1
00:00:08,541 --> 00:00:09,833
Vous plaît-il ?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,458
Il me serre.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,916
Un jour, vous règnerez
sur cet empire, Franz.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
20 ANS PLUS TÔT

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
Et cet empire est un précieux trésor

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
que nos ennemis cherchent
à nous dérober.

7
00:00:24,583 --> 00:00:28,125
Vous devrez le protéger,
même si cela vous mène à la guerre.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,291
Pourquoi moi ?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,583
C'est la volonté de Dieu.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Il vous a choisi.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Si Dieu m'a choisi,

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
pourquoi m'a-t-il donné des ennemis ?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Il te sied à merveille, Franz.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Si j'ai un uniforme,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
devrais-je aller à la guerre
comme un soldat ?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,041
Non.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Les soldats se battent
au nom de l'empereur.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tu portes un uniforme
pour qu'ils puissent se voir en toi.

19
00:01:05,458 --> 00:01:07,625
Tu en porteras un,
le restant de ta vie.

20
00:01:11,166 --> 00:01:14,041
Tu n'es pas un homme
comme les autres, Franz.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Ne l'oublie jamais.

22
00:02:17,333 --> 00:02:21,041
L'IMPÉRATRICE

23
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Merci, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
C'est un grand jour, Majesté.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,416
En effet.

26
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
Votre Majesté, l'archiduchesse.

27
00:02:36,958 --> 00:02:40,541
- Votre Altesse Impériale.
- Franz, entends-tu les cloches ?

28
00:02:42,166 --> 00:02:44,833
Nous avons attendu ce jour si longtemps.

29
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
L'uniforme ?

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Il vient de naître.

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Il ne recevra pas que son nom,
aujourd'hui, Franz.

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,541
Il recevra aussi son grade.

33
00:02:57,083 --> 00:02:59,625
Où est-il d'ailleurs,
notre petit ange ?

34
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Elisabeth l'a emmené avec elle.

35
00:03:02,791 --> 00:03:03,875
Naturellement.

36
00:03:06,333 --> 00:03:09,000
Puis-je te le présenter ?
Ton petit frère.

37
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Tu vois ?
Il est très calme.

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Tu pleurais beaucoup plus.

39
00:03:19,375 --> 00:03:21,375
Mais il a peur des inconnus.

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,208
Tu aurais eu à le protéger.

41
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Vous voilà.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Tu m'accompagnes
partout où je vais, Fienchen.

43
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Tu seras toujours dans nos cœurs.

44
00:03:45,875 --> 00:03:50,416
Ainsi, nous te baptisons,
Rudolf Franz Karl Joseph,

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,958
futur empereur d'Autriche,

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,083
et te proclamons colonel
du 19e régiment d'infanterie.

47
00:04:11,208 --> 00:04:12,125
Donne-le-moi.

48
00:04:15,291 --> 00:04:18,000
C'est fini maintenant.
Tout va bien.

49
00:04:18,708 --> 00:04:20,041
Tout va bien.

50
00:04:20,125 --> 00:04:21,541
Oui, bonjour.

51
00:04:23,500 --> 00:04:25,083
Qu'est-ce qu'il a ?

52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Si j'avais été nommée colonel
à ma naissance, j'aurais aussi pleuré.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Il devra diriger un empire un jour.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,583
Mais pas aujourd'hui.

55
00:04:40,625 --> 00:04:45,416
Vous avez reçu un millier de lettres
venues de toute l'Europe.

56
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Ici sont les lettres de votre famille.

57
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Et là, celles du peuple.

58
00:04:55,416 --> 00:04:57,500
- Ce n'est pas…
- Qu'y a-t-il ?

59
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Qui l'a envoyée ?

60
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
La comtesse Apafi.

61
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Leontine ?
Que vous a-t-elle écrit ?

62
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
Des félicitations.

63
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Pas d'adresse.
Et le tampon est illisible.

64
00:05:16,500 --> 00:05:17,458
Elle est en vie.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- À l'héritier !
- À l'héritier !

66
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Le futur de l'empire est assuré.

67
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Je vous remercie.

68
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
Quand vous aurez un moment,

69
00:05:28,250 --> 00:05:31,750
j'aimerais vous parler
d'un développement diplomatique.

70
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Et de quoi s'agit-il,
monsieur le ministre ?

71
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Cela attendra.
Je ne veux pas gâcher cette fête.

72
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Elle l'est déjà.

73
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Je viens d'être informé

74
00:05:43,291 --> 00:05:46,958
que des milliers de volontaires
et nationalistes italiens

75
00:05:47,041 --> 00:05:50,208
entraient en Lombardie
pour se joindre aux rebelles.

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,000
C'est un vrai déferlement.

77
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Ne puis-je avoir un jour
pour me réjouir de cette naissance ?

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
D'où viennent ces volontaires ?

79
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
De tous les États de la péninsule.

