Gosta?
Está muito apertado.
Um dia, será imperador deste grande império, Francisco.
VINTE ANOS ANTES
Este império é um tesouro precioso
que os nossos inimigos nos querem tirar.
Tem de proteger este império na guerra e na paz.
Porquê eu?
É a vontade de Deus.
Ele escolheu-o.
Se Deus decide tudo,
porque é que Ele permite que haja guerras e inimigos?
Fica-lhe muito bem, Francisco.
Se tenho uma farda,
também vou lutar em guerras como os soldados?
Não.
Os soldados lutam pelo Imperador.
Tu usas uma farda como eles para te admirarem.
A partir de agora, usá-la-ás sempre.
Não és como as outras pessoas, Francisco.
Não te esqueças disso.
A IMPERATRIZ
Obrigado, Theo.
É um grande dia, Majestade.
Sim, é verdade.
Vossa Majestade, a Arquiduquesa.
- Vossa Alteza Imperial. - Francisco, ouves os sinos?
Esperámos tanto por este dia.
A farda.
Ele acabou de nascer.
Não vai receber apenas o seu nome perante Deus. Também recebe o título.
Onde está ele? O nosso anjinho.
A Isabel já o levou.
Claro.
Posso apresentar-te? O teu irmão mais novo.
Vês? É muito sossegado.
Ele chora menos do que tu.
Mas tem medo de desconhecidos.
Terias de cuidar dele.
Estás aqui.
Estás sempre comigo, Piolho. Faça eu o que fizer.
Eu e o pai pensamos sempre em ti.
E assim o batizamos Rudolfo Francisco Carlos José,
futuro Imperador da Áustria
e, a partir de hoje, Coronel do 19.º Regimento de Infantaria Imperial.
- Ámen. - Ámen.
Dá-mo.
Está tudo bem.
Já está.
O que tem ele?
Tem de liderar um exército antes de saber andar. Eu também choraria.
Terá de liderar um império inteiro.
Mas hoje não.
Chegaram parabéns de toda a Europa. Vê?
Chegaram mais de mil mensagens.
Isto são cartas da sua família.
Isto são votos de felicidades do povo.
Isto não pode…
O que foi?
De quem é a carta?
Da Condessa Apafi.
De Leontine?
- O que escreveu ela? - Parabéns.
Não tem morada.
O carimbo já não é legível.
Está viva.
- Ao herdeiro do trono! - Ao herdeiro do trono!
O futuro dos Habsburgos está assegurado.
Obrigada.
Quando tiver um momento,
temos de falar de um desenvolvimento desagradável no exterior.
Que desenvolvimento no exterior, Ministro?
Pode esperar. Não quero estragar esta ocasião alegre.
Já estragou.
Há relatos de que milhares de combatentes voluntários
de territórios italianos
se juntaram ao movimento independentista na Lombardia.
Acerca-se de nós como uma avalanche.
Não posso ter um dia de felicidade com o herdeiro do trono?
De onde são esses combatentes?
Todas as regiões italianas apoiam Garibaldi.
Módena, Parma, Sicília.
Falou com a Imperatriz sobre a Sicília?
Receio que ela seja contra.
A Imperatriz deve sujeitar-se à situação política neste caso.
Os outros estados italianos têm de nos ajudar a travar os rebeldes.
O nosso aliado mais importante é o Reino da Sicília.
Têm de se juntar a nós.
- Qual é o teu plano? - O Rei da Sicília está a morrer.
O filho Francisco vai substituí-lo, mas ainda não tem rainha.
E tu tens uma a mais?
Para que a Sicília não se torne irrelevante,
querem urgentemente uma parente de uma família nobre europeia.
Podíamos dar-lhes isso.
A Mimi fez agora 16 anos.
- Deve casar na primavera. - Francisco, por favor.
Devia encontrar um homem que ela tolere.
Nem todos têm a nossa sorte.
Os casamentos criam alianças políticas. E nós precisamos urgentemente desta.
Quando seria isso?
Receio que tenhamos pouco tempo.
Abaixo os Habsburgos!
Itália livre!
MILÃO - PROVÍNCIA AUSTRÍACA
Itália livre! Abaixo os Habsburgos!
Alteza.
Temos de partir de imediato. Gyulai impôs um recolher obrigatório.
Ainda sou o Governador.
Vossa Alteza, temos de partir. Já.
Itália livre! Abaixo os Habsburgos!
A situação agrava-se. Os rebeldes de Garibaldi vêm de todo o lado.
Há relatos de motins. Quase todas as noites.
Dizem que Piemonte está a reunir tropas ao longo da nossa fronteira.
Majestade,
temos de declarar guerra a Piemonte.
É precisamente isso que Cavour quer. Não, acho que é um grande erro.
Há anos que Cavour incita o nosso povo contra nós.
As outras grandes potências simpatizam com o movimento italiano de unificação.
A Rainha Vitória implora que concedamos a independência à Lombardia.
Em nome da paz.
Então, Vitória que dê a independência à Índia em nome dos pobres indianos.
As outras grandes potências querem enfraquecer o nosso império. Só isso.
A Lombardia é da Áustria.
Declarar guerra a Piemonte é inevitável.
Cavour quer sentar-se à mesa dos grandes. Deixem que ele tente.
É por isso que me pergunto porque os piemonteses querem guerra,
se a Áustria é muito mais forte.
Os rebeldes lutam por algo em que acreditam.
E se unirem forças com tropas de Piemonte,
iremos disparar contra os nossos.
Envie um ultimato a Turim, em Piemonte.
Cavour tem três dias para depor as armas e deixar de apoiar os rebeldes.
Se o fizer,
estaremos abertos a negociar.
E se não o fizer…
… declararemos guerra.
Obrigado.
A irmã de Isabel vem cá hoje para os preparativos nupciais.
Certificar-me-ei de que vai para Nápoles o mais depressa possível.
Os sicilianos têm de parar o fluxo de rebeldes.
O Príncipe Francisco da Sicília?
Ouvi dizer que é intelectualmente limitado
e que a sua aparência é bastante repugnante.
Então, é melhor não se casar com ele.
Muito bem.
Já foi a Viena?
Não.
Conhece a minha irmã, a Imperatriz?
Não.
Só conheço a minha casa.
Só a Baviera.
A Sicília é bonita?
Sim.
Isabel!
Vossa Majestade.
É tão bom ver-te.
Vou casar-me. Acreditas?
Vossa Majestade.
Esta é a dona Nina.
O Rei da Sicília mandou-a acompanhar-me.
- É a minha dama de companhia. - Muito prazer.
O que vamos fazer hoje? O que acontece agora?
Acho que temos de experimentar os vestidos de noiva. Correto?
Sim.
Ela está sempre tão bem-disposta?
Sim.
Há limoeiros e lagartos por toda a Nápoles.
E as pessoas só comem macarrão.
Sabias?
Tive saudades tuas.
Devo usar isto quando chegar?
Achas que Francisco vai gostar?
Claro.
Não sei nada sobre ele.
Não sei como é fisicamente, o que gosta de fazer. Nada.
- Por favor, deixe-nos a sós. - Com certeza, Majestade.
- Vamos sentar-nos. - Venham, senhoras.
Sei que é difícil para ti, Mimi.
Tens medo?
Não é isso.
Eu ainda…
O quê?
Podes dizer-me, Mimi.
… não sangrei.
A mãe diz que não nos podemos casar antes de sangrar.
Por isso, no outono, disse-lhe que já sangrara,
mas não é verdade.
O que faço agora?
Vou pensar em algo.
- Sua Majestade, a Imperatriz. - Vossa Majestade.
Vossa Majestade, em que posso ajudar?
A minha irmã não está pronta para casar.
Temia que dissesse isso.
Ela ainda não menstruou.
Isso é lamentável, mas não é um impedimento.
Como não é impedimento?
Os sicilianos têm uma noiva da Casa de Habsburgo e, em troca, ajudam-nos.
Tudo o resto é um problema futuro.
Ela não sabe nada sobre o noivo, nem como Francisco é fisicamente.
Eu sabia como era o meu Carlos, isso não ajudou em nada.
Posso retirar o meu consentimento.
Diga-me a verdade.
Francisco foi uma criança doente.
Só começou a falar com seis anos.
Dizem que é retraído e muito pio.
O pai de Francisco é um governante cruel.
O povo despreza toda a família. Isto basta-lhe?
Os homens fazem guerra. Nós, mulheres, casamos para proteger os impérios.
É o nosso lugar na História. Sempre foi assim.
Mesmo que haja guerra, Isabel, que estou a tentar impedir,
o Reino da Sicília fica a mais de mil quilómetros de Piemonte.
O povo da Sicília odeia a família real.
O que achas que vai acontecer a essa família e à minha irmã
se houver lá uma revolução?
Às vezes, temos de fazer um sacrifício para salvar muitos outros.
Tu farias isso?
Esse sacrifício?
Há novidades?
O meu irmão…
… deu três dias aos rebeldes e a Piemonte para deporem as armas, senão, há guerra.
Ele não tem escolha. Piemonte não parará de provocar a Áustria.
Claro que tem! Podia negociar com Cavour e a Lombardia!
Não o fará.
Então, é o maior erro do seu reinado.
- Não o posso permitir. - Porquê?
É meu irmão.
Ele não quer saber o que pensas.
Há meses que te tem aqui em suspenso.
Alguma vez te importaste com a Lombardia?
Com o povo?
Ou só com ele?
Porque é que ele me deu este cargo?
Talvez quisesse ver-te falhar.
- Tenho de falar com ele. - Não basta, Maximiliano.
Esta vida aqui…
… não me basta.
Enviei um telegrama.
Temos de falar já com o Imperador.
Muito bem.
Espero que tenha dormido ontem, Vossa Majestade.
Só quando Piemonte responder.
Tenente-Coronel Rosmini, Majestade. Ele diz que é urgente.
- Eu trato disto. - Não, mande-o entrar.
Majestade, obrigado pelo seu tempo.
Confiscámos esta caixa após os últimos motins
na nossa fronteira com Piemonte.
Mosquetes.
Há meses que os piemonteses armam rebeldes no nosso país, milhares deles.
Já sabíamos isso.
A águia francesa.
Cavour e Napoleão devem ter um acordo secreto.
Significa que se declararmos guerra a Piemonte…
Teremos guerra com a França.
- Porque não sabíamos? - Estou igualmente surpreendido.
Mas o seu trabalho não é ser surpreendido! Tem de estar preparado!
Majestade, nunca pensei
que Napoleão se aliaria a Cavour. Eu…
Não sei o que ganha com isso.
Usa o descontentamento dos lombardos para nos destruir.
- Nem o exército de Napoleão é invencível. - A questão não é essa.
Eu decido com quem faço guerra!
Não quero surpresas no campo de batalha!
Os senhores impossibilitaram isso.
Por favor, saiam.
- A minha irmã já está aqui? - Sim, Majestade.
- Obrigada. - Isabel.
Majestade.
- Bom dia. - Olha o que a tia Sofia me deu.
Pertencia a Maria Teresa. E faz-te parecer uma rainha a sério, Mimi.
Maria Teresa era uma mulher imperturbável.
Ela nunca desistiu. Mesmo perante as dificuldades.
Quero falar com a minha irmã a sós.
Eu e Mimi falámos abertamente sobre o facto
de a Sicília poder ser desagradável.
Mas Mimi é uma jovem corajosa, não és?
E quer deixar a nossa família orgulhosa.
Eu sei.
Porque não queres que vá?
Acho que ela tem medo de que a sua bela e jovem irmã
ocupe o lugar dela na Europa.
Sabes que isso é um disparate.
Tenho de ir trabalhar.
Come a carne, Mimi. Isso vai ajudar o sangramento.
Porque lhe contaste?
- Porque não quero… - Era o nosso segredo.
Porque não quero que vás.
Porquê?
É muito perigoso.
Pode haver uma revolução.
E Francisco?
- Tens ciúmes, como a tia Sofia disse? - Não, Mimi.
Só quero que saibas a verdade.
Não tens o direito de decidir o que faço.
Alto!
Vossa Alteza Imperial.
Quero vê-lo já. Ficas bem sozinha?
Não sabia que era tão grande.
Não sejas invejosa.
A inveja é para quem não consegue o que realmente quer.
Vou dar um passeio.
Sua Alteza Imperial, o Arquiduque Maximiliano, Vossa Majestade.
Majestade.
Enviei um telegrama a avisar que vinha.
Retire o ultimato.
Temos de negociar com os piemonteses.
Eles não são os únicos que estão contra mim.
- Como assim? - Napoleão.
Apoia os rebeldes.
Tem um acordo com Cavour.
Sempre foi isso que ele quis.
Forçar-nos a travar uma guerra sem ele a começar.
Então, se abdicarmos da Lombardia, não haverá motivo para guerra.
E depois?
Achas que isso acabará com tudo?
Não vês o que se passa?
Napoleão continuará a avançar até chegar a Viena.
Não serei o menino que se amedronta perante Napoleão.
Tu não és assim, Francisco. Somos parcialmente culpados.
- Devíamos ter ouvido os lombardos. - É isso que fazes há ano e meio?
E que nos custou tanto dinheiro? Ouves?
Orgulho-me muito do que alcancei com a Maria na Lombardia.
Mas não bastou.
Não me podes culpar por esta catástrofe.
Quando finalmente ganhei a confiança dos lombardos, Gyulai estragou tudo.
Por ordem tua!
Deste-me uma tarefa impossível.
Querias ver-me falhar.
Porque faria isso?
Porque não me perdoas.
Isso não é razão para pôr em risco o meu império.
Majestade.
Turim já respondeu.
Leia.
Cavour rejeitou o ultimato.
Já temos notícias de Viena?
Dele?
Ainda não.
Declaramos guerra a Piemonte e, consequentemente, a França.
Ordene a mobilização.
É a decisão certa, Vossa Majestade.
Ministro Grünne, Ministro Buol, não voltarão a servir o Império.
Espero as vossas demissões esta noite.
Majestade, todos avaliámos mal a situação.
- Mas não me pode… - Sim, Napoleão enganou-nos.
Mas desde o início deste conflito na Lombardia,
não teve uma ideia sensata por acalmar a situação.
Só quis enviar militares e apoiá-los.
Isso, para mim, não chega.
Pelo que sei, Conde Buol,
fez investimentos lucrativos nas nossas fábricas de armamento.
Queria continuar a aumentar o armamento. Serviu-se a si mesmo, não ao Império.
Pode sair.
Espero a tua carta de demissão até amanhã de manhã.
A minha também?
És o Governador da Lombardia.
As pessoas têm de ver que assumimos a responsabilidade.
Queres um bode expiatório.
Não, quero o meu irmão.
O Imperador Francisco José declarou guerra.
Aconteceu exatamente como previu.
Isso é bom.
Não é, Majestade?
Tive pena dele por um momento.
De Francisco José?
Porquê?
É o princípio do fim da Áustria. Ele ainda não o sabe.
Francisco?
Francisco.
Não tive alternativa.
Eu sei.
Toda a Europa achará que o irmão mais novo do Imperador
falhou como governador.
É guerra.
- Tenho de apoiar a minha família. - E só ele é culpado pela guerra.
Tu não és.
Ele precisa de mim.
Foi o que ele disse.
Eu preciso de ti.
- A tua família não é boa para ti. - Não tenho outra.
Não quis dizer isso.
Habsburgos.
A tua família estará no lado errado da História.
Não sejas parvo ao ponto de alinhar com eles.
Desculpa, não te devia ter deixado insegura.
Não.
Tinhas razão.
Não quero ir para lá.
Dê-nos um momento por favor.
Tens de ir.
Mas…
… disseste que não querias.
Eu sei, mas o que eu quero não importa.
E se a família for tão horrível como disseste?
Nesse caso, não quero ir para lá. Não quero ser a rainha deles.
Mimi, ser rainha não é usar vestidos bonitos e ir a bailes.
Ser rainha é dar esperança às pessoas em momentos sombrios.
E é por isso que tens de ir.
Para as pessoas terem alguém em quem acreditar.
Se não correr bem, vou buscar-te. Prometo.
Escreva assim que chegar.
Ficarás orgulhosa de mim.
Sempre tive orgulho.
Adeus, Vossa Majestade.
Nunca teria imaginado isto.
Que mandaria a minha irmã para lá?
Que um dia seria uma verdadeira Habsburgo.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
VIENA - HOSPITAL DE GUARNIÇÃO I
Houve vários milhares de mortos em Magenta,
oito mil feridos e quatro mil e quinhentos desaparecidos.
Por agora, o General Gyulai ordenou que recuassem.
Napoleão esteve sempre à nossa frente.
Majestade, o que tenciona fazer?
Como pôde isto acontecer?
Dezenas de milhares de mortos. O que faz lá o General Gyulai?
O que tem?
O meu irmão está no Exército.
Ele estava lá, em Magenta.
Não podemos ser fracas agora, Margarete.
Que exemplo daríamos aos soldados?
Claro, Vossa Alteza Imperial.
LEONTINE, CONDESSA APAFI
Majestade, deseja alguma coisa?
Pergunto-me muitas vezes o que faria Leontine.
O que me aconselharia numa situação destas.
Sei que tinha uma ligação especial com ela.
Nunca poderei substituí-la.
Mas se houver algo que eu possa fazer…
Há alguma coisa sobre Leontine que eu não sei?
Há coisas que não sabe, Majestade.
Quando Leontine partiu…
… ela estava grávida.
Todas as outras histórias sobre ela eram só rumores maldosos.
Vossa Majestade.
Sua Majestade, a Imperatriz.
O que posso fazer por si? É acerca da visita ao hospital?
Leontine mentiu-nos aos dois, Sr. von Bach.
Também não sei quem ela realmente é.
Nem de onde ela veio.
A Condessa Apafi, ou seja lá qual for o nome dela, era uma impostora.
E não vale a pena perder o seu tempo precioso com este assunto.
Ela estava grávida.
Fiz tudo o que pude para a encontrar.
Mas acho que não sou eu que tem de a procurar.
O Senhor está do nosso lado.
Ele vai levar-nos à vitória nesta guerra.
Lembra-se do dia em que recebi a farda?
Perguntei-lhe porque Deus permite que haja guerra e sofrimento,
se é omnipotente.
Eu lembro-me bem.
Ainda não tenho uma resposta.
Também não espero nenhuma.
Eu batizei-o.
Eu coroei-o.
Casei-o.
Conheço-o, Francisco José.
Pode ser imperador pela graça de Deus,
mas sente, sofre e tem dúvidas como qualquer outra pessoa.
Essa é a sua fraqueza.
Mas também é a sua força.
Tem razão.
Com licença, Eminência.
Majestade, tem um momento?
O que é isto?
Perdão?
Perdemos milhares de soldados todos os dias e quer demitir-se?
- Não tem culpa desta guerra. - Tenho, tanto quanto todos nós.
Eu… no último ano, nem sempre tive a cabeça muito lúcida.
É o único em quem posso confiar.
Não sei por que motivo se culpa,
mas está perdoado.
É muito generoso da sua parte, Majestade.
Ainda assim, peço que me dispense do cargo.
E se eu recusar?
Vou deixar a corte, Vossa Majestade.
Tenho de corrigir um grande erro.
Mesmo que signifique abdicar do cargo.
Trabalhar consigo foi a maior honra da minha vida.
Alexander?
Nunca é tarde para fazer o que é certo.
Francisco.
Deixe-nos, por favor.
Tomei uma decisão.
Vou para a frente.
O quê?
Porquê?
É a coisa certa a fazer.
Achas que melhorará a situação?
Achas que fazes melhor do que os teus generais?
Não, não acho.
Tinhas razão, Isabel.
Nunca fiz um sacrifício.
Há 20 anos que uso esta farda.
Para quê?
Por favor, não faças isso.
Tu mesma viste o que esta guerra está a fazer.
Devo assumir a responsabilidade.
Preciso do teu apoio.
Tenho algo a dizer-vos.
Dispensei o General Gyulai do comando.
No final da semana, vou para a frente na Lombardia
e assumirei o comando das tropas.
Já me decidi.
Porquê?
Mais de seis mil mortos.
E outros tantos feridos. O Exército está desmoralizado.
- A guerra é assim mesmo. - Uma guerra que eu não queria.
O mínimo que posso fazer é estar com os soldados.
Não, Francisco. O teu lugar não é no campo de batalha.
Isso é para soldados e tu és o Imperador.
Napoleão também lá está.
Napoleão é um general.
Alguém que se apodera do que quer! Não foste feito para a guerra! Tu és…
Demasiado fraco?
Sabia que toda a Europa me via assim, mas a minha própria mãe não.
A ideia foi sua?
Não.
Parece que a ideia foi sua.
Eu apoio-o.
Com licença.
Tens razão, mãe.
Há uma diferença entre mim e Napoleão.
Ele autoproclamou-se imperador.
Eu não tive escolha.
Francisco.
Disseste que precisavas de mim.
Se te acontecer alguma coisa,
estarei aqui.
Tenho um filho.
Mal tem um ano. Entretanto, posso substituir-te.
Entre a nossa mãe e a minha mulher, o Império está em boas mãos.
Para que precisas de mim?
- Alguma vez? - Não tem que ver contigo.
- Lutamos pelo nosso império. - Acho que não é meu.
Não é teu nem é meu.
Tenho de o preservar.
Durante este momento efémero da eternidade. É tudo.
Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Obrigado, Theo.
Sentido!
Até breve, mãe.
Escolhe uma mão.
Esta.
O Piolho perguntou onde estão as estrelas quando não as vemos.
Voltaremos a ver-nos.
Sentido!
Levanta-te.
Vai-te embora.
Vai-te embora!
Porque é que só me restas tu?
E se ele não voltar?
Sacrifiquei tanto.
Eu sei.
E se este império nunca valeu a pena?
E se não conseguir travar a escuridão?
Resta-nos ter esperança.
E continuar.
Hoje.
Legendas: Georgina Torres