1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Sviđa li vam se?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Veoma je uska.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Jednog ćete dana postati
car ovoga velikog carstva, Franjo.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,083
DVADESET GODINA PRIJE

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,458
Ovo je carstvo dragocjeno blago,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
koje nam naši neprijatelji žele oduzeti.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Morate štititi ovo carstvo
u ratu i u miru.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Zašto ja?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Jer Bog tako želi.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
On vas je odabrao.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Ako Bog o svemu odlučuje,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
zašto dopušta
da postoje ratovi i neprijatelji?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Predivno ti pristaje, Franjo.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Ako imam odoru,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
hoću li se i ja boriti u ratu,
kao vojnici?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Ne.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Vojnici se bore za cara.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Ti nosiš odoru kao oni
da se mogu ugledati u tebe.

19
00:01:05,375 --> 00:01:07,000
Odsad ćeš je uvijek nositi.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Ti nisi kao drugi ljudi, Franjo.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Ne zaboravi to.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
CARICA

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Hvala, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Ovo je uistinu velik dan.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,166
Jest.

26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Veličanstvo, nadvojvotkinja.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
-Vaša Carska Visosti.
-Čuješ li zvona, Franjo?

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Jako smo dugo čekali ovaj dan.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Odora.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Tek se rodio.

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Ne dobiva samo ime pred Bogom, Franjo.

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
Dobiva i titulu.

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Gdje je uopće naš mali anđeo?

34
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elizabeta ga je već odnijela.

35
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Naravno.

36
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Da vas upoznam. Tvoj mlađi brat.

37
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
Vidiš li? Posve je miran.

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Ne plače kao ti nekoć.

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Ali boji se neznanaca.

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Morala bi paziti na njega.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Tu ste.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Sa mnom si, Fienchen, ma što ja radila.

43
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Otac i ja uvijek mislimo na tebe.

44
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Krstimo te, Rudolfe Franjo Karlo Josipe,

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
budući care Austrije

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
i od danas brigadire
19. carske pješačke pukovnije.

47
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Amen.
-Amen.

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Daj ga meni.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Sve je u redu.

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Obavio si to.

51
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Obavio si to.

52
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Što li mu je?

53
00:04:25,791 --> 00:04:29,500
Mora zapovijedati vojskom,
a nije ni prohodao. I ja bih plakala.

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Morat će upravljati cijelim carstvom.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Ali ne danas.

56
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Čestitke su stigle iz cijele Europe.
Vidite?

57
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Stiglo je više od tisuću poruka.

58
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ovo su sve pisma od vaše obitelji.

59
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
A ovo najljepše želje puka.

60
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Ovo nije…

61
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Što je?

62
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Tko je poslao to pismo?

63
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Grofica Apafi.

64
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Leontine?

65
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
-Što piše?
-Samo čestita.

66
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Nema adrese.

67
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Žig više nije čitljiv.

68
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Živa je.

69
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-Živio prijestolonasljednik!
-Živio!

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
Osigurana je budućnost Monarhije.

71
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Hvala vam.

72
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Kad nađete vremena, moramo razgovarati

73
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
o prilično neugodnoj inozemnoj situaciji.

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Kakvoj situaciji, g. ministre?

75
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Može čekati.
Ne želim kvariti radosnu prigodu.

76
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Već ste je pokvarili.

77
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Primili smo izvješća
da su se tisuće dragovoljaca

78
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
iz drugih talijanskih područja pridružile
lombardskom pokretu za neovisnost.

79
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Sve se kotrlja na nas poput lavine.

80
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Zar se ni jedan dan ne smijem veseliti
zbog prijestolonasljednika?

81
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Otkuda točno dolaze ti borci?

82
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Cijeli talijanski prostor
podupire Garibaldija.

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sicilija.

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Jeste li razgovarali s caricom o Siciliji?

85
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Bojim se da će se protiviti.

86
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Carica se treba prilagoditi
aktualnoj političkoj situaciji.

87
00:06:19,875 --> 00:06:23,875
Ostale talijanske države moraju nam
pomoći da zaustavimo pobunjenike.

88
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Najvažniji nam je saveznik
Kraljevina Sicilija.

89
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Moramo je vezati uza se.

90
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Što planiraš?
-Kralj Sicilije smrtno je bolestan.

