1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
‫זה מוצא חן בעיניך?‬

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
‫זה מאוד הדוק.‬

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
‫יום אחד תהיה הקיסר‬
‫של האימפריה הגדולה הזאת, פרנץ.‬

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
‫- 20 שנה קודם לכן -‬

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
‫האימפריה היא אוצר יקר,‬

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,458
‫שאויבינו רוצים לקחת מאיתנו.‬

7
00:00:24,541 --> 00:00:27,875
‫אתה חייב להגן‬
‫על האימפריה הזאת במלחמה ובשלום.‬

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
‫למה אני?‬

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
‫זה רצון האל.‬

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
‫הוא מינה אותך.‬

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
‫אם אלוהים מחליט על הכול,‬

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
‫למה הוא עושה שיהיו מלחמות ואויבים?‬

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
‫הם נראים נהדר עליך, פרנץ.‬

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
‫אם יש לי מדים,‬

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
‫גם אני אלחם במלחמות כמו החיילים?‬

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
‫לא.‬

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
‫החיילים נלחמים בשביל הקיסר.‬

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
‫אתה לובש מדים כמוהם‬
‫כדי שהם יוכלו להעריץ אותך.‬

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
‫מעכשיו, תמיד תלבש אותם.‬

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,833
‫אתה לא כמו אנשים אחרים, פרנץ.‬

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
‫אל תשכח את זה.‬

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
‫- הקיסרית -‬

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
‫תודה, תיאו.‬

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
‫זה באמת יום נהדר, הוד מלכותך.‬

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,125
‫אכן, כן.‬

26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
‫הוד מלכותך, הארכידוכסית.‬

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬
‫-פרנץ, אתה שומע את הפעמונים?‬

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
‫חיכינו המון זמן ליום הזה.‬

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
‫המדים.‬

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
‫הוא רק נולד.‬

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
‫הוא לא יקבל רק את שמו בפני אלוהים, פרנץ.‬

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
‫הוא יקבל גם את תוארו.‬

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
‫איפה הוא בכלל? המלאך הקטן שלנו?‬

34
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
‫אליזבת כבר לקחה אותו איתה.‬

35
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
‫כמובן.‬

36
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
‫אפשר להכיר ביניכם? אחיך הקטן.‬

37
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
‫את רואה? הוא מאוד שקט.‬

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
‫הוא בוכה פחות משאת בכית.‬

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
‫אבל הוא פוחד מזרים.‬

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,250
‫תצטרכי לשמור עליו.‬

41
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
‫הנה אתם.‬

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
‫את תמיד איתי, פינצ'ן, לא משנה מה אני עושה.‬

43
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
‫אבא שלך ואני תמיד חושבים עלייך.‬

44
00:03:45,875 --> 00:03:50,458
‫וכך אנו מטבילים אותך,‬
‫רודולף פרנץ קרל יוזף,‬

45
00:03:50,541 --> 00:03:52,958
‫הקיסר העתידי של אוסטריה,‬

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,083
‫והחל מהיום קולונל‬
‫בגדוד חיל הרגלים הקיסרי ה-19.‬

47
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
‫תן לי אותו.‬

49
00:04:15,291 --> 00:04:17,833
‫הכול בסדר. עשית את זה.‬

50
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
‫עשית את זה.‬

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
‫מה יש לו?‬

52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
‫הוא צריך לפקד על צבא לפני שהוא יודע ללכת.‬
‫גם אני הייתי בוכה.‬

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
‫הוא יצטרך להוביל אימפריה שלמה.‬

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
‫אבל לא היום.‬

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‫הגיעו ברכות מכל רחבי אירופה. את רואה?‬

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
‫הגיעו יותר מ-1,000 הודעות.‬

57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
‫כל אלה מכתבים מהמשפחה שלך בבית,‬

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
‫ואלה איחולים מהעם.‬

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,541
‫לא יכול…‬

60
00:04:56,625 --> 00:04:57,500
‫מה זה?‬

61
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
‫ממי המכתב הזה?‬

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
‫הרוזנת אפאפי.‬

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,208
‫מלאונטין?‬

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
‫מה היא כותבת?‬
‫-רק מזל טוב.‬

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
‫אין כתובת.‬

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
‫הבול כבר לא קריא.‬

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,375
‫היא חיה.‬

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
‫לחיי יורש העצר!‬
‫-לחיי יורש העצר!‬

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
‫העתיד של האבסבורג מובטח.‬

70
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
‫אני מודה לכם.‬

71
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
‫כשיהיה לך רגע, אנחנו צריכים לדבר‬

72
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
‫על התפתחות לא נעימה במיוחד ביחסי החוץ.‬

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
‫איזו התפתחות ביחסי החוץ, אדוני השר?‬

74
00:05:35,500 --> 00:05:38,208
‫זה יכול לחכות.‬
‫איני רוצה להרוס אירוע משמח שכזה.‬

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
‫כבר הרסת.‬

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,041
‫קיבלנו דיווחים לפיהם אלפי לוחמים מתנדבים‬

77
00:05:45,125 --> 00:05:49,791
‫מטריטוריות איטלקיות אחרות‬
‫הצטרפו לתנועת העצמאות בלומברדיה.‬

78
00:05:50,291 --> 00:05:52,000
‫זה נוחת עלינו כמו מפולת.‬

79
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
‫אני לא יכולה לקבל‬
‫יום אחד לשמוח בו על יורש העצר?‬

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
‫איפה נמצאים לוחמי העצמאות האלה?‬

81
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
‫גריבלדי זוכה לתמיכה בכל האזורים האיטלקיים.‬

82
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
‫מודנה, פארמה, סיציליה.‬

83
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
‫דיברת עם הקיסרית על סיציליה?‬

84
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
‫אני חושש שהיא תתנגד.‬

85
00:06:14,708 --> 00:06:18,416
‫הקיסרית צריכה להרכין את ראשה‬
‫בפני המצב הפוליטי במקרה הזה.‬

