Suka tak?
Ketat sangatlah.
Kamu bakal jadi maharaja empayar agung ini.
20 TAHUN LALU
Empayar ini khazanah yang berharga.
Tapi musuh kita mahu merampasnya.
Lindungilah empayar ini, baik semasa perang mahupun aman.
Kenapa saya?
Itu ketetapan Tuhan.
Tuhan lantik kamu.
Kalau Tuhan penentu segalanya,
kenapa Dia cetuskan perang dan permusuhan?
Kamu nampak segak, Franz.
Kalau saya pakai uniform,
saya pun kena pergi perang macam askar?
Tidak.
Askar yang berperang untuk maharaja.
Kamu pakai uniform ini sebagai teladan kepada mereka.
Ini pakaian kamu mulai sekarang.
Kamu tak sama dengan orang lain, Franz.
Ingat.
THE EMPRESS
Terima kasih, Theo.
- Ini hari besar, tuanku. - Betul.
Mempersilakan bonda tuanku.
- Tuanku. - Franz, dengar tak bunyi loceng?
Dah lama kita tunggu hari ini.
Uniform itu.
Dia baru saja lahir.
Ini bukan saja upacara untuk kurniakan namanya.
Tetapi gelarannya juga.
Mana dia cucu kesayangan bonda?
Ibunya dah ambil dia.
Bonda dah agak.
Bonda nak kenalkan adik lelaki kamu.
Nampak? Dia pendiam.
Dia tak kuat menangis macam kamu.
Tapi dia takut dengan orang lain.
Tentu kamu perlu tengokkan dia.
Di sini rupanya dinda.
Kamu sentiasa bersama bonda, Fienchen.
Ayahanda dan bonda selalu teringat kamu.
Kami baptiskan anakanda, Rudolf Franz Karl Joseph,
bakal Maharaja Austria,
dan mulai hari ini, Kolonel Rejimen Infantri Diraja ke-19.
- Perkenankanlah. - Perkenankanlah.
Biar dinda dukung.
Jangan menangis.
Dah habis pun.
Kamu tak apa-apa.
Kenapa dengan dia?
Belum boleh jalan pun dah jadi pemimpin tentera.
Mana tak menangis?
Dia bakal pimpin sebuah empayar.
Tapi bukan hari ini.
Ada kiriman ucapan tahniah dari seluruh Eropah.
Lebih seribu pucuk surat.
Ini daripada keluarga tuanku.
Ini pula kiriman rakyat.
Tak mungkin…
Itu apa?
Surat daripada siapa?
Countess Apafi.
Leontine?
- Apa yang dia tulis? - Dia cuma ucap tahniah.
Tak ada alamat. Cop ini dah tak boleh dibaca.
Dia masih hidup.
- Mari raikan pewaris takhta! - Pewaris takhta!
Masa depan Habsburg terjamin.
Terima kasih.
Apabila ada masa, kita perlu bincang
perkembangan di luar negara yang membimbangkan.
Perkembangan apa, tuan menteri?
Patik tak nak rosakkan majlis yang meriah ini.
Dah terlambat.
Ada laporan mengatakan beribu-ribu pejuang sukarela
dari wilayah-wilayah Itali menyertai gerakan kemerdekaan di Lombardy.
Momentum mereka tak dapat dihentikan.
Tak bolehkah beta gembira meraikan pewaris takhta sehari sahaja?
Dari mana datangnya mereka?
Semua wilayah Itali menyokong Garibaldi.
Modena, Parma, Sicily.
Sudahkah anakanda tanya Elisabeth tentang Sicily?
Dia takkan setuju.
Elisabeth patut faham situasi politik sekarang ini.
Kita perlu bantuan negeri-negeri Itali untuk halang pemberontak.
Kerajaan Sicily sekutu terpenting kita. Kita mesti kukuhkan ikatan.
- Apa rancangan kanda? - Raja Sicily sakit tenat.
Anaknya Francesco akan naik takhta, tapi dia belum beristeri.
Kanda ada calonnya?
Untuk mengekalkan kekuatan Sicily,
calon terbaik ialah saudara sedarah pemerintah besar di Eropah.
Macam keluarga kita.
Mimi baru 16 tahun.
- Dia sudah boleh berkahwin. - Franz, tolonglah.
Dia perlukan suami yang dia suka.
Tak semua orang bertuah macam kita.
Perkahwinan mewujudkan pakatan politik. Pakatan ini mustahak bagi kita.
Bila?
Masa dah terlalu suntuk.
Hapuskan Habsburg!
Bebaskan Itali!
MILAN, WILAYAH AUSTRIA
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!
Tuanku.
Kita mesti pergi segera. Jeneral Gyulai kenakan perintah berkurung.
Beta masih wizurai.
Kita mesti pergi sekarang juga.
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!
Situasi semakin genting.
Pemberontak datang berpusu-pusu.
Rusuhan berlaku hampir setiap malam.
Piedmont dilaporkan telah mengerahkan tentera ke sempadan kita.
Kita mesti isytiharkan perang terhadap Piedmont.
Itulah yang Cavour mahu. Jangan, patik rasa itu kesilapan besar.
Sudah lama Cavour menghasut rakyat supaya menentang kita.
Kuasa besar lain bersimpati dengan gerakan penyatuan Itali.
Ratu Victoria merayu kepada kita supaya merdekakan Lombardy.
Demi keamanan.
Suruhlah Ratu Victoria
merdekakan India demi rakyat India yang malang.
Kuasa besar lain mahu lihat empayar kita mengecil. Itu saja.
Lombardy milik Austria.
Kita terpaksa isytiharkan perang.
Kalau Cavour rasa Piedmont kuat, dia akan lihat nanti.
Itulah yang peliknya.
Kenapa Piedmont mahu berperang
sedangkan Austria lebih kuat?
Mereka memberontak demi kemerdekaan.
Jika mereka bergabung tenaga dengan askar Piedmont,
kita akan tembak rakyat sendiri.
Beri kata dua kepada Piedmont.
Cavour ada tiga hari untuk letak senjata dan berhenti sokong pemberontak Lombardy.
Kalau dia patuh,
kita sanggup berunding.
Kalau tidak…
kita isytiharkan perang.
Terima kasih.
Adik Elisabeth tiba hari ini untuk buat persiapan kahwin.
Bonda akan pastikan dia berangkat ke Naples segera.
Sicily perlu hentikan pergerakan pemberontak.
Putera Francesco dari Sicily?
Patik dengar otaknya lembam
dan rupanya hodoh.
Kalau begitu, jangan kahwini dia.
Ampun tuanku.
Puan pernah ke Vienna?
Tak.
Puan kenal kakak saya? Maharani?
Tak.
Saya tak pernah keluar dari Bavaria.
Cantikkah Sicily?
Ya.
Kakak!
Tuanku.
Kakak gembira jumpa kamu.
Saya akan kahwin. Kakak percaya tak?
Tuanku.
Ini Donna Nina.
Raja Sicily hantar dia untuk temankan saya.
- Dia dang perwara saya. - Salam perkenalan.
Apa kita nak buat hari ini?
Kamu akan cuba pakaian pengantin.
Betul tak?
Ya.
Dia memang garang, ya?
Ya.
Ada pokok lemon dan cicak di seluruh Naples.
Orangnya cuma makan makaroni.
Kakak tahu tak?
Kakak rindu kamu.
Inikah pakaian untuk ketibaan saya?
Agaknya Francesco suka tak?
Tentulah.
Saya tak kenal dia.
Saya tak tahu rupanya, hobinya. Saya tak tahu apa-apa pun.
- Tinggalkan kami berdua sebentar. - Baik, tuanku.
- Mari duduk. - Keluar, semua.
Kakak tahu ia sukar, Mimi.
Kamu takut?
Bukan begitu.
Saya belum…
Apa? Beritahulah kakak, Mimi.
…datang bulan.
Ibu kata kita tak boleh kahwin kalau belum datang bulan.
Jadi, musim luruh lalu, saya tipu dia.
Tapi saya belum datang bulan.
Apa patut saya buat?
Nanti kakak fikirkan.
- Ketibaan baginda maharani. - Tuanku.
Ada apa, anakanda?
Adik anakanda belum boleh kahwin.
Bonda tunggu saja anakanda kata begitu.
Dia belum datang bulan.
Sayang sekali. Tapi itu bukan halangan.
Sejak bila?
Sicily dapat permaisuri Habsburg dan bantu kita sebagai balasan.
Fikir masalah lain kemudian.
Dia tak tahu apa-apa tentang Francesco,
termasuk rupanya.
Bonda tahu rupa Karl, tapi itu langsung tak membantu.
Anakanda tak perlu izinkan dia pergi.
Cakap terus terang.
Francesco selalu sakit semasa kecil.
Dia tak bercakap sehingga umurnya enam tahun.
Mereka kata dia pendiam dan hipokrit.
Bapanya pemerintah yang zalim.
Rakyat benci seluruh keluarganya.
Cukup?
Lelaki berperang.
Wanita berkahwin untuk lindungi empayar.
Itulah peranan kita sejak zaman-berzaman.
Kanda cuba halang peperangan, tapi kalau ia meletus pun,
jarak Kerajaan Sicily 1,000 kilometer dari Piedmont.
Penduduk Sicily benci keluarga diraja mereka.
Kanda rasa apa akan berlaku kepada keluarga itu dan adik dinda
kalau revolusi berlaku di sana?
Kadangkala kita perlu berkorban demi kepentingan ramai.
Sanggupkah kanda berkorban begitu?
Ada perkembangan?
Abang kanda beri masa tiga hari kepada pemberontak dan Piedmont
untuk letak senjata sebelum perang diisytiharkan.
Dia tiada pilihan. Piedmont akan terus mengancam Austria.
Dia ada pilihan! Dia boleh berunding dengan Cavour dan Lombardy.
Mustahil.
Ini kesilapan terbesarnya.
- Kanda takkan biarkan. - Kenapa?
Dia abang kanda.
Dia tak peduli pendapat kanda.
Dia biar kanda terkontang-kanting di sini.
Betulkah kanda pedulikan Lombardy?
Rakyatnya?
Atau nak buktikan sesuatu kepada Franz?
Kenapa dia beri kanda jawatan ini?
Mungkin dia nak kanda gagal.
- Kanda perlu cakap dengan dia. - Itu tak cukup.
Kehidupan begini…
Tak puaskan hati dinda.
Ada telegram.
Kami nak jumpa maharaja sekarang.
Baiklah.
Saya harap tuanku dapat tidur semalam.
Beta resah tunggu jawapan Piedmont.
Leftenan Kolonel Rosmini mohon menghadap sekarang juga.
- Biar saya jumpa dia. - Suruh dia masuk.
Tuanku, terima kasih izinkan patik menghadap.
Kami rampas peti ini selepas rusuhan
di sempadan kita dengan Piedmont.
Senapang!
Ribuan senjata diseludup dari Piedmont untuk pemberontak di negara kita.
Itu bukan berita baru.
Helang Perancis.
Cavour dan Napoleon ada pakatan rahsia.
Kalau kita isytiharkan perang terhadap Piedmont…
Kita berperang dengan Perancis.
- Kenapa kami tak tahu? - Patik pun terkejut, tuanku.
Tapi awak tak patut terkejut! Awak patut siap siaga!
Tuanku, patik tak sangka
Napoleon berpakat dengan Cavour…
Apa faedahnya kepada dia?
Dia mahu musnahkan empayar kita menerusi Lombardy.
- Tentera Napoleon tak kebal. - Bukan itu masalahnya.
Beta enggan berperang sembarangan! Kita perlu tahu siapa lawan kita!
Kamu merosakkan rancangan.
Pergi.
- Adinda beta dah ada? - Ya, tuanku.
- Terima kasih. - Kakak.
Tuanku.
- Selamat pagi. - Ini pemberian Mak Cik Sophie.
Rantai Maria Theresia.
Awak betul-betul nampak seperti ratu.
Maria Theresia wanita yang cekal.
Dia tak pernah putus asa menghadapi dugaan.
Anakanda nak cakap dengan Mimi.
Kami dah berbual tentang hakikat
keadaan di Sicily mungkin tak menyenangkan.
Tapi awak gadis yang berani, bukan?
- Dia nak banggakan keluarga kita. - Anakanda tahu.
Kenapa kakak tak nak saya pergi?
Mungkin Elisabeth takut adiknya yang cantik
mengambil tempatnya di Eropah.
Itu mengarut, Mimi.
Minta diri dulu.
Habiskan daging, Mimi. Itu petua untuk cepat datang bulan.
Kenapa beritahu dia?
- Sebab kakak tak nak… - Itu rahsia kita.
Sebab kakak tak nak kamu pergi.
Kenapa?
Ada bahaya besar.
Revolusi mungkin meletus.
Habis, Francesco?
- Betulkah kakak cemburu? - Tak, Mimi.
Kakak cuma nak kamu tahu perkara sebenar.
Kakak tak berhak tentukan hidup saya.
Berhenti!
Tuanku.
Tak apakah kanda pergi jumpa dia dulu?
Besarnya istana ini.
Jangan cemburu.
Cemburu itu cuma sikap orang yang tak dapat capai kehendaknya.
Dinda jalan-jalan dulu.
Yang Mulia Archduke Maximilian datang menghadap, tuanku.
Dinda dah maklumkan kedatangan dinda dengan telegram.
Tarik balik syarat kanda kepada Piedmont. Ajak mereka berunding.
Bukan Piedmont saja yang menentang kanda.
- Maksud kanda? - Napoleon.
Dia sokong pemberontak. Dia ada pakatan dengan Cavour.
Itu muslihat dia selama ini.
Dia mahu berperang, tapi enggan mulakannya.
Merdekakan Lombardy supaya kita tiada alasan untuk berperang.
Kemudian?
Dinda rasa selesai masalah?
Dinda tak nampakkah?
Napoleon akan terus mara sehingga ke Vienna.
Kanda enggan tunduk kepada Napoleon.
Dinda tahu kanda bukan begini. Sebenarnya, kita pun bersalah.
Kita patut dengar kehendak Lombardy.
Itukah yang dinda buat selama setahun setengah?
Sebab itu duit negara habis? Sibuk mendengar?
Dinda bangga dengan pencapaian di Lombardy.
Tapi ia tak cukup.
Kanda tak boleh salahkan dinda.
Lombardy dah percayakan dinda, tapi Gyulai hancurkan usaha dinda.
Atas titah kanda!
Kanda beri dinda tugas sukar.
Kanda nak dinda gagal.
Kenapa pula?
Sebab kanda masih berdendam.
Kanda takkan bahayakan empayar sendiri.
Tuanku.
Piedmont dah jawab.
Bacakan.
Cavour enggan terima syaratnya.
Ada berita dari Vienna?
Daripada dia?
Belum lagi.
Isytiharkan perang terhadap Piedmont, dan dengan itu, Perancis juga.
Kerahkan tentera.
Keputusan tuanku tepat.
Menteri Grünne, Menteri Buol, ini tugasan terakhir kamu untuk Habsburg.
Sila letak jawatan sebelum malam ini.
Bukan kami sahaja yang tersalah baca keadaan ini.
- Jangan suruh patik… - Ya, Napoleon tipu kita.
Tapi awak tak pernah beri cadangan untuk redakan konflik di Lombardy-Venetia.
Hantar askar, kukuhkan tentera. Itu saja.
Itu tak cukup.
Beta juga dimaklumkan, Count Buol,
awak buat pelaburan besar dalam kilang senjata kita.
Awak galakkan pembuatan senjata demi keuntungan diri, bukan Habsburg.
Awak boleh pergi.
Dinda pun perlu letak jawatan sebelum esok.
Dinda pun?
Dinda wizurai Lombardy.
Rakyat perlu tahu keluarga kita sanggup bertanggungjawab.
Kanda perlukan kambing hitam.
Tak, kanda perlukan adik kanda.
Maharaja Franz Joseph isytiharkan perang.
Ramalan tuanku jadi kenyataan.
Baguslah.
Betul tak, tuanku?
Tapi kasihan juga dia.
Franz Joseph?
Kenapa?
Ini kesudahan empayar Austria. Cuma dia belum tahu lagi.
Franz?
Franz.
Kanda tak ada pilihan.
Dinda tahu.
Seluruh Eropah akan fikir bahawa adik maharaja
gagal sebagai wizurai.
Ini perang.
- Kanda perlu sokong tindakan keluarga. - Perang ini salah dia.
Bukan kanda.
Dia perlukan kanda.
Itulah katanya.
Dinda perlukan kanda.
- Keluarga kanda aniaya kanda. - Kanda tak ada keluarga lain.
Jangan salah faham.
Habsburg.
Keluarga kanda akan dikecam dalam lembaran sejarah.
Bodohlah kanda kalau menyebelahi mereka.
Maaf, kakak tak patut buat kamu ragu-ragu.
Tak apa.
Kakak betul.
Saya tak nak pergi.
Beri kami masa sekejap.
Kamu kena pergi.
Tapi…
kakak yang tak nak saya pergi.
Ya, tapi ini bukan tentang kemahuan kakak.
Tapi kalau keluarga dia teruk macam yang kakak cakap?
Saya tak nak ke sana. Saya tak nak jadi ratu mereka.
Tugas ratu bukan pakai gaun cantik dan hadiri majlis tarian.
Tapi untuk memberi rakyat harapan apabila dunia gelap gelita.
Kamu mesti pergi.
Untuk beri sinar kepada rakyat.
Kalau tak boleh juga, kakak bawa kamu pulang. Janji.
Tulis surat sebaik sampai.
Saya akan banggakan kakak.
Kakak sentiasa bangga.
Selamat tinggal.
Bonda langsung tak sangka.
Tak sangka anakanda pujuk dia?
Tak sangka anakanda jadi Habsburg sejati.
Jalan!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
HOSPITAL GARISON I, VIENNA
Beribu-ribu orang mati di Magenta.
Seramai 8,000 cedera dan 4,500 hilang.
Jeneral Gyulai arahkan mereka supaya berundur dahulu.
Napoleon dapat jangka setiap gerak-geri kita.
Tuanku, apa rancangan tuanku?
Kenapa boleh jadi begini?
Ada puluhan ribu mangsa. Apa Jeneral Gyulai buat di sana?
Kenapa awak menangis?
Abang patik askar.
Dia ada di Magenta.
Kita tak boleh lemah, Margarete.
Kita perlu jadi contoh kepada askar kita.
Baiklah, tuanku.
LEONTINE COUNTESS APAFI
Ada apa-apa patik boleh bantu?
Apa agaknya Leontine akan buat?
Apa nasihat dia kepada beta dalam keadaan begini?
Patik tahu tuanku rapat dengan Leontine.
Patik takkan dapat gantikan dia.
Tapi jika ada apa-apa patik boleh buat…
Ada apa-apa yang beta tak tahu tentang Leontine?
Ada perkara yang tuanku tak tahu.
Semasa Leontine pergi…
dia hamil.
Cerita lain tentang Leontine cuma khabar angin.
Tuanku.
Ketibaan baginda maharani.
Apa boleh patik bantu? Ada kaitan dengan lawatan ke hospital?
Leontine tipu kita berdua, En. von Bach.
Beta pun tak tahu identiti sebenarnya.
Atau tempat asalnya.
Countess Apafi,
atau apa saja nama wanita itu, sebenarnya penyamar.
Buang masa sahaja kalau tuanku fikir tentang dia.
Dia hamil.
Beta cuba sedaya upaya untuk cari dia.
Tapi mungkin bukan beta yang perlu cari dia.
Tuhan menyebelahi kita.
Dia janjikan kita kemenangan dalam perang ini.
Ingat lagikah hari beta dapat uniform beta?
Beta tanya kenapa Tuhan benarkan peperangan dan penderitaan
jika Dia Maha Kuasa.
Patik ingat lagi.
Beta masih tak ada jawapan.
Beta tak harapkan jawapan.
Patik baptiskan tuanku.
Tabalkan tuanku.
Kahwinkan tuanku.
Patik kenal tuanku.
Walaupun tuanku seorang maharaja,
tapi tuanku pun ada perasaan, menderita dan ragu-ragu.
Itu kelemahan tuanku.
Tapi itu juga kekuatan tuanku.
Betul cakap awak.
Beta minta diri.
Tuanku, boleh kita jumpa sekejap?
Ini apa?
Apa?
Ribuan askar kita mati setiap hari, tapi awak nak berhenti?
- Perang ini bukan salah awak. - Patik pun mainkan peranan.
Sepanjang tahun lepas, fikiran patik kacau-bilau.
Awak saja yang beta boleh percaya.
Buang semua rasa bersalah.
Beta maafkan.
Terima kasih, tuanku.
Tapi patik tetap mahu letak jawatan.
Kalau beta tak izinkan?
Patik akan tinggalkan istana.
Untuk tebus kesilapan besar.
Walaupun terpaksa lepaskan jawatan ini.
Patik amat bertuah dapat berkhidmat dengan tuanku.
Alexander?
Peluang menebus kesilapan tak pernah tertutup.
Franz.
Tolong keluar.
Kanda dah buat keputusan.
Kanda akan ke medan perang.
Apa?
Kenapa?
Itu tindakan yang betul.
Apa faedahnya?
Kanda rasa kanda lebih bagus daripada jeneral?
Bukan begitu.
Dinda betul sebelum ini.
Kanda tak pernah berkorban.
Sudah 20 tahun kanda pakai uniform ini.
Untuk apa?
Tolonglah. Jangan pergi.
Dinda sendiri dah lihat kesan perang ini.
Kanda perlu bertanggungjawab.
Tolonglah sokong kanda.
Ada hal nak cakap.
Anakanda pecat Jeneral Gyulai.
Hujung minggu ini, anakanda akan pergi ke Lombardy
dan mengetuai tentera.
Muktamad.
Kenapa?
Enam ribu mati. Ribuan lagi cedera. Tentera kita dah hilang semangat.
- Itulah lumrah perang. - Perang ini bukan kehendak anakanda.
Tapi anakanda perlu bersama tentera.
Tidak. Medan perang bukan tempat anakanda.
Itu tempat askar. Anakanda maharaja.
Napoleon pun ada di sana.
Napoleon jeneral.
Dia tamak kuasa.
Anakanda tak layak berperang. Anakanda…
Terlalu lemah?
Seluruh Eropah anggap begitu, tapi tak sangka bonda pun setuju.
Ini cadangan anakanda?
Bukan.
Bunyinya macam cadangan anakanda.
Anakanda sokong dia.
Bonda nak pergi.
Betul, bonda.
Anakanda tak sama macam Napoleon.
Dia tabalkan dirinya sebagai maharaja.
Anakanda tiada pilihan.
Kanda.
Kanda kata kanda perlukan dinda.
Kalau sesuatu berlaku kepada kanda,
dinda ada.
Kanda ada anak lelaki.
Sementara dia masih bayi, dinda boleh memerintah.
Bonda dan isteri kanda mampu jaga empayar kita.
Pernahkah kanda perlukan dinda?
- Selama ini? - Isunya bukan dinda.
- Tapi keselamatan empayar kita. - Ini bukan empayar dinda.
Ini bukan empayar dinda atau kanda.
Kanda perlu pertahankannya. Selagi nyawa dikandung badan.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu.
Terpujilah kau antara wanita,
terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan sewaktu kami mati.
Terima kasih, Theo.
Tabik hormat!
Jumpa lagi, bonda.
Tangan mana?
Tangan ini.
Dulu Fienchen tanya, mana perginya bintang yang kita tak nampak?
Jumpa lagi.
Sedia!
Bangunlah.
Pergi.
Pergi!
Kenapa kau saja yang aku ada?
Kalau dia tak balik?
Bonda dah banyak berkorban.
Anakanda tahu.
Berbaloikah kita pertahankan empayar ini?
Bagaimana jika bonda tak dapat hentikan kegelapan?
Kita hanya boleh berharap…
dan teruskan hidup.
Hari ini.
Terjemahan sari kata oleh FZA