91
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Zamijenit će ga sin Francesco,
ali još nema kraljicu.

92
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
A imaš jednu viška?

93
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Kako Sicilija ne bi postala
posve beznačajna,

94
00:06:44,541 --> 00:06:47,833
hitno žele nekoga
iz europske vladarske obitelji.

95
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Mogli bismo im to dati.

96
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi je tek navršila 16 g.

97
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
-Ionako bi se na proljeće udala.
-Molim te.

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Treba muškarca kojeg može podnijeti.

99
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Ne mogu svi biti sretnici kao mi.

100
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Brakovima se stvaraju politički savezi.
A mi trebamo ovaj savez, hitno.

101
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Kada bi se to dogodilo?

102
00:07:18,458 --> 00:07:20,416
Nažalost, vrijeme nam istječe.

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Habsburgovci van!

104
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Sloboda Italiji!

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILANO, AUSTRIJSKA PROVINCIJA

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Sloboda Italiji! Habsburgovci van!

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Sloboda Italiji! Habsburgovci van!

108
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Sloboda Italiji! Habsburgovci van!

109
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Visosti.

110
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Moramo smjesta otići.
General Gyulai uveo je policijski sat.

111
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Još sam generalni guverner.

112
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Visosti, moramo otići. Smjesta.

113
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Sloboda Italiji! Habsburgovci van!

114
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Sloboda Italiji! Habsburgovci van!

115
00:08:16,000 --> 00:08:19,541
Situacija eskalira.
Garibaldijevi pobunjenici dolaze odasvud.

116
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Gotovo svake večeri slušamo o ustancima.

117
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Prema izvješćima,
Pijemont okuplja postrojbe duž granice.

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Veličanstvo,

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
moramo Pijemontu objaviti rat.

120
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Upravo to Cavour želi.
Ne, smatram to velikom pogreškom.

121
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cavour godinama okreće naše ljude
protiv nas.

122
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Druge sile suosjećaju
s talijanskim pokretom za ujedinjenje.

123
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Kraljica Viktorija moli nas
da pristanemo na neovisnost Lombardije.

124
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Radi mira.

125
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Tad mi zamolimo Viktoriju

126
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
da pristane na neovisnost Indije,
radi sirotih Indijaca.

127
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Druge velike sile
žele da se naše carstvo smanji. To je sve.

128
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Lombardija pripada Austriji.

129
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Objava rata Pijemontu neizbježna je.

130
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour se želi igrati s odraslima.
Neka vidi kako će proći.

131
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Upravo se zato pitam
zašto Pijemont želi rat,

132
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
kad je Austrija mnogo jača.

133
00:09:16,541 --> 00:09:19,041
Pobunjenici se bore
za nešto u što vjeruju.

134
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
A udruže li se s postrojbama iz Pijemonta,

135
00:09:23,291 --> 00:09:24,791
pucat ćemo u svoje ljude.

136
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Pošaljite ultimatum Torinu u Pijemontu.

137
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Cavour ima tri dana da položi oružje

138
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
i prestane podupirati pobunjenike.

139
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Učini li to,

140
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
sjest ćemo i pregovarati.

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Ne učini li to…

142
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
slijedi objava rata.

143
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Zahvaljujem vam.

144
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Elizabetina sestra danas dolazi
na pripreme za zaruke.

145
00:10:05,333 --> 00:10:08,500
Pobrinut ću se da što prije ode u Napulj.

146
00:10:08,583 --> 00:10:11,208
Sicilija mora zaustaviti
priljev pobunjenika.

147
00:10:11,291 --> 00:10:13,500
Sicilijanski princ Francesco?

148
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Čujem da je intelektualno ograničen

149
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
i da je njegova pojava prilično odbojna.

150
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Tad vi nemojte poći za njega.

151
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
U redu.

152
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
Jeste li već bili u Beču?

153
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Ne.

154
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Poznajete li moju sestru caricu?

155
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Ne.

156
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Ja poznajem samo svoj kraj.

157
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Samo Bavarsku.

158
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Je li Sicilija lijepa?

159
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Da.

160
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elizabeta!

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Vaše Veličanstvo.

162
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
Drago mi je što te vidim!

163
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Udat ću se. Možeš li vjerovati?

164
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Vaše Veličanstvo.

165
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ovo je Donna Nina.

166
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Poslao mi ju je sicilijanski kralj,
da me prati.

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
-Sad je moja dvorska dama.
-Drago mi je.

168
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Što ćemo danas? Što će sada biti?

169
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Moraš probati nevjestinu garderobu.

170
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Zar ne?

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Da.

172
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Je li uvijek tako dobre volje?

173
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Da.

174
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
U Napulju su posvuda
stabla limuna i gušteri.

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
A ljudi jedu samo makarone.

176
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Jesi li znala?

177
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
Nedostajala si mi.

178
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Trebam ovo nositi kada dođem?

179
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Hoće li se svidjeti Francescu?

180
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Naravno.

181
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Uopće ga ne poznajem.

182
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Ne znam kako izgleda, što voli raditi…
Ništa.

183
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
-Molim vas, ostavite nas načas.
-U redu, Veličanstvo.

184
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
-Sjednimo.
-Dođite, dame.

185
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Znam da ti je teško, Mimi.

186
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Bojiš li se?

187
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Ne muči me to.

188
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Nisam još…

189
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Što? Možeš mi reći, Mimi.

190
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Krvarila.

191
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Majka kaže da se ne možeš udati
dok ne prokrvariš.

192
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Pa sam jesenas slagala da se to dogodilo.

193
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Ali nije.

194
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Što ću sada?

195
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Smislit ću nešto.

196
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
-Njezino Veličanstvo carica.
-Veličanstvo.

197
00:13:48,333 --> 00:13:50,416
Kako vam mogu pomoći?

198
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Moja sestra nije spremna za brak.

199
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
I bojala sam se da ćete to reći.

200
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Još nije dobila mjesečnicu.

201
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
To je nezgodno, no nije zapreka.

202
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Otkad to nije zapreka?

203
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sicilijanci dobiju habsburšku nevjestu
i zauzvrat nam pomognu.

204
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Sve je drugo problem u budućnosti.

205
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Moja sestra ne zna ništa o svom zaručniku.
Ni kako Francesco izgleda.

206
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Ja sam znala kako moj Karlo izgleda.
Nije mi bilo lakše.

207
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Mogu bilo kada povući pristanak.

208
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Recite mi istinu.

209
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco je bio boležljivo dijete.

210
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Progovorio je tek sa šest godina.

211
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Kažu da je povučen i zadrt.

212
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Francescov je otac okrutan vladar.

213
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Narod prezire cijelu obitelj.

214
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Dovoljno?

215
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Muškarci vode ratove.

216
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
Mi žene udajemo se da osiguramo carstvo.

217
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
To je naša uloga u povijesti.
Oduvijek je tako.

218
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Ako i dođe do rata,
koji nastojim spriječiti,

219
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Sicilija je od Pijemonta udaljena
više od 1000 km.

220
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Sicilijanski narod
mrzi kraljevsku obitelj.

221
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Što će se dogoditi
toj obitelji i mojoj sestri

222
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
plane li ondje revolucija?

223
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
Katkad se osoba mora žrtvovati
da spasi mnoge druge.

224
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Bi li ti to učinio? Tako se žrtvovao?

225
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Ima li kakvih novosti?

226
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Moj brat daje pobunjenicima
i Pijemontu tri dana

227
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
da polože oružje,
u protivnome slijedi rat.

228
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Nema izbora. Pijemont neće prestati
provocirati Austriju.

229
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Ima izbora. Mogao bi pregovarati
s Cavourom i Lombardijom.

230
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Neće to učiniti.

231
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
To mu je najveća pogreška u vladavini.

232
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
-Ne mogu to dopustiti.
-Zašto ne?

233
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Brat mi je.

234
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Ne zanima ga što ti misliš.

235
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Mjesecima te ostavlja na cjedilu.

236
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Je li ti ikad bila bitna Lombardija?

237
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Narod?

238
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Ili je uvijek jedino on bitan?

239
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Zašto mi je uopće dao ovu ulogu?

240
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Možda je htio da podbaciš.

241
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
-Moram razgovarati s njim.
-To nije dovoljno.

242
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Ovaj život ovdje…

243
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Meni to nije dovoljno.

244
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Poslao sam brzojav.

245
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Moramo smjesta razgovarati s carem.

246
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
U redu.

