.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
At kung hindi…

140
00:09:47,208 --> 00:09:48,750
magdedeklara tayo ng giyera.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Salamat.

142
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
Darating ang kapatid ni Elisabeth
bilang paghahanda sa kasal.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Titiyakin kong
makararating siya agad sa Naples.

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Dapat pigilan ng Sicily ang mga rebelde.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Si Prinsipe Francesco ng Sicily?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Balita ko, may problema siya sa pag-iisip,

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
at hindi kaaya-aya ang itsura niya.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Huwag mo siyang pakakasalan.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Masusunod po.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Nakarating ka na ba sa Vienna?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Hindi pa.

152
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Kilala mo ang kapatid ko, ang Emperatris?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Hindi.

154
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Malimit lang akong nasa bahay.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
Sa Bavaria lang.

156
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Maganda ang Sicily?

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Oo.

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeth!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Kamahalan.

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Masaya akong makita ka.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Ikakasal na ako. Totoo na ba ito?

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Kamahalan.

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Siya si Donna Nina.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Ipinadala siya ng Hari ng Sicily
para samahan ako.

165
00:11:47,250 --> 00:11:49,958
-Siya ang alalay ko.
-Masaya akong makilala ka.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Ano ang gagawin natin ngayon? Paano na?

167
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Sa ngayon, magsusukat tayo
ng damit pangkasal.

168
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Hindi ba?

169
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Oo.

170
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Palagi ba siyang masigla?

171
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Oo.

172
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
May mga puno ng lemon
at butiki sa buong Naples.

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,333
Macaroni lang ang kinakain ng mga tao.

174
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Alam mo iyon?

175
00:12:22,541 --> 00:12:23,583
Nasabik ako sa iyo.

176
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Ito ang isusuot ko pagdating ko?

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Magugustuhan ba ito ni Francesco?

178
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Oo naman.

179
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Hindi ko siya kilala.

180
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Hindi ko alam ang itsura niya,
ang gusto niyang gawin. Wala.

181
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
-Iwan n'yo muna kami.
-Masusunod po, Kamahalan.

182
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
-Maupo tayo.
-Sumama kayo.

183
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Alam kong mahirap ito para sa iyo.

184
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Natatakot ka ba?

185
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Hindi iyon.

186
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Hindi pa ako…

187
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Ano? Pwede mong sabihin sa akin, Mimi.

188
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…dinadatnan.

189
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
Sabi ni Ina, hindi ka maikakasal
hangga't di ka pa dinadatnan.

190
00:13:28,166 --> 00:13:31,083
Kaya noong taglagas,
sinabi kong nangyari na iyon.

191
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Kahit hindi pa.

192
00:13:33,500 --> 00:13:34,958
Ano ang gagawin ko?

193
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Mag-iisip ako.

194
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
-Kamahalan, ang Emperatris.
-Kamahalan.

195
00:13:48,291 --> 00:13:50,541
Kamahalan, ano ang maipaglilingkod ko?

196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Hindi pa handang magpakasal
ang kapatid ko.

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Naisip ko nang sasabihin mo iyan.

198
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Hindi pa siya dinadatnan.

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Nakakalungkot, pero hindi ito hadlang.

200
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
Kailan pa?

201
00:14:06,541 --> 00:14:10,250
Tutulong lang ang Sicily
kung may mapapangasawa silang Habsburg.

202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Kung hindi, magiging problema ito.

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Walang alam ang kapatid ko
kay Francesco. Kahit ang itsura niya.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Alam ko ang itsura ni Karl.
Hindi iyon nakatulong.

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Maaari kong bawiin ang pahintulot ko.

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
Sabihin mo ang totoo.

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Sakiting bata si Francesco.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Anim na taon na siya noong magsalita siya.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Tahimik siya at mapagpanggap.

210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Malupit na pinuno ang ama ni Francesco.

211
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Kinamumuhian ng mga tao ang buong pamilya.

212
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Sapat na ba iyon?

213
00:14:52,833 --> 00:14:54,000
Lumalaban ang mga lalaki.

214
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
Ikinakasal ang mga babae
para patatagin ang mga imperyo.

215
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Iyan ang lugar natin sa kasaysayan.
Matagal nang ganyan.

