1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Podoba ci się?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Jest bardzo ciasny.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Pewnego dnia będziesz władcą
tego cesarstwa, Franciszku.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 LAT WCZEŚNIEJ

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Cesarstwo jest cennym skarbem,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
który nasi wrogowie chcą nam odebrać.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Musisz je chronić tak w czasach wojny,
jak i pokoju.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Czemu ja?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Tak jest wola Boga.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Wyznaczył cię.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Jeśli Bóg o wszystkim decyduje,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
czemu na świecie są wojny i wrogowie?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Wspaniale ci pasuje, Franciszku.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Jeśli mam mundur,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
czy będę walczył na wojnie jak żołnierze?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Nie.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Żołnierze walczą za cesarza.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Nosisz taki mundur jak oni,
żeby cię szanowali.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
Od teraz zawsze będziesz go nosić.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Nie jesteś jak wszyscy inni, Franciszku.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Pamiętaj o tym.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
CESARZOWA SISI

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Dziękuję, Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
To wspaniały dzień, Wasza Wysokość.

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
Tak, to prawda.

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
Wasza Cesarska Mość, arcyksiężna.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Wasza Wysokość.
- Franciszku, słyszysz dzwony?

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Tyle czekaliśmy na ten dzień.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Mundur.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Dopiero się urodził.

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Na chrzcinach dostanie nie tylko imię.

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,166
Dostanie też tytuł.

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Gdzie on jest? Nasz aniołek?

34
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elżbieta już go zabrała.

35
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Oczywiście.

36
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Czy mogę ci kogoś przedstawić?
To twój brat.

37
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Widzisz? Jest taki spokojny.

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Nie płacze tyle, co ty.

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Ale boi się obcych.

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Musiałabyś się o niego troszczyć.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Tu jesteś.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Zawsze mi towarzyszysz. W każdej chwili.

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
Ojciec i ja zawsze o tobie myślimy.

44
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Chrzcimy cię,
Rudolfie Franciszku Karolu Józefie,

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
przyszły cesarzu Austrii,

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
a od dziś
pułkowniku 19. pułku cesarskiej piechoty.

47
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amen.
- Amen.

48
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Daj mi go.

49
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Wszystko w porządku.

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Udało ci się.

51
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Udało ci się.

52
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Co mu jest?

53
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Musi dowodzić armią,
choć jeszcze nie chodzi. Też bym płakała.

54
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Będzie przewodził całemu cesarstwu.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Ale nie dzisiaj.

56
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
To gratulacje z całej Europy.
Widziała pani?

57
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Ponad tysiąc wiadomości.

58
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
Te listy są od rodziny Waszej Wysokości.

59
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
A to życzenia od ludu.

60
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
To niemożliwe…

61
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
O co chodzi?

62
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Kto wysłał ten list?

63
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Hrabianka Apafy.

64
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Leontyna?

65
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Co napisała?
- Same gratulacje.

66
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Bez adresu.
Znaczka nie da się już odczytać.

67
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Zatem żyje.

68
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Za następcę tronu!
- Za następcę tronu!

69
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Za przyszłość Habsburgów.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Dziękuję.

71
00:05:26,500 --> 00:05:28,625
Gdy będziesz miał chwilę, panie,

72
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
musimy omówić
nieco nieprzyjemną sprawę zagraniczną.

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Jaką sprawę zagraniczną, panie ministrze?

74
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Może poczekać. Nie chcę psuć nastroju.

75
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Już pan to zrobił.

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Dostajemy raporty, że tysiące ochotników

77
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
z innych włoskich terytoriów dołączają
do lombardzkiego ruchu wyzwoleńczego.

78
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Ruch narasta niczym lawina.

79
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Czy nie mogę się cieszyć następcą tronu
choć przez jeden dzień?

80
00:05:57,500 --> 00:05:59,250
Skąd pochodzą ci ochotnicy?

81
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Wszystkie włoskie regiony
popierają Garibaldiego.

82
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sycylia.

83
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Panie, czy rozmawiałeś z cesarzową
o Sycylii?

84
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Obawiam się, że się sprzeciwi.

85
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
W tej sprawie
cesarzowa powinna uznać racje polityczne.

86
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Inne włoskie państwa muszą nam pomóc
powstrzymać rebeliantów.

87
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Naszym najważniejszym sojusznikiem
jest Sycylia.

88
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
Musimy powiązać ją z nami.

89
00:06:30,250 --> 00:06:33,583
- Jaki masz plan?
- Król Sycylii jest śmiertelnie chory.

90
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Władzę przejmie jego syn, Franciszek.
Nie ma królowej.

91
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Masz jakąś pod ręką?

92
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Sycylia kompletnie straci znaczenie,

93
00:06:44,541 --> 00:06:47,833
jeśli nie zwiąże się
z ważną europejską monarchią.

94
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Możemy im to zaoferować.

95
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi ma dopiero 16 lat.

96
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- I tak miała wyjść teraz za mąż.
- Proszę.

97
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Powinna mieć męża, którego by znosiła.

98
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
My mieliśmy szczęście.

99
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Małżeństwa umożliwiają sojusze polityczne.
A my potrzebujemy tego sojuszu.

100
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Kiedy miałby być ślub?

101
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
Niestety czas już nam się kończy.

102
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Precz z Habsburgami!

103
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Wolne Włochy!

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MEDIOLAN – PROWINCJA AUSTRII

105
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Wolne Włochy! Precz z Habsburgami!

106
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Wolne Włochy! Precz z Habsburgami!

107
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Wolne Włochy! Precz z Habsburgami!

108
00:07:49,125 --> 00:07:50,041
Wasza Wysokość.

109
00:07:50,125 --> 00:07:54,041
Musimy iść. Generał Gyulai
wprowadził godzinę policyjną.

110
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Wciąż jestem wicekrólem.

111
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Wasza Wysokość, musimy iść. Natychmiast.

112
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Wolne Włochy! Precz z Habsburgami!

113
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Wolne Włochy! Precz z Habsburgami!

114
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Sytuacja się pogarsza.

115
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Buntownicy Garibaldiego nadchodzą zewsząd.

116
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Każdej nocy wybuchają zamieszki.

117
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Według doniesień Piemont gromadzi wojska
przy naszej granicy.

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Wasza Wysokość,

119
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
musimy wypowiedzieć wojnę Piemontowi.

120
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Tego właśnie chce Cavour.

121
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Nie, Wasza Wysokość, to byłby duży błąd.

122
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cavour od lat podżega nasz lud
przeciwko nam.

123
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Inne mocarstwa są przychylne
włoskiemu ruchowi zjednoczeniowemu.

124
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Królowa Wiktoria nalega,
żebyśmy dali Lombardii niepodległość.

125
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
W imię pokoju.

126
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Poprośmy ją zatem,

127
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
żeby dała niepodległość Indiom
dla dobra Hindusów.

128
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Inne mocarstwa chcą,
by nasze imperium się skurczyło. I tyle.

129
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Lombardia należy do Austrii.

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Nie unikniemy wojny
z Sardynią i Piemontem.

131
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour chce grać o wysoką stawkę.
Odkryje, co to znaczy.

132
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Właśnie dlatego zastanawiam się,
czemu Piemontczycy chcą wojny.

133
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
Skoro Austria jest o wiele silniejsza.

134
00:09:16,791 --> 00:09:19,291
Buntownicy walczą o sprawę,
w którą wierzą.

135
00:09:19,791 --> 00:09:22,666
Jeśli połączą siły
z piemonckimi oddziałami,

136
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
będziemy strzelać do swoich.

137
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Wyślemy ultimatum do Turynu w Piemoncie.

138
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour ma trzy dni, żeby złożyć broń
i przestać wspierać buntowników.

139
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Jeśli to zrobi,

140
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
będziemy negocjować.

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
A jeśli nie…

142
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
wypowiemy wojnę.

143
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Dziękuję.

144
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Siostra Elżbiety
przyjeżdża na przygotowania do ślubu.

145
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Upewnię się,
żeby jak najszybciej ruszyła do Neapolu.

146
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sycylijczycy muszą powstrzymać
napływ buntowników.

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Franciszek, książę Sycylii?

148
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Słyszałem, że jest raczej powolny w myśli

149
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
i dość odrażający fizycznie.

150
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Więc niech pan za niego nie wychodzi.

151
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Oczywiście.

152
00:10:41,833 --> 00:10:43,458
Była pani kiedyś w Wiedniu?

153
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Nie.

154
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
Zna pani moją siostrę, cesarzową?

155
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Nie.

156
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Znam tylko swój dom.

157
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Tylko Bawarię.

158
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Sycylia jest ładna?

159
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Tak.

160
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elżbieto.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Wasza Cesarska Mość.

162
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Miło cię widzieć.

163
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Biorę ślub. Dasz wiarę?

164
00:11:37,041 --> 00:11:38,250
Wasza Cesarska Mość.

165
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
To donna Nina.

166
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Król Sycylii przysłał ją,
żeby mi towarzyszyła.

167
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Jest moją damą dworu.
- Miło panią poznać.

168
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Co dziś będziemy robić? Co teraz?

169
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Chyba będziesz przymierzać suknię ślubną.

170
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Zgadza się?

171
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Tak.

172
00:12:02,125 --> 00:12:03,750
Zawsze ma taki dobry humor?

173
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Tak.

174
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
W Neapolu jest pełno
drzew cytrynowych i jaszczurek,

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
a ludzie jedzą tylko makaron.

176
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Wiedziałaś o tym?

177
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Brakowało mi cię.

178
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
W tym stroju mam przyjechać?

179
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Franciszkowi się spodoba?

180
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Oczywiście.

181
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
W ogóle go nie znam.

182
00:12:37,916 --> 00:12:41,291
Nie wiem, jak wygląda,
ani co lubi robić. Nic.

183
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Proszę, zostawcie nas na chwilę.
- Tak, Wasza Wysokość.

184
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Usiądźmy.
- Chodźcie, drogie panie.

185
00:13:01,208 --> 00:13:03,333
Wiem, że to dla ciebie trudne, Mimi.

186
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Boisz się?

187
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Nie o to chodzi.

188
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Ale ja nie…

189
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Co? Możesz mi powiedzieć, Mimi.

190
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Nie krwawiłam.

191
00:13:23,125 --> 00:13:26,250
Matka mówi, że przed krwawieniem
nie można brać ślubu.

192
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Więc jesienią powiedziałam,
że to już się stało.

193
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Ale to nieprawda.

194
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Co mam teraz zrobić?

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,083
Coś wymyślę.

196
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Jej Cesarska Mość.
- Wasza Wysokość.

197
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Co mogę zrobić dla cesarzowej?

198
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Moja siostra nie jest gotowa na ślub.

199
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Obawiałam się, że pani to powie.

200
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Jeszcze nie miesiączkowała.

201
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
To niefortunne,
ale w niczym nie przeszkadza.

202
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Od kiedy to?

203
00:14:06,583 --> 00:14:10,375
Sycylijczycy dostaną habsburską narzeczoną
i pomogą nam w zamian.

204
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
Reszta to problemy na przyszłość.

205
00:14:12,583 --> 00:14:15,041
Moja siostra nic nie wie o panu młodym.

206
00:14:15,125 --> 00:14:16,791
Nawet jak wygląda.

207
00:14:16,875 --> 00:14:20,291
Wiedziałam, jak wygląda mój Karol.
To w niczym nie pomogło.

208
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
W każdej chwili mogę cofnąć zgodę.

209
00:14:26,458 --> 00:14:27,958
Proszę powiedzieć prawdę.

210
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Franciszek był chorowitym dzieckiem.

211
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Nic nie mówił do szóstego roku życia.

212
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Ponoć jest zamknięty w sobie i grubiański.

213
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Jego ojciec jest surowym władcą.

214
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Lud nie cierpi całej ich rodziny.

215
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Wystarczy?

216
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Mężczyźni toczą wojny.

217
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
Kobiety biorą mężów dla dobra imperium.

218
00:14:56,750 --> 00:15:00,083
To nasze miejsce w historii.
Zawsze tak było.

219
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Nawet jeśli dojdzie do wojny,
a próbuję jej zapobiec,

220
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Królestwo Sycylii
jest ponad 1000 km od Piemontu.

221
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Mieszkańcy Sycylii
nienawidzą rodziny królewskiej.

222
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Jak myślisz, co spotka tę rodzinę
i moją siostrę,

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
jeśli wybuchnie tam rewolucja?

224
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Czasem potrzeba poświęcenia,
żeby ocalić innych.

225
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Zdobyłbyś się na to? Na takie poświęcenie?

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Jakieś wieści?

227
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Mój brat dał buntownikom
i Piemontowi trzy dni,

228
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
by złożyli broń, inaczej wybuchnie wojna.

229
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Nie ma wyboru.
Piemont nie przestanie prowokować Austrii.

230
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Przecież ma wybór!
Może negocjować z Cavourem i Lombardią.

231
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Nie zrobi tego.

232
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Zatem to największy błąd jego rządów.

233
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
- Nie mogę na to pozwolić.
- Czemu?

234
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
To mój brat.

235
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Nie obchodzi go, co myślisz.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,666
Wystawił cię do wiatru.

237
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Czy naprawdę chodziło ci o Lombardię?

238
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
O ludzi?

239
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Czy tylko o jego zdanie?

240
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Czemu w ogóle dał mi to stanowisko?

241
00:16:34,375 --> 00:16:36,458
Może chciał, żebyś poniósł porażkę.

242
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Muszę z nim porozmawiać.
- To nie wystarczy.

243
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
To życie tutaj…

244
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
mi nie wystarczy.

245
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Wysłałem telegram.

246
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Musimy porozmawiać z cesarzem.

247
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Oczywiście.

248
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Mam nadzieję,
że Wasza Wysokość się wyspał?

249
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Zasnę, gdy Piemont odpowie.

250
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Podpułkownik Rosmini, Wasza Wysokość.
Mówi, że to pilne.

251
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Zajmę się tym.
- Nie, niech wejdzie.

252
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Wasza Cesarska Mość,
dziękuję za przyjęcie.

253
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Zarekwirowaliśmy to po zamieszkach

254
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
na granicy z Piemontem.

255
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Muszkiety.

256
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Piemontczycy przemycają buntowników
do naszego kraju od miesięcy.

257
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
To już wiedzieliśmy.

258
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Francuski orzeł.

259
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour i Napoleon
musieli zawrzeć tajny pakt.

260
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
A zatem jeśli wypowiemy wojnę Piemontowi…

261
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Będziemy walczyć z Francją.

262
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Czemu o tym nie wiedzieliśmy?
- Ja też jestem zaskoczony.

263
00:18:30,000 --> 00:18:32,541
Ale pan nie ma być zaskakiwany!

264
00:18:32,625 --> 00:18:33,916
Tylko przygotowany!

265
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Wasza Wysokość, nigdy bym nie pomyślał,

266
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
że Napoleon sprzymierzy się z Cavourem…

267
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Nie wiem, co on z tego ma.

268
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Wykorzystuje Lombardię,
żeby nas zniszczyć.

269
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
- Jego armia nie jest niezwyciężona.
- Nie o to chodzi.

270
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Chcę decydować, z kim idę na wojnę!

271
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
I nie być zaskakiwany na polu bitwy!

272
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Przez panów to niemożliwe.

273
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Proszę wyjść.

274
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Moja siostra już tu jest?
- Tak, pani.

275
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Dziękuję.
- Elżbieto.

276
00:19:30,791 --> 00:19:32,125
Wasza Cesarska Mość.

277
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Dzień dobry.
- Patrz, dostałam od cioci Zofii.

278
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Należała do Marii Teresy.

279
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Wyglądasz w niej jak prawdziwa królowa.

280
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Teresa była niezłomną kobietą.

281
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Nigdy się nie poddawała.
Nawet gdy napotykała trudności.

282
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Chciałabym porozmawiać z siostrą.

283
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Rozmawiałam z nią szczerze o tym,

284
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
że na Sycylii może być nieprzyjemnie.

285
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Mimi jest odważną młodą kobietą, prawda?

286
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
Chce, żeby rodzina była z niej dumna.

287
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Wiem o tym.

288
00:20:05,291 --> 00:20:07,208
Czemu nie chcesz, żebym jechała?

289
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Elżbieta chyba boi się,
że jej piękna, młodsza siostra

290
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
przyćmi jej blask.

291
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Wiesz, że to nonsens, Mimi.

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Muszę wracać do pracy.

293
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Zjedz mięso, Mimi. Pomoże na krwawienie.

294
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Czemu jej powiedziałaś?

295
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Bo nie chcę…
- To był nasz sekret.

296
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Bo nie chcę, żebyś jechała.

297
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Czemu nie?

298
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
To zbyt niebezpieczne.

299
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Może wybuchnąć rewolucja.