86
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
‫לכן עלינו להבטיח ששאר המדינות האיטלקיות‬
‫יעזרו לנו לעצור את המורדים.‬

87
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
‫בת הברית החשובה ביותר שלנו‬
‫היא ממלכת סיציליה.‬

88
00:06:28,208 --> 00:06:31,083
‫אנחנו חייבים לקשור אותם אלינו.‬
‫-מה התוכנית שלך?‬

89
00:06:31,666 --> 00:06:33,583
‫מלך סיציליה חולה במחלה סופנית.‬

90
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
‫בנו, פרנצ'סקו, יירש אותו,‬
‫אבל עדיין אין לו מלכה.‬

91
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
‫ויש לך מישהי בשבילו?‬

92
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
‫כדי למנוע מסיציליה‬
‫להפוך ללא רלוונטית לחלוטין,‬

93
00:06:44,541 --> 00:06:48,041
‫הם רוצים בדחיפות קרובת משפחה‬
‫של משפחת שלטון אירופאית בכירה.‬

94
00:06:50,416 --> 00:06:51,875
‫נוכל לתת להם את זה.‬

95
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
‫מימי רק בת 16.‬

96
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
‫היא אמורה להתחתן באביב הקרוב.‬

97
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
‫פרנץ, בבקשה.‬

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
‫היא צריכה למצוא גבר שהיא תוכל לסבול.‬

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
‫לא לכולם יכול להיות מזל כמו שלנו.‬

100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
‫נישואים יוצרים בריתות פוליטיות.‬
‫ואנחנו זקוקים לברית הזאת, בדחיפות.‬

101
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
‫מתי זה אמור לקרות?‬

102
00:07:18,458 --> 00:07:20,458
‫חוששני שהזמן שלנו כבר אוזל.‬

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
‫הפילו את ההאבסבורגים!‬

104
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
‫חופש לאיטליה!‬

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
‫- מילאנו, פרובינציה אוסטרית -‬

106
00:07:37,958 --> 00:07:41,166
‫חופש לאיטליה! הפילו את ההאבסבורגים!‬

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
‫חופש לאיטליה! הפילו את ההאבסבורגים!‬

108
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
‫חופש לאיטליה! הפילו את ההאבסבורגים!‬

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
‫הוד מעלתך.‬

110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
‫עלינו לעזוב מייד. הגנרל ג'וליי הטיל עוצר.‬

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
‫אני עדיין נציב הקיסר.‬

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,625
‫הוד מעלתך, עלינו לעזוב מייד.‬

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
‫חופש לאיטליה! הפילו את ההאבסבורגים!‬

114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
‫חופש לאיטליה! הפילו את ההאבסבורגים!‬

115
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
‫המצב מסלים.‬
‫המורדים של גריבלדי באים מכל מקום.‬

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
‫אנחנו שומעים על מהומות. כמעט כל לילה.‬

117
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
‫לפי הדיווחים,‬
‫פיימונטה מכנסת חיילים לאורך הגבול שלנו.‬

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
‫הוד מלכותך,‬

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
‫עלינו להכריז מלחמה על פיימונטה.‬

120
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
‫זה בדיוק מה שקאבור רוצה.‬

121
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
‫לא, הוד מלכותך, לדעתי זאת טעות גדולה.‬

122
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
‫כבר שנים שקאבור מסית את אנשינו נגדנו.‬

123
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
‫המעצמות הגדולות האחרות‬
‫מגלות סימפתיה לתנועת האיחוד האיטלקית.‬

124
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
‫המלכה ויקטוריה מפצירה בנו‬
‫שנעניק ללומברדיה עצמאות.‬

125
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
‫למען השלום.‬

126
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
‫אז נבקש מהמלכה ויקטוריה‬

127
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
‫שתעניק להודו עצמאות למען ההודים המסכנים.‬

128
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
‫המעצמות האחרות רוצות לראות‬
‫את האימפריה שלנו מתכווצת, זה הכול.‬

129
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
‫לומברדיה שייכת לאוסטריה.‬

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
‫הכרזת מלחמה על פיימונטה היא בלתי נמנעת.‬

131
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
‫קאבור רוצה לשבת בשולחן המבוגרים,‬
‫אז נראה לו מה יצא לו מזה.‬

132
00:09:09,666 --> 00:09:13,500
‫וזו בדיוק הסיבה שאני תוהה‬
‫למה הפיימונטזים רוצים מלחמה,‬

133
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
‫כשאוסטריה חזקה בהרבה?‬

134
00:09:16,541 --> 00:09:19,166
‫המורדים נלחמים למען משהו שהם מאמינים בו.‬

135
00:09:19,708 --> 00:09:22,458
‫ואם הם ישלבו כוחות עם החיילים מפיימונטה,‬

136
00:09:23,416 --> 00:09:24,791
‫בסוף נירה על אנשינו.‬

137
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
‫שלח אולטימטום לטורינו שבפיימונטה.‬

138
00:09:33,041 --> 00:09:37,791
‫לקאבור יש שלושה ימים להניח את הנשק‬
‫ולהפסיק את התמיכה שלו במורדים הלומברדים.‬

139
00:09:37,875 --> 00:09:38,916
‫אם הוא יעשה זאת,‬

140
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
‫נהיה פתוחים למשא ומתן.‬

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,458
‫ואם לא…‬

142
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
‫נכריז מלחמה.‬

143
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
‫תודה לכם.‬

144
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
‫אחות של אליזבת תגיע היום להכנות לחתונה.‬

145
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
‫אני אדאג שהיא תיסע לנאפולי בהקדם האפשרי.‬

146
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
‫הסיציליאנים חייבים לעצור את זרם המורדים.‬

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
‫הנסיך פרנצ'סקו מסיציליה?‬

148
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
‫שמעתי שהוא מעט מאותגר אינטלקטואלית,‬

149
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
‫ושמראהו דוחה למדי.‬

150
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
‫אז כדאי לך לא להתחתן איתו.‬