216
00:15:01,958 --> 00:15:05,291
Elisabeth, pagdating sa giyera,
na sinusubukan kong pigilan,

217
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
1,000 kilometro ang layo
ng Kaharian ng Sicily sa Piedmont.

218
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Galit ang taga-Sicily sa maharlika.

219
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Ano sa tingin mo ang mangyayari
sa pamilyang iyon at sa kapatid ko

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
kapag pumutok ang rebolusyon doon?

221
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Minsan may kailangang magsakripisyo
para maligtas ang iba.

222
00:15:24,291 --> 00:15:27,750
Gagawin mo ba iyon?
Ang ganoong sakripisyo?

223
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Wala na bang bago?

224
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Binigyan ng kapatid ko ang mga rebelde
at ang Piedmont ng tatlong araw

225
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
para sumuko. Kung hindi, magkakagiyera.

226
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Wala siyang magagawa. Hindi titigil
ang Piedmont sa pang-uudyok sa Austria.

227
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
May magagawa siya! Maaari siyang
makipag-usap kay Cavour at sa Lombardy.

228
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Di niya gagawin iyon.

229
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
Ito ang pinakamalaking pagkakamali niya.

230
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
-Di ko iyon pahihintulutan.
-Bakit hindi?

231
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Kapatid ko siya.

232
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Wala siyang pakialam sa iniisip mo.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Tatlong buwan ka niyang pinabayaan.

234
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Tungkol ba talaga ito sa Lombardy?

235
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Sa mga tao?

236
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
O laging tungkol lang sa kanya?

237
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Bakit niya binigay itong posisyon?

238
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Baka gusto ka niyang mabigo.

239
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
-Kailangan ko siyang makausap.
-Kulang pa, Maximilian.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Ang buhay dito…

241
00:16:55,541 --> 00:16:57,041
Hindi iyon sapat sa akin.

242
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Sumulat ako.

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Kausapin natin agad ang Emperador.

244
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Sige.

245
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Sana nakatulog ka kagabi, Kamahalan.

246
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Hangga't walang balita sa Piedmont.

247
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Si Tenyente Koronel Rosmini, Kamahalan.
Mahalaga raw ito.

248
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Ako na ang bahala.
-Hindi, papasukin mo siya.

249
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Kamahalan, salamat sa oras mo.

250
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Nakuha namin ang kahon sa huling kaguluhan

251
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
sa hangganan natin sa Piedmont.

252
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Mga baril!

253
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
Galing sa Piedmont
ang baril ng mga rebelde.

254
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Libo-libo na sila.

255
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Alam na namin iyon.

256
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Ang agilang Pranses.

257
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
May lihim na kasunduan
si Cavour at Napoleon.

258
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Ibig sabihin, kung magdedeklara tayo
ng giyera sa Piedmont…

259
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Kakalabanin natin ang Pransiya.

260
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
-Bakit di natin alam ito?
-Nagulat din ako gaya mo.

261
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Pero hindi mo tungkuling magulat!
Tungkulin mong maghanda!

262
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Kamahalan, hindi ko naisip

263
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
na kakampi si Napoleon kay Cavour. Ako…

264
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Ano ba ang makukuha niya dito?

265
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Ginagamit niya ang galit
ng mga Lombard para sirain tayo.

266
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
-May kahinaan din ang hukbo ni Napoleon.
-Di iyon ang punto.

267
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Gusto ko, ako ang magdidikta ng giyera!

268
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Para hindi ako magulat sa labanan!

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Ginawa ninyong imposible iyon.

270
00:19:04,916 --> 00:19:05,833
Umalis na kayo.

271
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Narito na ang kapatid ko?
-Opo, Kamahalan.

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Salamat.
-Elisabeth.

273
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Kamahalan.

274
00:19:33,250 --> 00:19:36,166
-Magandang umaga.
-Tingnan mo ang binigay ni Tita Sophie.

275
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Pagmamay-ari ito ni Maria Theresia.

276
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Parang totoong reyna ka na rin, Mimi.

277
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Matatag na babae si Maria Theresia.

278
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Hindi siya sumuko.
Kahit na mahirap ang kalagayan.

279
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Gusto kong makausap ang kapatid ko.

280
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Napag-usapan namin
ng kapatid mo ang katotohanang

281
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
baka hindi maganda sa Sicily.

282
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Pero matapang si Mimi, hindi ba?

283
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-Gusto niyang ipagmalaki natin siya.
-Alam ko iyan.

284
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
Bakit ayaw mo akong pumunta?

285
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Natatakot si Elisabeth
na ang maganda niyang kapatid

286
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
ang papalit sa kanya sa Europa.

287
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Hindi iyan totoo, Mimi.

288
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
May kailangan akong gawin.

289
00:20:24,000 --> 00:20:27,375
Ubusin mo ang karne, Mimi.
Makakatulong iyan sa pagdurugo.

290
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Bakit mo sinabi sa kanya?

291
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
-Dahil ayaw kong…
-Sekreto natin iyon.

292
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Dahil ayaw kong umalis ka.

293
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Bakit hindi?

294
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
Masyadong mapanganib.

295
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Maaaring magkaroon ng rebolusyon.

296
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
At si Francesco?

297
00:20:55,708 --> 00:20:58,833
-Naiinggit ka gaya ng sabi ni Tiya Sophie?
-Hindi.

298
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Gusto ko lang malaman mo ang totoo.

299
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Wala kang karapatang magdesisyon
sa gagawin ko.

300
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Tigil!

301
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Kamahalan.

302
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Pupuntahan ko siya agad. Maiwan muna kita?

303
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Napakalaki pala nito.

304
00:21:34,708 --> 00:21:36,166
Huwag kang maiinggit.

305
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
Para lang iyon sa hindi kayang abutin
ang gusto nila.

306
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Maglalakad-lakad ako.

307
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Kamahalan,
ang Artsiduke Maximilian, Kamahalan.

308
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Kamahalan.

309
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Nagpasabi akong darating ako.

310
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Bawiin mo ang ultimatum.

311
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Dapat nating kausapin ang Piedmont.

312
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Hindi lang sila ang lumalaban sa akin.

313
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
-Ano ang sinasabi mo?
-Si Napoleon.

314
00:22:24,541 --> 00:22:28,375
Sinusuportahan niya ang mga rebelde.
May kasunduan sila ni Cavour.

315
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Iyon pala ang gusto niya.

316
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Na tayo ang magsimula
ng giyera, hindi siya.

317
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Dapat bitawan ang Lombardy.
Para mawalan ng dahilan ang digmaan.

318
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Tapos?

319
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Tingin mo matatapos iyon?

320
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Di mo nakikita ang nangyayari?

321
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Patuloy na manghihimasok si Napoleon
hanggang makarating sa Vienna.

322
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Hindi ako batang aatras
sa pang-uupat ni Napoleon.

323
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Hindi ka ganito, Franz.
Tayo mismo ang may kasalanan.

324
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Kung nakinig tayo sa mga Lombard.

325
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Iyan ang ginagawa mo
sa huling isa't kalahating taon?

326
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Ang pinagkagastusan natin? Ang pakikinig?

327
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Ipinagmamalaki ko
ang nakamit namin ni Marie sa Lombardy.

328
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Pero kulang iyon.

329
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Di mo ako masisisi sa kapalpakang ito.

330
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Noong magtiwala sa akin ang mga Lombard,
dumating si Gyulai at sinira ito.

331
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Dahil sa utos mo!

332
00:23:26,041 --> 00:23:28,125
Napakahirap ng binigay mong tungkulin.

333
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Gusto mo akong makitang mabigo.

334
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Bakit ko gagawin iyon?

335
00:23:37,458 --> 00:23:39,083
Dahil di mo ako kayang patawarin.

336
00:23:39,166 --> 00:23:41,666
Di iyan dahilan para ipahamak ang imperyo.

337
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Kamahalan.

338
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Sumagot na ang Turin.

339
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Basahin mo.

340
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
Tinanggihan ni Cavour ang ultimatum.

341
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
May balita na ba sa Vienna?

342
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Mula sa kanya?

343
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Wala pa.

344
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Gigiyerahin natin ang Piedmont,
at kung gayon, pati ang Pransiya.

345
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
Iutos ang pagpapakilos.

346
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Tama ang inyong desisyon, Kamahalan.

347
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministro Grünne, Ministro Buol,
huling tungkulin n'yo ito sa Habsburg.

348
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Inaasahan ko ang pagbibitiw n'yo
ngayong gabi.

349
00:24:56,333 --> 00:24:59,708
Kamahalan, nagkamali tayong lahat
sa pagbasa sa sitwasyon.

350
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
-Di mo ako mapipilit…
-Niloko tayo ni Napoleon.

351
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Mula nang mag-umpisa
ang kaguluhan sa Lombardy-Venetia,

352
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
wala kayo ni isang matinong ideya
para ayusin ang sitwasyon.

353
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Ipadala ang militar,
palakasin ito. Iyon lang.

354
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Hindi iyon sapat.

355
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Gaya ng sinabi ko, Konde Buol,

356
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
malaki ang puhunan mo
sa mga pabrika ng armas.

357
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Kaya nagpalakas ka ng armas. Naglingkod ka
sa sarili mo, hindi sa Habsburg.

358
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Makakaalis ka na.

359
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Inaasahan ko ang pagbibitiw mo
bukas din ng umaga.

360
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Pati ako?

361
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Ikaw ang pinuno ng Lombardy.

362
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Dapat makita ng mga taong
inaako natin ang responsibilidad.

363
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Dapat iba ang madiin.

364
00:26:10,416 --> 00:26:12,041
Hindi, kailangan ko ang kapatid ko.

365
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
Nagdeklara ng digmaan
si Emperador Franz Joseph.

366
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Nangyari mismo ang hula mo.

367
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Ayos iyan.

368
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Hindi ba, Kamahalan?

369
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Naawa lang ako sa kanya sa ngayon.

370
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Kay Franz Joseph?

371
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Bakit?

372
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Ito ang simula ng katapusan ng Austria.
Hindi pa niya ito alam.

373
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franz?

374
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.

375
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Wala na akong magawa.

376
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Alam ko.

377
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Sa buong Europa, lalabas
na ang kapatid ng Emperador

378
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
ay nabigo bilang pinuno.

379
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Giyera ito.

380
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
-Sasamahan ko ang pamilya ko.
-Kasalanan niya ang digmaang ito.

381
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Hindi ikaw.

382
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Kailangan niya ako.

383
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Iyan ang sinabi niya.

384
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Kailangan kita.

385
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Di mabuti ang pamilya mo.
-Ito lang ang pamilya ko.

386
00:27:55,958 --> 00:27:57,375
Di iyon ang sinasabi ko.

387
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Ang Habsburg.

388
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Nasa maling panig ng kasaysayan
ang pamilya mo.

389
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Huwag kang magpakahangal kasama nila.

390
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Mimi, patawad. Hindi ka dapat nagduda
sa sarili mo.

391
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Hindi.

392
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Tama ka.

393
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Ayaw kong pumunta roon.

394
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Iwan muna ninyo kami.

395
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
Kailangan mong umalis.

396
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Pero…

397
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
sabi mo ayaw mo.

398
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Alam ko, pero hindi ito
tungkol sa gusto ko.

399
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Paano kung masama
ang pamilya tulad ng sinabi mo?

400
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Ayaw kong pumunta roon.
Ayaw kong maging reyna nila.

401
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Hindi tungkol sa magagarang damit
at sayawan ang pagiging reyna.

402
00:29:10,833 --> 00:29:15,166
Tungkol iyon sa pagbibigay-liwanag
sa mamamayan kapag madilim ang paligid.

403
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Kaya dapat kang umalis.

404
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Para may paniwalaan ang mga tao.

405
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Kapag nabigo ito, susunduin kita. Pangako.

406
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Sumulat ka agad.

407
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Ipagmamalaki mo ako.

408
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Ipinagmamalaki kita.

409
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Paalam, Kamahalan.

410
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Hindi ko naisip ito.

411
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
Na ipapadala ko ang kapatid ko roon?

412
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Na magiging totoong Habsburg ka
balang araw.

413
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Kilos!

414
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
PAGKALIPAS NG 3 LINGGO

415
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
OSPITAL I NG GARISON, VIENNA

416
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Libo-libo ang namatay sa Magenta,

417
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8,000 ang sugatan, at 4,500 ang nawawala.

418
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Sa ngayon, iniutos ni Heneral Gyulai
na umatras na sila.

419
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Lagi tayong nauunahan ni Napoleon.

420
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Kamahalan, ano ang plano mo?

421
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Paano ito nangyari?

422
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Libu-libo ang nawala.
Ano ang ginagawa ni Heneral Gyulai?

423
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Ano ang problema mo?

424
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Nasa hukbo ang kapatid ko.

425
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Naroon siya sa Magenta.

426
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Di tayo maaaring manghina, Margarete.

427
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Anong klaseng ehemplo iyon para sa hukbo?

428
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Opo, Kamahalan.

429
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
KONDESA APAFI

430
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Kamahalan, may kailangan po ba kayo?

431
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
Iniisip ko kung ano
ang gagawin ni Leontine.

432
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
Ang ipapayo niya sa akin
sa ganitong sitwasyon.

433
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Alam kong espesyal
ang ugnayan n'yo ni Leontine.

434
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Hindi ko siya mapapalitan kahit kailan.

435
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Pero kung may magagawa ako…

436
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Mayroon ba akong hindi alam kay Leontine?

437
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
May mga hindi ka alam, Kamahalan.

438
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Noong umalis si Leontine…

439
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
buntis siya.

440
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Gawa-gawa lang
ang ibang kuwento kay Leontine.

441
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Kamahalan.

442
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Kamahalan, ang Emperatris.

443
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Ano ang maipaglilingkod ko?
Tungkol ba ito sa pagbisita mo sa ospital?

444
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Nagsinungaling si Leontine
sa atin, G. von Bach.

445
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Kaunti lang ang alam ko
sa totoong pagkatao niya.

446
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
O kung saan siya galing.

447
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Si Kondesa Apafi, o kung sinuman siya,
ay isang impostor.

448
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
Kaya hindi mo na siya dapat
pinag-aaksayahan ng oras.

449
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Buntis siya.

450
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Ginawa ko ang lahat para mahanap siya.

451
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Pero tingin ko, hindi ako
ang dapat na maghanap.

452
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Kakampi natin ang Panginoon.

453
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Siya ang magdadala sa atin
sa tagumpay sa digmaang ito.

454
00:36:26,708 --> 00:36:29,208
Naalala mo iyong araw na nag-uniporme ako?

455
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
Tinanong ko kung bakit
may digmaan at pagdurusa

456
00:36:34,583 --> 00:36:35,958
kung makapangyarihan Siya.

457
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Tandang-tanda ko pa.

458
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Wala pa rin akong sagot.

459
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Pero di rin ako umaasa.

460
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Bininyagan kita.

461
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Kinoronahan kita.

462
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Ikinasal kita.

463
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Kilala kita, Franz Joseph.

464
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Naging emperador ka sa pagpapala ng Diyos,

465
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
pero nakakaramdam ka, nagdurusa,
at nagdududa gaya ng ibang tao.

466
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Iyan ang kahinaan mo.

467
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Pero iyan din ang kalakasan mo.

468
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Tama ka.

469
00:37:24,166 --> 00:37:25,541
Aalis na ako, Kardinal.

470
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Kamahalan, maaari ka bang makausap?

471
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Ano ito?

472
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Ano ito?

473
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Libo-libo ang namamatay araw-araw.
Ngayon ka aalis?

474
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
-Hindi mo kasalanan ang giyera.
-Sangkot ako, gaya ng iba pa.

475
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Sa nakaraang taon,
hindi palaging malinaw ang pag-iisip ko.

476
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.

477
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Anuman ang pinagsisisihan mo,

478
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
pinatatawad na kita.

479
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Napakabuti ninyo, Kamahalan.

480
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Pero nais ko pa ring
matanggal sa posisyon.

481
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
Paano kung tumanggi ako?

482
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Aalis na ako, Kamahalan.

483
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
May aayusin akong malaking pagkakamali.

484
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Kahit ang posisyong ito ang kapalit.

485
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
Pinakamalaking karangalan ko
ang paglilingkod sa iyo.

486
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

487
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
Di pa huli ang lahat para gawin ang tama.

488
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franz.

489
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Iwan muna ninyo kami.

490
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Nakapagdesisyon na ako.

491
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Pupunta ako sa larangan.

492
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Ano?

493
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Bakit?

494
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Dahil ito ang tama.

495
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Tingin mo ba makakabuti ito?

496
00:39:53,750 --> 00:39:56,666
Tingin mo mas maaayos mo ito
kaysa sa mga heneral?

497
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Hindi.

498
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Tama ka, Elisabeth.

499
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Di ako kailanman nagsakripisyo.

500
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
20 taon ko nang suot ang unipormeng ito.

501
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Para saan?

502
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Pakiusap, Franz. Huwag.

503
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Nakita mo mismo
ang idinulot ng digmaang ito.

504
00:40:20,875 --> 00:40:22,666
Aakuin ko ang responsibilidad.

505
00:40:33,375 --> 00:40:35,166
Kailangan ko ang suporta mo.

506
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
May sasabihin ako sa inyo.

507
00:40:58,500 --> 00:41:01,041
Di na si Heneral Gyulai
ang pinuno ng hukbo.

508
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Sa katapusan ng linggo,
pupunta ako sa larangan sa Lombardy

509
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
para pamunuan ang hukbo.

510
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Buo na ang isip ko.

511
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Bakit?

512
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Mahigit 6,000 ang patay. Maraming sugatan.
Bagsak ang moral ng hukbo.

513
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
-Ganoon sa giyera.
-Ang giyerang di ko ginusto.

514
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Ang magagawa ko lang ay samahan ang hukbo.

515
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Hindi, Franz.
Hindi ka nararapat sa labanan.

516
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Para sa hukbo iyon, ikaw ang Emperador.

517
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Naroon din si Napoleon.

518
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Si Napoleon ay isang heneral.

519
00:41:41,791 --> 00:41:46,458
Ang nang-aagaw sa anumang naisin niya.
Hindi ka para sa digmaan. Ikaw ay…

520
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Masyadong mahina?

521
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Alam kong ganoon ang tingin
ng buong Europa, pero hindi ng ina ko.

522
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ideya mo ba ito?

523
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Hindi.

524
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Mukhang ideya mo ito.

525
00:42:07,166 --> 00:42:08,250
Suportado ko siya.

526
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Paumanhin.

527
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Tama ka, Ina.

528
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
May pagkakaiba
sa pagitan namin ni Napoleon.

529
00:42:32,583 --> 00:42:34,583
Ginawa niyang emperador ang sarili niya.

530
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Wala akong nagawa.

531
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franz.

532
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
Sabi mo kailangan mo ako.

533
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Kung may mangyari sa iyo,

534
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
narito lang ako.

535
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
May anak ako.

536
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Sanggol pa siya.
Makakahalili ako pansamantala.

537
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Sa pagitan ng ating ina at asawa ko,
nasa mabuting kamay ang Imperyo.

538
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
May kinailangan ka ba sa akin?

539
00:43:27,125 --> 00:43:29,333
-Kahit kailan?
-Di ito tungkol sa iyo.

540
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
-Lumalaban tayo para sa imperyo.
-Hindi ito ang imperyo ko.

541
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Hindi sa iyo o sa akin ang imperyo.

542
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Pangangalagaan ko ito.

543
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Kahit sa mabilis na panahon. Iyon lang.

544
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Aba Ginoong Maria, puno ka ng grasya,
ang Diyos ay sumasaiyo.

545
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Pinagpala ka sa babaeng lahat,

546
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
at pinagpala rin ang anak mong si Hesus.

547
00:44:20,958 --> 00:44:22,500
Santa Maria, Ina ng Diyos,

548
00:44:22,583 --> 00:44:26,666
ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon,
at sa oras ng kamatayan.

549
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Salamat, Theo.

550
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Humanay!

551
00:46:27,541 --> 00:46:28,875
Hanggang sa muli, Ina.

552
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Aling kamay?

553
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Hetong isang ito.

554
00:46:53,250 --> 00:46:56,083
Tinanong ni Fienchen kung nasaan
ang bituin pag nawawala ito.

555
00:47:17,125 --> 00:47:18,458
Magkikita tayong muli.

556
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Humanay!

557
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Tumayo ka.

558
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Umalis ka na.

559
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Umalis ka na!

560
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Bakit ikaw na lang ang natitira sa akin?

561
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Paano kung hindi siya bumalik?

562
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Marami akong isinakripisyo.

563
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Alam ko.

564
00:49:43,916 --> 00:49:46,583
Paano kung di karapat-dapat
ang imperyong ito?

565
00:49:48,166 --> 00:49:50,708
Paano kung hindi ko mapigilan
ang kadiliman?

566
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Wala tayong magagawa kundi umasa.

567
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
At magpatuloy.

568
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Ngayon.

569
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Nagsalin ng Subtitle: Maria Carlos