1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
着心地は？

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
とても窮屈だ

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,583
あなたはいつか
この帝国の皇帝になる

4
00:00:17,583 --> 00:00:18,166
あなたはいつか
この帝国の皇帝になる
20年前

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,083
20年前

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
20年前
この帝国は至上の宝

7
00:00:21,458 --> 00:00:21,875
20年前

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
だから敵は奪おうとする

9
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
あなたが帝国を
戦いから守るのです

10
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
なぜ僕が？

11
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
神の意志です

12
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
主が任命した

13
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
もし神が全能なら

14
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
なぜ争いや苦しみは
存在するの？

15
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
よく似合ってるわ

16
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
この軍服を着て

17
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
僕も兵士のように戦うの？

18
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
いいえ

19
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
兵士が皇帝のために戦う

20
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
同じ軍服を着れば
彼らはあなたを尊ぶ

21
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
今後はずっと着なさい

22
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
あなたは特別な存在なの

23
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
忘れないで

24
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
皇妃エリザベート

25
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
ありがとう

26
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
本日は最高の日ですね

27
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
そうだな

28
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
大公妃殿下です

29
00:02:36,916 --> 00:02:38,125
大公妃殿下

30
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
鐘の音が聞こえる？

31
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
この日を待ってた

32
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
軍服か

33
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
まだ赤ん坊だ

34
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
洗礼を受けるだけじゃない

35
00:02:54,958 --> 00:02:56,416
称号も授与される

36
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
ところで皇子はどこ？

37
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
エリザベートと一緒だ

38
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
そうよね

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
初めまして　あなたの弟よ

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
大人しいでしょ？

41
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
あなたより泣かない

42
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
でも人見知りなの

43
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
世話をしたいわよね

44
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
ここか

45
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
いつもあなたと一緒よ

46
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
ずっと想ってるわ

47
00:03:45,916 --> 00:03:47,416
洗礼を授ける

48
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
ルドルフ･フランツ･
カール･ヨーゼフ

49
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
未来のオーストリア皇帝

50
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
さらに今日から皇帝直轄の
第19歩兵連隊の大佐である

51
00:04:05,291 --> 00:04:05,958
アーメン

52
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
アーメン

53
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
私が

54
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
大丈夫よ

55
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
えらかったわ

56
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
頑張った

57
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
どうしたの？

58
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
歩く前から大佐にされれば
私でも泣くわ

59
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
帝国を率いる立場だもの

60
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
今日は違う

61
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
欧州中が祝福してます

62
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
祝い状も1000通以上

63
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
こちらはご実家から

64
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
これは国民から

65
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
これは…

66
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
何？

67
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
誰からの手紙？

68
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
アパフィ

69
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
レオンティーヌ？

70
00:05:06,833 --> 00:05:07,875
何と？

71
00:05:08,416 --> 00:05:09,083
祝辞だけ

72
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
住所がない

73
00:05:13,833 --> 00:05:15,291
消印も読めない

74
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
生きてた

75
00:05:18,833 --> 00:05:20,416
皇位継承者に！

76
00:05:20,958 --> 00:05:21,750
乾杯

77
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
帝国の未来は安泰だ

78
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
感謝します

79
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
厄介な外交問題に関して

80
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
あとでご相談したいことが

81
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
厄介な問題とは何かしら？

82
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
祝いの場に水を差すのは

83
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
もう遅いわ

84
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
イタリア全域から
数千人の志願兵が

85
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
独立運動に加わったと
報告がありました

86
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
帝国に迫ってきてる

87
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
私に皇太子の誕生を
１日も喜ぶなと？

88
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
イタリアのどこから？

89
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
全域で独立支持派が
増えてます

90
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
モデナ パルマ シチリアも

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
シチリアのことは
皇后と話した？

92
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
反対するだろう

93
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
皇后なら政治的状況に
従うべきよ

94
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
他のイタリア地域に
反乱軍を阻止させる

95
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
最も重要な同盟国は
シチリアだ

96
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
つなぎとめたい

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,666
どんな計画を？

98
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
シチリア王は病身だ

99
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
だが王太子の
フランチェスコは未婚

100
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
候補はいるの？

101
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
シチリアは
影響力を維持するため

102
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
欧州の有力な王族との
縁組を望んでる

103
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
僕らには可能だ

104
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
ミミはまだ16歳よ

105
00:06:55,833 --> 00:06:57,666
結婚を予定してた

106
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
お願い

107
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
好きな相手と結婚させたい

108
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
僕らが幸運だっただけだ

109
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
この政略結婚は⸺

110
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
早急に進める必要がある

111
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
いつまでに？

112
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
もう時間がないんだ

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
＜ハプスブルクを倒せ＞

114
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
＜イタリアに自由を！＞

115
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
オーストリア領 ミラノ

116
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
＜イタリアに自由を
ハプスブルクを倒せ＞

117
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
＜イタリアに自由を
ハプスブルクを倒せ＞

118
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
＜イタリアに自由を
ハプスブルクを倒せ＞

119
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
殿下

120
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
すぐに出発を
夜間外出禁止令が出てます

121
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
俺はまだ総督だ

122
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
今すぐ出発しましょう

123
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
＜イタリアに自由を
ハプスブルクを倒せ＞

124
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
＜イタリアに自由を
ハプスブルクを倒せ＞

125
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
状況は悪化してます

126
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
反乱分子は増える一方

127
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
ほぼ毎晩 暴動が起きてます

128
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
サルデーニャが国境に
兵を集めてると報告が

129
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
陛下

130
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
サルデーニャに宣戦布告を

131
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
それが首相の狙いだ

132
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
正しい判断が重要です

133
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
長年 カヴールは
民衆を扇動してきた

134
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
他の大国もイタリア統一に
同調している

135
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
ヴィクトリア女王も
独立を認めるよう訴えてます

136
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
平和のために

137
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
では女王に聞いて

138
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
インドの独立を認めるのか

139
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
大国はこの帝国を
衰退させようとしてる

140
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
領地を守らなければ

141
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
サルデーニャと戦いましょう

142
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
大舞台に立たせて
格の違いを見せるの

143
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
ですがサルデーニャは
なぜ戦争を？

144
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
圧倒的に強い相手に？

145
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
反乱軍は信念のために
戦ってる

146
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
サルデーニャが
武器を渡せば⸺

147
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
同士討ちにできる

148
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
サルデーニャに最後通告を

149
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
３日以内に武装解除し
独立運動から手を引くこと

150
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
従えば⸺

151
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
交渉に応じる

152
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
逆らうなら⸺

153
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
宣戦布告する

154
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
以上だ

155
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
エリザベートの妹が
結婚準備で到着する

156
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
急いでナポリに送りましょう

157
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
シチリアに反乱を阻止させる

158
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
フランチェスコ王子ですか？

159
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
精神的に不安定だという噂(うわさ)が

160
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
容姿もよくないと聞いてます

161
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
あなたとは結婚しない

162
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
失礼

163
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
ウィーンに詳しい？

164
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
＜いいえ＞

165
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
皇后のことは知ってる？

166
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
＜いいえ＞

167
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
私も知ってるのは⸺

168
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
バイエルンだけ

169
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
シチリアは美しい？

170
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
＜はい＞

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
エリザベート

172
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
皇后陛下

173
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
久しぶり

174
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
私が結婚なんて信じられる？

175
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
＜皇后陛下＞

176
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
ドナ･ニーナ

177
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
シチリア王が送った付き人よ

178
00:11:47,291 --> 00:11:48,958
今は私の侍女

179
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
どうも

180
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
今日の予定は？　何するの？

181
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
たぶん花嫁衣装の試着よ

182
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
そうよね？

183
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
＜はい＞

184
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
ずっとあんな感じなの？

185
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
＜はい＞

186
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
ナポリはレモンの木と
トカゲが多い

187
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
食事はマカロニだけ

188
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
知ってる？

189
00:12:22,541 --> 00:12:23,583
会いたかった

190
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
これを着て行くの？

191
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
王子は喜ぶかな？

192
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
もちろん

193
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
何も知らない

194
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
どんな顔をしてるか
何が好きかも

195
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
少し２人にして

196
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
分かりました

197
00:12:49,875 --> 00:12:50,583
座って

198
00:12:50,666 --> 00:12:52,000
行きましょう

199
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
不安なのは分かるわ

200
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
怖い？

201
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
違うの

202
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
私はまだ…

203
00:13:14,750 --> 00:13:15,458
何？

204
00:13:16,125 --> 00:13:17,458
話して ミミ

205
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
月経のこと

206
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
母さんが初潮がないと
結婚できないって

207
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
だから秋にあったと言った

208
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
でもウソなの

209
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
どうしよう？

210
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
何か考えるわ

211
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
皇后陛下です

212
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
陛下

213
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
どんなご用件かしら？

214
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
妹はまだ結婚できない

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
そう言うと思ってた

216
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
初潮が来てない

217
00:14:01,625 --> 00:14:03,125
それは大変

218
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
でも問題ない

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
問題ない？

220
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
重要なのは帝国から
花嫁を送ること

221
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
それ以外は将来の問題よ

222
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
妹は王子のことを知らない

223
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
彼の顔さえも

224
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
私はカールの顔を
知ってたけど結婚した

225
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
私は同意を撤回できる

226
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
真実を教えて

227
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
フランチェスコは病弱で

228
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
６歳になるまで話さなかった

229
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
内向的な性格で偏屈らしいわ

230
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
彼の父は残忍な王で

231
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
王族は民に軽蔑されてる

232
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
満足？

233
00:14:52,875 --> 00:14:56,666
男は戦争で
女は結婚で国を守る

234
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
そうやって
歴史は刻まれてきた

235
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
戦争になるとしても
それは阻止する

236
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
シチリアはサルデーニャから
1000キロある

237
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
シチリアの民は
王家を憎んでるのよ

238
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
シチリアの王族や
ミミはどうなると思う？

239
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
もし革命が起きたら

240
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
多くを救うために
犠牲も必要だ

241
00:15:24,333 --> 00:15:25,666
あなたは？

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
何を犠牲に？

243
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
新しい情報は？

244
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
兄さんが⸺

245
00:15:46,916 --> 00:15:51,250
反乱軍が３日以内に
武装解除しないと戦争だと

246
00:15:51,333 --> 00:15:53,041
仕方ないわ

247
00:15:53,125 --> 00:15:55,041
あれほど挑発されれば

248
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
カヴールやロンバルディアと
交渉すればいい

249
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
無理よ

250
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
これは大きな過ちだ

251
00:16:05,791 --> 00:16:06,875
許せない

252
00:16:06,958 --> 00:16:07,708
なぜ？

253
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
兄だからだ

254
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
彼はあなたに興味ない

255
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
ずっとここに放置してる

256
00:16:18,708 --> 00:16:21,250
あなたにとって
ロンバルディアは？

257
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
ここの民は？

258
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
兄の方が大事？

259
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
なぜ俺にこんな仕事を？

260
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
失望させるためかも

261
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
兄と話す

262
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
いい加減にして

263
00:16:52,583 --> 00:16:53,750
この生活は⸺

264
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
私には物足りない

265
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
電報は打った

266
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
すぐに陛下に話そう

267
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
よし

268
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
少しは眠れましたか？

269
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
返答が来たら寝る

270
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
ロスミニ中佐がお越しです
緊急だと

271
00:17:37,791 --> 00:17:39,333
私が

272
00:17:39,416 --> 00:17:40,458
入れろ

273
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
お時間をいただき感謝します

274
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
暴動後にサルデーニャの
国境で押収しました

275
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
マスケット銃

276
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
サルデーニャが反乱軍に
提供した武器だろう

277
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
承知してる

278
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
フランスのワシ

279
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
カヴールと
ナポレオンが密約を

280
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
サルデーニャに
宣戦布告すれば…

281
00:18:20,708 --> 00:18:21,791
フランスも敵に

282
00:18:26,416 --> 00:18:27,833
なぜだ？

283
00:18:27,916 --> 00:18:29,916
私自身も驚いています

284
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
お前の仕事は事前に把握して
準備することだ！

285
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
あまりにも想定外でした

286
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
ナポレオンが敵に回るなど

287
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
フランスに何の得が？

288
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
帝国を崩壊させるつもりだ

289
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
彼らも無敵ではない

290
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
違うだろ

291
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
誰と戦うかは自分で決める

292
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
不意を突かれたくない

293
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
もう不可能だ

294
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
下がれ

295
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
妹はまだいる？

296
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
はい 陛下

297
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
エリザベート

298
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
陛下

299
00:19:33,250 --> 00:19:33,750
元気？

300
00:19:33,833 --> 00:19:36,041
ゾフィーおばさまがこれを

301
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
マリア･テレジアの物よ

302
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
本物の王妃みたいね ミミ

303
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
彼女は誠実な女性だったわ

304
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
どんなに苦しい時も
諦めなかった

305
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
妹と２人で話がしたい

306
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
私からミミに率直に話したわ

307
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
シチリアの現状を

308
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
でもミミは勇敢な女性よね？

309
00:20:00,875 --> 00:20:03,250
家族を誇りに思ってる

310
00:20:03,333 --> 00:20:04,416
知ってるわ

311
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
なぜ反対なの？

312
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
美しい妹が
自分よりも目立つのを

313
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
心配してるのよ

314
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
バカげてるわ

315
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
仕事に戻る

316
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
肉を食べなさい
月経が来るかも

317
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
なぜ 話したの？

318
00:20:33,291 --> 00:20:33,958
私は…

319
00:20:34,041 --> 00:20:35,750
秘密だったのに

320
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
嫁がせたくないから

321
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
なぜ？

322
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
危険だから

323
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
革命が起きるかも

324
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
王子は？

325
00:20:55,791 --> 00:20:57,708
嫉妬してるの？

326
00:20:57,791 --> 00:20:58,833
違うわ

327
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
真実を知ってほしいだけ

328
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
私に指図する権利はない

329
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
止まれ

330
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
大公殿下

331
00:21:27,791 --> 00:21:28,958
皇帝に会う

332
00:21:29,458 --> 00:21:30,250
平気か？

333
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
すごい宮廷ね

334
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
羨むな

335
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
望めば手に入るものを羨む？

336
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
散歩してるわ

337
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
マクシミリアン大公殿下が
お越しです

338
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
皇帝陛下

339
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
訪問は電報した

340
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
通告を取り消せ

341
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
サルデーニャと交渉を

342
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
敵は奴らだけはない

343
00:22:21,041 --> 00:22:21,666
何？

344
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
ナポレオン

345
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
彼も敵だ

346
00:22:26,958 --> 00:22:28,416
カヴールと密約を

347
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
彼はずっと待ってたんだ

348
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
僕たちが戦争を始めるのを

349
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
領地を手放せ

350
00:22:40,583 --> 00:22:42,041
戦争せずにすむ

351
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
それで？

352
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
それで解決すると？

353
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
状況が分からないか？

354
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
ウィーンに近づいてくる
ナポレオンを前に

355
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
僕は尻尾を巻いて
逃げる気はない

356
00:22:57,125 --> 00:22:58,958
君らしくない

357
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
これは自業自得だ

358
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
民の声を聞いてれば

359
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
お前は１年半も何をしてた？

360
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
大金を使って何を？
声を聞く？

361
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
俺たちの政策は
成果を上げてた

362
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
不十分だ

363
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
俺に責任転嫁するな

364
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
ようやく信頼を得ても
将軍に邪魔された

365
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
兄さんの命令で

366
00:23:26,083 --> 00:23:27,958
不可能な任務だった

367
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
俺を失敗させるための

368
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
何のために？

369
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
俺を許せないから

370
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
それで帝国を
危険にさらすと？

371
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
陛下

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
返答が

373
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
＜読め＞

374
00:23:58,416 --> 00:24:00,500
＜要求は拒否されました＞

375
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
＜ウィーンはどうだ？＞

376
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
＜報告は？＞

377
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
＜まだ＞

378
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
サルデーニャに宣戦布告する
フランスも敵だ

379
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
出動の準備を

380
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
正しいご判断です 陛下

381
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
グリュンネとブオルは
最後の仕事だ

382
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
夕方までに辞表を出せ

383
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
たしかに私たちは
見誤ってました

384
00:25:00,333 --> 00:25:01,041
ですが…

385
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
皆 だまされた

386
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
だが反乱が起きてから

387
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
君は打開策を
何も出さなかった

388
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
軍の数を増やすだけ

389
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
力不足だ

390
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
ブオル伯爵は⸺

391
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
武器工場に投資して
利益を得ていた

392
00:25:20,833 --> 00:25:22,791
だから軍備を増強した

393
00:25:22,875 --> 00:25:25,625
帝国でなく自分のために

394
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
出てけ

395
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
明日の朝までに
退職願を出せ

396
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
俺も？

397
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
お前は総督だ

398
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
皇族が責任を取る姿を
民に見せろ

399
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
見せしめか

400
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
弟が必要だからだ

401
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
＜フランツが宣戦布告を＞

402
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
＜予想どおりですね＞

403
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
＜お見事＞

404
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
＜陛下？＞

405
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
＜今だけは
彼を哀れに思う＞

406
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
＜フランツを？＞

407
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
＜なぜです？＞

408
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
＜崩壊の始まりに⸺＞

409
00:26:53,500 --> 00:26:54,791
＜気づいてない＞

410
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
フランツ？

411
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
フランツ

412
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
仕方なかった

413
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
分かってる

414
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
総督だったあなたの失態だと

415
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
欧州中が思うわね

416
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
戦争だぞ

417
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
俺の助けが要る

418
00:27:33,958 --> 00:27:36,166
あなたに責任はない

419
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
彼のせいよ

420
00:27:38,666 --> 00:27:39,875
俺が必要だと

421
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
兄の希望だ

422
00:27:42,875 --> 00:27:44,333
あなたが必要よ

423
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
あなたの家族よりも…

424
00:27:47,583 --> 00:27:49,333
俺の家族は彼らだ

425
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
違うんだ

426
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
ハプスブルク家

427
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
あなたの家族は
歴史の悪役になる

428
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
一緒に泥船に
乗るなんてバカよ

429
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
ごめんなさい　不安にさせて

430
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
ううん

431
00:28:35,041 --> 00:28:36,166
言うとおりよ

432
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
行きたくない

433
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
２人にさせて

434
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
行きなさい

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
でも…

436
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
反対してたのに

437
00:28:53,416 --> 00:28:54,041
ええ

438
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
でも私の意志は関係ない

439
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
本当にひどい家族だったら？

440
00:29:02,208 --> 00:29:03,625
行きたくない

441
00:29:03,708 --> 00:29:05,958
王妃になりたくない

442
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
着飾って舞踏会に出るのが
王妃ではない

443
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
王妃とは苦しい時に
民に希望を与える存在よ

444
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
行きなさい

445
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
民に信頼される王妃になるの

446
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
ダメだったら私が迎えに行く

447
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
手紙をくれ

448
00:29:55,958 --> 00:29:57,250
誇りに思う？

449
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
ずっと思ってる

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
お元気で 陛下

451
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
意外だったわ

452
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
妹を行かせたのが？

453
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
真のハプスブルクね

454
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
進め

455
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
３週間後

456
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
ウィーン
第１駐屯地病院

457
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
マジェンタの死者は数千人

458
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
負傷者8000人
行方不明者4500人

459
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
ジュライ将軍は
撤退を命じました

460
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
ナポレオンは
常に先回りしてます

461
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
陛下

462
00:32:21,000 --> 00:32:22,583
どうしますか？

463
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
どうしてなの？

464
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
数万人が死んだ
ジュライ将軍は何を？

465
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
何を泣くの？

466
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
兄が軍にいます

467
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
マジェンタに

468
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
弱気になってはダメ

469
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
それが兵士たちに見せる姿？

470
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
おっしゃるとおりです
大公殿下

471
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
“レオンティーヌ”

472
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
何かご用ですか？

473
00:34:07,541 --> 00:34:09,916
レオンティーヌのことよ

474
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
彼女なら
どんな助言をするかしら？

475
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
彼女は陛下にとって特別です

476
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
私は代わりになれない

477
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
でもお役に立ちたい

478
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
彼女のことで
隠してることはある？

479
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
いくつかあります

480
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
彼女は⸺

481
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
妊娠してました

482
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
他の話は
ひどい噂にすぎません

483
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
皇后陛下

484
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
皇后陛下です

485
00:35:14,708 --> 00:35:16,250
私にご用件とは？

486
00:35:16,333 --> 00:35:18,250
病院のことですか？

487
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
レオンティーヌは
ウソをついた

488
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
彼女の身元は分からない

489
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
出身も

490
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
彼女は女伯爵を名乗った
詐欺師です

491
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
貴重な時間を割く
必要はありません

492
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
妊娠してた

493
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
必死に彼女を捜索したわ

494
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
でもそれは私の役目じゃない

495
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
神は我々の味方です

496
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
必ず勝利へと導いてくれます

497
00:36:26,708 --> 00:36:29,416
僕が軍服を着た日を
覚えてるか？

498
00:36:31,750 --> 00:36:35,791
なぜ全能なのに神は
戦争や苦しみを許す？

499
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
覚えてます

500
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
答えを聞いてない

501
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
でも期待してない

502
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
あなたの洗礼式⸺

503
00:36:54,916 --> 00:36:57,333
戴冠式と結婚式も司祭した

504
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
だからよく分かる

505
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
神に選ばれた皇帝だが

506
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
他の人間と同じように
苦しみ悩む

507
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
あなたは弱い

508
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
だからこそ強い

509
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
そうだな

510
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
失礼する

511
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
陛下 お話が

512
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
何だ？

513
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
これは

514
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
多くの兵が死んでる時に
去るのか？

515
00:37:58,458 --> 00:38:00,000
君に責任はない

516
00:38:00,083 --> 00:38:02,291
私にも責任があります

517
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
この１年⸺

518
00:38:06,958 --> 00:38:08,708
何も決断できてない

519
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
君しか信頼できない

520
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
自分を責めてるなら⸺

521
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
僕が許す

522
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
寛大さに感謝します

523
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
ですが辞職を希望します

524
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
却下したら？

525
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
私はここを出ます

526
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
過ちを正さねば

527
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
この仕事を辞めてでも

528
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
陛下と働けたことは
栄誉でした

529
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
アレクサンダー

530
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
正義に遅すぎることはない

531
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
フランツ

532
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
外してくれ

533
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
決めたよ

534
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
前線に行く

535
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
えっ？

536
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
なぜ？

537
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
僕の正義のためだ

538
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
事態がよくなると？

539
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
将軍よりうまく指揮できる？

540
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
いいや

541
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
君が正しかった

542
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
犠牲を払うべきだ

543
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
20年間 この軍服を着てきた

544
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
何のために？

545
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
行かないで

546
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
戦争の悲惨さを
君も見ただろ？

547
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
僕も責任を取る

548
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
分かってほしい

549
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
話がある

550
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
ジュライ将軍を解任した

551
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
僕がロンバルディアの
前線に行き

552
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
軍の指揮を執る

553
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
決定事項だ

554
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
なぜ？

555
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
6000人以上が死に
軍の士気は底をついてる

556
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
それが戦争

557
00:41:24,750 --> 00:41:26,333
僕は望んでない

558
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
せめて兵士と共にいる

559
00:41:29,791 --> 00:41:30,416
ダメよ

560
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
戦場は軍人の居場所

561
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
皇帝がいる必要はない

562
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
ナポレオンはいる

563
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
ナポレオンは将軍

564
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
ただの略奪者よ

565
00:41:43,791 --> 00:41:45,750
あなたとは違う

566
00:41:45,833 --> 00:41:46,458
あなたは…

567
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
弱い？

568
00:41:50,125 --> 00:41:54,000
周囲だけでなく
母親までそう思うのか？

569
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
あなたの発案？

570
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
いいえ

571
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
これはあなたの考え方よ

572
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
尊重したい

573
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
失礼するわ

574
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
正しいよ

575
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
僕とナポレオンは違う

576
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
彼は自分で皇帝になった

577
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
僕は違う

578
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
フランツ

579
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
俺も力になる

580
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
君に何かあったら⸺

581
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
任せてくれ

582
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
息子がいる

583
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
まだ幼い　俺が後見人になる

584
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
母と妻がいれば息子は安泰だ

585
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
俺は必要ない？

586
00:43:27,125 --> 00:43:28,083
今後も？

587
00:43:28,166 --> 00:43:29,625
私情は関係ない

588
00:43:30,958 --> 00:43:32,250
帝国のためだ

589
00:43:32,333 --> 00:43:33,916
俺の帝国ではない

590
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
お前のでも僕のでもない

591
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
僕は守るだけだ

592
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
永遠に続く歴史の一瞬を

593
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
＜恵み豊かなマリア
主はあなたと共に＞

594
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
＜主はあなたを選び＞

595
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
＜御子イエスも
祝福されてる＞

596
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
＜神の母聖マリア＞

597
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
＜罪深い私たちのために
今日も祈ってください＞

598
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
ありがとう

599
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
敬礼！

600
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
元気で 母さん

601
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
どっちの肩？

602
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
こっち

603
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
星が見えないと
あの子が気にする

604
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
また会える

605
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
気をつけ！

606
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
立って

607
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
行って

608
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
行きなさい！

609
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
残ったのはあなただけなんて

610
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
彼が戻らなかったら？

611
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
多くを犠牲にした

612
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
知ってる

613
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
帝国に価値がなかったら？

614
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
暗やみに飲み込まれたら？

615
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
希望を持つしかない

616
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
生きるの

617
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
今日を

618
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
日本語字幕
岩瀬 亜沙子