80
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Modène, Parme, les Deux-Siciles.

81
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Avez-vous parlé
de ce mariage à l'impératrice ?

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Je pense qu'elle s'y opposera.

83
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
L'impératrice doit se plier
aux besoins de l'empire, dans ce cas.

84
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Nous devons resserrer nos liens
avec les autres États italiens.

85
00:06:24,875 --> 00:06:29,625
En particulier avec le royaume
des Deux-Siciles, notre plus proche allié.

86
00:06:30,208 --> 00:06:33,791
- Comment comptes-tu t'y prendre ?
- Son roi est sur son lit de mort.

87
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Son fils Francesco montera
sur le trône sans reine.

88
00:06:38,833 --> 00:06:40,291
Et qui as-tu en tête ?

89
00:06:41,750 --> 00:06:44,166
Pour renforcer leur place en Europe,

90
00:06:44,666 --> 00:06:48,166
les Bourbon-Siciles recherchent
une débutante d'une grande famille.

91
00:06:50,416 --> 00:06:52,166
Nous pouvons la leur donner.

92
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
Mimi n'a que 16 ans.

93
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Ta mère veut la marier.
- Franz, je t'en prie.

94
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Elle doit épouser quelqu'un qu'elle aime.

95
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Nous sommes une exception.

96
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Les mariages bâtissent des alliances.
Et nous avons besoin de celle-ci.

97
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Quand doit-elle l'épouser ?

98
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Le plus tôt possible,
j'en ai peur.

99
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
À bas les Habsbourg !

100
00:07:23,333 --> 00:07:24,708
Liberté pour l'Italie !

101
00:07:25,875 --> 00:07:28,958
MILAN
PROVINCE AUTRICHIENNE

102
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
Liberté pour l'Italie !
À bas les Habsbourg !

103
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
Majesté. Nous devons partir.

104
00:07:51,291 --> 00:07:54,083
Le général Gyulai a imposé un couvre-feu.

105
00:07:54,166 --> 00:07:56,041
Je suis encore le vice-roi.

106
00:07:57,541 --> 00:07:59,750
Majesté,
nous ne pouvons pas rester.

107
00:08:16,125 --> 00:08:19,541
La situation ne fait qu'empirer.
Les rebelles sont partout.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
Des émeutes ont lieu toutes les nuits.

109
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
D'après mes rapports, le Piémont
amasse ses troupes à nos frontières.

110
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Majesté,
nous devons leur déclarer la guerre.

111
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
C'est ce que désire Cavour.

112
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Non, Majesté, ce serait une erreur.

113
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Cavour excite les Lombards
depuis des années.

114
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Nos pairs soutiennent
le mouvement d'unification italienne.

115
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
La reine Victoria

116
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
nous a implorés d'accorder
l'indépendance à la Lombardie.

117
00:08:47,416 --> 00:08:48,750
Au nom de la paix.

118
00:08:48,833 --> 00:08:50,666
Alors, implorons-la d'accorder

119
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
l'indépendance aux Indes,
au nom des pauvres Indiens.

120
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Les autres grandes puissances
ne cherchent qu'à nous affaiblir.

121
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
La Lombardie appartient à l'Autriche.

122
00:09:02,625 --> 00:09:05,708
La guerre avec le Piémont est inévitable.

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,583
Cavour cherche la guerre ?
Alors, donnons-la-lui.

124
00:09:09,666 --> 00:09:11,291
C'est bien ce qui me gêne :

125
00:09:11,375 --> 00:09:13,875
pourquoi les Piémontais
nous provoquent-ils

126
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
alors que nous les surclassons ?

127
00:09:16,583 --> 00:09:19,208
Les rebelles sont mus par leurs idéaux.

128
00:09:19,708 --> 00:09:25,541
S'ils s'allient aux troupes piémontaises,
nous tirerons sur notre peuple.

129
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
Envoyez un ultimatum à Turin.

130
00:09:33,541 --> 00:09:37,750
Cavour a trois jours pour retirer
ses troupes et déposer les armes.

131
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
S'il obtempère…

132
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
nous négocierons avec lui.

133
00:09:43,375 --> 00:09:44,625
Et s'il refuse…

134
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
ce sera la guerre.

135
00:09:54,958 --> 00:09:56,125
Je vous remercie.

136
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
La sœur d'Elisabeth
doit arriver de Bavière aujourd'hui.

137
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Je m'assurerai qu'elle part
pour Naples au plus tôt.

138
00:10:08,708 --> 00:10:11,125
Nous devons endiguer
le flot de volontaires.

139
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
Le prince Francesco des Deux-Siciles ?

140
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
J'ai entendu dire
que son intellect était assez limité,

141
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
et son apparence
des plus repoussantes.

142
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Alors, ne l'épousez pas.

143
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Très bien.

144
00:10:41,875 --> 00:10:43,583
Êtes-vous déjà allée à Vienne ?

145
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Non.