151
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
‫בסדר גמור.‬

152
00:10:41,833 --> 00:10:43,458
‫היית פעם בווינה?‬

153
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
‫לא.‬

154
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
‫את מכירה את אחותי, הקיסרית?‬

155
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
‫לא.‬

156
00:10:53,333 --> 00:10:54,833
‫אני מכירה רק את הבית שלי.‬

157
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
‫רק את בוואריה.‬

158
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
‫סיציליה יפה?‬

159
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
‫כן.‬

160
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
‫אליזבת!‬

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
‫הוד מלכותך.‬

162
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
‫כל כך נחמד לראות אותך.‬

163
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
‫אני מתחתנת. היית מאמינה?‬

164
00:11:37,041 --> 00:11:38,083
‫הוד מלכותך.‬

165
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
‫זאת דונה נינה.‬

166
00:11:41,583 --> 00:11:44,916
‫מלך סיציליה שלח אותה שתלווה אותי.‬

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
‫היא גבירת החצר שלי עכשיו.‬
‫-נעים מאוד להכיר.‬

168
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
‫מה אנחנו עושות היום? מה קורה עכשיו?‬

169
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
‫אני חושבת שנצטרך‬
‫למדוד את בגדי הכלולות שלך.‬

170
00:11:56,666 --> 00:11:57,625
‫נכון?‬

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
‫כן.‬

172
00:12:02,166 --> 00:12:05,083
‫היא תמיד במצב רוח כל כך טוב?‬
‫-כן.‬

173
00:12:08,625 --> 00:12:11,541
‫נאפולי מלאה בעצי לימון ובלטאות,‬

174
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
‫והאנשים שם אוכלים רק מקרוני.‬

175
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
‫ידעת את זה?‬

176
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
‫התגעגעתי אלייך.‬

177
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
‫אני אמורה ללבוש את זה כשאגיע?‬

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
‫זה ימצא חן בעיני פרנצ'סקו?‬

179
00:12:32,416 --> 00:12:33,458
‫כמובן.‬

180
00:12:35,500 --> 00:12:36,875
‫אני בכלל לא מכירה אותו.‬

181
00:12:37,916 --> 00:12:41,500
‫אני לא יודעת איך הוא נראה,‬
‫מה הוא אוהב לעשות. כלום.‬

182
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
‫השאירו אותנו לבד לרגע.‬
‫-בסדר גמור, הוד מלכותך.‬

183
00:12:49,875 --> 00:12:51,916
‫בואי נשב.‬
‫-בואו, בנות.‬

184
00:13:01,208 --> 00:13:03,125
‫אני יודעת שזה קשה לך, מימי.‬

185
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
‫את פוחדת?‬

186
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
‫זה לא זה.‬

187
00:13:09,916 --> 00:13:10,958
‫אני לא…‬

188
00:13:14,750 --> 00:13:17,541
‫מה? את יכולה להגיד לי, מימי.‬

189
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
‫דיממתי עדיין.‬

190
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
‫אימא אומרת שאת לא יכולה להתחתן‬
‫אם עדיין לא דיממת.‬

191
00:13:28,208 --> 00:13:30,583
‫אז בסתיו אמרתי שזה כבר קרה.‬

192
00:13:31,125 --> 00:13:32,333
‫אבל זה עדיין לא קרה.‬

193
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
‫מה אעשה עכשיו?‬

194
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
‫אני אחשוב על משהו.‬

195
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
‫הוד מלכותה, הקיסרית.‬
‫-הוד מלכותך.‬

196
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‫הוד מלכותך, איך אפשר לעזור לך?‬

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
‫אחותי עדיין לא מוכנה לנישואים.‬

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
‫חששתי שתגידי זאת.‬

199
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
‫היא עדיין לא קיבלה וסת.‬

200
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
‫זה מצער, אבל זה לא מכשול.‬

201
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
‫ממתי זה לא מכשול?‬

202
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
‫הסיציליאנים יקבלו כלה מהאבסבורג,‬
‫ובתמורה יעזרו לנו.‬

203
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
‫כל דבר אחר הוא הבעיה של מחר.‬

204
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
‫אחותי לא יודעת דבר על חתנה.‬
‫היא אפילו לא יודעת איך פרנצ'סקו נראה.‬

205
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
‫ידעתי איך בעלי, קרל, נראה.‬
‫זה לא שיפר את המצב.‬

206
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
‫אני יכולה לבטל את הסכמתי בכל רגע.‬

207
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
‫תגידי לי את האמת.‬

208
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
‫פרנצ'סקו היה ילד חולני.‬

209
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
‫הוא לא דיבר עד גיל שש.‬

210
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
‫אומרים שהוא מסוגר וצבוע.‬

211
00:14:44,958 --> 00:14:47,500
‫אביו של פרנצ'סקו הוא שליט אכזר.‬

212
00:14:47,583 --> 00:14:49,708
‫העם מתעב את כל המשפחה.‬

213
00:14:49,791 --> 00:14:50,666
‫זה יספיק?‬

214
00:14:52,833 --> 00:14:56,791
‫גברים נלחמים. אנו, הנשים,‬
‫מתחתנות כדי להבטיח את עתיד האימפריות שלנו.‬

215
00:14:56,875 --> 00:15:00,333
‫זה מקומנו בהיסטוריה. זה תמיד נעשה כך.‬

216
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
‫אפילו אם נגיע למלחמה, אליזבת,‬
‫תרחיש שאני מנסה למנוע,‬

217
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
‫ממלכת סיציליה רחוקה‬
‫יותר מ-1,000 קילומטר מפיימונטה.‬

218
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
‫העם בסיציליה שונא את משפחת המלוכה.‬

219
00:15:12,458 --> 00:15:16,625
‫מה לדעתך יקרה למשפחה הזאת ולאחותי‬

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,833
‫אם תפרוץ שם מהפכה?‬

221
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
‫לפעמים אדם צריך להקריב‬
‫כדי להציל רבים אחרים.‬

222
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
‫היית עושה את זה? עושה הקרבה כזאת?‬

223
00:15:41,208 --> 00:15:42,541
‫יש חדש?‬

224
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
‫אחי נתן למורדים ולפיימונטה שלושה ימים‬

225
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
‫להניח את נשקם, אחרת תהיה מלחמה.‬

226
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
‫אין לו ברירה.‬
‫פיימונטה לא תפסיק להתגרות באוסטריה.‬

227
00:15:55,083 --> 00:15:58,708
‫ודאי שיש לו ברירה.‬
‫הוא יכול לנהל משא ומתן עם קאבור ולומברדיה.‬

228
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
‫הוא לא יעשה זאת.‬

229
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
‫אז זו הטעות הגדולה ביותר של שלטונו.‬

230
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
‫לא אוכל להרשות זאת.‬
‫-למה לא?‬

231
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
‫הוא אחי.‬

232
00:16:09,875 --> 00:16:12,250
‫לא אכפת לו מה אתה חושב.‬

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
‫הוא השאיר אותך באוויר פה במשך חודשים.‬

234
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
‫זה אי פעם היה באמת קשור ללומברדיה מבחינתך?‬

235
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
‫לעם?‬

236
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
‫או שזה תמיד היה קשור אליו?‬

237
00:16:29,708 --> 00:16:31,875
‫למה הוא בכלל נתן לי את התפקיד הזה?‬

238
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
‫אולי הוא רצה לראות אותך נכשל.‬

239
00:16:44,875 --> 00:16:45,916
‫עליי לדבר איתו.‬

240
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
‫זה לא מספיק, מקסימיליאן.‬

241
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
‫החיים כאן…‬

242
00:16:55,500 --> 00:16:56,916
‫לא מספיקים עבורי.‬

243
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
‫שלחתי מברק.‬

244
00:17:07,000 --> 00:17:09,083
‫עלינו לדבר עם הקיסר באופן מיידי.‬

245
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
‫בסדר גמור.‬

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,708
‫אני מקווה שישנת קצת בלילה, הוד מלכותך.‬

247
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
‫לא עד שנשמע מפיימונטה.‬

248
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
‫סגן אלוף רוסמיני, הוד מלכותך.‬
‫הוא אומר שזה דחוף.‬

249
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
‫אני אטפל בזה.‬
‫-לא, תכניס אותו.‬

250
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
‫הוד מלכותך, תודה על זמנך.‬

251
00:17:51,500 --> 00:17:56,125
‫החרמנו את הארגז הזה אחרי המהומות הגדולות‬
‫בגבול שלנו עם פיימונטה.‬

252
00:17:56,208 --> 00:17:57,458
‫מוסקטים.‬

253
00:17:57,541 --> 00:18:00,333
‫הפיימונטזים מבריחים אותם‬
‫למורדים במדינה שלנו,‬

254
00:18:00,416 --> 00:18:01,916
‫אלפים מהם בחודש.‬

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,375
‫כבר ידענו את זה.‬

256
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
‫הנשר הצרפתי.‬

257
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
‫לקאבור ונפוליאון בטח יש הסכם סודי.‬

258
00:18:17,583 --> 00:18:20,458
‫זה אומר שאם נכריז מלחמה על פיימונטה…‬

259
00:18:20,541 --> 00:18:21,791
‫נהיה במלחמה מול צרפת.‬

260
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
‫למה לא ידענו זאת?‬
‫-אני מופתע בדיוק כמוך, הוד מלכותך.‬

261
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
‫אבל התפקיד שלך הוא לא להיות מופתע!‬
‫התפקיד שלך הוא להיות מוכן!‬

262
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
‫הוד מלכותך, לרגע לא חשבתי‬

263
00:18:37,750 --> 00:18:40,291
‫שנפוליאון יכרות ברית עם קאבור. אני…‬

264
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
‫אני לא יודע מה יוצא לו מזה.‬

265
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
‫הוא משתמש במרמור של הלומברדים‬
‫כדי להרוס אותנו.‬

266
00:18:45,958 --> 00:18:49,458
‫אפילו הצבא של נפוליאון אינו בלתי מנוצח.‬
‫-זו לא הנקודה.‬

267
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
‫אני רוצה להחליט מול מי אצא למלחמה,‬

268
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
‫ולא רוצה להיות מופתע בשדה הקרב!‬

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
‫כולכם הפכתם את זה לבלתי אפשרי.‬

270
00:19:04,916 --> 00:19:05,791
‫לכו בבקשה.‬

271
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
‫אחותי כבר כאן?‬
‫-כן, הוד מלכותך.‬

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
‫תודה.‬
‫-אליזבת.‬

273
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
‫הוד מלכותך.‬

274
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
‫בוקר טוב.‬
‫-תראי מה דודה סופי נתנה לי.‬

275
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
‫היא הייתה שייכת למריה תרזיה.‬

276
00:19:38,666 --> 00:19:41,083
‫ואת נראית איתה כמו מלכה אמיתית, מימי.‬

277
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
‫מריה תרזיה הייתה אישה חסונה.‬

278
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
‫היא אף פעם לא נכנעה, אפילו כשהמצב היה קשה.‬

279
00:19:48,916 --> 00:19:50,875
‫אני רוצה לדבר עם אחותי בפרטיות.‬

280
00:19:50,958 --> 00:19:53,291
‫אחותך ואני דיברנו בכנות על העובדה‬

281
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
‫שעלול להיות לא נעים בסיציליה.‬

282
00:19:56,958 --> 00:19:59,791
‫אבל מימי היא אישה צעירה ואמיצה, נכון?‬

283
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
‫והיא רוצה לעשות את המשפחה שלנו גאה.‬
‫-אני יודעת.‬

284
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
‫למה את לא רוצה שאלך?‬

285
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
‫אני חושבת שאליזבת חוששת‬
‫שאחותה הצעירה והיפהפייה‬