247
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Nadam se da ste noćas uspjeli zaspati,
Veličanstvo.

248
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Ne mogu dok Pijemont ne odgovori.

249
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Pukovnik Rosmini, Veličanstvo.
Kaže da je hitno.

250
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Ja ću to riješiti.
-Ne, neka uđe.

251
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Hvala što me primiste, Veličanstvo.

252
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Nakon posljednjih nereda zaplijenili smo
ovaj sanduk na granici s Pijemontom.

253
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Muskete.

254
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Pijemont njima već mjesecima snabdijeva
pobunjenike u našoj zemlji.

255
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
To smo već znali.

256
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Francuski orao.

257
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Očito su Cavour i Napoleon u dosluhu.

258
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Znači, objavimo li rat Pijemontu…

259
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Ratovat ćemo s Francuskom.

260
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
-Zašto to nismo znali?
-I ja sam jednako iznenađen.

261
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Ali vi ne smijete biti iznenađeni,
nego pripremljeni!

262
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Veličanstvo, nikad ne bih pomislio

263
00:18:37,750 --> 00:18:40,291
da će se Napoleon prikloniti Cavouru.

264
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Ne znam što ima od toga.

265
00:18:43,041 --> 00:18:46,041
Iskorištava nezadovoljstvo Lombardije
da nas uništi.

266
00:18:46,125 --> 00:18:49,458
-Ni Napoleonova vojska nije nepobjediva.
-Nije to bitno.

267
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Ja želim odlučiti protiv koga ću ratovati!

268
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
A ne da me iznenade na bojištu!

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Svi ste mi to onemogućili.

270
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Idite, molim.

271
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Je li moja sestra došla?
-Jest.

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Hvala.
-Elizabeta.

273
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Veličanstvo.

274
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
-Dobro jutro.
-Vidi što mi je teta Sofija dala.

275
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Pripadala je Mariji Tereziji.

276
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Sad izgledaš kao prava kraljica, Mimi.

277
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Marija Terezija bila je postojana žena.

278
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Nikad nije odustajala.
Ni kad je bilo teško.

279
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
Želim nasamo razgovarati sa sestrom.

280
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
Otvoreno smo razgovarale o tome
da u Siciliji možda neće biti ugodno.

281
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Ali Mimi je hrabra mlada žena, zar ne?

282
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-I želi da se naša obitelj ponosi njome.
-Znam to.

283
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
Zašto ne želiš da odem?

284
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Elizabeta se jamačno boji
da bi je lijepa mlađa sestra

285
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
mogla zasjeniti u Europi.

286
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
To su besmislice. Znaš to.

287
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
Moram se vratiti poslu.

288
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Pojedi meso do kraja.
Pomoći će ti da prokrvariš.

289
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Zašto si joj rekla?

290
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
-Jer ne želim…
-To je bila naša tajna.

291
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Jer ne želim da odeš.

292
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Zašto?

293
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Preopasno je.

294
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Možda plane revolucija.

295
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
A Francesco?

296
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
-Jesi li zavidna, kao što teta kaže?
-Ne, Mimi.

297
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Samo želim da znaš istinu.

298
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Nemaš prava odlučivati što mogu, a što ne.

299
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Stoj!

300
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Vaša Carska Visosti.

301
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Idem odmah k njemu. Možeš li ostati sama?

302
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Nisam znala da je tolika.

303
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Ne budi zavidna.

304
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Zavidni su
oni što ne mogu postići što žele.

305
00:21:43,625 --> 00:21:44,583
Idem prošetati.

306
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Njegova Carska Visost
nadvojvoda Maksimilijan.

307
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Vaše Veličanstvo.

308
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Brzojavio sam da dolazim.

309
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Povuci ultimatum.

310
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Moramo pregovarati s Pijemontom.

311
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Nije Pijemont jedini protiv mene.

312
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
-Kako to misliš?
-Napoleon.

313
00:22:24,416 --> 00:22:25,666
Podupire pobunjenike.

314
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
Sporazumio se s Cavourom.

315
00:22:31,291 --> 00:22:33,416
Mislim da je to cijelo vrijeme htio.

316
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
Prisiliti nas na rat,
a da ga ne započne on.

317
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Tad se moramo odreći Lombardije.
Tako neće biti razloga za rat.

318
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
A zatim?

