1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Kau suka?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Ini sangat ketat.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Suatu hari, kau akan jadi
Kaisar kekaisaran besar ini, Franz.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 TAHUN LALU

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Kekaisaran ini adalah harta berharga

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
yang ingin diambil musuh dari tangan kita.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Kau harus melindunginya
dalam masa perang dan damai.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Kenapa aku?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Itu kehendak Tuhan.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Dia memilihmu.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Jika Tuhan memutuskan segalanya,

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
kenapa Dia menciptakan perang dan musuh?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Kau sangat cocok memakainya, Franz.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Jika aku pakai seragam,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
akankah aku juga ikut berperang
seperti prajurit?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Tidak.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Prajurit berperang untuk Kaisar.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Kau memakai seragam seperti mereka
agar mereka menghormatimu.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Mulai sekarang, selalu pakai ini.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Kau tak seperti orang lain, Franz.

21
00:01:14,791 --> 00:01:15,833
Ingat itu.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
THE EMPRESS

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Terima kasih, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Ini hari yang luar biasa, Paduka.

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,208
Ya, benar.

26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Paduka, Ibu Suri tiba.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Yang Mulia.
- Franz, kau dengar loncengnya?

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Kita lama menantikan hari ini.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Seragam itu.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Dia baru lahir.

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Dia tak hanya dibaptis, Franz.

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,458
Tapi juga mendapat gelar.

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Di mana dia? Malaikat kecil kita?

34
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeth sudah membawanya.

35
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Tentu saja.

36
00:03:06,250 --> 00:03:08,875
Lihatlah, ini adikmu.

37
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
Lihat? Dia sangat tenang.

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Dia lebih jarang menangis dibanding kau.

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,333
Tapi dia takut pada orang asing.

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Kau harus menjaganya.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Rupanya di sini.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Kau selalu bersama Ibu, Fienchen.
Dalam hal apa pun.

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
Ayahmu dan Ibu selalu memikirkanmu.

44
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Jadi, kami membaptismu,
Rudolf Franz Karl Joseph,

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
calon Kaisar Austria

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
dan mulai hari ini, Kolonel
dari Resimen Infanteri Kekaisaran ke-19.

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
Dalam nama Bapa

48
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
dan Putra

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,416
dan Roh Kudus.

50
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amin.
- Amin.

51
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Berikan kepadaku.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Tak apa-apa.

53
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Sudah selesai.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Sudah selesai.

55
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Dia kenapa?

56
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
Dia harus memimpin pasukan
sebelum bisa berjalan.

57
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Aku pun akan menangis.

58
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Dia harus memimpin seluruh kekaisaran.

59
00:04:32,333 --> 00:04:33,541
Tapi tidak hari ini.

60
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Seluruh Eropa mengucapkan selamat. Lihat?

61
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Lebih dari seribu pesan telah tiba.

62
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ini semua surat
dari keluarga Anda di rumah.

63
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Dan ini dari masyarakat.

64
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Ini tidak…

65
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Apa itu?

66
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Surat dari siapa itu?

67
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Countess Apafi.

68
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Dari Leontine?

69
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Apa yang dia tulis?
- Cuma ucapan selamat.

70
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Tak ada alamat. Perangko tak lagi terbaca.

71
00:05:16,500 --> 00:05:17,458
Dia masih hidup.

72
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Untuk pewaris takhta!
- Untuk pewaris takhta!

73
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Masa depan Habsburg terjamin.

74
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Terima kasih.

75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Saat Anda sempat, kita perlu berdiskusi

76
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
soal perkembangan urusan luar negeri
yang agak meresahkan.

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Soal apa, Pak Menteri?

78
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Itu bisa menunggu.
Saya tak ingin merusak acara ini.

79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Kau sudah merusaknya.

80
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Ada laporan yang mengatakan ribuan relawan

81
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
dari wilayah Italia lain telah bergabung
dengan gerakan separatis di Lombardia.

82
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Situasi ini memburuk dengan cepat.

83
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Apa aku tak boleh bergembira
soal pewaris takhta?

84
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Dari mana tepatnya para pejuang ini?

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Semua wilayah Italia
yang mendukung Garibaldi.

86
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sisilia.

87
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Sudah bicara
kepada Permaisuri tentang Sisilia?

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Aku takut dia akan menentangnya.

89
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Permaisuri harus tunduk
dengan situasi politik soal ini.

90
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Kita harus pastikan mereka
membantu kita menghentikan pemberontak.

91
00:06:24,875 --> 00:06:27,208
Sekutu utama kita adalah Kerajaan Sisilia.

92
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Ikatan ini harus diperkuat.

93
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Apa rencanamu?
- Raja Sisilia sakit parah.

94
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Putranya, Francesco, akan mengambil alih,
tapi dia belum punya ratu.

95
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Kau punya kandidat?

96
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Agar Sisilia tetap diperhitungkan,

97
00:06:44,541 --> 00:06:48,041
mereka butuh kerabat sedarah
dari keluarga bangsawan penguasa Eropa.

98
00:06:50,416 --> 00:06:52,125
Kita bisa memberi mereka itu.

99
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Usia Mimi baru 16 tahun.

100
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Dia seharusnya menikah musim semi ini.
- Franz, tolong.

101
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Dia harus temukan pria yang dia cinta.

102
00:07:02,500 --> 00:07:04,416
Tak semua bisa seberuntung kita.

103
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Pernikahan menciptakan aliansi politik.
Dan kita butuh aliansi ini, segera.

104
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Kapan rencananya?

105
00:07:18,458 --> 00:07:20,416
Aku takut kita kehabisan waktu.

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

107
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Kemerdekaan untuk Italia!

108
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILAN, PROVINSI AUSTRIA

109
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Kemerdekaan untuk Italia!
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

110
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Kemerdekaan untuk Italia!
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Kemerdekaan untuk Italia!
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Yang Mulia.

113
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Kita harus segera pergi.
Jenderal Gyulai memberlakukan jam malam.

114
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Aku masih wizurai.

115
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Yang Mulia, kita harus pergi.
Sekarang juga.

116
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Kemerdekaan untuk Italia!
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

117
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Kemerdekaan untuk Italia!
Hancurkan Kekaisaran Habsburg!

118
00:08:16,083 --> 00:08:17,666
Situasinya memanas.

119
00:08:17,750 --> 00:08:19,541
Pemberontak Garibaldi tumpah ruah.

120
00:08:20,416 --> 00:08:23,000
Terjadi kerusuhan. Hampir setiap malam.

121
00:08:23,083 --> 00:08:27,208
Piemonte mengumpulkan pasukan
di sepanjang perbatasan kita.

122
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Paduka,

123
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
kita harus menyatakan perang
terhadap Piemonte.

124
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Itulah yang diinginkan Cavour.
Saya rasa itu kesalahan besar.

125
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Selama bertahun-tahun,
dia menghasut rakyat melawan kita.

126
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Negara besar lainnya bersimpati
dengan gerakan penyatuan Italia.

127
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Ratu Victoria memohon pada kita
untuk memberikan Lombardia kemerdekaan.

128
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Demi perdamaian.

129
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Minta pada Ratu Victoria

130
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
untuk memerdekakan India
demi orang India yang malang.

131
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Negara besar lainnya
hanya ingin kekaisaran kita menyusut.

132
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Lombardia milik Austria.

133
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
Menyatakan perang terhadap Piemonte
tak terhindarkan.

134
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour ingin main keras.
Kita berikan keinginannya.

135
00:09:09,666 --> 00:09:13,541
Itu alasan saya bertanya-tanya
kenapa Piemonte menginginkan perang

136
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
padahal Austria jauh lebih kuat.

137
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Pemberontak berjuang
demi keyakinan mereka.

138
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
Jika mereka bergabung
dengan pasukan Piemonte,

139
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
kita akan menembaki rakyat kita.

140
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Kirim ultimatum ke Turin di Piemonte.

141
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Cavour punya tiga hari
untuk meletakkan senjata

142
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
dan berhenti mendukung pemberontak.

143
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Jika dia melakukannya,

144
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
kita siap bernegosiasi.

145
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Dan jika tidak…

146
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
kita akan mendeklarasikan perang.

147
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Terima kasih.

148
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Adik Elisabeth akan tiba hari ini
untuk persiapan pengantin.

149
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Akan Ibu pastikan dia menuju Napoli
secepat mungkin.

150
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Orang Sisilia harus hentikan
aliran pemberontak.

151
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Pangeran Francesco dari Sisilia?

152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Saya dengar kecerdasannya terganggu,

153
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
dan penampilannya agak menjijikkan.

154
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Maka sebaiknya kau tak menikahinya.

155
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Permisi.

156
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Kau pernah ke Wina?

157
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Belum.

158
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Kau kenal kakakku, Permaisuri?

159
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Tidak.

160
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Aku hanya tahu rumahku.

161
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Hanya Bavaria.

162
00:10:59,958 --> 00:11:01,041
Apa Sisilia indah?

163
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Ya.

164
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeth!

165
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Paduka.

166
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Senang sekali melihatmu.

167
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Aku akan menikah. Bisakah kau percaya?

168
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Paduka.

169
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ini Donna Nina.

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Raja Sisilia mengirimnya untuk menemaniku.

171
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Dia dayangku sekarang.
- Senang berjumpa.

172
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Apa kegiatan hari ini? Berikutnya apa?

173
00:11:53,916 --> 00:11:56,208
Kita akan mengepas gaun pengantinmu.

174
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Benar, 'kan?

175
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Ya.

176
00:12:02,166 --> 00:12:03,750
Dia selalu muram begitu?

177
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Ya.

178
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
Ada pohon lemon
dan kadal di seluruh Napoli,

179
00:12:12,250 --> 00:12:14,333
dan orang-orang hanya makan makaroni.

180
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Kau tahu itu?

181
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Aku merindukanmu.

182
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Aku harus memakai ini saat tiba?

183
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Apa Francesco akan suka?

184
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Tentu saja.

185
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Aku tak mengenalnya.

186
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Aku tak tahu
bagaimana dia, hobinya. Apa pun.

187
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Tolong tinggalkan kami sebentar.
- Baiklah, Paduka.

188
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Mari duduk.
- Ayo, Nona-Nona.

189
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Aku tahu ini berat untukmu, Mimi.

190
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Kau takut?

191
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Bukan begitu.

192
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Aku belum…

193
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Apa? Beri tahu aku, Mimi.

194
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…datang bulan.

195
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Ibu bilang tak bisa menikah
sebelum datang bulan.

196
00:13:28,208 --> 00:13:30,666
Aku bilang itu sudah terjadi.

197
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Tapi sebenarnya belum.

198
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Bagaimana ini?

199
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Akan kupikirkan cara.

200
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Paduka Permaisuri.
- Paduka.

201
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Paduka, apa yang bisa kubantu?

202
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Adikku belum siap menikah.

203
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Aku takut kau akan katakan itu.

204
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Dia belum menstruasi.

205
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Sayang sekali, tapi itu bukan halangan.

206
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Sejak kapan demikian?

207
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sisilia mendapatkan pengantin Habsburg
dan membantu kita sebagai gantinya.

208
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Hal lain urusan nanti.

209
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Adikku tak tahu apa-apa
soal calon suaminya.

210
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
Bahkan rupa Francesco.

211
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Aku tahu rupa Karl.
Itu tak membuatnya lebih baik.

212
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Aku bisa menarik persetujuanku kapan saja.

213
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Katakan sejujurnya.

214
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco sakit-sakitan.

215
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Dia baru bisa bicara di usia enam tahun.

216
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Katanya dia pendiam dan terbelakang.

217
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Ayah Francesco adalah penguasa brutal.

218
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
Rakyat membenci mereka. Cukup?

219
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Pria berperang.

220
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
Wanita menikah
untuk mengamankan kekaisaran.

221
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Itulah tempat kita dalam sejarah.
Selalu seperti itu.

222
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Meski perang terjadi, Elisabeth,
yang aku coba cegah,

223
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Kerajaan Sisilia sangat jauh
dari Piemonte.

224
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Rakyat Sisilia membenci keluarga kerajaan.

225
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Menurutmu apa yang akan terjadi
pada keluarga itu dan adikku

226
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
jika revolusi pecah di sana?

227
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Kadang seseorang harus berkorban
untuk menyelamatkan banyak orang.

228
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Maukah kau melakukannya?
Berkorban seperti itu?

229
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Ada kabar baru?

230
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Kakakku memberi pemberontak
dan Piemonte tiga hari

231
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
untuk meletakkan senjata,
atau akan ada perang.

232
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Dia tak punya pilihan.
Piemonte terus memprovokasi Austria.

233
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Tentu dia punya pilihan!
Dia bisa bernegosiasi dengan mereka.

234
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Dia tak akan mau.

235
00:16:02,250 --> 00:16:04,208
Maka itu kesalahan terbesarnya.

236
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- Tak bisa kubiarkan.
- Kenapa tidak?

237
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Dia kakakku.

238
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Dia tak peduli pendapatmu.

239
00:16:13,208 --> 00:16:15,250
Dia mengabaikanmu berbulan-bulan.

240
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Pernah kalian membahas Lombardia?

241
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Warganya?

242
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Atau selalu tentang dia?

243
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Kenapa dia memberiku posisi ini?

244
00:16:34,291 --> 00:16:36,291
Mungkin dia ingin melihatmu gagal.

245
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Aku harus bicara dengannya.
- Itu tak cukup.

246
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Kehidupan di sini…

247
00:16:55,500 --> 00:16:57,041
Ini tak cukup untukku.

248
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Aku mengirim telegram.

249
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Kami harus segera bicara dengan Kaisar.

250
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Baik.

251
00:17:18,041 --> 00:17:20,666
Saya harap
Anda bisa tidur semalam, Paduka.

252
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Tidak sampai ada kabar dari Piemonte.

253
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Letnan Kolonel Rosmini, Paduka.
Beliau bilang ini mendesak.

254
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Akan saya urus.
- Tidak, suruh dia masuk.

255
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Paduka, terima kasih atas waktunya.

256
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Kami menyita peti ini
dari kerusuhan terakhir

257
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
di perbatasan kita dengan Piemonte.

258
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Senapan lontak!

259
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Piemonte memasok ribuan senapan
untuk para pemberontak berbulan-bulan.

260
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Kita sudah tahu itu.

261
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Elang Prancis.

262
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour dan Napoleon
pasti punya perjanjian rahasia.

263
00:18:17,500 --> 00:18:20,625
Artinya jika kita
menyatakan perang terhadap Piemonte…

264
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Kita berperang dengan Prancis.

265
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Kenapa kita tak tahu?
- Saya sama terkejutnya dengan Anda.

266
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Tugasmu bukan terkejut, tapi bersiap!

267
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
Paduka, saya tak pernah menyangka

268
00:18:37,708 --> 00:18:40,250
Napoleon akan bersekutu
dengan Cavour. Saya…

269
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Saya tak tahu apa keuntungan baginya.

270
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Dia gunakan rakyat Lombardia
untuk menghancurkan kita.

271
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Pasukan Napoleon bisa dikalahkan.
- Bukan itu intinya.

272
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Aku ingin memutuskan
dengan siapa aku berperang!

273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Dan tak dikejutkan di medan perang!

274
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Kalian membuat itu mustahil.

275
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
Pergilah.

276
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Apa adikku sudah datang?
- Ya, Paduka.

277
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Terima kasih.
- Elisabeth.

278
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Paduka.

279
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Selamat pagi.
- Lihat pemberian Bibi Sophie untukku.

280
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Itu milik Maria Theresia.

281
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Itu membuatmu terlihat
seperti ratu sejati, Mimi.

282
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia adalah wanita tangguh.

283
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Dia tak pernah menyerah.
Bahkan saat keadaan sulit.

284
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Aku ingin bicara berdua dengan adikku.

285
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Adikmu dan aku
bicara terus terang tentang fakta

286
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
bahwa Sisilia mungkin tak menyenangkan.

287
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Tapi Mimi adalah
wanita muda pemberani, bukan?

288
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Dia ingin membuat keluarga kita bangga.
- Aku tahu itu.

289
00:20:05,250 --> 00:20:06,958
Kenapa kau tak mau aku pergi?

290
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Aku rasa Elisabeth takut
adik perempuannya yang cantik

291
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
mungkin menggantikannya di Eropa.

292
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Kau tahu itu omong kosong, Mimi.

293
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Aku harus kembali bekerja.

294
00:20:24,000 --> 00:20:27,375
Habiskan dagingmu, Mimi.
Itu akan membantumu datang bulan.

295
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Kenapa kau memberitahunya?

296
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Karena aku tak mau…
- Itu rahasia kita.

297
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Karena aku tak mau kau pergi.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Kenapa?

299
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Terlalu berbahaya.

300
00:20:43,125 --> 00:20:45,250
Mungkin akan ada revolusi.

301
00:20:51,250 --> 00:20:52,291
Dan Francesco?

302
00:20:55,708 --> 00:20:58,833
- Kau cemburu seperti kata Bibi Sophie?
- Tidak, Mimi.

303
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Aku hanya ingin kau tahu faktanya.

304
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Kau tak berhak memutuskan tindakanku.

305
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Berhenti!

306
00:21:20,458 --> 00:21:21,916
Yang Mulia.

307
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Aku ingin segera menemuinya.
Kau bisa sendirian?

308
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Aku tak tahu istananya sangat besar.

309
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
Jangan iri.

310
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Rasa iri hanya untuk mereka yang gagal.

311
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Aku akan jalan-jalan.

312
00:21:54,041 --> 00:21:57,125
Yang Mulia Pangeran Maximilian, Paduka.

313
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Paduka.

314
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
Aku mengabari aku akan datang.

315
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
Tarik ultimatumnya.

316
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Kita harus bernegosiasi dengan Piemonte.

317
00:22:17,666 --> 00:22:19,541
Bukan cuma mereka musuhku.

318
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
- Apa maksudmu?
- Napoleon.

319
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Dia mendukung pemberontak.
Dia punya kesepakatan dengan Cavour.

320
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Itu yang dia inginkan selama ini.

321
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Memaksa kita berperang
tanpa dia harus memulainya.

322
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Maka kita harus menyerahkan Lombardia.
Cuma itu cara mencegah perang.

323
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Lalu?

324
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Kau pikir cukup sampai situ?

325
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Kau tak paham apa yang terjadi?

326
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon akan terus merambah sampai Wina.

327
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Aku tak akan jadi penakut
di hadapan Napoleon.

328
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Ini bukan dirimu, Franz.
Kita sendiri yang harus disalahkan.

329
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Andai kita mendengarkan Lombardia
tepat waktu.

330
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Bukankah itu tindakanmu
satu setengah tahun terakhir?

331
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Yang habiskan banyak uang? Mendengarkan?

332
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Aku sangat bangga
akan pencapaian kami di Lombardia.

333
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Itu tak cukup.

334
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Kau tak bisa menyalahkanku soal ini.

335
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Saat aku mendapat kepercayaan,
Gyulai datang dan merusaknya.

336
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Atas perintah sialanmu!

337
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
Kau memberiku tugas yang mustahil.

338
00:23:28,708 --> 00:23:30,875
Kau ingin melihatku gagal.

339
00:23:35,041 --> 00:23:36,416
Kenapa kuinginkan itu?

340
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Karena kau tak bisa memaafkanku.

341
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Itu bukan alasan
untuk membahayakan kekaisaranku.

342
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Paduka.

343
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Ada balasan dari Turin.

344
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Bacakan.

345
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour menolak ultimatum itu.

346
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Sudah ada kabar dari Wina?

347
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Dari dia?

348
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Belum ada.

349
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Kita menyatakan perang terhadap Piemonte,
dan Prancis.

350
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
Perintahkan mobilisasi.

351
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Keputusan yang tepat, Paduka.

352
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Menteri Grünne, Menteri Buol,
ini tugas terakhir kalian untuk Habsburg.

353
00:24:53,750 --> 00:24:56,250
Serahkan pengunduran diri kalian
malam ini.

354
00:24:56,333 --> 00:24:59,666
Paduka, kami semua salah menilai situasi.

355
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
- Tapi Anda tak bisa…
- Napoleon memang mengelabui kita.

356
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Tapi karena konflik ini
dimulai di Lombardia-Venesia,

357
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
idemu tak bisa meredakan situasi.

358
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Kirim dan perkuat militer. Cuma itu.

359
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Itu tak cukup bagiku.

360
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Dan aku diberi tahu, Count Buol,

361
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
kau dapat investasi menguntungkan
di pabrik persenjataan kita.

362
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Jadi, kau ingin terus menambah senjata.
Kau melayani dirimu, bukan Habsburg.

363
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Pergilah.

364
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Serahkan juga surat pengunduran dirimu
besok pagi.

365
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Aku juga?

366
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Kau wizurai Lombardia.

367
00:25:54,708 --> 00:25:57,791
Rakyat harus melihat
keluarga kita bertanggung jawab.

368
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Kau butuh kambing hitam.

369
00:26:10,416 --> 00:26:11,833
Tidak, aku butuh adikku.

370
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Kaisar Franz Joseph
telah menyatakan perang.

371
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Sesuai prediksi Anda.

372
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Bagus.

373
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Bukan begitu, Paduka?

374
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Sesaat aku kasihan kepadanya.

375
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franz Joseph?

376
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Kenapa?

377
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Ini awal dari kehancuran Austria.
Dia hanya belum tahu.

378
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franz?

379
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.

380
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Aku tak punya pilihan.

381
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Aku tahu.

382
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Seluruh Eropa akan melihat adik Kaisar

383
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
gagal sebagai wizurai.

384
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Ini perang.

385
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Aku harus mendampingi keluargaku.
- Perang ini salahnya.

386
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Bukan salahmu.

387
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Dia butuh aku.

388
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Itu yang dia katakan.

389
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Aku membutuhkanmu.

390
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Mereka jahat kepadamu.
- Cuma mereka keluargaku.

391
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
Aku tak bermaksud begitu.

392
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburg.

393
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Keluargamu akan dicap buruk dalam sejarah.

394
00:28:06,208 --> 00:28:09,000
Jangan bersikap bodoh
dengan mendampingi mereka.

395
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Mimi, maaf.
Seharusnya aku tak membuatmu ragu.

396
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Tidak.

397
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Kau benar.

398
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Aku tak mau pergi ke sana.

399
00:28:41,375 --> 00:28:42,833
Tolong tinggalkan kami.

400
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Kau harus pergi.

401
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Tapi…

402
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
katamu kau tak mau aku pergi.

403
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Aku tahu, tapi keinginanku tak penting.

404
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Bagaimana jika keluarga itu
semengerikan ucapanmu?

405
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Kalau begitu aku tak mau ke sana
dan menjadi ratu mereka.

406
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, menjadi ratu bukan berarti
memakai gaun cantik dan pergi ke pesta.

407
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Tapi memberi orang harapan
saat kesulitan melanda mereka.

408
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Itu sebabnya kau harus pergi.

409
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Agar ada seseorang
yang bisa dipercaya rakyat.

410
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Jika tak berhasil,
aku akan menjemputmu. Janji.

411
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Tulis surat begitu kau tiba.

412
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
Kau akan bangga padaku.

413
00:29:59,666 --> 00:30:01,166
Aku selalu bangga padamu.

414
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Selamat tinggal, Paduka.

415
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Aku tak pernah membayangkan ini.

416
00:30:24,791 --> 00:30:26,583
Aku mengirim adikku ke sana?

417
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Kau menjadi orang Habsburg sejati.

418
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Jalan!

419
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
TIGA MINGGU KEMUDIAN

420
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
RUMAH SAKIT GARNISUN I, WINA

421
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Ada beberapa ribu korban jiwa di Magenta,

422
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8.000 terluka, dan 4.500 hilang.

423
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Untuk saat ini, Jenderal Gyulai
memerintahkan mereka mundur.

424
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon selalu mendahului langkah kita.

425
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Paduka, apa rencana Anda?

426
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Bagaimana ini bisa terjadi?

427
00:32:33,750 --> 00:32:37,250
Puluhan ribu korban.
Apa yang Jenderal Gyulai lakukan di sana?

428
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Kau kenapa?

429
00:32:57,916 --> 00:32:59,458
Adikku tentara.

430
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
Dia di sana, di Magenta.

431
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Jangan lemah sekarang, Margarete.

432
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Apa yang kita ingin para prajurit contoh?

433
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Tentu, Yang Mulia.

434
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
COUNTESS APAFI

435
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Paduka, Anda butuh sesuatu?

436
00:34:07,541 --> 00:34:10,000
Aku sering bertanya-tanya
sedang apa Leontine.

437
00:34:10,958 --> 00:34:13,750
Apa sarannya untukku
dalam situasi seperti ini.

438
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Saya tahu Anda dekat dengan Leontine.

439
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Saya tak akan pernah bisa menggantikannya.

440
00:34:24,000 --> 00:34:26,291
Tapi jika ada yang bisa saya lakukan…

441
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Apa ada sesuatu
tentang Leontine yang tak kutahu?

442
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
Ada banyak hal yang Anda tak tahu, Paduka.

443
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Saat Leontine pergi…

444
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
dia sedang hamil.

445
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Semua cerita lain tentang Leontine
hanya rumor buruk.

446
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Paduka.

447
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Paduka Permaisuri.

448
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Apa yang bisa saya bantu?
Ini soal kunjungan Anda ke rumah sakit?

449
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Leontine membohongi kita, Tn. von Bach.

450
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Aku tahu sedikit
soal identitas aslinya sepertimu.

451
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Atau asalnya.

452
00:35:26,750 --> 00:35:30,833
Countess Apafi,
atau siapa pun namanya adalah penipu.

453
00:35:32,000 --> 00:35:35,750
Dan dia tak layak Anda pikirkan lagi.

454
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Dia hamil.

455
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Aku berusaha menemukannya semampuku.

456
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Tapi kurasa bukan aku
yang harus mencarinya.

457
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Tuhan ada di pihak kita.

458
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Dia akan memenangkan perang ini
untuk kita.

459
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Kau ingat hari aku mendapatkan seragamku?

460
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
Aku bertanya kenapa Tuhan
mengizinkan perang dan penderitaan

461
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
jika Dia mahakuasa.

462
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
Saya ingat dengan baik.

463
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Aku masih belum dapat jawaban.

464
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Tapi aku juga tak mengharapkannya.

465
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Saya membaptis Anda.

466
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Menahbiskan Anda.

467
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Menikahkan Anda.

468
00:36:58,250 --> 00:37:00,333
Saya kenal Anda, Franz Joseph.

469
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
Anda menjadi kaisar
mungkin karena anugerah Tuhan,

470
00:37:02,750 --> 00:37:06,500
tapi Anda merasa, menderita,
dan ragu seperti orang lain.

471
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Itu kelemahan Anda.

472
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Tapi juga kekuatan Anda.

473
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Kau benar.

474
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Permisi, Kardinal.

475
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Paduka, bisa bicara?

476
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Apa ini?

477
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Apa?

478
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Kita kehilangan ribuan tentara
setiap hari, dan kau mau pergi?

479
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- Perang ini bukan salahmu, von Bach.
- Ini salah saya juga.

480
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Saya… Saya tak berpikiran jernih
setahun terakhir.

481
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Cuma kau yang bisa kupercaya.

482
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Apa pun kesalahanmu,

483
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
itu dimaafkan.

484
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Anda sangat murah hati, Paduka.

485
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Tapi saya tetap minta diberhentikan.

486
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Jika aku menolak?

487
00:38:28,333 --> 00:38:30,583
Saya akan meninggalkan istana, Paduka.

488
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Saya harus memperbaiki kesalahan besar.

489
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Meski itu berarti melepaskan posisi ini.

490
00:38:39,708 --> 00:38:42,750
Paduka, bekerja untuk Anda
adalah kehormatan terbesar bagi saya.

491
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

492
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Tak ada kata terlambat
untuk berbuat benar.

493
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franz.

494
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Tolong tinggalkan kami.

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Aku sudah memutuskan.

496
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Aku akan ke medan perang.

497
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Apa?

498
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Kenapa?

499
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Karena itu yang benar.

500
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Kau pikir itu akan membuatnya lebih baik?

501
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Bahwa kau bisa lebih baik
dari para jenderalmu?

502
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Tidak.

503
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Kau benar, Elisabeth.

504
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Aku tak pernah berkorban.

505
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Aku sudah memakai seragam ini
selama 20 tahun.

506
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Untuk apa?

507
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Tolong, Franz. Jangan lakukan itu.

508
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Kau telah melihat akibat perang ini.

509
00:40:20,916 --> 00:40:22,583
Aku harus bertanggung jawab.

510
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Aku butuh dukunganmu.

511
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Ada yang ingin kukatakan.

512
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Aku membebaskan Jenderal Gyulai
dari komandonya.

513
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Di akhir pekan,
aku akan ikut berperang di Lombardia.

514
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
dan mengambil alih komando.

515
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
Tekadku sudah bulat.

516
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Kenapa?

517
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Enam ribu lebih tewas, enam ribu terluka.
Moral tentara sangat rendah.

518
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- Begitulah perang.
- Perang yang tak kuinginkan.

519
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Setidaknya aku bisa mendampingi tentara.

520
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Tidak, Franz.
Kau tak cocok di medan perang.

521
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Itu tempat para tentara, dan kau Kaisar.

522
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon juga ada di sana.

523
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon seorang jenderal.

524
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Dia mengambil apa yang dia inginkan.

525
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Kau tak diciptakan untuk perang. Kau…

526
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Terlalu lemah?

527
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Aku tahu itu anggapan seluruh Eropa,
tapi bukan ibuku sendiri.

528
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ini idemu?

529
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Tidak.

530
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Sepertinya itu idemu.

531
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Aku mendukungnya.

532
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Permisi.

533
00:42:26,375 --> 00:42:27,291
Ibu benar.

534
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Ada perbedaan antara aku dan Napoleon.

535
00:42:32,583 --> 00:42:34,416
Dia menjadikan dirinya kaisar.

536
00:42:36,958 --> 00:42:38,291
Aku tak punya pilihan.

537
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franz.

538
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Kau bilang kau membutuhkanku.

539
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Jika sesuatu terjadi padamu,

540
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
aku siap.

541
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Aku punya putra, Maximilian.

542
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Dia bahkan belum satu tahun.
Aku bisa ambil alih sementara.

543
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Baik ibu kita atau istriku,
Kekaisaran ada di tangan yang tepat.

544
00:43:24,041 --> 00:43:26,125
Untuk apa kau membutuhkanku, Franz?

545
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- Pernahkah itu?
- Ini bukan tentangmu.

546
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Kita berjuang untuk kekaisaran kita.
- Ini bukan kekaisaranku.

547
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ini bukan milikmu ataupun milikku.

548
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Aku cuma menjaganya.

549
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Untuk sementara dalam keabadian. Itu saja.

550
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Salam Maria, penuh rahmat
Tuhan sertamu

551
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Terpujilah engkau di antara wanita

552
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus

553
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Santa Maria, Bunda Allah

554
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
Doakanlah kami yang berdosa ini
Sekarang dan waktu kami mati

555
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Terima kasih, Theo.

556
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Siap gerak!

557
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Sampai jumpa, Ibu.

558
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Tebaklah.

559
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Yang ini.

560
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen bertanya di mana bintang-bintang
saat tak terlihat.

561
00:47:17,166 --> 00:47:18,208
Kita akan bertemu lagi.

562
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Siap gerak!

563
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Ayo bangun.

564
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Pergilah.

565
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Pergi!

566
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Kenapa hanya tersisa kau di sini?

567
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Bagaimana jika dia tak selamat?

568
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Aku sudah banyak berkorban.

569
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Aku tahu.

570
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Bagaimana jika kekaisaran ini tak layak?

571
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Bagaimana jika aku tak bisa
menghentikan kehancuran?

572
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Kita hanya bisa berharap.

573
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
Dan melanjutkan hidup.

574
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Hari ini.

575
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Terjemahan subtitle oleh Rendy