286
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
‫עלולה לתפוס את מקומה באירופה.‬

287
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
‫את יודעת שאלה שטויות, מימי.‬

288
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
‫עליי לחזור לעבודה.‬

289
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
‫סיימי את הבשר, מימי.‬
‫זה יעזור לך עם הדימום.‬

290
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
‫למה סיפרת לה?‬

291
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
‫כי אני לא רוצה…‬
‫-זה היה הסוד שלנו.‬

292
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
‫כי אני לא רוצה שתלכי.‬

293
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
‫למה לא?‬

294
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‫זה מסוכן מדי.‬

295
00:20:43,125 --> 00:20:45,166
‫עלולה להיות מהפכה.‬

296
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
‫ופרנצ'סקו?‬

297
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
‫את מקנאה, כמו שאמרה דודה סופי?‬

298
00:20:57,750 --> 00:20:58,833
‫לא, מימי.‬

299
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
‫אני רק רוצה שתדעי את האמת.‬

300
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
‫אין לך זכות להחליט‬
‫מה אני יכולה ולא יכולה לעשות.‬

301
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
‫הויסה!‬

302
00:21:20,500 --> 00:21:21,916
‫הוד מעלתך הקיסרית.‬

303
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
‫אני רוצה לראות אותו מייד. תסתדרי לבד?‬

304
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
‫לא ידעתי שהוא ענק כל כך.‬

305
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
‫אל תקנאי.‬

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
‫קנאה היא למי שלא יכולים‬
‫להשיג את מה שהם רוצים.‬

307
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
‫אצא להליכה.‬

308
00:21:54,041 --> 00:21:57,916
‫הוד מעלתו הקיסרית,‬
‫הארכידוכס מקסימיליאן, הוד מלכותך.‬

309
00:21:58,000 --> 00:21:59,083
‫הוד מלכותך.‬

310
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
‫שלחתי מברק בו הודעתי על בואי.‬

311
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
‫בטל את האולטימטום.‬

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
‫עלינו לנהל משא ומתן עם הפיימונטזים.‬

313
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
‫הפיימונטזים הם לא היחידים שעומדים נגדי.‬

314
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
‫מה הכוונה?‬
‫-נפוליאון.‬

315
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
‫הוא תומך במורדים.‬

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,333
‫יש לו הסכם עם קאבור.‬

317
00:22:31,291 --> 00:22:33,458
‫אני חושב שזה מה שהוא רצה כל הזמן.‬

318
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
‫לאלץ אותנו לצאת למלחמה‬
‫בלי שיצטרך לפתוח בה.‬

319
00:22:38,208 --> 00:22:42,000
‫אז עלינו לוותר על לומברדיה.‬
‫רק אז לא תהיה סיבה למלחמה.‬

320
00:22:42,083 --> 00:22:43,041
‫ואז?‬

321
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
‫אתה חושב שבזה זה ייגמר?‬

322
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
‫אתה לא מבין מה קורה?‬

323
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
‫נפוליאון ימשיך להתקרב עוד ועוד,‬
‫עד שיהיה כאן בווינה איתנו.‬

324
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
‫לא אהיה הילד הקטן שמתבייש מנפוליאון.‬

325
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
‫זה לא אתה, פרנץ. אנחנו אשמים חלקית.‬

326
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
‫אם היינו מקשיבים ללומברדים בזמן.‬

327
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
‫זה מה שעשית בשנה וחצי האחרונות?‬

328
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
‫ומה עלה לנו כל כך הרבה כסף? הקשבה?‬

329
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
‫אני גאה מאוד‬
‫במה שמרי ואני השגנו בלומברדיה.‬

330
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
‫אבל זה לא הספיק.‬

331
00:23:16,000 --> 00:23:18,166
‫אתה לא יכול להאשים אותי באסון הזה.‬

332
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
‫בדיוק כשהרווחתי את אמונם של הלומברדים,‬
‫ג'וליי בא והרס הכול,‬

333
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
‫בהוראה הארורה שלך!‬

334
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
‫נתת לי משימה בלתי אפשרית.‬

335
00:23:28,708 --> 00:23:30,833
‫רצית לראות אותי נכשל.‬

336
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
‫למה שאעשה זאת?‬

337
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
‫כי אתה לא מסוגל לסלוח לי.‬

338
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
‫זו לא סיבה לסכן את האימפריה שלי.‬

339
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
‫הוד מלכותך.‬

340
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
‫קיבלנו תשובה מטורינו.‬

341
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
‫קרא את זה.‬

342
00:23:58,416 --> 00:24:00,250
‫קאבור סירב לאולטימטום.‬

343
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
‫יש כבר חדשות מווינה?‬

344
00:24:09,416 --> 00:24:10,375
‫ממנו?‬

345
00:24:11,083 --> 00:24:12,041
‫עדיין לא.‬

346
00:24:35,625 --> 00:24:37,208
‫נכריז מלחמה על פיימונטה,‬

347
00:24:38,166 --> 00:24:39,625
‫ובכך גם על צרפת.‬

348
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
‫הורה על גיוס.‬

349
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
‫זו ללא ספק ההחלטה הנכונה, הוד מלכותך.‬

350
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
‫השר גרונה, השר בול,‬
‫זה היה מעשיכם האחרון למען האבסבורג.‬

351
00:24:53,833 --> 00:24:56,166
‫אני מצפה להתפטרותכם עד הערב.‬

352
00:24:56,250 --> 00:24:59,583
‫הוד מלכותך, כולנו שגינו בהערכת המצב,‬

353
00:25:00,208 --> 00:25:02,875
‫אבל אל תהפוך אותי ל…‬
‫-נפוליאון הונה אותנו, כן.‬

354
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
‫אבל מאז שהחל העימות בלומברדיה-ונציה,‬

355
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
‫לא היה לך רעיון הגיוני אחד להרגעת המצב.‬

356
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
‫לשלוח את הצבא, לחזק אותו. זה היה הכול.‬

357
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
‫זה לא מספיק בשבילי.‬

358
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
‫וכפי שיידעו אותי, הרוזן בול,‬

359
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
‫ביצעת השקעות משתלמות במפעלי החימוש שלנו,‬

360
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
‫אז רצית להמשיך בהתחמשות.‬
‫שירת את עצמך, לא את האבסבורג.‬

361
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
‫אתה רשאי לעזוב.‬

362
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
‫אני מצפה גם למכתב התפטרותך עד מחר בבוקר.‬

363
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
‫גם שלי?‬

364
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
‫אתה הנציב בלומברדיה.‬

365
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
‫אנשים חייבים לראות‬
‫שהמשפחה שלנו לוקחת אחריות ביחד.‬

366
00:26:06,875 --> 00:26:08,125
‫אתה צריך שעיר לעזאזל.‬

367
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
‫לא, אני צריך את אחי.‬

368
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
‫הקיסר פרנץ יוזף הכריז מלחמה.‬

369
00:26:26,875 --> 00:26:29,291
‫זה קרה בדיוק כפי שציפית.‬

370
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
‫זה טוב.‬

371
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
‫לא, הוד מלכותך?‬

372
00:26:40,583 --> 00:26:42,583
‫רק ריחמתי עליו לרגע.‬

373
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
‫על פרנץ יוזף?‬

374
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
‫למה?‬

375
00:26:50,958 --> 00:26:54,750
‫זאת תחילת הסוף של אוסטריה.‬
‫הוא פשוט עדיין לא יודע.‬

376
00:27:00,583 --> 00:27:01,541
‫פרנץ?‬

377
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
‫פרנץ.‬

378
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
‫לא הייתה לי ברירה.‬

379
00:27:11,708 --> 00:27:12,666
‫אני יודעת.‬

380
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
‫בכל רחבי אירופה‬
‫ייראה כאילו אחיו הקטן של הקיסר‬

381
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
‫נכשל כנציב הקיסר.‬

382
00:27:29,916 --> 00:27:30,958
‫זאת מלחמה.‬

383
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
‫אני חייב לעמוד לצד משפחתי.‬
‫-והמלחמה הזאת היא באשמתו בלבד.‬

384
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
‫לא באשמתך.‬

385
00:27:38,625 --> 00:27:39,708
‫הוא צריך אותי.‬

386
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
‫זה מה שהוא אמר.‬

387
00:27:42,875 --> 00:27:44,166
‫אני צריכה אותך.‬

388
00:27:45,458 --> 00:27:49,333
‫המשפחה שלך לא טובה לך, אתה לא מבין?‬
‫-זו המשפחה היחידה שיש לי.‬

389
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

390
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
‫האבסבורג.‬

391
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
‫המשפחה שלך תהיה בצד הלא נכון של ההיסטוריה.‬

392
00:28:06,208 --> 00:28:08,875
‫אל תהיה מספיק טיפש כדי לעמוד לצידם.‬

393
00:28:28,666 --> 00:28:31,458
‫אני מצטערת. לא הייתי צריכה‬
‫לגרום לך לפקפק בעצמך.‬

394
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
‫לא.‬

395
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
‫צדקת.‬

396
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬

397
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
‫תני לנו רגע, בבקשה.‬

398
00:28:47,458 --> 00:28:48,500
‫את חייבת ללכת.‬

399
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
‫אבל…‬

400
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
‫אמרת שאת לא רוצה שלך.‬

401
00:28:53,416 --> 00:28:56,625
‫אני יודעת, אבל העניין הוא לא מה שאני רוצה.‬

402
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
‫מה אם המשפחה נוראית כמו שאמרת?‬

403
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
‫אז אני לא רוצה ללכת לשם.‬
‫אז אני לא רוצה להיות המלכה שלהם.‬

404
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
‫המשמעות של להיות מלכה‬
‫היא לא ללבוש שמלות יפות וללכת לנשפים.‬

405
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
‫המשמעות של להיות מלכה‬
‫היא לתת לאנשים תקווה כשמחשיך סביבם.‬

406
00:29:19,625 --> 00:29:21,000
‫ולכן את חייבת ללכת.‬

407
00:29:22,750 --> 00:29:25,375
‫כדי שעכשיו יהיה לאנשים במי להאמין.‬

408
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
‫ואם זה לא יסתדר,‬
‫אחזור לקחת אותך. אני מבטיחה.‬

409
00:29:43,916 --> 00:29:45,208
‫כתבי לנו ברגע שתגיעי.‬

410
00:29:55,916 --> 00:29:57,291
‫את תהיי גאה בי.‬

411
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
‫תמיד הייתי גאה בך.‬

412
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
‫להתראות, הוד מלכותך.‬

413
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
‫לעולם לא הייתי מדמיינת זאת.‬

414
00:30:24,791 --> 00:30:26,375
‫שאשלח לשם את אחותי?‬

415
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
‫שיום אחד תהפכי להאבסבורגית אמיתית.‬

416
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
‫דיו!‬

417
00:30:48,916 --> 00:30:53,375
‫- כעבור שלושה שבועות -‬

418
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
‫- בית החולים גריסון 1, וינה -‬

419
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
‫כמה אלפים מתו במגנטה,‬

420
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
‫שמונת אלפים נפצעו ו-4,500 נעדרים.‬

421
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
‫בינתיים, גנרל ג'וליי הורה להם לסגת.‬

422
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
‫נפוליאון הקדים אותנו בכל צעד.‬

423
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
‫הוד מלכותך,‬

424
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

425
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
‫איך זה יכול היה לקרות?‬

426
00:32:33,791 --> 00:32:37,125
‫עשרות אלפי הרוגים.‬
‫מה הגנרל ג'וליי עושה שם?‬

427
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
‫מה נכנס בך?‬

428
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
‫אחי בצבא.‬

429
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
‫הוא היה שם, במגנטה.‬

430
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
‫אסור לנו לגלות חולשה עכשיו, מרגרטה.‬

431
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
‫איזו מין דוגמה נהווה עבור החיילים שלנו?‬

432
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
‫כמובן, הוד מעלתך הקיסרית.‬

433
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
‫- לאונטין‬
‫הרוזנת אפאפי -‬

434
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
‫הוד מלכותך, את רוצה משהו?‬

435
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
‫לעיתים קרובות אני תוהה‬
‫מה לאונטין הייתה עושה.‬

436
00:34:10,958 --> 00:34:13,875
‫מה היא הייתה מייעצת לי לעשות במצב כזה.‬

437
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
‫אני יודעת שהיה לך קשר מיוחד עם לאונטין.‬

438
00:34:20,791 --> 00:34:22,666
‫לעולם לא אוכל להחליף אותה.‬

439
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
‫אבל אם יש משהו שאוכל לעשות…‬

440
00:34:28,125 --> 00:34:31,375
‫יש משהו בקשר ללאונטין שאני לא יודעת?‬

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,625
‫יש דברים שאינך יודעת, הוד מלכותך.‬

442
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
‫כשלאונטין עזבה…‬

443
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
‫היא הייתה בהיריון.‬

444
00:34:55,666 --> 00:34:59,166
‫כל שאר הסיפורים על לאונטין‬
‫היו סתם שמועות מרושעות.‬

445
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
‫הוד מלכותך.‬

446
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
‫הוד מלכותה, הקיסרית.‬

447
00:35:14,708 --> 00:35:18,208
‫מה אוכל לעשות למענך?‬
‫זה בקשר לביקור שלך בבית החולים?‬

448
00:35:18,291 --> 00:35:20,541
‫לאונטין שיקרה לשנינו, מר פון באך.‬

449
00:35:22,416 --> 00:35:26,208
‫כמוך, גם אני לא יודעת מי היא הייתה באמת,‬
‫או מאיפה היא באה.‬

450
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
‫הרוזנת אפאפי, או מה שלא היה שמה‬
‫של האישה ההיא, הייתה מתחזה.‬

451
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
‫והיא לא שווה‬
‫שתבזבזי עוד מזמנך היקר על הנושא הזה.‬

452
00:35:37,541 --> 00:35:38,666
‫היא הייתה בהיריון.‬

453
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
‫ניסיתי כל מה שיכולתי כדי למצוא אותה.‬

454
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
‫אבל אני לא חושבת שאני זו שצריכה לחפש אותה.‬

455
00:36:15,791 --> 00:36:18,250
‫האל לצידנו.‬

456
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
‫הוא יוביל אותנו לניצחון במלחמה הזאת.‬

457
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
‫אתה זוכר את היום בו קיבלתי את המדים שלי?‬

458
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
‫שאלתי אותך למה האל הטוב מאפשר מלחמה וסבל‬

459
00:36:34,583 --> 00:36:35,750
‫אם הוא כל-יכול.‬

460
00:36:37,250 --> 00:36:38,541
‫אני זוכר זאת היטב.‬

461
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
‫עד היום לא קיבלתי תשובה.‬

462
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
‫אבל אני גם לא מצפה לתשובה.‬

463
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
‫הטבלתי אותך.‬

464
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
‫הכתרתי אותך.‬

465
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
‫חיתנתי אותך.‬

466
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
‫אני מכיר אותך, פרנץ יוזף.‬

467
00:37:00,458 --> 00:37:02,625
‫אתה אולי קיסר בחסד האל,‬

468
00:37:02,708 --> 00:37:06,541
‫אבל אתה מרגיש, סובל ומטיל ספק‬
‫בדיוק כמו כל אדם אחר.‬

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
‫זו החולשה שלך.‬

470
00:37:12,083 --> 00:37:13,750
‫אבל זה גם הכוח שלך.‬

471
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
‫אתה צודק.‬

472
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
‫סלח לי, כבודו.‬

473
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
‫הוד מלכותך, יש לך רגע?‬

474
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
‫מה זה?‬

475
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
‫סליחה?‬

476
00:37:54,250 --> 00:37:57,291
‫אנחנו מאבדים אלפי חיילים בכל יום,‬
‫ואתה רוצה לעזוב?‬

477
00:37:58,375 --> 00:38:02,208
‫אתה לא אשם במלחמה הזאת, פון באך.‬
‫-אני אשם בה כפי שכולנו אשמים.‬

478
00:38:04,833 --> 00:38:05,708
‫אני…‬

479
00:38:06,916 --> 00:38:10,875
‫בשנה האחרונה ראשי לא תמיד היה צלול.‬
‫-אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.‬

480
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
‫כל מה שאתה מאשים בו את עצמך,‬

481
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
‫נמחל לך.‬

482
00:38:16,416 --> 00:38:18,958
‫זה נדיב מאוד, הוד מלכותך.‬

483
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
‫אך אני עדיין מבקש שתשחרר אותי מתפקידי.‬

484
00:38:26,375 --> 00:38:27,541
‫ומה אם אסרב?‬

485
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
‫אעזוב את חצר המלכות, הוד מלכותך.‬

486
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
‫אני חייב לתקן טעות גדולה.‬

487
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
‫גם אם משמעות הדבר‬
‫היא ויתור על התפקיד הזה.‬

488
00:38:39,708 --> 00:38:42,625
‫הוד מלכותך, העבודה איתך‬
‫הייתה הכבוד הגדול בחיי.‬

489
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
‫אלכסנדר.‬

490
00:38:57,208 --> 00:38:59,583
‫אף פעם לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.‬

491
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
‫פרנץ.‬

492
00:39:21,666 --> 00:39:23,083
‫השאירי אותנו לבד, בבקשה.‬

493
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
‫קיבלתי החלטה.‬

494
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
‫אני הולך לחזית.‬

495
00:39:38,750 --> 00:39:39,625
‫מה?‬

496
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
‫למה?‬

497
00:39:45,375 --> 00:39:46,791
‫כי זה הדבר הנכון לעשות.‬

498
00:39:50,208 --> 00:39:51,958
‫אתה חושב שזה ישפר את המצב?‬

499
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
‫אתה חושב שתוכל‬
‫לעשות זאת טוב יותר מהגנרלים שלך?‬

500
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
‫לא, אני לא.‬

501
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
‫צדקת, אליזבת.‬

502
00:40:04,958 --> 00:40:06,583
‫מעולם לא הקרבתי.‬

503
00:40:08,500 --> 00:40:11,625
‫אני לובש את המדים האלה כבר 20 שנה.‬

504
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
‫בשביל מה?‬

505
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
‫בבקשה, פרנץ, אל תעשה את זה.‬

506
00:40:17,333 --> 00:40:19,708
‫ראית במו עינייך מה עושה המלחמה הזאת.‬

507
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
‫אני חייב לקחת אחריות.‬

508
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
‫אני זקוק לתמיכתך.‬

509
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
‫יש לי משהו לספר לכם.‬

510
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
‫שחררתי את גנרל ג'וליי מתפקידו.‬

511
00:41:02,208 --> 00:41:05,083
‫בסוף השבוע אסע לחזית בלומברדיה‬

512
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
‫ואקבל את הפיקוד על החיילים.‬

513
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
‫ההחלטה שלי סופית.‬

514
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
‫למה?‬

515
00:41:17,333 --> 00:41:22,166
‫יותר מ-6,000 מתים.‬
‫כמות דומה של פצועים. מורל הצבא בקרשים.‬

516
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
‫אלה החיים במלחמה.‬
‫-מלחמה שלא רציתי בה.‬

517
00:41:27,416 --> 00:41:30,416
‫המעט שאני יכול לעשות זה להיות עם החיילים.‬
‫-לא, פרנץ.‬

518
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
‫אתה לא שייך לשדה הקרב.‬

519
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
‫זה לחיילים, ואתה הקיסר.‬

520
00:41:37,625 --> 00:41:41,041
‫גם נפוליאון שם.‬
‫-נפוליאון הוא גנרל.‬

521
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
‫מישהו שלוקח מה שהוא רוצה.‬

522
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
‫אתה לא בנוי למלחמה. אתה…‬

523
00:41:46,541 --> 00:41:47,500
‫חלש מדי?‬

524
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
‫ידעתי שכל אירופה רואה זאת כך,‬
‫אבל לא אימא שלי.‬

525
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
‫זה רעיון שלך?‬

526
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
‫לא.‬

527
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
‫זה נשמע כמו רעיון שלך.‬

528
00:42:07,166 --> 00:42:08,208
‫אני תומכת בו.‬

529
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
‫ברשותכם.‬

530
00:42:26,375 --> 00:42:27,291
‫את צודקת, אימא.‬

531
00:42:27,791 --> 00:42:30,416
‫יש הבדל בין נפוליאון לביני.‬

532
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
‫הוא הפך את עצמו לקיסר.‬

533
00:42:36,958 --> 00:42:38,166
‫לי לא הייתה ברירה.‬

534
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
‫פרנץ.‬

535
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
‫אמרת שאתה צריך אותי.‬

536
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
‫אם יקרה לך משהו,‬

537
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
‫אהיה פה.‬

538
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
‫יש לי בן, מקסימיליאן.‬

539
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
‫הוא אפילו לא בן שנה.‬
‫אוכל לקחת פיקוד בינתיים.‬

540
00:43:17,208 --> 00:43:20,583
‫עם אימא שלנו ואשתי,‬
‫האימפריה שלנו בידיים טובות.‬

541
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
‫בשביל מה אתה צריך אותי, פרנץ?‬

542
00:43:27,125 --> 00:43:29,291
‫אי פעם?‬
‫-זה לא קשור אליך.‬

543
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
‫אנחנו נלחמים למען האימפריה שלנו.‬
‫-אני לא חושב שזאת האימפריה שלי.‬

544
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
‫זו לא האימפריה שלך, ולא שלי.‬

545
00:43:38,208 --> 00:43:39,541
‫אני צריך לשמור עליה.‬

546
00:43:40,333 --> 00:43:43,000
‫לרגע הקטן הזה מתוך הנצח, זה הכול.‬

547
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
‫שמחי מרים, מלאת החסד, האל עימך.‬

548
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
‫ברוכה את בנשים‬

549
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬

550
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
‫מרים הקדושה, אם האלוהים‬

551
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
‫התפללי בעדנו, החוטאים, עתה ובשעת מותנו.‬

552
00:45:41,500 --> 00:45:42,458
‫תודה, תיאו.‬

553
00:45:53,125 --> 00:45:54,166
‫עמוד דום!‬

554
00:46:27,583 --> 00:46:28,625
‫להתראות, אימא.‬

555
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
‫איזו יד?‬

556
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
‫זאת.‬

557
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
‫פינצ'ן שאלה אותי‬
‫איפה הכוכבים כשלא רואים אותם.‬

558
00:47:17,166 --> 00:47:18,208
‫עוד ניפגש שוב.‬

559
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
‫עמוד דום!‬

560
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
‫קומי.‬

561
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
‫לכי מפה.‬

562
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
‫לכי מפה!‬

563
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
‫למה את כל מה שנשאר לי?‬

564
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
‫מה אם הוא לא יחזור?‬

565
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
‫הקרבתי כל כך הרבה.‬

566
00:49:40,833 --> 00:49:41,791
‫אני יודעת.‬

567
00:49:43,875 --> 00:49:46,500
‫מה אם האימפריה הזו‬
‫מעולם לא הייתה שווה את זה?‬

568
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
‫מה אם אני לא יכולה לעצור את האפלה?‬

569
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
‫כל שאנחנו יכולות לעשות זה לקוות.‬

570
00:50:00,500 --> 00:50:01,583
‫ולהמשיך קדימה.‬

571
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
‫היום.‬

572
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