300
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
A Franciszek?

301
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Jesteś zazdrosna, jak mówiła ciocia?
- Nie, Mimi.

302
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Chcę, żebyś znała prawdę.

303
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Nie masz prawa o mnie decydować.

304
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Stójcie!

305
00:21:20,541 --> 00:21:21,958
Wasza Cesarska Wysokość.

306
00:21:27,750 --> 00:21:30,250
Idę prosto do niego. Poradzisz sobie sama?

307
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Jest większy niż myślałam.

308
00:21:34,708 --> 00:21:36,166
Nie bądź zazdrosna.

309
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Zazdroszczą ci,
którzy nie osiągną swojego celu.

310
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Pójdę na spacer.

311
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Jego Cesarska Wysokość
arcyksiążę Maksymilian, Wasza Wysokość.

312
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Wasza Wysokość.

313
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Wysłałem telegram o wizycie.

314
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Wycofaj ultimatum.

315
00:22:13,833 --> 00:22:15,625
Musimy negocjować z Piemontem.

316
00:22:17,666 --> 00:22:19,541
Piemontczycy nie są sami.

317
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
- Co masz na myśli?
- Napoleon.

318
00:22:24,458 --> 00:22:25,666
Wspiera buntowników.

319
00:22:27,000 --> 00:22:28,375
Zawarł pakt z Cavourem.

320
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Od początku tego właśnie chciał.

321
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Wojny, której nie musi zaczynać.

322
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Musimy wyrzec się Lombardii.
Wtedy nie będzie powodu do wojny.

323
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
A potem?

324
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Myślisz, że to będzie koniec?

325
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Nie widzisz, co się dzieje?

326
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon będzie naciskał,
póki nie wkroczy do Wiednia.

327
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Nie będę chłopcem,
który chowa się w domu przed Napoleonem.

328
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
To do ciebie niepodobne, Franciszku.
Jesteśmy częściowo winni.

329
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Mogliśmy posłuchać Lombardczyków.

330
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
To właśnie robiłeś
przez ostatnie półtora roku?

331
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Co nas to tyle kosztowało? Słuchanie?

332
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Jestem dumny z tego,
co osiągnęliśmy z Marią.

333
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Zbyt mało.

334
00:23:16,000 --> 00:23:17,958
Nie możesz mnie za to winić.

335
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Gdy Lombardczycy w końcu mi zaufali,
Gyulai wszystko zepsuł.

336
00:23:23,208 --> 00:23:24,916
Z twojego cholernego rozkazu!

337
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Dałeś mi niewykonalne zadanie.

338
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Chciałeś, żeby mi się nie udało.

339
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
A niby dlaczego?

340
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Bo nie możesz mi wybaczyć.

341
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
To nie powód,
żebym szkodził swojemu imperium.

342
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Panie.

343
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
Odpowiedź z Turynu.

344
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Przeczytaj.

345
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour odrzucił ultimatum.

346
00:24:05,333 --> 00:24:06,833
Jakieś wieści z Wiednia?

347
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Od niego?

348
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Jeszcze nie.

349
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Wypowiadamy wojnę Piemontowi,
a zatem również i Francji.

350
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Ogłosić mobilizację.

351
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Absolutnie słuszna decyzja,
Wasza Wysokość.

352
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Panowie Grünne i Buol,
to koniec waszej pracy.

353
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Do wieczora czekam na panów rezygnacje.

354
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Wasza Wysokość,
wszyscy źle oceniliśmy sytuację.

355
00:25:00,333 --> 00:25:02,708
- Ale ja nie…
- Napoleon nas zmylił, tak.

356
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Ale od początku problemów w Lombardii

357
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
nie mieliście dobrego pomysłu,
jak im zaradzić.

358
00:25:08,750 --> 00:25:11,041
Wysłać wojsko, wzmocnić armię. I tyle.

359
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
To mi nie wystarczy.

360
00:25:14,291 --> 00:25:16,208
Poinformowano mnie, hrabio Buol…

361
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
że inwestował pan
w nasze fabryki zbrojeniowe.

362
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
Dlatego chciał pan wspierać armię.

363
00:25:22,916 --> 00:25:25,625
Służył pan sobie, a nie cesarstwu.

364
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Może pan odejść.

365
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Do rana czekam też na twoją rezygnację.

366
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
Na moją również?

367
00:25:52,250 --> 00:25:54,125
Jesteś wicekrólem Lombardii.

368
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Ludzie zobaczą,
że nasza rodzina ponosi odpowiedzialność.

369
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Potrzebujesz kozła ofiarnego.

370
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
Nie, potrzebuję brata.

371
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Cesarz Franciszek wypowiedział wojnę.

372
00:26:26,875 --> 00:26:29,291
Dokładnie jak Wasza Wysokość przewidywał.

373
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
To dobrze.

374
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Prawda, Wasza Wysokość?

375
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
Przez chwilę było mi go żal.

376
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Franciszka?

377
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Czemu?

378
00:26:50,958 --> 00:26:52,583
To początek końca Austrii.

379
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
On jeszcze o tym nie wie.

380
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Franciszku?

381
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Franciszku.

382
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Nie miałem wyboru.

383
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Wiem.

384
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
W oczach całej Europy

385
00:27:24,416 --> 00:27:28,291
młodszy brat cesarza
zawiódł jako wicekról.

386
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
To wojna.

387
00:27:32,416 --> 00:27:33,916
Muszę wspierać rodzinę.

388
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
Ta wojna to wyłącznie jego wina.

389
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Nie twoja.

390
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Potrzebuje mnie.

391
00:27:40,750 --> 00:27:41,666
Tak powiedział.

392
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Ja cię potrzebuję.

393
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Twoja rodzina źle cię traktuje.
- Nie mam innej rodziny.

394
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Nie o to mi chodziło.

395
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Habsburgowie.

396
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Twoja rodzina
skończy po złej stronie historii.

397
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Nie bądź tak głupi,
by skończyć tam z nimi.

398
00:28:28,666 --> 00:28:31,458
Przepraszam.
Nie powinnam rozniecać wątpliwości.

399
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Nie.

400
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Miałaś rację.

401
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Nie chcę tam jechać.

402
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Proszę nam dać chwilę.

403
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Musisz jechać.

404
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Ale…

405
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
mówiłaś, że tego nie chcesz.

406
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Wiem, ale nie chodzi o to, czego ja chcę.

407
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
A jeśli ta rodzina jest tak okropna,
jak mówiłaś?

408
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Nie chcę tam jechać.
Nie chcę być ich królową.

409
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Rolą królowej nie jest chodzenie na bale
w pięknych sukniach.

410
00:29:10,833 --> 00:29:13,541
Rolą królowej
jest dawanie ludziom nadziei,

411
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
gdy ogarnie ich ciemność.

412
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
Dlatego musisz jechać.

413
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Żeby ludzie mieli kogoś,
w kogo mogą wierzyć.

414
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
A jeśli nie dasz rady,
przyjadę po ciebie. Obiecuję.

415
00:29:43,916 --> 00:29:45,666
Napisz zaraz po przybyciu.

416
00:29:55,958 --> 00:29:57,333
Będziesz ze mnie dumna.

417
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Zawsze byłam.

418
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
Do widzenia, Wasza Wysokość.

419
00:30:21,125 --> 00:30:22,958
Nie sądziłam, że to się stanie.

420
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Że wyślę tam siostrę?

421
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Że zostanie pani prawdziwym Habsburgiem.

422
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Wio!

423
00:30:49,000 --> 00:30:53,375
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

424
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
WIEDEŃ – PIERWSZY SZPITAL GARNIZONOWY

425
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
W Magencie było kilka tysięcy zabitych,

426
00:31:28,750 --> 00:31:32,250
osiem tysięcy rannych
oraz cztery i pół tysiąca zaginionych.

427
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
Generał Gyulai
kazał im się tymczasowo wycofać.

428
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon był ciągle o krok przed nami.

429
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Co Wasza Wysokość zamierza zrobić?

430
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Jak to możliwe?

431
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Dziesiątki tysięcy ofiar.
Co robi generał Gyulai?

432
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Co pani doskwiera?

433
00:32:58,000 --> 00:32:59,375
Mój brat jest w wojsku.

434
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Był tam, w Magencie.

435
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Nie możemy sobie pozwolić na słabość.

436
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Jaki to byłby przykład dla żołnierzy?

437
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Oczywiście, Wasza Wysokość.

438
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTYNA
HRABIANKA APAFY

439
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Czy czegoś Waszej Wysokości potrzeba?

440
00:34:07,541 --> 00:34:10,208
Często zastanawiam się,
co zrobiłaby Leontyna.

441
00:34:10,958 --> 00:34:13,625
Co by mi doradziła w takiej sytuacji.

442
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Wiem, że miałaś, pani,
szczególną więź z Leontyną.

443
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
Nigdy jej nie zastąpię.

444
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
Ale jeśli mogę coś dla pani zrobić…

445
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Czy jest coś, czego nie wiem o Leontynie?

446
00:34:36,583 --> 00:34:38,666
Wasza Wysokość nie wie wszystkiego.

447
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Kiedy Leontyna odeszła…

448
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
była w ciąży.

449
00:34:55,708 --> 00:34:59,000
Ale inne historie o Leontynie
to tylko złośliwe plotki.

450
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Wasza Wysokość.

451
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Jej Cesarska Mość.

452
00:35:14,708 --> 00:35:16,250
Co mogę dla pani zrobić?

453
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Chodzi o wizytę w szpitalu?

454
00:35:18,291 --> 00:35:20,708
Leontyna okłamała nas oboje, proszę pana.

455
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Ja też nie wiem, kim była naprawdę.

456
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
Ani skąd pochodzi.

457
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Hrabianka Apafy, jak by się nie nazywała,
była oszustką.

458
00:35:32,000 --> 00:35:35,666
Nie powinna pani
tracić na nią swojego cennego czasu.

459
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Była w ciąży.

460
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Zrobiłam, co mogłam, żeby ją znaleźć.

461
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Ale to chyba nie ja powinnam jej szukać.

462
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Bóg jest po naszej stronie.

463
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Poprowadzi nas do zwycięstwa w tej wojnie.

464
00:36:26,708 --> 00:36:29,666
Czy Eminencja pamięta dzień,
gdy dostałem mundur?

465
00:36:31,750 --> 00:36:34,666
Spytałem, czemu Bóg
pozwala na wojny i cierpienie,

466
00:36:34,750 --> 00:36:36,125
jeśli jest wszechmocny.

467
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Dobrze to pamiętam.

468
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Wciąż nie znam odpowiedzi.

469
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Ale nie oczekuję już jej.

470
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Ochrzciłem Waszą Wysokość.

471
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Koronowałem.

472
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Udzieliłem ślubu.

473
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Znam cię, panie.

474
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Możesz być cesarzem z Bożej łaski,

475
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
ale czujesz, cierpisz
i wątpisz jak my wszyscy.

476
00:37:08,208 --> 00:37:09,875
To słabość Waszej Wysokości.

477
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Ale i siła.

478
00:37:19,833 --> 00:37:20,666
Racja.

479
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Przepraszam, Wasza Eminencjo.

480
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Wasza Cesarska Mość, czy mogę?

481
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Co to takiego?

482
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Co takiego?

483
00:37:54,250 --> 00:37:57,375
Codziennie tracimy tysiące żołnierzy,
a pan rezygnuje?

484
00:37:58,458 --> 00:38:00,041
Ta wojna to nie pana wina.

485
00:38:00,125 --> 00:38:02,083
Równie moja, co i nas wszystkich.

486
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
Nie…

487
00:38:06,958 --> 00:38:08,708
Ostatnio nie zawsze trzeźwo myślałem.

488
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Tylko panu mogę ufać.

489
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Nie wiem, za co pan się obwinia,

490
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
ale wybaczam panu.

491
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Wasza Wysokość jest wspaniałomyślny.

492
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Ale i tak chcę ustąpić.

493
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
A jeśli odmówię?

494
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Opuszczę dwór, Wasza Wysokość.

495
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
Muszę naprawić wielki błąd.

496
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Nawet za cenę rezygnacji z tej pozycji.

497
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
Praca z Waszą Wysokością
była niezrównanym zaszczytem.

498
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexandrze?

499
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
Zawsze jest czas, by postąpić słusznie.

500
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Franciszku.

501
00:39:21,708 --> 00:39:22,916
Proszę nas zostawić.

502
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
Podjąłem decyzję.

503
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Jadę na front.

504
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Co?

505
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Dlaczego?

506
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
Bo tak należy zrobić.

507
00:39:50,208 --> 00:39:51,708
Myślisz, że to pomoże?

508
00:39:53,750 --> 00:39:56,666
Myślisz, że będziesz dowodzić
lepiej od generałów?

509
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Nie myślę tak.

510
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Miałaś rację, Elżbieto.

511
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Nigdy nic nie poświęciłem.

512
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Noszę ten mundur od 20 lat.

513
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Po co?

514
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Proszę, nie rób tego.

515
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Widziałaś na własne oczy skutki tej wojny.

516
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
Ponoszę odpowiedzialność.

517
00:40:33,375 --> 00:40:35,041
Potrzebuję twojego wsparcia.

518
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Muszę wam coś powiedzieć.

519
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Odprawiłem generała Gyulaiego.

520
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Pod koniec tygodnia
pojadę na front w Lombardii

521
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
i przejmę dowodzenie nad armią.

522
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Nie zmienię zdania.

523
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Dlaczego?

524
00:41:17,333 --> 00:41:20,583
Ponad 6000 zabitych. Drugie tyle rannych.

525
00:41:20,666 --> 00:41:22,208
Morale jest bardzo niskie.

526
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- Taka jest wojna.
- Nie chciałem tej wojny.

527
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Przynajmniej będę z żołnierzami.

528
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nie, Franciszku.
Twoje miejsce nie jest na polu bitwy.

529
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
To dla żołnierzy, a ty jesteś cesarzem.

530
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napoleon też tam jest.

531
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon jest dowódcą.

532
00:41:41,791 --> 00:41:43,791
Który bierze sobie to, czego chce.

533
00:41:43,875 --> 00:41:46,458
Nie stworzono cię do wojny. Jesteś…

534
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Za słaby?

535
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
Wiedziałem, że Europa tak myśli.

536
00:41:52,750 --> 00:41:54,125
Ale że moja matka też?

537
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Czy to pani pomysł?

538
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nie.

539
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
To brzmi jak pani pomysł.

540
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Ma moje wsparcie.

541
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Przepraszam was.

542
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Masz rację, matko.

543
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Różnię się od Napoleona.

544
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
On obwołał się cesarzem.

545
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Ja nie miałem wyboru.

546
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franciszku.

547
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Mówiłeś, że mnie potrzebujesz.

548
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Gdyby coś ci się stało,

549
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
będę tutaj.

550
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Mam syna.

551
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Nie ma nawet roku.
Mogę rządzić w międzyczasie.

552
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Cesarstwo jest w dobrych rękach
naszej matki i mojej żony.

553
00:43:24,125 --> 00:43:25,750
Do czego będę ci potrzebny?

554
00:43:27,125 --> 00:43:29,333
- Kiedykolwiek?
- Nie chodzi o ciebie.

555
00:43:30,916 --> 00:43:33,916
- Walczymy o nasze imperium.
- To nie moje imperium.

556
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Nie jest ani twoje, ani moje.

557
00:43:38,208 --> 00:43:39,333
Muszę je zachować.

558
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Na ten krótki wycinek wieczności.
To wszystko.

559
00:44:13,583 --> 00:44:15,625
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,

560
00:44:15,708 --> 00:44:18,250
Pan z tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami,

561
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
i błogosławiony owoc
żywota Twojego, Jezus.

562
00:44:20,958 --> 00:44:22,500
Święta Maryjo, Matko Boża,

563
00:44:22,583 --> 00:44:26,666
módl się za nami grzesznymi teraz
i w godzinę śmierci naszej.

564
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Dziękuję, Theo.

565
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Baczność!

566
00:46:27,583 --> 00:46:28,916
Do zobaczenia wkrótce.

567
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Która ręka?

568
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Ta.

569
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen pytała,
gdzie są gwiazdy, gdy ich nie widać.

570
00:47:17,166 --> 00:47:18,500
Jeszcze się zobaczymy.

571
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Baczność!

572
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Wstań.

573
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Idź sobie.

574
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Idź precz!

575
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Czemu tylko ty mi zostałaś?

576
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Co, jeśli nie wróci?

577
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Tyle poświęciłam.

578
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Wiem.

579
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
A jeśli cesarstwo nie było tego warte?

580
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Co, jeśli nie powstrzymam ciemności?

581
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Możemy tylko mieć nadzieję.

582
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
I trwać.

583
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Dzisiaj.

584
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Napisy: Krzysiek Ceran