319
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Misliš da bi to bio kraj?

320
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ne shvaćaš li što se događa?

321
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon će se približavati
sve dok ne dođe u Beč.

322
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Neću biti dječak,
koji podvija rep pred Napoleonom.

323
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Ne prepoznajem te, Franjo.
I mi smo dijelom krivi.

324
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Da smo barem slušali Lombardijce!

325
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
To si radio posljednjih godinu i pol?

326
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
To nas je toliko stajalo? Slušanje?

327
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Ponosim se
time što smo Marie i ja postigli.

328
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
To nije pomoglo.

329
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Ne krivi mene za ovu katastrofu.

330
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Kad su mi Lombardijci počeli vjerovati,
Gyulai je sve upropastio.

331
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
Na tvoju vražju zapovijed!

332
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Dao si mi nerješiv zadatak.

333
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Želio si da podbacim.

334
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Zašto bih to učinio?

335
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
Jer mi ne možeš oprostiti.

336
00:23:39,250 --> 00:23:41,666
Ne bih zbog toga ugrozio svoje carstvo.

337
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Veličanstvo.

338
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Torino je odgovorio.

339
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Čitajte.

340
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour je odbio ultimatum.

341
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Ima li već novosti iz Beča?

342
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Od njega?

343
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Još ne.

344
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Objavit ćemo rat Pijemontu,
a time i Francuskoj.

345
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Naredite mobilizaciju.

346
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
To je apsolutno ispravna odluka.

347
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Ministri Grünne i Buol,
vaš je rad za carstvo završen.

348
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Do večeras očekujem vaše ostavke.

349
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Veličanstvo,
svi smo pogrešno procijenili situaciju.

350
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
-Ne možete meni to…
-Napoleon nas je zavarao.

351
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Ali, otkako je počeo sukob u Lombardiji,

352
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
niste predložili nikakvo razumno rješenje.

353
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Poslali ste vojsku, pojačali snage…
To je sve.

354
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
To mi nije dovoljno.

355
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
A kako čujem, grofe Buol,

356
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
vi ste unosno uložili novac
u naše tvornice naoružanja.

357
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Zato ste htjeli povećati proizvodnju.
Služili ste sebi, ne Monarhiji.

358
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Možete ići.

359
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Do jutra očekujem i tvoju ostavku.

360
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
I moju?

361
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
Generalni si guverner Lombardije.

362
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Narod mora vidjeti
da obitelj preuzima odgovornost.

363
00:26:06,791 --> 00:26:08,125
Trebaš žrtvenog jarca.

364
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
Ne, trebam brata.

365
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Car Franjo Josip objavio je rat.

366
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Dogodilo se točno kako ste predvidjeli.

367
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
To je dobro.

368
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Zar ne, Veličanstvo?

369
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Samo mi ga je načas bilo žao.

370
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franje Josipa?

371
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Zašto?

372
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Za Austriju je to početak kraja.
Ali on to još ne zna.

373
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franjo?

374
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franjo.

375
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Nisam imao izbora.

376
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Znam.

377
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
Diljem Europe činit će se

378
00:27:24,708 --> 00:27:28,291
da je carev mlađi brat
podbacio kao generalni guverner.

379
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Rat je.

380
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
-Moram podupirati obitelj.
-On je jedini kriv za ovaj rat.

381
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Nisi ti.

382
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Treba me.

383
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Tako je rekao.

384
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Ja te trebam.

385
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Obitelj loše utječe na tebe.
-To mi je jedina obitelj.

386
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Nisam tako mislio.

387
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburgovci.

388
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Tvoja će obitelj biti
na pogrešnoj strani povijesti.

389
00:28:06,750 --> 00:28:08,958
Ne budi toliko glup da budeš uz njih.

390
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Žao mi je. Nisam te smjela pokolebati.

391
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Ne…

392
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Imala si pravo.

393
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Ne želim ići onamo.

394
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Ostavite nas načas.

395
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Moraš ići.

396
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Ali…

397
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Rekla si da ne želiš da odem.

398
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Znam, ali nije bitno što ja želim.

399
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Što ako je obitelj zbilja tako grozna
kako si rekla?

400
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Tad ne želim ići onamo.
Ne želim biti njihova kraljica.

401
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Kraljica ne nosi samo lijepe oprave
i ide na balove.

402
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Kraljica daje ljudima malo nade
kad sve oko njih postane crno.

403
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Zato moraš otići.

404
00:29:22,750 --> 00:29:25,083
Da narod ima u koga vjerovati.

405
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Ako ne bude išlo, doći ću po tebe.
Obećavam.

406
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Pišite nam čim dođete.

407
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Ponosit ćeš se mnome.

408
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Odavno se ponosim.

409
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Doviđenja, Veličanstvo.

410
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Nisam ovo očekivala.

411
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Da ću poslati sestru onamo?

412
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Da ćete postati prava Habsburgica.

413
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
TRI TJEDNA POSLIJE

414
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
BEČ, VOJNA BOLNICA I

415
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Kod Magente je poginulo
više od tisuću vojnika,

416
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
osam tisuća ranjeno je, a 4500 nestalo.

417
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Zasad je general Gyulai
naredio povlačenje.

418
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon nas je posvuda nadigrao.

419
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Veličanstvo, što kanite učiniti?

420
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Kako se to moglo dogoditi?

421
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Deseci tisuća stradalih!
Što general Gyulai radi ondje?

422
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Što je vas spopalo?

423
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Moj je brat u vojsci.

424
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Bio je ondje, kod Magente.

425
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Ne smijemo sad biti slabe, Margarete.

426
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Kakav bismo primjer pružale vojnicima?

427
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Naravno, Carska Visosti.

428
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
GROFICA APAFI

429
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Veličanstvo, želite li nešto?

430
00:34:07,541 --> 00:34:09,875
Često se pitam što bi Leontine učinila.

431
00:34:10,958 --> 00:34:13,625
Što bi mi savjetovala u ovakvoj situaciji.

432
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Znam
da ste imali poseban odnos s Leontine.

433
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Nikad je neću moći zamijeniti.

434
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Ali ako nekako mogu pomoći…

435
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Postoji li nešto što ne znam o Leontine?

436
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
Neke stvari ne znate, Veličanstvo.

437
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Kad je Leontine otišla…

438
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
bila je trudna.

439
00:34:55,708 --> 00:34:57,250
Sve druge priče o Leontine

440
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
samo su pakosne glasine.

441
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Vaše Veličanstvo.

442
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Njezino Veličanstvo carica.

443
00:35:14,708 --> 00:35:16,250
Kako vam mogu pomoći?

444
00:35:16,333 --> 00:35:18,291
Tiče li se vašeg posjeta bolnici?

445
00:35:18,375 --> 00:35:20,708
Leontine nam je oboma lagala, g. Bach.

446
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Ni ja ne znam tko je zapravo bila

447
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
ni odakle je došla.

448
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Grofica Apafi, ili kako se već
ta žena zvala, bila je varalica.

449
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
I nije vrijedna toga
da na to tratite svoje dragocjeno vrijeme.

450
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Bila je trudna.

451
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Pokušala sam je na sve načine naći.

452
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Ali mislim da je ne trebam ja tražiti.

453
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Gospodin je na našoj strani.

454
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Odvest će nas do pobjede u ovom ratu.

455
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Sjećate li se dana kad sam dobio odoru?

456
00:36:31,750 --> 00:36:35,791
Pitao sam vas zašto dobri Bog
dopušta rat i patnju ako je svemoćan.

457
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Dobro se sjećam.

458
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Do danas nisam dobio odgovor.

459
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Ali ga i ne očekujem.

460
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Ja sam vas krstio.

461
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Okrunio sam vas.

462
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Vjenčao sam vas.

463
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Poznajem vas, Franjo Josipe.

464
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Možda ste Božjom milošću car,

465
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
ali osjećate, patite i sumnjate
kao svaki drugi čovjek.

466
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
To je vaša mana.

467
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Ali i vaša prednost.

468
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Imate pravo.

469
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Ispričavam se.

470
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Veličanstvo, imate li vremena?

471
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Što je to?

472
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Molim?

473
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Svaki dan gubimo na tisuće vojnika,
a vi želite otići?

474
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
-Niste vi krivi za rat.
-Kriv sam jednako kao i svi mi.

475
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Protekle godine
nisam uvijek odlučivao najbistrijeg uma.

476
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Jedino vama mogu vjerovati.

477
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Ma što si predbacivali,

478
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
oprošteno vam je.

479
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Veoma ste velikodušni, Veličanstvo.

480
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
No ipak molim da me smijenite.

481
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
A ako odbijem?

482
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Napustit ću dvor, Veličanstvo.

483
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Moram ispraviti veliku pogrešku.

484
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Makar se morao odreći ovog položaja.

485
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
Veličanstvo, suradnja s vama
bila mi je najveća čast.

486
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexandere?

487
00:38:57,208 --> 00:38:59,541
Nikad nije kasno da ispravno postupite.

488
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franjo.

489
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Ostavite nas.

490
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Donio sam odluku.

491
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Idem na bojište.

492
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Molim?

493
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Zašto?

494
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Jer je to ispravno.

495
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Misliš li da će tako biti bolje?

496
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Misliš li da si sposobniji
od svojih generala?

497
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Ne, ne mislim.

498
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Imala si pravo, Elizabeta.

499
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Nikad se nisam žrtvovao.

500
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Nosim ovu odoru 20 godina.

501
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Čemu?

502
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Molim te, Franjo, nemoj.

503
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Vidjela si na svoje oči
što ovaj rat donosi.

504
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
Moram preuzeti odgovornost.

505
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Trebam tvoju potporu.

506
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Moram vam nešto reći.

507
00:40:58,458 --> 00:41:00,875
Razriješio sam dužnosti generala Gyulaia.

508
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Potkraj tjedna otići ću
na bojište u Lombardiji

509
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
i preuzeti zapovjedništvo.

510
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Odluka je konačna.

511
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Zašto?

512
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Više od šest tisuća mrtvih,
jednako toliko ranjenih… Moral je na dnu.

513
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
-Tako je to u ratu.
-Ratu koji nisam htio.

514
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Barem mogu biti s vojnicima.

515
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Ne, Franjo. Nije vam mjesto na bojištu.

516
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Ono je za vojnike, a vi ste car.

517
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
I Napoleon je ondje.

518
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon je general.

519
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Netko tko uzima što želi.

520
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Vi niste stvoreni za rat. Vi ste…

521
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Preslab sam?

522
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Znao sam da cijela Europa to misli,
ali ne i moja majka.

523
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Je li to vaša ideja?

524
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nije.

525
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Zvuči kao vaša ideja.

526
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Podupirem ga.

527
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Ispričavam se.

528
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Imaš pravo, majko.

529
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Postoji razlika između Napoleona i mene.

530
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
On je sebe proglasio carem.

531
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Ja nisam imao izbora.

532
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franjo.

533
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Rekao si da me trebaš.

534
00:43:04,916 --> 00:43:06,791
Ako ti se nešto dogodi,

535
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
ja sam ovdje.

536
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Imam sina.

537
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Nema ni godinu dana.
Mogu te ja zamijeniti.

538
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Imam majku i suprugu.
Carstvo je u dobrim rukama.

539
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Za što mene trebaš, Franjo?

540
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
-Ikada?
-Nisi sad ti bitan.

541
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
-Borimo se za svoje carstvo.
-Mislim da nije moje.

542
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Carstvo nije ni tvoje ni moje.

543
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Moram ga sačuvati.

544
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Na ovaj kratki trenutak u vječnosti.
To je sve.

545
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.

546
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Blagoslovljena ti među ženama

547
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
i blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.

548
00:44:20,958 --> 00:44:22,500
Sveta Marijo, Majko Božja,

549
00:44:22,583 --> 00:44:26,666
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše. Amen.

550
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Hvala, Theo.

551
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Pozor!

552
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Vidimo se uskoro.

553
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Koju ćeš ruku?

554
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Ovu.

555
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen je pitala
gdje su zvijezde kad ih ne vidiš.

556
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
Vidjet ćemo se opet.

557
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Pozor!

558
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Ustani.

559
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Odlazi.

560
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Odlazi!

561
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Zašto si mi jedino ti ostala?

562
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Što ako se ne vrati?

563
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Toliko sam toga žrtvovala!

564
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Znam.

565
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Što ako carstvo nije bilo vrijedno toga?

566
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Što ako ne mogu zaustaviti tamu?

567
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Jedino se možemo nadati.

568
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
I nastaviti sa životom.

569
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Danas.

570
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić