1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Tetszik?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Nagyon szoros.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Egy nap ön lesz
e hatalmas birodalom császára, Ferenc.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
HÚSZ ÉVVEL KORÁBBAN

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
E birodalom pedig értékes kincs,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
melyet ellenségeink elragadnának tőlünk.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Önnek kell majd megvédenie
háború s béke idején is.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Miért nekem?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Ez Isten akarata.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Ő nevezte ki önt.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Ha mindenről Isten dönt,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
akkor miért vannak háborúk,
miért vannak ellenségeink?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Csodásan festesz benne, Ferenc.

14
00:00:51,541 --> 00:00:56,125
Most, hogy van egyenruhám,
én is harcolni fogok, mint a katonák?

15
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Nem.

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
A katonák a császárért harcolnak.

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Azért viselsz olyan egyenruhát,
mint ők, hogy felnézhessenek rád.

18
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Mostantól mindig ez lesz rajtad.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Te más vagy, mint a többi ember, Ferenc.

20
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Ezt sose feledd!

21
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
A CSÁSZÁRNÉ

22
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Köszönöm, Theo.

23
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
- Nagy nap a mai, felség.
- Igen. Így van.

24
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Felség! A főhercegnő.

25
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Császári fenség!
- Ferenc! Hallod a harangokat?

26
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Oly régóta várjuk e napot.

27
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Az egyenruha.

28
00:02:50,916 --> 00:02:54,875
- Még csak most született.
- Nemcsak nevet kap Isten színe előtt.

29
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
Hanem címet is.

30
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Egyébként hol van a kis angyalkánk?

31
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Erzsébet már magával vitte.

32
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Hát hogyne.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Bemutathatom neked? Ő a kisöcséd.

34
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
Látod? Nagyon csendes.

35
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Kevesebbet sír, mint te.

36
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Ő viszont fél az idegenektől.

37
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Neked kellett volna vigyáznod rá.

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Hát itt vagytok.

39
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Mindig velem vagy, Fienchen. Mindig.

40
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Apukáddal mindig rád gondolunk.

41
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Megkeresztelünk hát,
Rudolf Ferenc Károly József,

42
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
Ausztria leendő császára

43
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
és a mai naptól fogva
a 19. császári gyalogezred ezredese.

44
00:03:58,208 --> 00:04:04,125
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.

45
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Ámen.
- Ámen.

46
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Add ide!

47
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Nincsen semmi baj.

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Már vége is.

49
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Ennyi volt.

50
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Mi a baja?

51
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Még járni sem tud, de egy sereget
kell vezetnie. Én is sírnék.

52
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Egy egész birodalmat kell vezetnie.

53
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
De nem ma.

54
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Európa minden tájáról
érkeznek a jókívánságok.

55
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Több mint ezer üzenet érkezett!

56
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ezek a levelek mind a családjától jöttek.

57
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Ezek pedig a néptől.

58
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Hiszen ez…

59
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Mi az?

60
00:04:58,291 --> 00:04:59,333
Ki küldte?

61
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Apafi grófnő.

62
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Leontine?

63
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Mit írt?
- Csak gratulált.

64
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Nincs rajta cím.
A bélyeg pedig nem kivehető.

65
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Hát él.

66
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- A trónörökösre!
- A trónörökösre!

67
00:05:21,833 --> 00:05:24,333
Immár biztosított a Habsburg-ház jövője.

68
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Köszönöm.

69
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Ha volna egy perce, meg kellene vitatnunk

70
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
egy kissé kellemetlen
külpolitikai fejleményt.

71
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Miféle külpolitikai fejleményt,
miniszter úr?

72
00:05:35,500 --> 00:05:38,208
Várhat. Ne rontsuk el
ezt az örömteli eseményt!

73
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Már megtette.

74
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
A jelentések szerint
a környező olasz területekről

75
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
több ezer önkéntes harcos csatlakozott
a lombard függetlenségi mozgalomhoz.

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Mintha megindult volna egy lavina.

77
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Egyetlen napig sem örülhetek annak,
hogy végre van egy trónörökösünk?

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,416
Honnan érkeztek ezek a harcosok?

79
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Garibaldit minden olasz régió támogatja.

80
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Párma, Szicília.

81
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Beszéltél a császárnéval Szicíliáról?

82
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Félek, hogy ellenezni fogja.

83
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
A császárnénak alkalmazkodnia kellene
a politikai helyzethez.

84
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
A többi olasz térség segítségére
kell támaszkodnunk.

85
00:06:24,708 --> 00:06:27,625
A legnagyobb szövetségesünk
a Szicíliai Királyság.

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,291
Le kell kenyereznünk őket.

87
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Mi a terved?
- Szicília királya halálos beteg.

88
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
A fia, Ferenc lesz az utódja,
de még nincs királynéja.

89
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
És neked van egy felesleges?

90
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Hogy Szicília ne váljék jelentéktelenné,

91
00:06:44,541 --> 00:06:47,958
egy magas rangú európai
uralkodócsaláddal kell egyesülniük.

92
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Ezt megadhatnánk nekik.

93
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi még csak 16 éves.

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Tavasszal kiházasítanák.
- Kérlek, Ferenc!

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Hadd legyen olyan férje, akit elvisel!

96
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Nem lehet mindenki ilyen szerencsés.

97
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
A házasságok politikai szövetségek.
És erre most sürgősen szükségünk van.

98
00:07:16,125 --> 00:07:20,333
- Mikor akarsz sort keríteni rá?
- Félek, hogy máris fogytán az időnk.

99
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
- Le a Habsburgokkal!
- Szabadságot Olaszországnak!

100
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILÁNÓ, OSZTRÁK TARTOMÁNY

101
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Szabadságot Olaszországnak!
Le a Habsburgokkal!

102
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Szabadságot Olaszországnak!
Le a Habsburgokkal!

103
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Szabadságot Olaszországnak!
Le a Habsburgokkal!

104
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Fenség!

105
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Máris indulnunk kell. Gyulai tábornok
kijárási tilalmat rendelt el.

106
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Még én vagyok az alkirály!

107
00:07:57,583 --> 00:07:59,833
Felség! El kell mennünk. Most nyomban.

108
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Szabadságot Olaszországnak!
Le a Habsburgokkal!

109
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Szabadságot Olaszországnak!
Le a Habsburgokkal!

110
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
A helyzet fokozódik.
Mindenhonnan jönnek Garibaldi lázadói.

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Szinte minden éjjel zavargások vannak.

112
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
A jelentések szerint Piemont
gyülekezik a határon.

113
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Felség!

114
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
Hadat kell üzennünk Piemontnak.

115
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Cavour pontosan ezt akarja!
Nem, felség, ez nagy hiba lenne!

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cavour évek óta
ellenünk uszítja a népünket.

117
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
A többi nagyhatalom szimpatizál
az olasz egyesítő mozgalommal.

118
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Viktória királynő könyörög nekünk
Lombardia függetlenségéért.

119
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
A béke érdekében.

120
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Akkor mi kérjük a királynőtől

121
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
India függetlenségét
a szegény indiaiak érdekében!

122
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
A többi nagyhatalom azt kívánja,
hogy zsugorodjunk. Ez minden.

123
00:08:59,208 --> 00:09:01,375
Lombardia Ausztriához tartozik.

124
00:09:02,625 --> 00:09:05,416
Elkerülhetetlen,
hogy hadat üzenjünk Piemontnak.

125
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Hadd egye meg csak Cavour, amit főzött!

126
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Engem éppen ezért foglalkoztat,
hogy miért akar háborúzni,

127
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
ha Ausztria jóval erősebb nála.

128
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
A lázadók olyasmiért küzdenek,
amiben hisznek.

129
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
És ha összefognak a piemonti csapatokkal,

130
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
a saját embereinkre kell lőnünk.

131
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Küldjön ultimátumot a piemonti Torinóba!

132
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Három napjuk van letenni a fegyvert
és felhagyni a lázadók támogatásával.

133
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Ha ez megtörténik,

134
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
tárgyalóasztalhoz ülhetünk.

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
De ha nem…

136
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
hadat üzenünk.

137
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Köszönöm.

138
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Erzsébet húga ma érkezik
az esküvői előkészületek miatt.

139
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Gondoskodom róla,
hogy mielőbb továbbutazzon.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
A szicíliaiaknak
meg kell fékezniük a lázadókat.

141
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Ferenc szicíliai hercegről van szó?

142
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Tudtommal intellektuális
nehézségekkel küzd,

143
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
a külseje pedig igencsak visszataszító.

144
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Akkor inkább ne menjen hozzá!

145
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Hogyne.

146
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Ön járt már Bécsben?

147
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Nem.

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Ismeri a nővéremet, a császárnét?

149
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Nem.

150
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Én csak az otthonomat ismerem.

151
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Bajorországot.

152
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Szicília szép?

153
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Igen.

154
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Erzsébet!

155
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Felség!

156
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
De jó, hogy itt vagy!

157
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Férjhez megyek. Hát nem hihetetlen?

158
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Felség!

159
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
Bemutatom Donna Ninát.

160
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Szicília királya küldte kísérőmül.

161
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Mostantól ő az udvarhölgyem.
- Örvendek.

162
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Mi a mai terv? Most mi következik?

163
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Fel kell próbálnod a menyasszonyi ruhádat.

164
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Jól mondom?

165
00:11:57,708 --> 00:11:58,625
Igen.

166
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Mindig ilyen jó kedve van?

167
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Igen.

168
00:12:08,625 --> 00:12:11,291
Nápoly tele van citromfákkal és gyíkokkal,

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
és ott csak makarónit esznek.

170
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Te tudtad?

171
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Hiányoztál.

172
00:12:26,458 --> 00:12:28,166
Már ebben kell majd érkeznem?

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Tetszeni fog Ferencnek?

174
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Hát persze.

175
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Nem is ismerem.

176
00:12:37,916 --> 00:12:41,250
Nem tudom, hogy néz ki,
vagy mit szeret csinálni. Semmit.

177
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
- Kérem, hagyjanak magunkra!
- Hogyne, felség.

178
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
- Üljünk le!
- Jöjjenek, hölgyeim!

179
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
Tudom, hogy nehéz ez neked, Mimi.

180
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
- Félsz?
- Nem erről van szó.

181
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
De még nem…

182
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Mi az? Nekem elmondhatod, Mimi.

183
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Még nem véreztem.

184
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
És anyánk azt mondta,
addig nem mehetünk férjhez.

185
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Szóval ősszel azt hazudtam,
hogy már megtörtént.

186
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
De még nem.

187
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Most mit tegyek?

188
00:13:35,791 --> 00:13:36,916
Kitalálok valamit.

189
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Őfelsége, a császárné.
- Felség!

190
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Felség, mit tehetek önért?

191
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
A húgom még nem mehet férjhez.

192
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Féltem, hogy ezt fogja mondani.

193
00:13:57,375 --> 00:13:59,583
Még nincsen havi vérzése.

194
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Ez sajnálatos, de nem akadály.

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Mióta nem akadály?

196
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Egy Habsburg menyasszonyért
cserébe segítenek nekünk.

197
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Minden más a jövő gondja.

198
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
A húgom semmit sem tud a vőlegényéről.
Még azt sem, hogy néz ki.

199
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Én tudtam, hogy néz ki Károly,
de ez nem segített.

200
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Visszavonhatom a hozzájárulásomat.

201
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Mondja el az igazat!

202
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Ferenc beteges gyerek volt.

203
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Hatéves koráig nem beszélt.

204
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Azt mondják, visszahúzódó és bigott.

205
00:14:44,958 --> 00:14:49,750
Az apja brutális uralkodó.
A nép az egész családot gyűlöli.

206
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Így már jobb?

207
00:14:52,875 --> 00:14:56,666
A férfiak háborúznak, a nők pedig
házasság útján biztosítják a birodalmakat.

208
00:14:56,750 --> 00:15:00,041
Ez a helyünk a történelemben.
Mindig is ez volt.

209
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Még ha ki is törne a háború,
amit próbálok meggátolni,

210
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Szicília több mint
1000 kilométerre van Piemonttól.

211
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Szicília népe gyűlöli a királyi családot.

212
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Szerinted mi lesz a sorsa
annak a családnak és a húgomnak,

213
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
ha kitör ott egy forradalom?

214
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Olykor áldozatot kell hoznunk
a többség érdekében.

215
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
És te megtennéd? Hoznál ekkora áldozatot?

216
00:15:40,708 --> 00:15:42,250
Jött valami hír?

217
00:15:44,541 --> 00:15:48,541
A bátyám három napot adott
a lázadóknak és Piemontnak

218
00:15:48,625 --> 00:15:50,833
a fegyverletételre, vagy háború lesz.

219
00:15:51,375 --> 00:15:55,041
Nincs választása.
Piemont továbbra is provokálja Ausztriát.

220
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Már hogyne lenne!
Tárgyalhatna Cavourral és Lombardiával!

221
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Nem fog.

222
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
Ez az uralkodása legnagyobb hibája.

223
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- Ezt nem hagyhatom
- Miért nem?

224
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Hiszen a bátyám.

225
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Nem érdekli, mit gondolsz.

226
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Hónapokig magadra hagyott!

227
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Érdekelt téged valaha Lombardia?

228
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Vagy a nép?

229
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Vagy végig csak ő számított?

230
00:16:29,708 --> 00:16:31,625
Miért bízta rám ezt a feladatot?

231
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
Talán azt akarta, hogy elbukj.

232
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
- Beszélnem kell vele.
- Ennyi nem elég, Miksa.

233
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Ez az élet…

234
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Nekem ennyi nem elég.

235
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Küldtem táviratot.

236
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Azonnal beszélnünk kell a császárral.

237
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Hogyne.

238
00:17:18,041 --> 00:17:20,541
Remélem, aludt valamit
tegnap este, felség.

239
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Előbb halljunk vissza Piemontból!

240
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Rosmini alezredes, felség.
Azt mondja, sürgős.

241
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Majd én meghallgatom.
- Ne, jöjjön be!

242
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Felség, köszönöm, hogy időt szakított rám.

243
00:17:51,625 --> 00:17:56,125
Ezt a legutóbbi zavargások után
koboztuk el a piemonti határon.

244
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Muskéták!

245
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
A piemontiak hónapok óta csempészik őket
az országunkba a lázadóknak.

246
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Ezt eddig is tudtuk.

247
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
A francia sas.

248
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour és Napóleon megállapodhattak.

249
00:18:17,583 --> 00:18:21,791
- Vagyis ha hadat üzenünk Piemontnak…
- A franciákkal fogunk háborúzni.

250
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Erről eddig miért nem tudtunk?
- Engem is váratlanul ért.

251
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
De magának nem ez a dolga!
Hanem hogy felkészült legyen!

252
00:18:35,291 --> 00:18:40,250
Felség, sosem hittem volna,
hogy Napóleon Cavourral szövetkezne. Én…

253
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Mi haszna származna belőle?

254
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Az elégedetlenkedőkkel
semmisítene meg minket.

255
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Napóleon serege sem legyőzhetetlen.
- Nem ez a lényeg.

256
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Én akarom eldönteni, kivel háborúzom!

257
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Ne a csatatéren érjen meglepetés!

258
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Maguk ezt ellehetetlenítették.

259
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Távozzanak!

260
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Itt van már a húgom?
- Igen, felség.

261
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Köszönöm.
- Erzsébet!

262
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Felség!

263
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Jó reggelt!
- Nézd, mit kaptam Zsófia nénitől!

264
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Mária Teréziáé volt.

265
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Igazi királynőnek nézel ki benne, Mimi.

266
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Mária Terézia állhatatos nő volt.

267
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Sosem adta fel.
Még a viszontagságok közepette sem.

268
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Kettesben beszélgetnék a húgommal.

269
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Kendőzetlenül beszéltem a húgával arról,

270
00:19:54,166 --> 00:19:56,916
hogy Szicíliában
nem feltétlenül lesz jó sora.

271
00:19:57,000 --> 00:19:59,750
De Mimi bátor, ifjú hölgy, nem igaz?

272
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- És büszkévé akarja tenni a családunkat.
- Én is tudom.

273
00:20:05,291 --> 00:20:07,083
Miért nem akarod, hogy menjek?

274
00:20:08,000 --> 00:20:13,083
Erzsébet fél, hogy a gyönyörű, ifjú húga
még átveszi a helyét Európában.

275
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Ez butaság, Mimi!

276
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Vissza kell mennem dolgozni.

277
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Edd meg a húst, Mimi!
Segít, hogy beinduljon a vérzés.

278
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Miért mondtad el neki?

279
00:20:33,291 --> 00:20:35,666
- Mert nem akarom…
- A mi titkunk volt!

280
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Mert nem akarom, hogy elmenj.

281
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Miért?

282
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Mert túl veszélyes.

283
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Lehet, hogy kitör egy forradalom.

284
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
És Ferenc?

285
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Féltékeny vagy, ahogy Zsófia mondta?
- Nem, Mimi.

286
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Csak szeretném, ha tudnád az igazat.

287
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Nincs jogod helyettem döntést hozni.

288
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Állj!

289
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Császári fenség!

290
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Azonnal látni akarom. Megleszel egyedül?

291
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
- Nem tudtam, hogy ilyen hatalmas.
- Ne légy féltékeny!

292
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Csak az féltékeny,
aki nem érheti el, amit akar.

293
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Sétálok egyet.

294
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Császári őfensége, Miksa főherceg, felség!

295
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Felség!

296
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Megüzentem, hogy jövök.

297
00:22:11,625 --> 00:22:13,250
Vond vissza az ultimátumot!

298
00:22:13,833 --> 00:22:15,791
Tárgyalnunk kell a piemontiakkal.

299
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Nem csupán a piemontiak
áskálódnak ellenem.

300
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- Kire célzol?
- Napóleonra.

301
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
A lázadókat támogatja.
Egy követ fúj Cavourral.

302
00:22:30,791 --> 00:22:33,166
Szerintem mindvégig ezt akarta.

303
00:22:34,000 --> 00:22:36,333
Hogy ne neki kelljen hadat üzennie.

304
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Akkor adjuk fel Lombardiát!
És már nem lesz ok a háborúra.

305
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
És aztán?

306
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Szerinted ezzel vége lenne?

307
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Nem látod, mi folyik itt?

308
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napóleon addig fog nyomakodni előre,
amíg el nem ér Bécsbe.

309
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Nem fogok kisfiúként
elszaladni Napóleon elől.

310
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Nem vagy önmagad, Ferenc.
Részben magunkat okolhatjuk.

311
00:23:01,000 --> 00:23:05,916
- Meghallgathattuk volna a lombardokat.
- Nem ezt csináltad másfél évig?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
És mire költöttünk annyit?
A meghallgatásra?

313
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Büszke vagyok arra,
amit Máriával elértünk.

314
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
De nem volt elég.

315
00:23:15,916 --> 00:23:18,125
Nem hibáztathatsz ezért a káoszért.

316
00:23:19,208 --> 00:23:23,125
Végre beért volna a munkám gyümölcse,
de Gyulai mindent tönkretett!

317
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
A te átkozott parancsodra!

318
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Lehetetlen feladatot adtál.

319
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Azt akartad, hogy elbukjak.

320
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Mi okom lett volna rá?

321
00:23:37,500 --> 00:23:41,666
- Hogy nem tudsz megbocsátani.
- Ezért nem ásnám alá a birodalmamat.

322
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Felség!

323
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Válasz jött Torinóból.

324
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Mi áll benne?

325
00:23:58,416 --> 00:24:00,416
Cavour elutasítja az ultimátumot.

326
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Van már hír Bécsből?

327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Az ő részéről?

328
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Még nincs.

329
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Hadat üzenünk Piemontnak,
és ezzel Franciaországnak is.

330
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Mozgósítsunk!

331
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Ez a helyes döntés, felség.

332
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Grünne és Buol, nem tartok igényt
tovább a munkájukra.

333
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Ma estig nyújtsák be a lemondásukat!

334
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Felség,
mind rosszul ítéltük meg a helyzetet.

335
00:25:00,250 --> 00:25:02,875
- Ezért nem…
- Napóleon megtévesztett minket.

336
00:25:03,375 --> 00:25:08,666
De e konfliktus kezdete óta
magának egyetlen épelméjű ötlete nem volt.

337
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Mindenre csak az erő volt a válasza.

338
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Számomra ez nem elég.

339
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
És mint megtudtam, Buol gróf,

340
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
önnek jövedelmező befektetései vannak
a fegyvergyárainkban.

341
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Ezért szorgalmazta a fegyverkezést.
A saját érdekében, nem a birodaloméban.

342
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Távozhat.

343
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Reggelig te is add be a lemondásodat!

344
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Én is?

345
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Lombardia alkirálya vagy.

346
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Lássa a nép, hogy felelősséget vállalunk!

347
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Bűnbakot akarsz.

348
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
Nem. Az öcsémet akarom.

349
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Ferenc József császár hadat üzent.

350
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Pontosan az történt, amit ön megjósolt.

351
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Ez jó.

352
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Vagy nem, felség?

353
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Egy pillanatra megsajnáltam.

354
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Ferenc Józsefet?

355
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Miért?

356
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Ez Ausztria végnapjainak a kezdete.
És még csak nem is sejti.

357
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Ferenc?

358
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
Ferenc!

359
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Nem volt választásom.

360
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Tudom.

361
00:27:23,083 --> 00:27:28,291
Egész Európában azt fogják hinni, hogy
a császár öccse elbukott alkirályként.

362
00:27:29,875 --> 00:27:30,916
Háború lesz.

363
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- A családom mellett a helyem.
- Csakis ő tehet a háborúról.

364
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Nem pedig te.

365
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Szüksége van rám.

366
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Ő maga mondta.

367
00:27:42,875 --> 00:27:44,291
Nekem van szükségem rád!

368
00:27:45,416 --> 00:27:49,333
- A családod nem bánik jól veled.
- Csakhogy nincs másik családom.

369
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Nem úgy értettem!

370
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburgok!

371
00:28:02,375 --> 00:28:06,125
A családod
a történelem rossz oldalán fog állni.

372
00:28:06,208 --> 00:28:09,000
Ne légy olyan ostoba,
hogy ragaszkodsz hozzájuk!

373
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Sajnálom, hogy kétségeket
ébresztettem benned.

374
00:28:32,625 --> 00:28:33,500
Dehogy.

375
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Igazad volt.

376
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Nem akarok odamenni.

377
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Adjon egy percet, kérem!

378
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Muszáj megtenned.

379
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
De…

380
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
te mondtad, hogy nem akarod!

381
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Tudom. De nem az a kérdés,
hogy én mit akarok.

382
00:28:56,666 --> 00:29:00,708
És ha az a család
tényleg olyan szörnyű, mint mondtad?

383
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Akkor nem akarok odamenni.
Akkor nem akarok a királynőjük lenni!

384
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi! Nem a szép ruhák
és a bálok miatt vagyunk királynők.

385
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Hanem hogy reményt adjunk
az embereknek a homályban.

386
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Ezért kell odamenned.

387
00:29:22,750 --> 00:29:25,083
Hogy a népnek legyen kiben hinnie.

388
00:29:28,125 --> 00:29:31,166
És ha rosszul alakul,
elmegyek érted, megígérem.

389
00:29:43,416 --> 00:29:45,083
Írjon, amint megérkezett!

390
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Büszke leszel rám.

391
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Mindig is az voltam.

392
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Viszontlátásra, felség!

393
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Sosem hittem volna.

394
00:30:24,791 --> 00:30:26,291
Hogy odaküldöm a húgomat?

395
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Hogy egy nap ön igazi Habsburg lesz.

396
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

397
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
EGYES SZÁMÚ HELYŐRSÉGI KÓRHÁZ, BÉCS

398
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Magentában több ezer embert vesztettünk.

399
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
Nyolcezren megsebesültek,
4500-an eltűntek.

400
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Gyulai tábornok kiadta
a parancsot a visszavonulásra.

401
00:31:41,791 --> 00:31:44,750
Napóleon minden szempontból előttünk jár.

402
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Felség, mit gondol,
mi legyen a következő lépés?

403
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Hogy történhetett ez meg?

404
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Tízezrek estek el.
Gyulai tábornok mégis mit művel?

405
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Önbe meg mi ütött?

406
00:32:57,958 --> 00:32:59,333
A testvérem is katona.

407
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Magentában is harcolt.

408
00:33:06,666 --> 00:33:09,375
Most nem gyengülhetünk el, Margit.

409
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Így mutatna példát a katonáinknak?

410
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Dehogyis, császári fenség.

411
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
APAFI GRÓFNŐ

412
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Felség! Kíván valamit?

413
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
Olykor eltűnődöm, mit tenne Leontine.

414
00:34:10,958 --> 00:34:13,583
Hogy mit tanácsolna nekem
ilyen helyzetben.

415
00:34:16,666 --> 00:34:19,625
Tudom, hogy Leontine
igen fontos volt önnek.

416
00:34:20,791 --> 00:34:22,458
És sosem léphetek a helyébe.

417
00:34:24,041 --> 00:34:26,083
De ha tehetek valamit…

418
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Van valami, amit nem tudok Leontine-ról?

419
00:34:36,583 --> 00:34:38,458
Ön sok mindent nem tud, felség.

420
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Amikor Leontine elment…

421
00:34:49,625 --> 00:34:50,958
várandós volt.

422
00:34:55,625 --> 00:34:59,125
A többi, vele kapcsolatos mese
azonban csak undok pletyka.

423
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Felség!

424
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Őfelsége, a császárné.

425
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Mit tehetek önért?
A kórházi látogatása miatt hívatott?

426
00:35:18,333 --> 00:35:20,375
Leontine mindkettőnknek hazudott.

427
00:35:22,375 --> 00:35:26,666
A valódi énjéről vagy arról, honnan jött,
éppoly keveset tudok, mint ön.

428
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Apafi grófnő vagy hívják bárhogy is,
nem volt több szélhámosnál.

429
00:35:31,958 --> 00:35:35,625
És nem ér annyit,
hogy ön rá pazarolja a drága idejét.

430
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
Gyermeket várt.

431
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Mindent megtettem, hogy megtaláljam.

432
00:35:45,125 --> 00:35:47,333
De szerintem nem nekem kell keresnem.

433
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Az Úr mellettünk áll.

434
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Ő vezet minket győzelemre
ebben a háborúban.

435
00:36:26,708 --> 00:36:29,291
Emlékszik,
amikor megkaptam az egyenruhámat?

436
00:36:31,666 --> 00:36:36,000
Azt kérdeztem, a mindenható Isten
miért tűri el a háborút és a szenvedést.

437
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Jól emlékszem.

438
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Máig nem kaptam választ.

439
00:36:46,916 --> 00:36:48,333
Bár már nem is várok rá.

440
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Én kereszteltem meg önt.

441
00:36:54,916 --> 00:36:57,750
Megkoronáztam.
Én tartottam a házassági ceremóniáját.

442
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Ismerem önt, Ferenc József.

443
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Bár Isten kegyelméből császár lehet,

444
00:37:02,708 --> 00:37:06,625
ugyanúgy érez, szenved
és kételkedik, mint bármely másik ember.

445
00:37:07,708 --> 00:37:09,416
Ez az ön gyenge pontja.

446
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
De ez az erőssége is.

447
00:37:19,750 --> 00:37:20,625
Igaza van.

448
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Bocsásson meg!

449
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Felség, van egy perce?

450
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
Mi ez?

451
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Parancsol?

452
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Ezernyi katonát veszítünk,
és ön most akar elmenni?

453
00:37:58,458 --> 00:38:01,958
- Nem ön tehet a háborúról, von Bach.
- Én is hibás vagyok.

454
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Az elmúlt évben
nem mindig gondolkodtam józanul.

455
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Én csakis önben bízhatok.

456
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Bármiért okolja is magát,

457
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
megbocsátok.

458
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Ez igen nagylelkű öntől, felség.

459
00:38:21,583 --> 00:38:23,833
De kérem, bocsásson el a hivatalomból!

460
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
És ha nemet mondok?

461
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Elhagyom az udvart, felség.

462
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Helyre kell hoznom egy tévedést.

463
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
Még akár a hivatalom árán is.

464
00:38:39,708 --> 00:38:42,375
Megtiszteltetés volt
önnel dolgozni, felség.

465
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander!

466
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Sosem késő helyesen cselekedni.

467
00:39:18,583 --> 00:39:19,500
Ferenc!

468
00:39:21,625 --> 00:39:23,041
Hagyjon minket magunkra!

469
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Döntöttem.

470
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
A frontra kell mennem.

471
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Tessék?

472
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Miért?

473
00:39:45,333 --> 00:39:46,458
Mert így helyes.

474
00:39:50,208 --> 00:39:51,750
Szerinted ettől jobb lesz?

475
00:39:53,750 --> 00:39:56,208
Jobb munkát végeznél a tábornokaidnál?

476
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Nem gondolnám.

477
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
De igazad volt, Erzsébet.

478
00:40:04,875 --> 00:40:06,541
Sosem hoztam áldozatot.

479
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Húsz éve viselem ezt az egyenruhát!

480
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
De miért?

481
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Kérlek, Ferenc, ne csináld!

482
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
A saját szemeddel láttad,
mivel jár ez a háború.

483
00:40:20,916 --> 00:40:22,708
Vállalnom kell a felelősséget.

484
00:40:33,291 --> 00:40:35,083
Szükségem van a támogatásodra.

485
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Mondanom kell valamit.

486
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Felmentettem Gyulai tábornokot.

487
00:41:01,708 --> 00:41:06,708
A héten Lombardiába megyek, a frontra,
és átveszem a csapatok irányítását.

488
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
A döntésem végleges.

489
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Miért?

490
00:41:16,833 --> 00:41:22,125
Több mint 6000 halottunk van. Ugyanennyi
sebesültünk. Siralmas a közhangulat.

491
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- Ilyen a háború.
- Amit nem is akartam.

492
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

493
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nem, Ferenc.
Nem a csatatéren van a helyed.

494
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Te nem katona vagy, hanem a császár.

495
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napóleon is ott van.

496
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napóleon tábornok.

497
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Valaki, aki elveszi, amit akar.

498
00:41:43,791 --> 00:41:47,625
- Te nem háborúzni születtél! Te…
- Túl gyenge vagyok?

499
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Tudtam, hogy egész Európa így véli.
De hogy a saját anyám is?

500
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ez a maga ötlete?

501
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nem.

502
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Pedig úgy hangzik, mintha az lenne.

503
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Támogatom benne.

504
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Elnézést kérek!

505
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Igazad van, anya.

506
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Van különbség Napóleon és köztem.

507
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
Ő önerőből lett császár.

508
00:42:36,958 --> 00:42:38,416
Nekem nem volt választásom.

509
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Ferenc!

510
00:42:59,291 --> 00:43:01,291
Azt mondtad, szükséged van rám.

511
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Ha valami történne veled,

512
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
itt leszek.

513
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Van egy fiam, Miksa.

514
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Még egyéves sincs.
Addig átvehetem a helyét.

515
00:43:17,208 --> 00:43:20,458
Anyánk és a feleségem révén
a birodalom jó kezekben van.

516
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Akkor mire kellek, Ferenc?

517
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- Mondd meg!
- Ez nem rólad szól.

518
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- A birodalmunkért küzdünk.
- Ez nem az én birodalmam.

519
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Nem a tiéd, és nem is az enyém!

520
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Meg kell őriznem.

521
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Egy pillanatra az örökkévalóságban.
Ez minden.

522
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Üdvöz légy, Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.

523
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Áldott vagy te az asszonyok között,

524
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

525
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Asszonyunk, Szűz Mária,

526
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján!

527
00:45:41,458 --> 00:45:42,375
Köszönöm, Theo.

528
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Tisztelegj!

529
00:46:27,583 --> 00:46:28,541
Viszlát, anyám!

530
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Melyik legyen?

531
00:46:46,916 --> 00:46:47,750
Ez.

532
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen azt kérdezte,
hol vannak nappal a csillagok.

533
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Még találkozunk.

534
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Tisztelegj!

535
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Kelj fel!

536
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Menj innen!

537
00:49:02,875 --> 00:49:04,041
Menj innen!

538
00:49:11,458 --> 00:49:14,500
Miért csak te maradsz itt nekem?

539
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
És ha nem jön vissza?

540
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Annyi mindent feláldoztam.

541
00:49:40,791 --> 00:49:41,708
Tudom.

542
00:49:43,916 --> 00:49:46,458
És ha ez a birodalom
soha nem is ért ennyit?

543
00:49:48,166 --> 00:49:50,625
És ha nem tudom megállítani a sötétséget?

544
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Az a dolgunk, hogy reménykedjünk.

545
00:50:00,458 --> 00:50:01,791
És tegyük a dolgunkat.

546
00:50:04,791 --> 00:50:05,750
Legalább ma.

547
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina