1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Suka tak?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Ketat sangatlah.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Kamu bakal jadi maharaja
empayar agung ini.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 TAHUN LALU

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Empayar ini khazanah yang berharga.

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
Tapi musuh kita mahu merampasnya.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,958
Lindungilah empayar ini,
baik semasa perang mahupun aman.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Kenapa saya?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Itu ketetapan Tuhan.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Tuhan lantik kamu.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Kalau Tuhan penentu segalanya,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
kenapa Dia cetuskan perang dan permusuhan?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Kamu nampak segak, Franz.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,166
Kalau saya pakai uniform,

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,125
saya pun kena pergi perang macam askar?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Tidak.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Askar yang berperang untuk maharaja.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Kamu pakai uniform ini
sebagai teladan kepada mereka.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Ini pakaian kamu mulai sekarang.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Kamu tak sama dengan orang lain, Franz.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Ingat.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
THE EMPRESS

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,458
Terima kasih, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,083
- Ini hari besar, tuanku.
- Betul.

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
Mempersilakan bonda tuanku.

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Tuanku.
- Franz, dengar tak bunyi loceng?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Dah lama kita tunggu hari ini.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Uniform itu.

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Dia baru saja lahir.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,916
Ini bukan saja upacara
untuk kurniakan namanya.

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
Tetapi gelarannya juga.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Mana dia cucu kesayangan bonda?

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Ibunya dah ambil dia.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Bonda dah agak.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Bonda nak kenalkan adik lelaki kamu.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
Nampak? Dia pendiam.

37
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Dia tak kuat menangis macam kamu.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,375
Tapi dia takut dengan orang lain.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Tentu kamu perlu tengokkan dia.

40
00:03:27,625 --> 00:03:28,708
Di sini rupanya dinda.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Kamu sentiasa bersama bonda, Fienchen.

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Ayahanda dan bonda selalu teringat kamu.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Kami baptiskan anakanda,
Rudolf Franz Karl Joseph,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
bakal Maharaja Austria,

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
dan mulai hari ini,
Kolonel Rejimen Infantri Diraja ke-19.

46
00:04:05,291 --> 00:04:07,416
- Perkenankanlah.
- Perkenankanlah.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,250
Biar dinda dukung.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Jangan menangis.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Dah habis pun.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Kamu tak apa-apa.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Kenapa dengan dia?

52
00:04:25,833 --> 00:04:28,208
Belum boleh jalan pun
dah jadi pemimpin tentera.

53
00:04:28,291 --> 00:04:29,500
Mana tak menangis?

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Dia bakal pimpin sebuah empayar.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,541
Tapi bukan hari ini.

56
00:04:40,541 --> 00:04:43,250
Ada kiriman ucapan tahniah
dari seluruh Eropah.

57
00:04:43,333 --> 00:04:45,375
Lebih seribu pucuk surat.

58
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Ini daripada keluarga tuanku.

59
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Ini pula kiriman rakyat.

60
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Tak mungkin…

61
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Itu apa?

62
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Surat daripada siapa?

63
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Countess Apafi.

64
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Leontine?

65
00:05:06,833 --> 00:05:09,666
- Apa yang dia tulis?
- Dia cuma ucap tahniah.

66
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Tak ada alamat.
Cop ini dah tak boleh dibaca.

67
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Dia masih hidup.

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Mari raikan pewaris takhta!
- Pewaris takhta!

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Masa depan Habsburg terjamin.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Terima kasih.

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,958
Apabila ada masa, kita perlu bincang

72
00:05:29,041 --> 00:05:31,750
perkembangan di luar negara
yang membimbangkan.

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Perkembangan apa, tuan menteri?

74
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Patik tak nak rosakkan
majlis yang meriah ini.

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Dah terlambat.

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Ada laporan mengatakan
beribu-ribu pejuang sukarela

77
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
dari wilayah-wilayah Itali menyertai
gerakan kemerdekaan di Lombardy.

78
00:05:50,291 --> 00:05:52,500
Momentum mereka tak dapat dihentikan.

79
00:05:52,583 --> 00:05:56,500
Tak bolehkah beta gembira meraikan
pewaris takhta sehari sahaja?

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Dari mana datangnya mereka?

81
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Semua wilayah Itali menyokong Garibaldi.

82
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sicily.

83
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
Sudahkah anakanda
tanya Elisabeth tentang Sicily?

84
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Dia takkan setuju.

85
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Elisabeth patut faham
situasi politik sekarang ini.

86
00:06:19,875 --> 00:06:23,875
Kita perlu bantuan negeri-negeri Itali
untuk halang pemberontak.

87
00:06:24,791 --> 00:06:29,291
Kerajaan Sicily sekutu terpenting kita.
Kita mesti kukuhkan ikatan.

88
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Apa rancangan kanda?
- Raja Sicily sakit tenat.

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Anaknya Francesco akan naik takhta,
tapi dia belum beristeri.

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Kanda ada calonnya?

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Untuk mengekalkan kekuatan Sicily,

92
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
calon terbaik ialah saudara sedarah
pemerintah besar di Eropah.

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Macam keluarga kita.

94
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi baru 16 tahun.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Dia sudah boleh berkahwin.
- Franz, tolonglah.

96
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Dia perlukan suami yang dia suka.

97
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Tak semua orang bertuah macam kita.

98
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Perkahwinan mewujudkan pakatan politik.
Pakatan ini mustahak bagi kita.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Bila?

100
00:07:18,458 --> 00:07:20,333
Masa dah terlalu suntuk.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Hapuskan Habsburg!

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Bebaskan Itali!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILAN, WILAYAH AUSTRIA

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!

107
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Tuanku.

108
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Kita mesti pergi segera.
Jeneral Gyulai kenakan perintah berkurung.

109
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Beta masih wizurai.

110
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Kita mesti pergi sekarang juga.

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!

112
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Bebaskan Itali! Hapuskan Habsburg!

113
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Situasi semakin genting.

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Pemberontak datang berpusu-pusu.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Rusuhan berlaku hampir setiap malam.

116
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Piedmont dilaporkan telah mengerahkan
tentera ke sempadan kita.

117
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Kita mesti isytiharkan perang
terhadap Piedmont.

118
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Itulah yang Cavour mahu.
Jangan, patik rasa itu kesilapan besar.

119
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Sudah lama Cavour menghasut rakyat
supaya menentang kita.

120
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Kuasa besar lain bersimpati
dengan gerakan penyatuan Itali.

121
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Ratu Victoria merayu kepada kita
supaya merdekakan Lombardy.

122
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Demi keamanan.

123
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Suruhlah Ratu Victoria

124
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
merdekakan India
demi rakyat India yang malang.

125
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Kuasa besar lain mahu lihat
empayar kita mengecil. Itu saja.

126
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Lombardy milik Austria.

127
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Kita terpaksa isytiharkan perang.

128
00:09:06,083 --> 00:09:09,583
Kalau Cavour rasa Piedmont kuat,
dia akan lihat nanti.

129
00:09:09,666 --> 00:09:11,291
Itulah yang peliknya.

130
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Kenapa Piedmont mahu berperang

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
sedangkan Austria lebih kuat?

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Mereka memberontak demi kemerdekaan.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
Jika mereka bergabung tenaga
dengan askar Piedmont,

134
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
kita akan tembak rakyat sendiri.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Beri kata dua kepada Piedmont.

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour ada tiga hari untuk letak senjata
dan berhenti sokong pemberontak Lombardy.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Kalau dia patuh,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
kita sanggup berunding.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Kalau tidak…

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
kita isytiharkan perang.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Terima kasih.

142
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
Adik Elisabeth tiba hari ini
untuk buat persiapan kahwin.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,458
Bonda akan pastikan
dia berangkat ke Naples segera.

144
00:10:08,541 --> 00:10:11,166
Sicily perlu hentikan
pergerakan pemberontak.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Putera Francesco dari Sicily?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Patik dengar otaknya lembam

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
dan rupanya hodoh.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Kalau begitu, jangan kahwini dia.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Ampun tuanku.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Puan pernah ke Vienna?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Tak.

152
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Puan kenal kakak saya? Maharani?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Tak.

154
00:10:53,333 --> 00:10:56,875
Saya tak pernah keluar dari Bavaria.

155
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Cantikkah Sicily?

156
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Ya.

157
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Kakak!

158
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Tuanku.

159
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
Kakak gembira jumpa kamu.

160
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Saya akan kahwin. Kakak percaya tak?

161
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Tuanku.

162
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ini Donna Nina.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Raja Sicily hantar dia
untuk temankan saya.

164
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Dia dang perwara saya.
- Salam perkenalan.

165
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Apa kita nak buat hari ini?

166
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Kamu akan cuba pakaian pengantin.

167
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Betul tak?

168
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Ya.

169
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Dia memang garang, ya?

170
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Ya.

171
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Ada pokok lemon dan cicak
di seluruh Naples.

172
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Orangnya cuma makan makaroni.

173
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Kakak tahu tak?

174
00:12:22,541 --> 00:12:23,583
Kakak rindu kamu.

175
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Inikah pakaian untuk ketibaan saya?

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Agaknya Francesco suka tak?

177
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Tentulah.

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Saya tak kenal dia.

179
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Saya tak tahu rupanya, hobinya.
Saya tak tahu apa-apa pun.

180
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Tinggalkan kami berdua sebentar.
- Baik, tuanku.

181
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Mari duduk.
- Keluar, semua.

182
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Kakak tahu ia sukar, Mimi.

183
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Kamu takut?

184
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Bukan begitu.

185
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Saya belum…

186
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Apa? Beritahulah kakak, Mimi.

187
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…datang bulan.

188
00:13:23,125 --> 00:13:26,375
Ibu kata kita tak boleh kahwin
kalau belum datang bulan.

189
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Jadi, musim luruh lalu, saya tipu dia.

190
00:13:31,166 --> 00:13:33,000
Tapi saya belum datang bulan.

191
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Apa patut saya buat?

192
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Nanti kakak fikirkan.

193
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Ketibaan baginda maharani.
- Tuanku.

194
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Ada apa, anakanda?

195
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Adik anakanda belum boleh kahwin.

196
00:13:54,458 --> 00:13:56,791
Bonda tunggu saja anakanda kata begitu.

197
00:13:57,333 --> 00:13:59,000
Dia belum datang bulan.

198
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Sayang sekali. Tapi itu bukan halangan.

199
00:14:04,875 --> 00:14:06,416
Sejak bila?

200
00:14:06,500 --> 00:14:10,250
Sicily dapat permaisuri Habsburg
dan bantu kita sebagai balasan.

201
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Fikir masalah lain kemudian.

202
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Dia tak tahu apa-apa tentang Francesco,

203
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
termasuk rupanya.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Bonda tahu rupa Karl,
tapi itu langsung tak membantu.

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
Anakanda tak perlu izinkan dia pergi.

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Cakap terus terang.

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Francesco selalu sakit semasa kecil.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Dia tak bercakap
sehingga umurnya enam tahun.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Mereka kata dia pendiam dan hipokrit.

210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Bapanya pemerintah yang zalim.

211
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Rakyat benci seluruh keluarganya.

212
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Cukup?

213
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Lelaki berperang.

214
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
Wanita berkahwin untuk lindungi empayar.

215
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Itulah peranan kita sejak zaman-berzaman.

216
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Kanda cuba halang peperangan,
tapi kalau ia meletus pun,

217
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
jarak Kerajaan Sicily
1,000 kilometer dari Piedmont.

218
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Penduduk Sicily
benci keluarga diraja mereka.

219
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Kanda rasa apa akan berlaku
kepada keluarga itu dan adik dinda

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
kalau revolusi berlaku di sana?

221
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Kadangkala kita perlu berkorban
demi kepentingan ramai.

222
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Sanggupkah kanda berkorban begitu?

223
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Ada perkembangan?

224
00:15:44,541 --> 00:15:48,291
Abang kanda beri masa tiga hari
kepada pemberontak dan Piedmont

225
00:15:48,375 --> 00:15:51,250
untuk letak senjata
sebelum perang diisytiharkan.

226
00:15:51,333 --> 00:15:54,875
Dia tiada pilihan.
Piedmont akan terus mengancam Austria.

227
00:15:54,958 --> 00:15:58,666
Dia ada pilihan! Dia boleh berunding
dengan Cavour dan Lombardy.

228
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Mustahil.

229
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
Ini kesilapan terbesarnya.

230
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- Kanda takkan biarkan.
- Kenapa?

231
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Dia abang kanda.

232
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Dia tak peduli pendapat kanda.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Dia biar kanda terkontang-kanting di sini.

234
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Betulkah kanda pedulikan Lombardy?

235
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Rakyatnya?

236
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Atau nak buktikan sesuatu kepada Franz?

237
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Kenapa dia beri kanda jawatan ini?

238
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Mungkin dia nak kanda gagal.

239
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Kanda perlu cakap dengan dia.
- Itu tak cukup.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Kehidupan begini…

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Tak puaskan hati dinda.

242
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Ada telegram.

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Kami nak jumpa maharaja sekarang.

244
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Baiklah.

245
00:17:18,041 --> 00:17:20,875
Saya harap tuanku dapat tidur semalam.

246
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Beta resah tunggu jawapan Piedmont.

247
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Leftenan Kolonel Rosmini
mohon menghadap sekarang juga.

248
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Biar saya jumpa dia.
- Suruh dia masuk.

249
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Tuanku, terima kasih
izinkan patik menghadap.

250
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Kami rampas peti ini selepas rusuhan

251
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
di sempadan kita dengan Piedmont.

252
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Senapang!

253
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Ribuan senjata diseludup dari Piedmont
untuk pemberontak di negara kita.

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Itu bukan berita baru.

255
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Helang Perancis.

256
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour dan Napoleon ada pakatan rahsia.

257
00:18:17,583 --> 00:18:20,583
Kalau kita isytiharkan perang
terhadap Piedmont…

258
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
Kita berperang dengan Perancis.

259
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Kenapa kami tak tahu?
- Patik pun terkejut, tuanku.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Tapi awak tak patut terkejut!
Awak patut siap siaga!

261
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Tuanku, patik tak sangka

262
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
Napoleon berpakat dengan Cavour…

263
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Apa faedahnya kepada dia?

264
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Dia mahu musnahkan empayar kita
menerusi Lombardy.

265
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Tentera Napoleon tak kebal.
- Bukan itu masalahnya.

266
00:18:49,958 --> 00:18:54,916
Beta enggan berperang sembarangan!
Kita perlu tahu siapa lawan kita!

267
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Kamu merosakkan rancangan.

268
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Pergi.

269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Adinda beta dah ada?
- Ya, tuanku.

270
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
- Terima kasih.
- Kakak.

271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Tuanku.

272
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Selamat pagi.
- Ini pemberian Mak Cik Sophie.

273
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Rantai Maria Theresia.

274
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Awak betul-betul nampak seperti ratu.

275
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia wanita yang cekal.

276
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Dia tak pernah putus asa
menghadapi dugaan.

277
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Anakanda nak cakap dengan Mimi.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Kami dah berbual tentang hakikat

279
00:19:54,166 --> 00:19:56,916
keadaan di Sicily
mungkin tak menyenangkan.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,750
Tapi awak gadis yang berani, bukan?

281
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Dia nak banggakan keluarga kita.
- Anakanda tahu.

282
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Kenapa kakak tak nak saya pergi?

283
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Mungkin Elisabeth takut
adiknya yang cantik

284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
mengambil tempatnya di Eropah.

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Itu mengarut, Mimi.

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Minta diri dulu.

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,375
Habiskan daging, Mimi.
Itu petua untuk cepat datang bulan.

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Kenapa beritahu dia?

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Sebab kakak tak nak…
- Itu rahsia kita.

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Sebab kakak tak nak kamu pergi.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Kenapa?

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Ada bahaya besar.

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Revolusi mungkin meletus.

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
Habis, Francesco?

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Betulkah kakak cemburu?
- Tak, Mimi.

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,541
Kakak cuma nak kamu tahu perkara sebenar.

297
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Kakak tak berhak tentukan hidup saya.

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Berhenti!

299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Tuanku.

300
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Tak apakah kanda pergi jumpa dia dulu?

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Besarnya istana ini.

302
00:21:34,666 --> 00:21:35,583
Jangan cemburu.

303
00:21:37,375 --> 00:21:40,750
Cemburu itu cuma sikap orang
yang tak dapat capai kehendaknya.

304
00:21:43,125 --> 00:21:44,583
Dinda jalan-jalan dulu.

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Yang Mulia Archduke Maximilian
datang menghadap, tuanku.

306
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Dinda dah maklumkan
kedatangan dinda dengan telegram.

307
00:22:11,708 --> 00:22:15,708
Tarik balik syarat kanda kepada Piedmont.
Ajak mereka berunding.

308
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Bukan Piedmont saja yang menentang kanda.

309
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- Maksud kanda?
- Napoleon.

310
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Dia sokong pemberontak.
Dia ada pakatan dengan Cavour.

311
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Itu muslihat dia selama ini.

312
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Dia mahu berperang,
tapi enggan mulakannya.

313
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Merdekakan Lombardy supaya kita
tiada alasan untuk berperang.

314
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Kemudian?

315
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Dinda rasa selesai masalah?

316
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Dinda tak nampakkah?

317
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon akan terus mara
sehingga ke Vienna.

318
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Kanda enggan tunduk kepada Napoleon.

319
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Dinda tahu kanda bukan begini.
Sebenarnya, kita pun bersalah.

320
00:23:01,000 --> 00:23:03,125
Kita patut dengar kehendak Lombardy.

321
00:23:03,208 --> 00:23:05,916
Itukah yang dinda buat
selama setahun setengah?

322
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Sebab itu duit negara habis?
Sibuk mendengar?

323
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Dinda bangga
dengan pencapaian di Lombardy.

324
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Tapi ia tak cukup.

325
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Kanda tak boleh salahkan dinda.

326
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Lombardy dah percayakan dinda,
tapi Gyulai hancurkan usaha dinda.

327
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Atas titah kanda!

328
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Kanda beri dinda tugas sukar.

329
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Kanda nak dinda gagal.

330
00:23:34,916 --> 00:23:36,416
Kenapa pula?

331
00:23:37,500 --> 00:23:39,166
Sebab kanda masih berdendam.

332
00:23:39,250 --> 00:23:41,666
Kanda takkan bahayakan empayar sendiri.

333
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Tuanku.

334
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Piedmont dah jawab.

335
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Bacakan.

336
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
Cavour enggan terima syaratnya.

337
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Ada berita dari Vienna?

338
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Daripada dia?

339
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Belum lagi.

340
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Isytiharkan perang terhadap Piedmont,
dan dengan itu, Perancis juga.

341
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Kerahkan tentera.

342
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Keputusan tuanku tepat.

343
00:24:49,208 --> 00:24:53,000
Menteri Grünne, Menteri Buol,
ini tugasan terakhir kamu untuk Habsburg.

344
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Sila letak jawatan sebelum malam ini.

345
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Bukan kami sahaja
yang tersalah baca keadaan ini.

346
00:25:00,208 --> 00:25:02,916
- Jangan suruh patik…
- Ya, Napoleon tipu kita.

347
00:25:03,416 --> 00:25:08,666
Tapi awak tak pernah beri cadangan
untuk redakan konflik di Lombardy-Venetia.

348
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Hantar askar, kukuhkan tentera. Itu saja.

349
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Itu tak cukup.

350
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Beta juga dimaklumkan, Count Buol,

351
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
awak buat pelaburan besar
dalam kilang senjata kita.

352
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Awak galakkan pembuatan senjata
demi keuntungan diri, bukan Habsburg.

353
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Awak boleh pergi.

354
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Dinda pun perlu letak jawatan
sebelum esok.

355
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Dinda pun?

356
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Dinda wizurai Lombardy.

357
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Rakyat perlu tahu keluarga kita
sanggup bertanggungjawab.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Kanda perlukan kambing hitam.

359
00:26:10,458 --> 00:26:12,041
Tak, kanda perlukan adik kanda.

360
00:26:22,083 --> 00:26:24,500
Maharaja Franz Joseph isytiharkan perang.

361
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Ramalan tuanku jadi kenyataan.

362
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Baguslah.

363
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Betul tak, tuanku?

364
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Tapi kasihan juga dia.

365
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franz Joseph?

366
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Kenapa?

367
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Ini kesudahan empayar Austria.
Cuma dia belum tahu lagi.

368
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franz?

369
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franz.

370
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Kanda tak ada pilihan.

371
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Dinda tahu.

372
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Seluruh Eropah akan fikir
bahawa adik maharaja

373
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
gagal sebagai wizurai.

374
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Ini perang.

375
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Kanda perlu sokong tindakan keluarga.
- Perang ini salah dia.

376
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Bukan kanda.

377
00:27:38,666 --> 00:27:39,916
Dia perlukan kanda.

378
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Itulah katanya.

379
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Dinda perlukan kanda.

380
00:27:45,333 --> 00:27:49,333
- Keluarga kanda aniaya kanda.
- Kanda tak ada keluarga lain.

381
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Jangan salah faham.

382
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburg.

383
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Keluarga kanda akan dikecam
dalam lembaran sejarah.

384
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Bodohlah kanda kalau menyebelahi mereka.

385
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Maaf, kakak tak patut buat kamu ragu-ragu.

386
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Tak apa.

387
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Kakak betul.

388
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Saya tak nak pergi.

389
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Beri kami masa sekejap.

390
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Kamu kena pergi.

391
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Tapi…

392
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
kakak yang tak nak saya pergi.

393
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Ya, tapi ini bukan tentang kemahuan kakak.

394
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Tapi kalau keluarga dia teruk
macam yang kakak cakap?

395
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Saya tak nak ke sana.
Saya tak nak jadi ratu mereka.

396
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Tugas ratu bukan pakai gaun cantik
dan hadiri majlis tarian.

397
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Tapi untuk memberi rakyat harapan
apabila dunia gelap gelita.

398
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Kamu mesti pergi.

399
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Untuk beri sinar kepada rakyat.

400
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Kalau tak boleh juga,
kakak bawa kamu pulang. Janji.

401
00:29:43,416 --> 00:29:45,250
Tulis surat sebaik sampai.

402
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
Saya akan banggakan kakak.

403
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Kakak sentiasa bangga.

404
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Selamat tinggal.

405
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Bonda langsung tak sangka.

406
00:30:24,750 --> 00:30:26,583
Tak sangka anakanda pujuk dia?

407
00:30:27,916 --> 00:30:30,666
Tak sangka anakanda jadi Habsburg sejati.

408
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Jalan!

409
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
TIGA MINGGU KEMUDIAN

410
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
HOSPITAL GARISON I, VIENNA

411
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
Beribu-ribu orang mati di Magenta.

412
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
Seramai 8,000 cedera dan 4,500 hilang.

413
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Jeneral Gyulai arahkan mereka
supaya berundur dahulu.

414
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon dapat jangka
setiap gerak-geri kita.

415
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Tuanku, apa rancangan tuanku?

416
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Kenapa boleh jadi begini?

417
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Ada puluhan ribu mangsa.
Apa Jeneral Gyulai buat di sana?

418
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Kenapa awak menangis?

419
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Abang patik askar.

420
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Dia ada di Magenta.

421
00:33:07,166 --> 00:33:09,583
Kita tak boleh lemah, Margarete.

422
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Kita perlu jadi contoh kepada askar kita.

423
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Baiklah, tuanku.

424
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
COUNTESS APAFI

425
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Ada apa-apa patik boleh bantu?

426
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
Apa agaknya Leontine akan buat?

427
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
Apa nasihat dia kepada beta
dalam keadaan begini?

428
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Patik tahu tuanku rapat dengan Leontine.

429
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Patik takkan dapat gantikan dia.

430
00:34:24,041 --> 00:34:26,375
Tapi jika ada apa-apa patik boleh buat…

431
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Ada apa-apa yang beta tak tahu
tentang Leontine?

432
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
Ada perkara yang tuanku tak tahu.

433
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Semasa Leontine pergi…

434
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
dia hamil.

435
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Cerita lain tentang Leontine
cuma khabar angin.

436
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Tuanku.

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Ketibaan baginda maharani.

438
00:35:14,625 --> 00:35:18,250
Apa boleh patik bantu?
Ada kaitan dengan lawatan ke hospital?

439
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Leontine tipu kita berdua, En. von Bach.

440
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Beta pun tak tahu identiti sebenarnya.

441
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
Atau tempat asalnya.

442
00:35:26,750 --> 00:35:27,666
Countess Apafi,

443
00:35:27,750 --> 00:35:30,708
atau apa saja nama wanita itu,
sebenarnya penyamar.

444
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
Buang masa sahaja
kalau tuanku fikir tentang dia.

445
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Dia hamil.

446
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Beta cuba sedaya upaya untuk cari dia.

447
00:35:45,125 --> 00:35:47,666
Tapi mungkin bukan beta
yang perlu cari dia.

448
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Tuhan menyebelahi kita.

449
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Dia janjikan kita kemenangan
dalam perang ini.

450
00:36:26,708 --> 00:36:29,291
Ingat lagikah
hari beta dapat uniform beta?

451
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
Beta tanya kenapa Tuhan benarkan
peperangan dan penderitaan

452
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
jika Dia Maha Kuasa.

453
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Patik ingat lagi.

454
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Beta masih tak ada jawapan.

455
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Beta tak harapkan jawapan.

456
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Patik baptiskan tuanku.

457
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Tabalkan tuanku.

458
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Kahwinkan tuanku.

459
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Patik kenal tuanku.

460
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Walaupun tuanku seorang maharaja,

461
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
tapi tuanku pun ada perasaan,
menderita dan ragu-ragu.

462
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Itu kelemahan tuanku.

463
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Tapi itu juga kekuatan tuanku.

464
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Betul cakap awak.

465
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Beta minta diri.

466
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Tuanku, boleh kita jumpa sekejap?

467
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Ini apa?

468
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Apa?

469
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Ribuan askar kita mati setiap hari,
tapi awak nak berhenti?

470
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- Perang ini bukan salah awak.
- Patik pun mainkan peranan.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Sepanjang tahun lepas,
fikiran patik kacau-bilau.

472
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Awak saja yang beta boleh percaya.

473
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Buang semua rasa bersalah.

474
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Beta maafkan.

475
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Terima kasih, tuanku.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Tapi patik tetap mahu letak jawatan.

477
00:38:26,375 --> 00:38:27,833
Kalau beta tak izinkan?

478
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Patik akan tinggalkan istana.

479
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Untuk tebus kesilapan besar.

480
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Walaupun terpaksa lepaskan jawatan ini.

481
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
Patik amat bertuah
dapat berkhidmat dengan tuanku.

482
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

483
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
Peluang menebus kesilapan
tak pernah tertutup.

484
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franz.

485
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
Tolong keluar.

486
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
Kanda dah buat keputusan.

487
00:39:35,916 --> 00:39:37,541
Kanda akan ke medan perang.

488
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Apa?

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Kenapa?

490
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Itu tindakan yang betul.

491
00:39:50,208 --> 00:39:51,791
Apa faedahnya?

492
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Kanda rasa kanda lebih bagus
daripada jeneral?

493
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Bukan begitu.

494
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Dinda betul sebelum ini.

495
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Kanda tak pernah berkorban.

496
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Sudah 20 tahun kanda pakai uniform ini.

497
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Untuk apa?

498
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Tolonglah. Jangan pergi.

499
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Dinda sendiri dah lihat kesan perang ini.

500
00:40:20,916 --> 00:40:22,666
Kanda perlu bertanggungjawab.

501
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Tolonglah sokong kanda.

502
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Ada hal nak cakap.

503
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Anakanda pecat Jeneral Gyulai.

504
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Hujung minggu ini,
anakanda akan pergi ke Lombardy

505
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
dan mengetuai tentera.

506
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Muktamad.

507
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Kenapa?

508
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Enam ribu mati. Ribuan lagi cedera.
Tentera kita dah hilang semangat.

509
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- Itulah lumrah perang.
- Perang ini bukan kehendak anakanda.

510
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Tapi anakanda perlu bersama tentera.

511
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Tidak. Medan perang bukan tempat anakanda.

512
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Itu tempat askar. Anakanda maharaja.

513
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon pun ada di sana.

514
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon jeneral.

515
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Dia tamak kuasa.

516
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Anakanda tak layak berperang. Anakanda…

517
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Terlalu lemah?

518
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Seluruh Eropah anggap begitu,
tapi tak sangka bonda pun setuju.

519
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Ini cadangan anakanda?

520
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Bukan.

521
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Bunyinya macam cadangan anakanda.

522
00:42:07,125 --> 00:42:08,333
Anakanda sokong dia.

523
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Bonda nak pergi.

524
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Betul, bonda.

525
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Anakanda tak sama macam Napoleon.

526
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Dia tabalkan dirinya sebagai maharaja.

527
00:42:36,958 --> 00:42:38,333
Anakanda tiada pilihan.

528
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Kanda.

529
00:42:59,291 --> 00:43:01,291
Kanda kata kanda perlukan dinda.

530
00:43:04,916 --> 00:43:07,000
Kalau sesuatu berlaku kepada kanda,

531
00:43:08,166 --> 00:43:09,250
dinda ada.

532
00:43:10,791 --> 00:43:12,125
Kanda ada anak lelaki.

533
00:43:14,375 --> 00:43:17,625
Sementara dia masih bayi,
dinda boleh memerintah.

534
00:43:17,708 --> 00:43:20,708
Bonda dan isteri kanda
mampu jaga empayar kita.

535
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Pernahkah kanda perlukan dinda?

536
00:43:27,125 --> 00:43:29,416
- Selama ini?
- Isunya bukan dinda.

537
00:43:30,875 --> 00:43:33,916
- Tapi keselamatan empayar kita.
- Ini bukan empayar dinda.

538
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ini bukan empayar dinda atau kanda.

539
00:43:38,208 --> 00:43:43,041
Kanda perlu pertahankannya.
Selagi nyawa dikandung badan.

540
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.

541
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Terpujilah kau antara wanita,

542
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
terpujilah buah tubuhmu, Jesus.

543
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Santa Maria, Bonda Tuhan,

544
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan sewaktu kami mati.

545
00:45:41,458 --> 00:45:42,583
Terima kasih, Theo.

546
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Tabik hormat!

547
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Jumpa lagi, bonda.

548
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Tangan mana?

549
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Tangan ini.

550
00:46:53,208 --> 00:46:56,083
Dulu Fienchen tanya, mana perginya
bintang yang kita tak nampak?

551
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Jumpa lagi.

552
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Sedia!

553
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Bangunlah.

554
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Pergi.

555
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Pergi!

556
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Kenapa kau saja yang aku ada?

557
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Kalau dia tak balik?

558
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Bonda dah banyak berkorban.

559
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Anakanda tahu.

560
00:49:43,958 --> 00:49:46,500
Berbaloikah kita pertahankan empayar ini?

561
00:49:48,166 --> 00:49:50,750
Bagaimana jika bonda
tak dapat hentikan kegelapan?

562
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Kita hanya boleh berharap…

563
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
dan teruskan hidup.

564
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Hari ini.

565
00:52:29,000 --> 00:52:30,708
Terjemahan sari kata oleh FZA