Tetszik?
Nagyon szoros.
Egy nap ön lesz e hatalmas birodalom császára, Ferenc.
HÚSZ ÉVVEL KORÁBBAN
E birodalom pedig értékes kincs,
melyet ellenségeink elragadnának tőlünk.
Önnek kell majd megvédenie háború s béke idején is.
Miért nekem?
Ez Isten akarata.
Ő nevezte ki önt.
Ha mindenről Isten dönt,
akkor miért vannak háborúk, miért vannak ellenségeink?
Csodásan festesz benne, Ferenc.
Most, hogy van egyenruhám, én is harcolni fogok, mint a katonák?
Nem.
A katonák a császárért harcolnak.
Azért viselsz olyan egyenruhát, mint ők, hogy felnézhessenek rád.
Mostantól mindig ez lesz rajtad.
Te más vagy, mint a többi ember, Ferenc.
Ezt sose feledd!
A CSÁSZÁRNÉ
Köszönöm, Theo.
- Nagy nap a mai, felség. - Igen. Így van.
Felség! A főhercegnő.
- Császári fenség! - Ferenc! Hallod a harangokat?
Oly régóta várjuk e napot.
Az egyenruha.
- Még csak most született. - Nemcsak nevet kap Isten színe előtt.
Hanem címet is.
Egyébként hol van a kis angyalkánk?
Erzsébet már magával vitte.
Hát hogyne.
Bemutathatom neked? Ő a kisöcséd.
Látod? Nagyon csendes.
Kevesebbet sír, mint te.
Ő viszont fél az idegenektől.
Neked kellett volna vigyáznod rá.
Hát itt vagytok.
Mindig velem vagy, Fienchen. Mindig.
Apukáddal mindig rád gondolunk.
Megkeresztelünk hát, Rudolf Ferenc Károly József,
Ausztria leendő császára
és a mai naptól fogva a 19. császári gyalogezred ezredese.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
- Ámen. - Ámen.
Add ide!
Nincsen semmi baj.
Már vége is.
Ennyi volt.
Mi a baja?
Még járni sem tud, de egy sereget kell vezetnie. Én is sírnék.
Egy egész birodalmat kell vezetnie.
De nem ma.
Európa minden tájáról érkeznek a jókívánságok.
Több mint ezer üzenet érkezett!
Ezek a levelek mind a családjától jöttek.
Ezek pedig a néptől.
Hiszen ez…
Mi az?
Ki küldte?
Apafi grófnő.
Leontine?
- Mit írt? - Csak gratulált.
Nincs rajta cím. A bélyeg pedig nem kivehető.
Hát él.
- A trónörökösre! - A trónörökösre!
Immár biztosított a Habsburg-ház jövője.
Köszönöm.
Ha volna egy perce, meg kellene vitatnunk
egy kissé kellemetlen külpolitikai fejleményt.
Miféle külpolitikai fejleményt, miniszter úr?
Várhat. Ne rontsuk el ezt az örömteli eseményt!
Már megtette.
A jelentések szerint a környező olasz területekről
több ezer önkéntes harcos csatlakozott a lombard függetlenségi mozgalomhoz.
Mintha megindult volna egy lavina.
Egyetlen napig sem örülhetek annak, hogy végre van egy trónörökösünk?
Honnan érkeztek ezek a harcosok?
Garibaldit minden olasz régió támogatja.
Modena, Párma, Szicília.
Beszéltél a császárnéval Szicíliáról?
Félek, hogy ellenezni fogja.
A császárnénak alkalmazkodnia kellene a politikai helyzethez.
A többi olasz térség segítségére kell támaszkodnunk.
A legnagyobb szövetségesünk a Szicíliai Királyság.
Le kell kenyereznünk őket.
- Mi a terved? - Szicília királya halálos beteg.
A fia, Ferenc lesz az utódja, de még nincs királynéja.
És neked van egy felesleges?
Hogy Szicília ne váljék jelentéktelenné,
egy magas rangú európai uralkodócsaláddal kell egyesülniük.
Ezt megadhatnánk nekik.