146
00:10:48,000 --> 00:10:49,916
Connaissez-vous ma sœur ?

147
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Non.

148
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
Je ne connais que mon pays.

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
Que la Bavière.

150
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Le vôtre est-il beau ?

151
00:11:03,416 --> 00:11:04,375
Oui.

152
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeth !

153
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Votre Majesté.

154
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Je suis si heureuse de te voir.

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,541
Je vais me marier.
Tu te rends compte ?

156
00:11:37,041 --> 00:11:38,250
Votre Majesté.

157
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Voici Donna Nina.

158
00:11:41,583 --> 00:11:45,291
Le roi des Deux-Siciles
lui a demandé de m'accompagner.

159
00:11:47,250 --> 00:11:49,958
- Elle est ma dame d'honneur.
- Enchantée.

160
00:11:51,541 --> 00:11:56,208
- Qu'allons-nous faire, aujourd'hui ?
- Tu dois essayer tes habits de mariée.

161
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
N'est-ce pas ?

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,041
Oui.

163
00:12:02,250 --> 00:12:04,125
Elle est toujours si bavarde ?

164
00:12:04,208 --> 00:12:05,083
Oui.

165
00:12:08,666 --> 00:12:11,625
Il parait que Naples
est couverte de citronniers.

166
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
Et qu'on n'y mange que des pâtes.

167
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Tu le savais ?

168
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
Tu m'as manqué.

169
00:12:26,458 --> 00:12:28,416
Devrais-je la porter
en arrivant ?

170
00:12:29,833 --> 00:12:33,541
- Tu crois qu'elle plaira à Francesco ?
- Bien sûr.

171
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Je ne le connais pas.

172
00:12:37,958 --> 00:12:41,541
Je ne sais pas à quoi il ressemble,
ni ce qu'il aime. Rien.

173
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Laissez-nous un instant.
- Bien, Votre Majesté.

174
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
- Asseyons-nous.
- Venez, mesdames.

175
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Je sais que c'est difficile, Mimi.

176
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
- As-tu peur ?
- Ce n'est pas cela.

177
00:13:09,833 --> 00:13:11,041
Je n'ai jamais…

178
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Quoi ?

179
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
Tu peux tout me dire, Mimi.

180
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Saigné.

181
00:13:23,125 --> 00:13:26,541
Mère dit qu'on ne peut se marier
sans être réglée.

182
00:13:28,250 --> 00:13:32,333
Je lui ai dit que je l'étais
depuis l'automne. Mais ce n'est pas vrai.

183
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
Que vais-je faire ?

184
00:13:35,833 --> 00:13:37,208
Laisse-moi faire.

185
00:13:45,166 --> 00:13:47,833
- Sa Majesté l'impératrice.
- Votre Majesté.

186
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
Votre Majesté,
que puis-je pour vous ?

187
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Ma sœur ne peut se marier.

188
00:13:54,541 --> 00:13:56,708
Je me doutais que vous diriez cela.

189
00:13:57,333 --> 00:13:59,833
Elle n'a pas encore eu ses règles.

190
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
C'est regrettable,
mais pas un obstacle.

191
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Depuis quand ?

192
00:14:06,583 --> 00:14:10,291
Nous échangeons une Habsbourg
contre l'aide des Siciliens.

193
00:14:10,375 --> 00:14:12,500
Le reste n'est que détail.

194
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Ma sœur ne sait rien
de son futur mari.

195
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
Pas même son visage.

196
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
Je savais à quoi mon Karl ressemblait.
Cela ne m'a pas aidée.

197
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Je peux encore retirer mon accord.

198
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
Dites-moi la vérité.

199
00:14:34,958 --> 00:14:37,166
Francesco était un enfant maladif.

200
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
Il n'a pas parlé avant ses six ans.

201
00:14:41,458 --> 00:14:44,208
On le dit renfermé et intolérant.

202
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
Le père de Francesco est un tyran.

203
00:14:47,541 --> 00:14:49,750
Les Siciliens les haïssent tous deux.

204
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
C'est assez ?

205
00:14:52,916 --> 00:14:56,708
Les hommes déclarent des guerres,
et nous, nous nous marions.

206
00:14:56,791 --> 00:15:00,375
C'est le rôle des femmes.
Il en a toujours été ainsi.

207
00:15:02,000 --> 00:15:05,333
Même s'il y a la guerre, Elisabeth,
ce que j'essaye d'éviter,

208
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Naples se trouve
à 1 000 kilomètres du Piémont.

209
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Les Siciliens haïssent
les Bourbon-Siciles.

210
00:15:12,541 --> 00:15:16,541
Que crois-tu qu'il arrivera
à cette famille et à ma sœur

211
00:15:16,625 --> 00:15:19,166
si une révolution éclate ?

212
00:15:19,666 --> 00:15:23,166
Il faut parfois sacrifier une vie
pour en sauver des milliers.

213
00:15:24,291 --> 00:15:25,833
Et toi, le ferais-tu ?

214
00:15:26,666 --> 00:15:28,333
Te sacrifierais-tu ainsi ?

215
00:15:41,208 --> 00:15:42,458
Qu'y a-t-il ?

216
00:15:44,541 --> 00:15:45,583
Mon frère…

217
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
a donné trois jours au Piémont
pour déposer les armes.

218
00:15:51,333 --> 00:15:54,916
Il n'avait plus le choix.
Le Piémont le provoquait.

219
00:15:55,000 --> 00:15:58,666
Bien sûr qu'il en avait un.
Il aurait pu choisir de négocier.

220
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Il ne le peut pas.

221
00:16:02,333 --> 00:16:04,208
C'est une erreur titanesque.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
- Je dois lui parler.
- Pourquoi ?

223
00:16:08,708 --> 00:16:09,791
C'est mon frère.

224
00:16:09,875 --> 00:16:12,500
Il se moque de ce que tu penses.

225
00:16:13,208 --> 00:16:15,416
Il a fait fi de tous nos plans.

226
00:16:18,708 --> 00:16:21,458
Faisais-tu tout cela pour la Lombardie ?

227
00:16:22,291 --> 00:16:23,458
Pour son peuple ?

228
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Ou pour ton frère ?

229
00:16:29,750 --> 00:16:31,958
Pourquoi m'a-t-il nommé à ce poste ?

230
00:16:34,333 --> 00:16:36,291
Peut-être pour te voir échouer.

231
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
- Je pars à Vienne.
- Cela ne suffira pas, Maximilian.

232
00:16:52,541 --> 00:16:53,708
Cette vie…

233
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
ne me suffit pas.

234
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
J'ai télégraphié.

235
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Je dois voir l'empereur
immédiatement.

236
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Très bien.

237
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
J'espère que vous avez réussi
à dormir, Majesté.

238
00:17:22,041 --> 00:17:24,083
Je dormirai
une fois l'ultimatum passé.

239
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Le colonel Rosmini, Majesté.
Il dit que c'est urgent.

240
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Je m'en occupe.
- Non. Faites-le entrer.

241
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
Majesté,
merci de me recevoir.

242
00:17:51,541 --> 00:17:56,125
Nous avons confisqué cette caisse
à la frontière avec le Piémont.

243
00:17:56,208 --> 00:17:57,458
Des mousquets ?

244
00:17:57,541 --> 00:18:01,958
Le Piémont en donne
aux rebelles depuis des mois.

245
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Nous le savions déjà.

246
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
L'aigle français.

247
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Cavour et Napoléon
ont dû s'accorder en secret.

248
00:18:17,541 --> 00:18:21,791
- Si nous déclarons la guerre au Piémont…
- La France interviendra.

249
00:18:26,458 --> 00:18:30,416
- Pourquoi n'en savions-nous rien ?
- Je suis tout aussi surpris que vous.

250
00:18:30,500 --> 00:18:33,916
Votre rôle n'est pas d'être surpris,
mais d'être préparé !

251
00:18:35,291 --> 00:18:37,583
Majesté,
je n'aurais jamais imaginé…

252
00:18:37,666 --> 00:18:40,375
que Napoléon puisse s'allier à Cavour.

253
00:18:41,166 --> 00:18:45,916
- Il n'a rien à y gagner.
- Cela lui permet de nous affaiblir.

254
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
Napoléon n'est pas invincible.

255
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Ce n'est pas le problème.

256
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Je veux décider
à qui je déclare la guerre !

257
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Au lieu de me le faire imposer !

258
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Vous avez rendu cela
impossible.

259
00:19:04,958 --> 00:19:06,083
Laissez-moi.

260
00:19:22,041 --> 00:19:24,708
- Ma sœur est déjà là ?
- Oui, Majesté.

261
00:19:24,791 --> 00:19:26,000
- Merci.
- Elisabeth.

262
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Votre Majesté.

263
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Bonjour.
- Tante Sophie m'a fait un présent.

264
00:19:36,833 --> 00:19:41,083
Il appartenait à Maria Theresia.
Il te donne l'air d'une reine, Mimi.

265
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
Maria Theresia était
une femme déterminée.

266
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Elle ne reculait jamais.
Même devant l'adversité.

267
00:19:48,916 --> 00:19:50,875
J'aimerais parler à ma sœur.

268
00:19:50,958 --> 00:19:56,916
Mimi et moi avons discuté des difficultés
qui pourraient l'attendre à Naples.

269
00:19:57,000 --> 00:20:00,041
Mais Mimi est des plus courageuses,
n'est-ce pas ?

270
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Elle veut rendre notre famille fière.
- Je le sais.

271
00:20:05,291 --> 00:20:07,166
Pourquoi veux-tu que je reste ?

272
00:20:08,000 --> 00:20:13,083
Je crois qu'Elisabeth craint
que sa jeune et jolie sœur l'éclipse.

273
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
C'est faux. Tu le sais bien.

274
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
Je dois retourner travailler.

275
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Finis ta viande, Mimi.
Cela t'aidera à saigner.

276
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Pourquoi tu lui as dit ?

277
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Parce que…
- C'était notre secret.

278
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Je ne veux pas que tu partes.

279
00:20:40,083 --> 00:20:42,625
- Pourquoi pas ?
- C'est trop dangereux.

280
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
Il pourrait y avoir une révolution.

281
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
Et Francesco ?

282
00:20:55,750 --> 00:20:58,833
- Es-tu vraiment jalouse de moi ?
- Non, Mimi.

283
00:20:58,916 --> 00:21:01,541
Je voulais seulement
que tu saches la vérité.

284
00:21:02,708 --> 00:21:05,291
Tu n'as pas le droit
de t'immiscer dans ma vie.

285
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Halte !

286
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Votre Altesse Impériale.

287
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Je vais le voir.
Tu survivras sans moi ?

288
00:21:31,958 --> 00:21:35,583
- Je ne le voyais pas si grand.
- Ne sois pas jalouse.

289
00:21:37,458 --> 00:21:40,166
La jalousie est une émotion
réservée aux ratés.

290
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Je me promènerai.

291
00:21:54,041 --> 00:21:57,958
Son Altesse Impériale
l'archiduc Maximilian, Votre Majesté.

292
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
Votre Majesté.

293
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
J'avais télégraphié
mon arrivée.

294
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
Retire ton ultimatum.

295
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
Nous devons négocier
avec le Piémont.

296
00:22:17,666 --> 00:22:20,250
Je n'ai pas que les Piémontais contre moi.

297
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
- Que veux-tu dire ?
- Napoléon.

298
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
Il arme les rebelles.

299
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Il a un accord avec Cavour.

300
00:22:31,291 --> 00:22:36,500
C'est ce qu'il voulait : nous faire
la guerre sans avoir à la commencer.

301
00:22:38,208 --> 00:22:42,000
Abandonne la Lombardie.
La guerre n'aura plus lieu d'être.

302
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
Et après ?

303
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Tu crois qu'il s'arrêterait là ?

304
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ne comprends-tu pas
à quoi il joue ?

305
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoléon continuera
jusqu'à ce qu'il arrive à Vienne.

306
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Je ne serai pas celui
qui courbera l'échine devant Napoléon.

307
00:22:57,083 --> 00:23:00,916
Je ne te reconnais pas, Franz.
Nous sommes aussi à blâmer.

308
00:23:01,000 --> 00:23:05,333
- Nous aurions dû écouter les Lombards.
- Et c'est ce que tu faisais ?

309
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
Tu sais combien cela nous a coûté,
d'écouter ?

310
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Je suis fier de ce que j'ai accompli.

311
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Tu as échoué.

312
00:23:16,000 --> 00:23:18,333
Je ne suis pas responsable
de ce désastre.

313
00:23:19,333 --> 00:23:23,083
Gyulai a détruit la confiance
que j'avais réussi à bâtir.

314
00:23:23,166 --> 00:23:24,958
Et ce, sur tes ordres !

315
00:23:26,083 --> 00:23:28,083
Tu m'as donné
une tâche impossible.

316
00:23:28,708 --> 00:23:31,041
Tu voulais que j'échoue.

317
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
Pourquoi l'aurais-je voulu ?

318
00:23:37,541 --> 00:23:39,166
Parce que tu m'en veux.

319
00:23:39,250 --> 00:23:42,083
Pas au point de détruire mon empire.

320
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majesté.

321
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Nous avons la réponse de Turin.

322
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Nous déclarons la guerre au Piémont.
Et ce faisant, à la France.

323
00:24:43,000 --> 00:24:44,541
Ordonnez la mobilisation.

324
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Très sage décision,
Votre Majesté.

325
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Monsieur Grünne, monsieur Buol,
merci de vos services.

326
00:24:53,791 --> 00:24:56,166
Vous démissionnerez avant ce soir.

327
00:24:56,250 --> 00:24:59,750
Majesté,
nous avons tous méjugé la situation.

328
00:25:00,250 --> 00:25:02,791
- Vous ne pouv…
- Oui, Napoléon s'est joué de nous.

329
00:25:03,291 --> 00:25:08,750
Mais vous n'avez jamais proposé
une idée pour désescalader la situation.

330
00:25:08,833 --> 00:25:11,458
Vous ne pensiez
qu'à recourir à la force.

331
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Cela ne me convient pas.

332
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Quant à vous, comte Buol.

333
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
J'ai appris que vous aviez investi
dans des fabriques d'armement.

334
00:25:20,833 --> 00:25:22,416
Vous m'avez manipulé.

335
00:25:22,916 --> 00:25:25,708
Vous serviez vos intérêts,
pas ceux de l'empire.

336
00:25:26,208 --> 00:25:27,291
Vous pouvez disposer.

337
00:25:46,291 --> 00:25:48,541
Tu me remettras aussi ta démission.

338
00:25:51,166 --> 00:25:52,125
Moi aussi ?

339
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
Tu es le vice-roi de la Lombardie.

340
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Nous devons montrer
que nous assumons nos responsabilités.

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Tu as besoin
d'un bouc émissaire.

342
00:26:10,458 --> 00:26:12,000
Non, j'ai besoin
de mon frère.

343
00:27:00,583 --> 00:27:01,458
Franz ?

344
00:27:02,791 --> 00:27:03,625
Franz.

345
00:27:09,333 --> 00:27:10,750
Je n'avais pas le choix.

346
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
Je sais.

347
00:27:23,125 --> 00:27:28,291
Toute l'Europe aura l'impression
que le petit frère de l'empereur a échoué.

348
00:27:29,958 --> 00:27:31,041
C'est la guerre.

349
00:27:32,458 --> 00:27:36,166
- Je dois soutenir ma famille.
- Cette guerre est sa faute.

350
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Pas la tienne.

351
00:27:38,666 --> 00:27:39,916
Il a besoin de moi.

352
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Il l'a dit.

353
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
J'ai besoin de toi.

354
00:27:45,458 --> 00:27:49,333
- Ta famille est toxique pour toi.
- Je n'en ai pas d'autres.

355
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Je me suis mal exprimé.

356
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Les Habsbourg.

357
00:28:02,416 --> 00:28:06,125
Ta famille finira
du mauvais côté de l'Histoire.

358
00:28:06,708 --> 00:28:08,958
Ne te tiens pas bêtement
à leurs côtés.

359
00:28:28,833 --> 00:28:31,458
Pardonne-moi.
Je n'aurais pas dû t'inquiéter.

360
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
Non.

361
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Tu avais raison.

362
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Je ne veux pas y aller.

363
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Donnez-nous un instant.

364
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
Il le faut.

365
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Mais…

366
00:28:51,541 --> 00:28:54,041
- Tu voulais que je reste.
- Oui.

367
00:28:54,958 --> 00:28:57,083
Mais ce que je veux n'importe pas.

368
00:28:57,166 --> 00:29:00,916
Et si cette famille est
aussi horrible que tu le dis ?

369
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas devenir leur reine.

370
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, une reine ne fait pas
que porter de jolies robes.

371
00:29:10,833 --> 00:29:15,083
Elle se doit de rendre espoir
à ceux qui n'en ont plus.

372
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Voilà pourquoi tu dois partir.

373
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Pour redonner espoir aux Siciliens.

374
00:29:28,166 --> 00:29:31,333
Et si ça s'avère impossible,
je viendrai te chercher.

375
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
Écrivez dès votre arrivée.

376
00:29:55,875 --> 00:29:57,458
Je te rendrai fière.

377
00:29:59,625 --> 00:30:01,041
Je l'ai toujours été.

378
00:30:10,666 --> 00:30:12,500
Au revoir, Votre Majesté.

379
00:30:21,250 --> 00:30:22,750
Je ne m'y attendais pas.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
Que j'envoie ma sœur là-bas ?

381
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Que vous deviendriez une Habsbourg.

382
00:30:49,000 --> 00:30:53,458
TROIS SEMAINES PLUS TARD

383
00:30:56,708 --> 00:31:02,416
VIENNE
HÔPITAL DE GARNISON I

384
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
À Magenta, nos pertes s'élèvent
à un millier de morts,

385
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8 000 blessés et 4 500 disparus.

386
00:31:34,916 --> 00:31:38,541
Le général Gyulai a ordonné
à nos troupes de se replier.

387
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoléon s'est montré très fin tacticien.

388
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
Majesté.

389
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
Que comptez-vous faire ?

390
00:32:28,375 --> 00:32:30,333
Comment cela a-t-il pu arriver ?

391
00:32:33,791 --> 00:32:37,250
Treize mille hommes perdus.
Que fait le général Gyulai ?

392
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
Que vous arrive-t-il ?

393
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Mon frère est dans l'armée.

394
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Il y était, à Magenta.

395
00:33:07,166 --> 00:33:09,583
Ravalez vos états d'âme, Margarete.

396
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Qu'en penseraient nos soldats ?

397
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Bien sûr,
Altesse Impériale.

398
00:33:57,875 --> 00:33:59,458
LEONTINE
COMTESSE APAFI

399
00:34:03,458 --> 00:34:05,750
Majesté,
désirez-vous quelque chose ?

400
00:34:07,541 --> 00:34:09,958
Je me demandais
ce que Leontine ferait.

401
00:34:10,958 --> 00:34:13,791
Comment elle agirait
dans cette situation.

402
00:34:16,708 --> 00:34:19,958
Je sais que vous étiez amie
avec Leontine.

403
00:34:20,833 --> 00:34:22,666
Je ne peux la remplacer.

404
00:34:24,041 --> 00:34:26,375
Mais si je peux faire
quoi que ce soit…

405
00:34:28,166 --> 00:34:31,708
Savez-vous quelque chose sur Leontine
que je ne sais pas ?

406
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
Il y a bien une chose, Majesté.

407
00:34:46,041 --> 00:34:47,791
Quand Leontine est partie…

408
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
elle était enceinte.

409
00:34:55,458 --> 00:34:59,291
Tout ce qui se dit d'autre
à son sujet est faux.

410
00:35:06,791 --> 00:35:07,875
Votre Majesté.

411
00:35:08,375 --> 00:35:10,291
Sa Majesté l'impératrice.

412
00:35:14,708 --> 00:35:18,166
Vouliez-vous discuter
de votre visite à l'hôpital, Majesté ?

413
00:35:18,250 --> 00:35:20,708
Leontine nous a dupés,
monsieur von Bach.

414
00:35:22,416 --> 00:35:26,250
Comme vous, je ne sais qui elle était,
ni d'où elle venait.

415
00:35:26,750 --> 00:35:31,125
La comtesse Apafi, ou quoi que puisse
être son nom, était un imposteur.

416
00:35:31,958 --> 00:35:36,000
Elle ne mérite pas que vous perdiez
votre temps à penser à elle.

417
00:35:37,500 --> 00:35:38,791
Elle était enceinte.

418
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
J'ai tout fait pour la retrouver.

419
00:35:45,166 --> 00:35:47,541
Mais ce n'est pas à moi
de la chercher.

420
00:36:15,708 --> 00:36:18,458
Le Seigneur est à nos côtés.

421
00:36:19,708 --> 00:36:22,958
Il nous mènera à la victoire
dans cette guerre.

422
00:36:26,583 --> 00:36:29,625
Vous souvenez-vous du jour
où j'ai reçu mon uniforme ?

423
00:36:31,708 --> 00:36:35,791
Je vous ai demandé pourquoi le bon Dieu
permettait les guerres.

424
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Je ne saurais l'oublier.

425
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
Je n'ai jamais eu de réponse.

426
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Pas que j'en attende.

427
00:36:52,583 --> 00:36:54,416
Je vous ai baptisé.

428
00:36:54,916 --> 00:36:57,666
Je vous ai couronné.
Je vous ai marié.

429
00:36:58,208 --> 00:37:00,333
Je vous connais, Franz Joseph.

430
00:37:00,416 --> 00:37:02,541
Dieu a fait de vous un empereur,

431
00:37:02,625 --> 00:37:06,916
mais vous doutez et souffrez
comme n'importe quel homme.

432
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
C'est votre faiblesse.

433
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Mais aussi votre force.

434
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
Vous avez raison.

435
00:37:24,250 --> 00:37:25,541
Excusez-moi, Éminence.

436
00:37:39,958 --> 00:37:42,375
Majesté,
auriez-vous un instant ?

437
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Qu'est-ce ?

438
00:37:52,083 --> 00:37:53,041
Quoi ?

439
00:37:54,250 --> 00:37:57,458
Nous sommes en guerre
et vous voulez démissionner ?

440
00:37:58,333 --> 00:38:02,291
- Vous n'êtes pas responsable, von Bach.
- Nous le sommes tous.

441
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
J'ai…

442
00:38:06,875 --> 00:38:10,875
- J'ai manqué de jugement, récemment.
- Vous avez toute ma confiance.

443
00:38:11,916 --> 00:38:15,916
Quoi que vous croyiez avoir fait,
je vous le pardonne.

444
00:38:16,416 --> 00:38:19,208
Cela est très généreux, Majesté.

445
00:38:21,625 --> 00:38:24,416
Je vous prie néanmoins
d'accepter ma démission.

446
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
Et si je refuse ?

447
00:38:28,333 --> 00:38:30,750
Je quitterai la cour, Majesté.

448
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Je dois réparer une erreur.

449
00:38:35,458 --> 00:38:37,833
Même au prix de mon ministère.

450
00:38:39,708 --> 00:38:42,666
Majesté, travailler à vos côtés
a été un honneur.

451
00:38:52,625 --> 00:38:53,583
Alexander ?

452
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Il n'est jamais trop tard
pour bien faire.

453
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
Franz ?

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
Laissez-nous.

455
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
J'ai pris une décision.

456
00:39:36,000 --> 00:39:37,541
Je vais partir au front.

457
00:39:38,666 --> 00:39:39,583
Quoi ?

458
00:39:42,708 --> 00:39:43,875
Pourquoi ?

459
00:39:45,333 --> 00:39:46,833
Parce qu'il le faut.

460
00:39:50,208 --> 00:39:52,041
Qu'est-ce que cela changera ?

461
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Te crois-tu meilleur
que tes généraux ?

462
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Non, ce n'est pas cela.

463
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Tu avais raison, Elisabeth.

464
00:40:04,958 --> 00:40:06,625
Je ne me suis jamais sacrifié.

465
00:40:08,541 --> 00:40:11,750
Je porte cet uniforme
depuis 20 ans.

466
00:40:13,791 --> 00:40:14,958
Pour quoi faire ?

467
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Je t'en prie, n'y va pas.

468
00:40:17,375 --> 00:40:20,125
Tu as vu la souffrance
qu'inflige cette guerre.

469
00:40:20,833 --> 00:40:22,708
Je dois prendre
mes responsabilités.

470
00:40:33,375 --> 00:40:35,083
J'ai besoin de ton soutien.

471
00:40:54,375 --> 00:40:56,250
J'ai une annonce à faire.

472
00:40:58,541 --> 00:41:01,000
J'ai relevé Gyulai de ses fonctions.

473
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
À la fin de cette semaine,
je partirai sur le front lombard

474
00:41:05,208 --> 00:41:07,083
pour diriger les opérations.

475
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Ma décision est définitive.

476
00:41:14,791 --> 00:41:15,625
Pourquoi ?

477
00:41:17,333 --> 00:41:20,583
Plus de 6 000 morts.
Tout autant de blessés.

478
00:41:20,666 --> 00:41:22,458
Notre armée est démoralisée.

479
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- C'est la guerre.
- Et je n'en voulais pas.

480
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Je me dois d'être avec nos soldats.

481
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Non, Franz. Votre place n'est pas
sur le champ de bataille.

482
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Vous êtes l'empereur,
pas un soldat.

483
00:41:37,583 --> 00:41:41,041
- Napoléon est en Lombardie.
- Napoléon est un militaire.

484
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
Il peut faire ce qu'il veut.

485
00:41:43,750 --> 00:41:46,458
Vous n'êtes pas fait pour la guerre.
Vous êtes…

486
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Trop faible ?

487
00:41:50,125 --> 00:41:54,166
Je savais que toute l'Europe le pensait,
mais pas ma propre mère.

488
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Est-ce là votre idée ?

489
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Non.

490
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
Cela ressemble…

491
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
à l'une de vos idées.

492
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Je soutiens sa décision.

493
00:42:19,083 --> 00:42:20,500
Excusez-moi.

494
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Tu as raison, mère.

495
00:42:27,791 --> 00:42:30,541
Il y a une différence
entre Napoléon et moi.

496
00:42:32,625 --> 00:42:34,458
Il a voulu être empereur.

497
00:42:36,958 --> 00:42:38,375
Je n'ai pas eu le choix.

498
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
Franz.

499
00:42:59,291 --> 00:43:01,291
Tu as dit
que tu avais besoin de moi.

500
00:43:04,958 --> 00:43:07,041
Si quelque chose devait t'arriver…

501
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
je suis là.

502
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
J'ai un fils, Maximilian.

503
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Il n'a pas un an.
Je prendrai la régence.

504
00:43:17,208 --> 00:43:20,833
Entre notre mère et ma femme,
l'empire est entre de bonnes mains.

505
00:43:24,125 --> 00:43:26,041
À quoi je te sers, Franz ?

506
00:43:27,083 --> 00:43:29,583
- À quoi ?
- Cela n'a rien à voir avec toi.

507
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Il en va de notre empire.
- Ce n'est pas mon empire.

508
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ce n'est pas plus le tien
que le mien.

509
00:43:38,208 --> 00:43:39,666
Je dois le protéger.

510
00:43:40,333 --> 00:43:42,875
Je n'en suis que le gardien éphémère.

511
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
Merci, Theo.

512
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Garde-à-vous !

513
00:46:27,583 --> 00:46:28,708
À bientôt, mère.

514
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Quelle main ?

515
00:46:47,083 --> 00:46:48,166
Celle-là.

516
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen voulait savoir
où allaient les étoiles.

517
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
Nous nous reverrons.

518
00:47:44,333 --> 00:47:45,250
Garde-à-vous !

519
00:48:58,125 --> 00:48:59,083
Lève-toi.

520
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Laisse-moi.

521
00:49:02,916 --> 00:49:04,125
Laisse-moi !

522
00:49:11,500 --> 00:49:14,708
Pourquoi ne me reste-t-il plus que toi ?

523
00:49:33,625 --> 00:49:35,500
Et s'il ne revenait pas ?

524
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
J'ai fait tant de sacrifices.

525
00:49:40,791 --> 00:49:41,875
Je sais.

526
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Et si cet empire ne survivait pas ?

527
00:49:48,166 --> 00:49:50,833
Et si je n'avais pas réussi à le sauver ?

528
00:49:55,291 --> 00:49:57,583
Nous ne pouvons pas baisser les bras.

529
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Mais garder espoir.

530
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
Maintenant.

531
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Sous-titres : Vincent Chomaz