Mimi még csak 16 éves.
- Tavasszal kiházasítanák. - Kérlek, Ferenc!
Hadd legyen olyan férje, akit elvisel!
Nem lehet mindenki ilyen szerencsés.
A házasságok politikai szövetségek. És erre most sürgősen szükségünk van.
- Mikor akarsz sort keríteni rá? - Félek, hogy máris fogytán az időnk.
- Le a Habsburgokkal! - Szabadságot Olaszországnak!
MILÁNÓ, OSZTRÁK TARTOMÁNY
Szabadságot Olaszországnak! Le a Habsburgokkal!
Fenség!
Máris indulnunk kell. Gyulai tábornok kijárási tilalmat rendelt el.
Még én vagyok az alkirály!
Felség! El kell mennünk. Most nyomban.
Szabadságot Olaszországnak! Le a Habsburgokkal!
A helyzet fokozódik. Mindenhonnan jönnek Garibaldi lázadói.
Szinte minden éjjel zavargások vannak.
A jelentések szerint Piemont gyülekezik a határon.
Felség!
Hadat kell üzennünk Piemontnak.
Cavour pontosan ezt akarja! Nem, felség, ez nagy hiba lenne!
Cavour évek óta ellenünk uszítja a népünket.
A többi nagyhatalom szimpatizál az olasz egyesítő mozgalommal.
Viktória királynő könyörög nekünk Lombardia függetlenségéért.
A béke érdekében.
Akkor mi kérjük a királynőtől
India függetlenségét a szegény indiaiak érdekében!
A többi nagyhatalom azt kívánja, hogy zsugorodjunk. Ez minden.
Lombardia Ausztriához tartozik.
Elkerülhetetlen, hogy hadat üzenjünk Piemontnak.
Hadd egye meg csak Cavour, amit főzött!
Engem éppen ezért foglalkoztat, hogy miért akar háborúzni,
ha Ausztria jóval erősebb nála.
A lázadók olyasmiért küzdenek, amiben hisznek.
És ha összefognak a piemonti csapatokkal,
a saját embereinkre kell lőnünk.
Küldjön ultimátumot a piemonti Torinóba!
Három napjuk van letenni a fegyvert és felhagyni a lázadók támogatásával.
Ha ez megtörténik,
tárgyalóasztalhoz ülhetünk.
De ha nem…
hadat üzenünk.
Köszönöm.
Erzsébet húga ma érkezik az esküvői előkészületek miatt.
Gondoskodom róla, hogy mielőbb továbbutazzon.
A szicíliaiaknak meg kell fékezniük a lázadókat.
Ferenc szicíliai hercegről van szó?
Tudtommal intellektuális nehézségekkel küzd,
a külseje pedig igencsak visszataszító.
Akkor inkább ne menjen hozzá!
Hogyne.
Ön járt már Bécsben?
Nem.
Ismeri a nővéremet, a császárnét?
Nem.
Én csak az otthonomat ismerem.
Bajorországot.
Szicília szép?
Igen.
Erzsébet!
Felség!
De jó, hogy itt vagy!
Férjhez megyek. Hát nem hihetetlen?
Felség!
Bemutatom Donna Ninát.
Szicília királya küldte kísérőmül.
- Mostantól ő az udvarhölgyem. - Örvendek.
Mi a mai terv? Most mi következik?
Fel kell próbálnod a menyasszonyi ruhádat.
Jól mondom?
Igen.
Mindig ilyen jó kedve van?
Igen.
Nápoly tele van citromfákkal és gyíkokkal,
és ott csak makarónit esznek.
Te tudtad?
Hiányoztál.
Már ebben kell majd érkeznem?
Tetszeni fog Ferencnek?
Hát persze.
Nem is ismerem.
Nem tudom, hogy néz ki, vagy mit szeret csinálni. Semmit.
- Kérem, hagyjanak magunkra! - Hogyne, felség.
- Üljünk le! - Jöjjenek, hölgyeim!
Tudom, hogy nehéz ez neked, Mimi.
- Félsz? - Nem erről van szó.
De még nem…
Mi az? Nekem elmondhatod, Mimi.
Még nem véreztem.
És anyánk azt mondta, addig nem mehetünk férjhez.
Szóval ősszel azt hazudtam, hogy már megtörtént.
De még nem.
Most mit tegyek?
Kitalálok valamit.
- Őfelsége, a császárné. - Felség!
Felség, mit tehetek önért?
A húgom még nem mehet férjhez.
Féltem, hogy ezt fogja mondani.
Még nincsen havi vérzése.
Ez sajnálatos, de nem akadály.
Mióta nem akadály?
Egy Habsburg menyasszonyért cserébe segítenek nekünk.
Minden más a jövő gondja.
A húgom semmit sem tud a vőlegényéről. Még azt sem, hogy néz ki.
Én tudtam, hogy néz ki Károly, de ez nem segített.
Visszavonhatom a hozzájárulásomat.
Mondja el az igazat!
Ferenc beteges gyerek volt.
Hatéves koráig nem beszélt.
Azt mondják, visszahúzódó és bigott.
Az apja brutális uralkodó. A nép az egész családot gyűlöli.
Így már jobb?
A férfiak háborúznak, a nők pedig házasság útján biztosítják a birodalmakat.
Ez a helyünk a történelemben. Mindig is ez volt.
Még ha ki is törne a háború, amit próbálok meggátolni,
Szicília több mint 1000 kilométerre van Piemonttól.
Szicília népe gyűlöli a királyi családot.
Szerinted mi lesz a sorsa annak a családnak és a húgomnak,
ha kitör ott egy forradalom?
Olykor áldozatot kell hoznunk a többség érdekében.
És te megtennéd? Hoznál ekkora áldozatot?
Jött valami hír?
A bátyám három napot adott a lázadóknak és Piemontnak
a fegyverletételre, vagy háború lesz.
Nincs választása. Piemont továbbra is provokálja Ausztriát.
Már hogyne lenne! Tárgyalhatna Cavourral és Lombardiával!
Nem fog.
Ez az uralkodása legnagyobb hibája.
- Ezt nem hagyhatom - Miért nem?
Hiszen a bátyám.
Nem érdekli, mit gondolsz.
Hónapokig magadra hagyott!
Érdekelt téged valaha Lombardia?
Vagy a nép?
Vagy végig csak ő számított?
Miért bízta rám ezt a feladatot?
Talán azt akarta, hogy elbukj.
- Beszélnem kell vele. - Ennyi nem elég, Miksa.
Ez az élet…
Nekem ennyi nem elég.
Küldtem táviratot.
Azonnal beszélnünk kell a császárral.
Hogyne.
Remélem, aludt valamit tegnap este, felség.
Előbb halljunk vissza Piemontból!
Rosmini alezredes, felség. Azt mondja, sürgős.
- Majd én meghallgatom. - Ne, jöjjön be!
Felség, köszönöm, hogy időt szakított rám.
Ezt a legutóbbi zavargások után koboztuk el a piemonti határon.
Muskéták!
A piemontiak hónapok óta csempészik őket az országunkba a lázadóknak.
Ezt eddig is tudtuk.
A francia sas.
Cavour és Napóleon megállapodhattak.
- Vagyis ha hadat üzenünk Piemontnak… - A franciákkal fogunk háborúzni.
- Erről eddig miért nem tudtunk? - Engem is váratlanul ért.
De magának nem ez a dolga! Hanem hogy felkészült legyen!
Felség, sosem hittem volna, hogy Napóleon Cavourral szövetkezne. Én…
Mi haszna származna belőle?
Az elégedetlenkedőkkel semmisítene meg minket.
- Napóleon serege sem legyőzhetetlen. - Nem ez a lényeg.
Én akarom eldönteni, kivel háborúzom!
Ne a csatatéren érjen meglepetés!
Maguk ezt ellehetetlenítették.
Távozzanak!
- Itt van már a húgom? - Igen, felség.
- Köszönöm. - Erzsébet!
Felség!
- Jó reggelt! - Nézd, mit kaptam Zsófia nénitől!
Mária Teréziáé volt.
Igazi királynőnek nézel ki benne, Mimi.
Mária Terézia állhatatos nő volt.
Sosem adta fel. Még a viszontagságok közepette sem.
Kettesben beszélgetnék a húgommal.
Kendőzetlenül beszéltem a húgával arról,
hogy Szicíliában nem feltétlenül lesz jó sora.
De Mimi bátor, ifjú hölgy, nem igaz?
- És büszkévé akarja tenni a családunkat. - Én is tudom.
Miért nem akarod, hogy menjek?
Erzsébet fél, hogy a gyönyörű, ifjú húga még átveszi a helyét Európában.
Ez butaság, Mimi!
Vissza kell mennem dolgozni.
Edd meg a húst, Mimi! Segít, hogy beinduljon a vérzés.
Miért mondtad el neki?
- Mert nem akarom… - A mi titkunk volt!
Mert nem akarom, hogy elmenj.
Miért?
Mert túl veszélyes.
Lehet, hogy kitör egy forradalom.
És Ferenc?
- Féltékeny vagy, ahogy Zsófia mondta? - Nem, Mimi.
Csak szeretném, ha tudnád az igazat.
Nincs jogod helyettem döntést hozni.
Állj!
Császári fenség!
Azonnal látni akarom. Megleszel egyedül?
- Nem tudtam, hogy ilyen hatalmas. - Ne légy féltékeny!
Csak az féltékeny, aki nem érheti el, amit akar.
Sétálok egyet.
Császári őfensége, Miksa főherceg, felség!
Felség!
Megüzentem, hogy jövök.
Vond vissza az ultimátumot!
Tárgyalnunk kell a piemontiakkal.
Nem csupán a piemontiak áskálódnak ellenem.
- Kire célzol? - Napóleonra.
A lázadókat támogatja. Egy követ fúj Cavourral.
Szerintem mindvégig ezt akarta.
Hogy ne neki kelljen hadat üzennie.
Akkor adjuk fel Lombardiát! És már nem lesz ok a háborúra.
És aztán?
Szerinted ezzel vége lenne?
Nem látod, mi folyik itt?
Napóleon addig fog nyomakodni előre, amíg el nem ér Bécsbe.
Nem fogok kisfiúként elszaladni Napóleon elől.
Nem vagy önmagad, Ferenc. Részben magunkat okolhatjuk.
- Meghallgathattuk volna a lombardokat. - Nem ezt csináltad másfél évig?
És mire költöttünk annyit? A meghallgatásra?
Büszke vagyok arra, amit Máriával elértünk.
De nem volt elég.
Nem hibáztathatsz ezért a káoszért.
Végre beért volna a munkám gyümölcse, de Gyulai mindent tönkretett!
A te átkozott parancsodra!
Lehetetlen feladatot adtál.
Azt akartad, hogy elbukjak.
Mi okom lett volna rá?
- Hogy nem tudsz megbocsátani. - Ezért nem ásnám alá a birodalmamat.
Felség!
Válasz jött Torinóból.
Mi áll benne?
Cavour elutasítja az ultimátumot.
Van már hír Bécsből?
Az ő részéről?
Még nincs.
Hadat üzenünk Piemontnak, és ezzel Franciaországnak is.
Mozgósítsunk!
Ez a helyes döntés, felség.
Grünne és Buol, nem tartok igényt tovább a munkájukra.
Ma estig nyújtsák be a lemondásukat!
Felség, mind rosszul ítéltük meg a helyzetet.
- Ezért nem… - Napóleon megtévesztett minket.
De e konfliktus kezdete óta magának egyetlen épelméjű ötlete nem volt.
Mindenre csak az erő volt a válasza.
Számomra ez nem elég.
És mint megtudtam, Buol gróf,
önnek jövedelmező befektetései vannak a fegyvergyárainkban.
Ezért szorgalmazta a fegyverkezést. A saját érdekében, nem a birodaloméban.
Távozhat.
Reggelig te is add be a lemondásodat!
Én is?
Lombardia alkirálya vagy.
Lássa a nép, hogy felelősséget vállalunk!
Bűnbakot akarsz.
Nem. Az öcsémet akarom.
Ferenc József császár hadat üzent.
Pontosan az történt, amit ön megjósolt.
Ez jó.
Vagy nem, felség?
Egy pillanatra megsajnáltam.
Ferenc Józsefet?
Miért?
Ez Ausztria végnapjainak a kezdete. És még csak nem is sejti.
Ferenc?
Ferenc!
Nem volt választásom.
Tudom.
Egész Európában azt fogják hinni, hogy a császár öccse elbukott alkirályként.
Háború lesz.
- A családom mellett a helyem. - Csakis ő tehet a háborúról.
Nem pedig te.
Szüksége van rám.
Ő maga mondta.
Nekem van szükségem rád!
- A családod nem bánik jól veled. - Csakhogy nincs másik családom.
Nem úgy értettem!
Habsburgok!
A családod a történelem rossz oldalán fog állni.
Ne légy olyan ostoba, hogy ragaszkodsz hozzájuk!
Sajnálom, hogy kétségeket ébresztettem benned.
Dehogy.
Igazad volt.
Nem akarok odamenni.
Adjon egy percet, kérem!
Muszáj megtenned.
De…
te mondtad, hogy nem akarod!
Tudom. De nem az a kérdés, hogy én mit akarok.
És ha az a család tényleg olyan szörnyű, mint mondtad?
Akkor nem akarok odamenni. Akkor nem akarok a királynőjük lenni!
Mimi! Nem a szép ruhák és a bálok miatt vagyunk királynők.
Hanem hogy reményt adjunk az embereknek a homályban.
Ezért kell odamenned.
Hogy a népnek legyen kiben hinnie.
És ha rosszul alakul, elmegyek érted, megígérem.
Írjon, amint megérkezett!
Büszke leszel rám.
Mindig is az voltam.
Viszontlátásra, felség!
Sosem hittem volna.
Hogy odaküldöm a húgomat?
Hogy egy nap ön igazi Habsburg lesz.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
EGYES SZÁMÚ HELYŐRSÉGI KÓRHÁZ, BÉCS
Magentában több ezer embert vesztettünk.
Nyolcezren megsebesültek, 4500-an eltűntek.
Gyulai tábornok kiadta a parancsot a visszavonulásra.
Napóleon minden szempontból előttünk jár.
Felség, mit gondol, mi legyen a következő lépés?
Hogy történhetett ez meg?
Tízezrek estek el. Gyulai tábornok mégis mit művel?
Önbe meg mi ütött?
A testvérem is katona.
Magentában is harcolt.
Most nem gyengülhetünk el, Margit.
Így mutatna példát a katonáinknak?
Dehogyis, császári fenség.
LEONTINE APAFI GRÓFNŐ
Felség! Kíván valamit?
Olykor eltűnődöm, mit tenne Leontine.
Hogy mit tanácsolna nekem ilyen helyzetben.
Tudom, hogy Leontine igen fontos volt önnek.
És sosem léphetek a helyébe.
De ha tehetek valamit…
Van valami, amit nem tudok Leontine-ról?
Ön sok mindent nem tud, felség.
Amikor Leontine elment…
várandós volt.
A többi, vele kapcsolatos mese azonban csak undok pletyka.
Felség!
Őfelsége, a császárné.
Mit tehetek önért? A kórházi látogatása miatt hívatott?
Leontine mindkettőnknek hazudott.
A valódi énjéről vagy arról, honnan jött, éppoly keveset tudok, mint ön.
Apafi grófnő vagy hívják bárhogy is, nem volt több szélhámosnál.
És nem ér annyit, hogy ön rá pazarolja a drága idejét.
Gyermeket várt.
Mindent megtettem, hogy megtaláljam.
De szerintem nem nekem kell keresnem.
Az Úr mellettünk áll.
Ő vezet minket győzelemre ebben a háborúban.
Emlékszik, amikor megkaptam az egyenruhámat?
Azt kérdeztem, a mindenható Isten miért tűri el a háborút és a szenvedést.
Jól emlékszem.
Máig nem kaptam választ.
Bár már nem is várok rá.
Én kereszteltem meg önt.
Megkoronáztam. Én tartottam a házassági ceremóniáját.
Ismerem önt, Ferenc József.
Bár Isten kegyelméből császár lehet,
ugyanúgy érez, szenved és kételkedik, mint bármely másik ember.
Ez az ön gyenge pontja.
De ez az erőssége is.
Igaza van.
Bocsásson meg!
Felség, van egy perce?
Mi ez?
Parancsol?
Ezernyi katonát veszítünk, és ön most akar elmenni?
- Nem ön tehet a háborúról, von Bach. - Én is hibás vagyok.
Az elmúlt évben nem mindig gondolkodtam józanul.
Én csakis önben bízhatok.
Bármiért okolja is magát,
megbocsátok.
Ez igen nagylelkű öntől, felség.
De kérem, bocsásson el a hivatalomból!
És ha nemet mondok?
Elhagyom az udvart, felség.
Helyre kell hoznom egy tévedést.
Még akár a hivatalom árán is.
Megtiszteltetés volt önnel dolgozni, felség.
Alexander!
Sosem késő helyesen cselekedni.
Ferenc!
Hagyjon minket magunkra!
Döntöttem.
A frontra kell mennem.
Tessék?
Miért?
Mert így helyes.
Szerinted ettől jobb lesz?
Jobb munkát végeznél a tábornokaidnál?
Nem gondolnám.
De igazad volt, Erzsébet.
Sosem hoztam áldozatot.
Húsz éve viselem ezt az egyenruhát!
De miért?
Kérlek, Ferenc, ne csináld!
A saját szemeddel láttad, mivel jár ez a háború.
Vállalnom kell a felelősséget.
Szükségem van a támogatásodra.
Mondanom kell valamit.
Felmentettem Gyulai tábornokot.
A héten Lombardiába megyek, a frontra, és átveszem a csapatok irányítását.
A döntésem végleges.
Miért?
Több mint 6000 halottunk van. Ugyanennyi sebesültünk. Siralmas a közhangulat.
- Ilyen a háború. - Amit nem is akartam.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Nem, Ferenc. Nem a csatatéren van a helyed.
Te nem katona vagy, hanem a császár.
Napóleon is ott van.
Napóleon tábornok.
Valaki, aki elveszi, amit akar.
- Te nem háborúzni születtél! Te… - Túl gyenge vagyok?
Tudtam, hogy egész Európa így véli. De hogy a saját anyám is?
Ez a maga ötlete?
Nem.
Pedig úgy hangzik, mintha az lenne.
Támogatom benne.
Elnézést kérek!
Igazad van, anya.
Van különbség Napóleon és köztem.
Ő önerőből lett császár.
Nekem nem volt választásom.
Ferenc!
Azt mondtad, szükséged van rám.
Ha valami történne veled,
itt leszek.
Van egy fiam, Miksa.
Még egyéves sincs. Addig átvehetem a helyét.
Anyánk és a feleségem révén a birodalom jó kezekben van.
Akkor mire kellek, Ferenc?
- Mondd meg! - Ez nem rólad szól.
- A birodalmunkért küzdünk. - Ez nem az én birodalmam.
Nem a tiéd, és nem is az enyém!
Meg kell őriznem.
Egy pillanatra az örökkévalóságban. Ez minden.
Üdvöz légy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján!
Köszönöm, Theo.
Tisztelegj!
Viszlát, anyám!
Melyik legyen?
Ez.
Fienchen azt kérdezte, hol vannak nappal a csillagok.
Még találkozunk.
Tisztelegj!
Kelj fel!
Menj innen!
Miért csak te maradsz itt nekem?
És ha nem jön vissza?
Annyi mindent feláldoztam.
Tudom.
És ha ez a birodalom soha nem is ért ennyit?
És ha nem tudom megállítani a sötétséget?
Az a dolgunk, hogy reménykedjünk.
És tegyük a dolgunkat.
Legalább ma.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina