1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Îți place?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
E foarte strâmtă.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Într-o zi, tu vei fi împăratul
acestui mare imperiu, Francisc.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
CU 20 DE ANI ÎN URMĂ

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Acest imperiu e o comoară prețioasă

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
pe care dușmanii vor să ne-o ia.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Să protejezi acest imperiu
pe timp de război și de pace!

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
De ce eu?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Aceasta e voia Domnului.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
El te-a numit.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Dacă Dumnezeu decide totul,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
de ce acceptă să fie războaie și dușmani?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Îți stă foarte bine, Francisc.

14
00:00:51,541 --> 00:00:56,125
Dacă am uniformă,
voi lupta și eu în războaie, ca soldații?

15
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
Nu. Soldații luptă pentru împărat.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tu vei purta o uniformă ca ei,
iar ei te vor respecta.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
De-acum, o vei purta necontenit.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Tu nu ești ca alți oameni, Francisc.

19
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Să nu uiți asta!

20
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
ÎMPĂRĂTEASA

21
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Mulțumesc, Theo.

22
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
- E o zi mare, Majestate.
- Așa este.

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
Majestate, Alteța Sa, arhiducesa.

24
00:02:36,916 --> 00:02:40,541
- Înălțimea Voastră!
- Francisc, auzi clopotele?

25
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Am așteptat atât ziua aceasta!

26
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Uniforma.

27
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
El abia s-a născut.

28
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Nu-și primește doar numele
în fața Domnului.

29
00:02:54,958 --> 00:02:56,583
Ci și titlul.

30
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Unde e, de fapt? Îngerașul?

31
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeta l-a luat deja cu ea.

32
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Firește.

33
00:03:06,333 --> 00:03:09,083
Vrei să ți-l prezint? E frățiorul tău.

34
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Vezi? E foarte liniștit.

35
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Plânge mai puțin decât tine.

36
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Dar se teme de necunoscuți.

37
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Ar fi trebuit să ai grijă de el.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,125
Aici erați.

39
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Ești întotdeauna cu mine, Fienchen.

40
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Eu și tata ne gândim la tine.

41
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Te botezăm Rudolf Francisc Karl Joseph,

42
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
într-o bună zi, împărat al Austriei,

43
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
astăzi, colonel
al Regimentului Imperial 19 Infanterie.

44
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Amin.
- Amin.

45
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Dă-mi-l mie!

46
00:04:15,291 --> 00:04:20,041
Totul e bine. Ai reușit.

47
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Ce e cu el?

48
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Nici nu merge, și are de condus o armată.
Și eu aș plânge.

49
00:04:29,583 --> 00:04:33,416
- Va trebui să conducă un întreg imperiu.
- Dar nu astăzi.

50
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Vin felicitări din toată Europa. Vezi?

51
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Au sosit peste o mie de mesaje.

52
00:04:45,458 --> 00:04:49,833
Acestea sunt scrisori de la familia ta.
Iar acestea, mesaje de felicitare.

53
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
- Nu se poate…
- Ce este?

54
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
De la cine e scrisoarea?

55
00:05:03,166 --> 00:05:06,208
- De la Contesa Apafi.
- De la Leontina?

56
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Ce scrie?
- Doar mă felicită.

57
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Fără adresă. Timbrul nu mai e lizibil.

58
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
E în viață.

59
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- Pentru moștenitorul tronului!
- Pentru moștenitor!

60
00:05:21,833 --> 00:05:24,416
Viitorul Casei de Habsburg e asigurat.

61
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Vă mulțumesc.

62
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Când aveți o clipă, aș vrea să discutăm

63
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
o chestiune neplăcută de politică externă.

64
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Ce fel de chestiune, domnule ministru?

65
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Poate aștepta.
Nu vreau să stric atmosfera.

66
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Ai făcut-o deja.

67
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Am primit informații
că mii de luptători voluntari

68
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
din alte regiuni italofone s-au alăturat
mișcării lombarde de independență.

69
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
E aidoma unei avalanșe.

70
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Nu mă pot bucura și eu măcar o zi
pentru moștenitorul tronului?

71
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
De unde sunt luptătorii aceia?

72
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Toate regiunile italiene
îl susțin pe Garibaldi.

73
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Modena, Parma, Sicilia.

74
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Ai vorbit cu împărăteasa despre Sicilia?

75
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Mi-e teamă că se va opune.

76
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Împărăteasa trebuie să accepte
situația politică în acest caz.

77
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
În acest fel, alte state italiene
ne vor susține în fața rebelilor.

78
00:06:24,791 --> 00:06:29,625
Marele nostru aliat este Regatul Siciliei.
Trebuie să ni se alăture.

79
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Ce plan ai?
- Regele Siciliei e pe moarte.

80
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Îl va urma fiul lui, Francesco,
dar nu are încă o regină.

81
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Iar tu ai una în plus?

82
00:06:41,750 --> 00:06:44,625
Pentru a împiedica Sicilia
să devină irelevantă,

83
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
le trebuie o rudă de sânge
a unei mari case regale europene.

84
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Noi le-o putem da.

85
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Mimi abia a făcut 16 ani.

86
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Urma să se mărite la primăvară.
- Te rog!

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Las-o să-și găsească un bărbat suportabil.

88
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Nu toți pot avea norocul nostru.

89
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Căsătoriile creează alianțe politice.
Noi avem nevoie urgentă de alianța asta.

90
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Când ar urma să fie?

91
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
Mi-e teamă că timpul e pe sfârșite.

92
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Jos habsburgii!

93
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Libertate!

94
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILANO, PROVINCIE AUSTRIACĂ

95
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Libertate pentru Italia! Jos habsburgii!

96
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Libertate pentru Italia! Jos habsburgii!

97
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
Libertate pentru Italia! Jos habsburgii!

98
00:07:49,125 --> 00:07:54,041
Alteță! Trebuie să plecăm numaidecât.
Generalul Gyulay a interzis deplasările.

99
00:07:54,125 --> 00:07:56,291
Sunt încă guvernator!

100
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Alteță, trebuie să plecăm. Acum.

101
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Libertate pentru Italia! Jos habsburgii!

102
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Libertate pentru Italia! Jos habsburgii!

103
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Situația se agravează.

104
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Rebelii lui Garibaldi vin de pretutindeni.

105
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Au loc ciocniri aproape în fiecare noapte.

106
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Se relatează că Piemontul adună trupe
la frontiera noastră.

107
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Majestate, trebuie
să declarăm război Piemontului.

108
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Exact asta vrea Cavour.

109
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Nu, Majestate. Ar fi o mare greșeală.

110
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
De ani de zile,
Cavour ațâță lumea contra noastră.

111
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Celelalte mari puteri susțin
mișcarea unionistă italiană.

112
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Regina Victoria ne imploră
să acordăm independența Lombardiei.

113
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
De dragul păcii.

114
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Atunci îi cerem și noi reginei

115
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
să acorde independența Indiei,
de dragul indienilor.

116
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Celelalte mari puteri vor
ca imperiul nostru să devină mai mic.

117
00:08:59,708 --> 00:09:05,291
Lombardia e austriacă. E inevitabilă
declararea războiului contra Piemontului.

118
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Cavour vrea să stea la masă cu adulții.
Să-i arătăm cum e!

119
00:09:09,666 --> 00:09:13,583
Tocmai de aceea mă întreb
de ce vor piemontezii război,

120
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
când Austria e mult mai puternică.

121
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Rebelii din țara noastră
luptă din convingere.

122
00:09:19,750 --> 00:09:25,375
Dacă se unesc cu trupele piemonteze,
vom ajunge să tragem în oamenii noștri.

123
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Dați un ultimatum Piemontului!

124
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Cavour are trei zile să renunțe la arme
și să retragă sprijinul pentru lombarzi.

125
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Dacă face asta,

126
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
acceptăm să negociem.

127
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
Dacă nu…

128
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
vom declara război.

129
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Vă mulțumesc.

130
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Sora Elisabetei vine azi
pentru pregătirile de nuntă.

131
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Mă voi asigura
că se duce la Napoli cât mai curând.

132
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sicilia trebuie să-i oprească pe rebeli.

133
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Prințul Francesco al Siciliei?

134
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Am auzit că e cam simplu la minte

135
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
și cam respingător la chip.

136
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Atunci fă bine și nu te însura cu el!

137
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Prea bine.

138
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Ai fost vreodată la Viena?

139
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Nu.

140
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
O cunoști pe sora mea?

141
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Nu.

142
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
Eu n-am mai fost nicăieri.

143
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Doar în Bavaria.

144
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Sicilia e frumoasă?

145
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Da.

146
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Elisabeta!

147
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Majestate!

148
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Cât mă bucur să te văd!

149
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Mă mărit! Îți vine să crezi?

150
00:11:37,041 --> 00:11:38,375
Majestatea Voastră!

151
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Ea e Donna Nina.

152
00:11:41,583 --> 00:11:44,958
Regele Siciliei a trimis-o
să mă însoțească.

153
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- Acum e doamna mea de onoare.
- Încântată.

154
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Ce facem azi? Ce se întâmplă acum?

155
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Trebuie să probezi toaleta de mireasă.

156
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Nu-i așa?

157
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Da.

158
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Întotdeauna e așa de binedispusă?

159
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Da.

160
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
La Napoli sunt lămâi și șopârle
la tot pasul.

161
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
Și se mănâncă doar macaroane.

162
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Știai?

163
00:12:22,541 --> 00:12:24,000
Mi-a fost dor de tine.

164
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Trebuie să port asta la sosire?

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Oare îi place lui Francesco?

166
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Desigur.

167
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Nu îl cunosc deloc.

168
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
Nu știu cum arată,
ce îi place să facă. Nimic.

169
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Lăsați-ne singure, vă rog.
- Prea bine, Majestate.

170
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- Să ne așezăm!
- Veniți, doamnelor.

171
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Știu că ți-e greu, Mimi.

172
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
- Ți-e teamă?
- Nu e asta.

173
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Eu încă nu am…

174
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Ce? Poți să îmi spui, Mimi.

175
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…sângerat.

176
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Mama zice că nu te poți mărita
dacă n-ai sângerat.

177
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Astă-toamnă am spus că sângerasem deja.

178
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Dar nu a fost așa.

179
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Ce mă fac acum?

180
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Mă gândesc eu la ceva.

181
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- Majestatea Sa, împărăteasa.
- Majestate!

182
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
Majestate, cu ce te pot ajuta?

183
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Sora mea nu e gata încă de măritiș.

184
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Mi-era teamă că vei spune asta.

185
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
Încă nu a avut ciclu.

186
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
E neplăcut, dar nu e o problemă.

187
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
De când nu e o problemă?

188
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
În schimbul unei mirese habsburgice,
sicilienii ne ajută.

189
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Orice altceva e pentru viitor.

190
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Sora mea nu știe nimic despre mire.
Nici măcar cum arată.

191
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
Eu am știut cum arăta Karl.
Nu mi-a fost de mare folos.

192
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Îmi pot retrage consimțământul.

193
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Spune-mi adevărul.

194
00:14:34,958 --> 00:14:40,250
Francesco a fost un copil bolnăvicios.
A vorbit abia la șase ani.

195
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Se spune că e retras și fățarnic.

196
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Tatăl lui e un conducător brutal.

197
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
Lumea detestă întreaga familie.
Îți e suficient?

198
00:14:52,833 --> 00:14:56,666
Bărbații se războiesc. Noi ne mărităm
ca să ne protejăm imperiile.

199
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Acesta ne e locul în istorie.
Dintotdeauna a fost așa.

200
00:15:02,041 --> 00:15:05,708
Încerc să evit războiul, Elisabeta,
dar chiar dacă va fi unul,

201
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
Regatul Siciliei e
la o mie de kilometri de Piemont.

202
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Sicilienii detestă familia regală.

203
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Ce crezi că se va alege
de familie și de sora mea

204
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
dacă izbucnește o revoluție acolo?

205
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Uneori, te sacrifici
pentru a salva mulți alții.

206
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Tu ai face asta? Te-ai sacrifica așa?

207
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Noutăți?

208
00:15:44,541 --> 00:15:49,666
Fratele meu le-a dat trei zile rebelilor
și Piemontului, să renunțe la arme.

209
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Altfel, va fi război.

210
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
Nu are de ales.
Piemontul va continua să provoace Austria.

211
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Sigur că are de ales.
Poate negocia cu Cavour și Lombardia.

212
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Nu va face asta.

213
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
Atunci, comite greșeala domniei lui.

214
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
- Nu pot îngădui asta.
- De ce nu?

215
00:16:08,666 --> 00:16:12,208
- E fratele meu.
- Nu-l interesează ce crezi tu.

216
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Te-a abandonat aici de luni de zile.

217
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Chiar ți-a păsat de fapt de Lombardia?

218
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
De oameni?

219
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Sau era vorba doar de el?

220
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
De ce mi-a dat acest post?

221
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
Poate că a vrut să dai greș.

222
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Trebuie să-i vorbesc.
- Nu e de ajuns, Maximilian.

223
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Viața de aici…

224
00:16:55,541 --> 00:16:57,250
nu e de ajuns pentru mine.

225
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Am telegrafiat.

226
00:17:07,000 --> 00:17:10,666
- Trebuie să vorbim cu împăratul.
- Prea bine.

227
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Sper că ați dormit azi-noapte, Majestate.

228
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Nu până aflu decizia Piemontului.

229
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Locotenent-colonel Rosmini, Majestate.
Spune că e urgent.

230
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Mă ocup eu.
- Nu. Poftește-l!

231
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Majestate, mulțumesc că mă primiți.

232
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Am confiscat lada după ultimele ciocniri
de la frontiera cu Piemontul.

233
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Muschete!

234
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Piemontezii i-au înarmat pe rebeli.
Au trimis cu miile de luni de zile.

235
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Știam deja asta.

236
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Vulturul francez.

237
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour și Napoleon s-au înțeles, probabil.

238
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Deci, dacă declarăm război Piemontului…

239
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Vom fi în război cu Franța.

240
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- De ce n-am știut?
- Și eu sunt la fel de surprins.

241
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Dar treaba ta e să nu fii surprins!
Ci să fii pregătit!

242
00:18:35,291 --> 00:18:40,250
Majestate, n-aș fi crezut niciodată
că Napoleon s-ar alia cu Cavour. Eu…

243
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Nu știu ce obține din asta.

244
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Se folosește de lombarzi
pentru a ne distruge.

245
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- Armata lui Napoleon nu e invincibilă.
- Nu asta e ideea.

246
00:18:49,958 --> 00:18:54,916
Vreau să decid cu cine pornesc la război!
Nu să fiu luat prin surprindere pe front.

247
00:18:58,000 --> 00:19:00,333
Din cauza voastră, acum e fără putință.

248
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
Plecați, vă rog.

249
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Sora mea a sosit?
- Da, Majestate.

250
00:19:24,666 --> 00:19:26,625
- Mulțumesc.
- Elisabeta!

251
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Majestate!

252
00:19:33,125 --> 00:19:36,041
- Bună dimineața!
- Uite ce mi-a dat mătușa Sofia.

253
00:19:36,791 --> 00:19:41,083
A fost a Mariei Tereza.
Cu el, arăți ca o adevărată regină, Mimi.

254
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Tereza a fost o femeie de neclintit.

255
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Nu s-a dat bătută niciodată.
Nici când i-a fost greu.

256
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Vreau să fiu singură cu sora mea.

257
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
I-am spus deschis sorei tale
că ar putea fi neplăcut în Sicilia.

258
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Dar Mimi e o tânără curajoasă, nu?

259
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Și vrea ca familia să fie mândră de ea.
- Știu asta.

260
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
De ce nu vrei să mă duc?

261
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Cred că Elisabeta se teme
că frumoasa ei surioară

262
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
i-ar putea lua locul în Europa.

263
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Știi că e o prostie, Mimi.

264
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Mă întorc la treburile mele.

265
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Termină carnea, Mimi.
Te ajută cu sângerarea.

266
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
De ce i-ai spus?

267
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Fiindcă nu vreau…
- Era secretul nostru.

268
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Fiindcă nu vreau să te duci.

269
00:20:40,083 --> 00:20:42,333
- De ce nu?
- E prea primejdios.

270
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Ar putea începe o revoluție.

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
Și Francesco?

272
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Ești geloasă, cum a spus mătușa?
- Nu, Mimi.

273
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Vreau doar ca tu să știi adevărul.

274
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Nu decizi tu ce pot să fac și ce nu.

275
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Opriți!

276
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Înălțimea Voastră!

277
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Mă duc direct la el. Te descurci singură?

278
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
- Nu știam că e atât de mare.
- Nu fi invidioasă!

279
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Invidia e pentru cei
care nu pot obține ce vor.

280
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Voi face o plimbare.

281
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Alteța Sa,
Arhiducele Maximilian, Majestate!

282
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Majestate!

283
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Am telegrafiat că vin.

284
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Retrage ultimatumul!

285
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Trebuie să negociem cu piemontezii.

286
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Piemontezii nu sunt singurii contra mea.

287
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- Cum adică?
- Napoleon.

288
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Îi susține pe rebeli.
Are o înțelegere cu Cavour.

289
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Asta și-a dorit de la bun început.

290
00:22:34,000 --> 00:22:36,916
Să ne împingă la un război
pe care nu-l începe el.

291
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Atunci, să renunțăm la Lombardia.
Așa, războiul nu mai are rost.

292
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
Și apoi?

293
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Crezi că așa s-ar termina?

294
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Tu nu înțelegi ce se întâmplă?

295
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon va continua să avanseze
până ajunge la Viena.

296
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Refuz să fiu băiețelul
care se retrage sfios din fața lui.

297
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Tu nu ești așa, Francisc.
Avem partea noastră de vină.

298
00:23:01,000 --> 00:23:05,916
- Trebuia să-i fi ascultat pe lombarzi.
- Tu asta ai făcut de un an și jumătate?

299
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Asta ne-a costat atât de mult? Ascultatul?

300
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Sunt mândru de ce am obținut
în Lombardia cu Marie.

301
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Dar nu a ajuns.

302
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Nu poți da vina pe mine.

303
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Le câștigasem încrederea lombarzilor
când Gyulay a distrus totul.

304
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
La ordinul tău afurisit!

305
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Mi-ai dat o misiune imposibilă.

306
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Ai vrut să mă vezi dând greș.

307
00:23:35,041 --> 00:23:36,833
De ce aș fi vrut asta?

308
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Fiindcă nu mă poți ierta.

309
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
Nu mi-aș risca imperiul pentru asta.

310
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majestate!

311
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Torino a răspuns.

312
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Citește!

313
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Cavour a respins ultimatumul.

314
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Vreo veste de la Viena?

315
00:24:09,416 --> 00:24:10,416
De la el?

316
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Încă nu.

317
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Declarăm război Piemontului
și totodată Franței.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,625
Decretează mobilizarea.

319
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Decizia corectă, Majestate.

320
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Dlor miniștri Grünne și Buol,
v-ați încheiat mandatele.

321
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Aștept demisiile voastre până diseară.

322
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Majestate, cu toții
am judecat greșit situația.

323
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
- Dar nu mă puteți…
- Napoleon ne-a înșelat.

324
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Dar de când a început totul în Lombardia,

325
00:25:05,916 --> 00:25:08,833
n-ai avut nicio idee
pentru a detensiona situația.

326
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
„Trimiteți armata, mai multe trupe.” Atât.

327
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Mie nu mi-e de ajuns.

328
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Conte Buol, am fost informat

329
00:25:16,791 --> 00:25:20,750
că ai făcut investiții profitabile
în fabricile noastre de armament.

330
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Deci voiai să producem arme mai departe.
Te-ai servit pe tine, nu imperiul.

331
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Poți pleca.

332
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Până mâine-dimineață vreau și demisia ta.

333
00:25:51,208 --> 00:25:54,125
- Și pe a mea?
- Ești guvernatorul Lombardiei.

334
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Trebuie să se vadă
că familia își asumă răspunderea.

335
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Ai nevoie de un țap ispășitor.

336
00:26:10,500 --> 00:26:12,208
Nu. Am nevoie de fratele meu.

337
00:26:22,166 --> 00:26:25,000
Împăratul Francisc Iosif
a declarat război.

338
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
A fost exact cum ați prevăzut.

339
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Asta e bine.

340
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
Nu-i așa, Majestate?

341
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
O clipă, mi-a fost milă de el.

342
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
De Francisc Iosif?

343
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
De ce?

344
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
E începutul sfârșitului
pentru Austria. El nu știe încă.

345
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Francisc?

346
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Francisc!

347
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Nu am avut de ales.

348
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Știu.

349
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Toată Europa va crede
că frățiorul împăratului

350
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
a dat greș ca guvernator.

351
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
E război.

352
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- Trebuie să fiu de partea familiei.
- Războiul e din vina lui.

353
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Nu a ta.

354
00:27:38,666 --> 00:27:39,833
Are nevoie de mine.

355
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Așa a spus.

356
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Eu am nevoie de tine.

357
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Familia ta nu-ți face bine.
- E singura mea familie.

358
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
N-am vrut să spun asta.

359
00:27:59,458 --> 00:28:00,750
Casa de Habsburg.

360
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Familia ta se va afla
de partea greșită a istoriei.

361
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Nu fi prost să rămâi alături de ea!

362
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Iartă-mă! Nu trebuia
să te fac să te îndoiești.

363
00:28:32,666 --> 00:28:33,708
Nu.

364
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Aveai dreptate.

365
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Nu vreau să mă duc.

366
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Lasă-ne o clipă, te rog!

367
00:28:47,500 --> 00:28:48,708
Trebuie să te duci.

368
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Dar…

369
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
ai spus că nu vrei să mă duc.

370
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Știu, dar nu contează ce vreau eu.

371
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Și dacă familia e așa de cumplită
pe cât spuneai tu?

372
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Atunci, nu vreau să mă duc.
Nu vreau să fiu regina lor.

373
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Mimi, a fi regină nu înseamnă
rochii frumoase și baluri.

374
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Înseamnă să le dai oamenilor speranță
când totul pare pierdut.

375
00:29:19,625 --> 00:29:21,333
De aceea trebuie să te duci.

376
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
Pentru ca oamenii să aibă
în cine să creadă.

377
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Dacă nu merge, vin să te iau. Promit.

378
00:29:43,916 --> 00:29:45,666
Să ne scrii de cum sosești.

379
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Vei fi mândră de mine.

380
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Întotdeauna am fost.

381
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
Rămas-bun, Majestate!

382
00:30:21,125 --> 00:30:22,958
Nu mi-aș fi imaginat așa ceva.

383
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Că îmi trimit sora acolo?

384
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Că vei deveni un habsburg adevărat.

385
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
DUPĂ TREI SĂPTĂMÂNI

386
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
SPITALUL GARNIZOANEI I, VIENA

387
00:31:25,333 --> 00:31:28,666
În Magenta sunt mii de morți,

388
00:31:28,750 --> 00:31:32,666
opt mii de răniți
și patru mii cinci sute, dispăruți.

389
00:31:34,875 --> 00:31:38,666
Deocamdată, generalul Gyulay
a ordonat retragerea.

390
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon ne-a fost cu un pas în față.

391
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Majestate, ce intenționați să faceți?

392
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Cum s-a putut asta?

393
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Zece mii de morți. Ce face Gyulay acolo?

394
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Ce e cu tine?

395
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Fratele meu e în armată.

396
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Era acolo, la Magenta.

397
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Nu putem fi slabe acum, Margarete.

398
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Ce exemplu le-am da soldaților noștri?

399
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Desigur, Înălțimea Voastră.

400
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINA
CONTESA APAFI

401
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Majestate, dorești ceva?

402
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
Adesea mă întreb ce ar face Leontina.

403
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
Ce sfat mi-ar da
într-o astfel de situație.

404
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Știu că ai fost apropiată de Leontina.

405
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Nu o voi putea înlocui niciodată.

406
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Dar dacă pot face ceva, orice…

407
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
E ceva ce nu știu despre Leontina?

408
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
Mai multe lucruri, Majestate.

409
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Când Leontina a plecat…

410
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
era însărcinată.

411
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Toate celelalte zvonuri despre ea
erau doar bârfe murdare.

412
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Majestate!

413
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Majestatea Sa, împărăteasa.

414
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Ce pot face pentru dv.?
E legat de vizita la spital?

415
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
Leontina ne-a mințit pe amândoi.

416
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
Ca tine, nici eu nu știu cine era.

417
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
Sau de unde venea.

418
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Contesa Apafi, sau cum o chema,
era o impostoare.

419
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
Și nu merită să vă mai pierdeți timpul
cu această chestiune.

420
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Era însărcinată.

421
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
M-am străduit să o găsesc.

422
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Dar nu cred că eu ar trebui să o caut.

423
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Domnul este cu noi.

424
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
El ne va conduce spre victorie
în acest război.

425
00:36:26,708 --> 00:36:29,291
Îți amintești ziua
când am primit uniforma?

426
00:36:31,750 --> 00:36:36,250
Am întrebat de ce îngăduie Dumnezeu
război și suferință, dacă e atotputernic.

427
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Îmi amintesc bine.

428
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Nici acum nu am un răspuns.

429
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Nici nu mă aștept la unul.

430
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Eu te-am botezat.

431
00:36:54,916 --> 00:36:57,333
Eu te-am încoronat. Eu te-am cununat.

432
00:36:58,250 --> 00:37:00,333
Te cunosc, Francisc Iosif.

433
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Oi fi tu împărat prin voia Domnului,

434
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
dar simți, suferi și te îndoiești
ca orice muritor de rând.

435
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Asta e slăbiciunea ta.

436
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Dar și sursa forței tale.

437
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Ai dreptate.

438
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Scuză-mă, eminență!

439
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Majestate, aveți o clipă?

440
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Ce este asta?

441
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Poftim?

442
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Pierdem mii de soldați zilnic,
iar tu pleci acum?

443
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- Războiul nu e vina ta, von Bach.
- E a noastră, a tuturor.

444
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
În anul care s-a scurs,
n-am gândit întotdeauna limpede.

445
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Numai în tine pot avea încredere.

446
00:38:11,875 --> 00:38:15,916
Nu știu pentru ce te învinovățești,
dar te iert.

447
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Sunteți foarte generos, Majestate.

448
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Totuși, insist să mă demiteți.

449
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Și dacă refuz?

450
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Voi pleca de la curte, Majestate.

451
00:38:33,041 --> 00:38:37,875
Am o mare greșeală de îndreptat.
Chiar cu prețul acestui post.

452
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
Majestate, a fost onoarea vieții mele
să vă slujesc.

453
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

454
00:38:57,208 --> 00:38:59,750
Niciodată nu e prea târziu
să faci ce trebuie.

455
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Francisc!

456
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
Lasă-ne singuri, te rog.

457
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Am luat o decizie.

458
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
Mă voi duce pe front.

459
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Poftim?

460
00:39:42,625 --> 00:39:43,875
De ce?

461
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Fiindcă așa trebuie.

462
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Crezi că va ajuta cu ceva?

463
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Crezi că poți lupta
mai bine decât generalii tăi?

464
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Nu, nu cred asta.

465
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Aveai dreptate, Elisabeta.

466
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
Nu m-am sacrificat niciodată.

467
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Port uniforma asta de 20 de ani.

468
00:40:13,875 --> 00:40:16,666
- Pentru ce?
- Te rog, Francisc! Nu o face.

469
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Ai văzut cu ochii tăi
ce face acest război.

470
00:40:20,916 --> 00:40:22,916
Trebuie să îmi asum răspunderea.

471
00:40:33,375 --> 00:40:35,125
Am nevoie de sprijinul tău.

472
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Am să vă spun ceva.

473
00:40:58,500 --> 00:41:01,166
L-am eliberat din funcție
pe generalul Gyulay.

474
00:41:02,208 --> 00:41:05,208
La sfârșitul săptămânii
plec pe front, în Lombardia,

475
00:41:05,291 --> 00:41:07,166
și preiau comanda armatei.

476
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Am decis.

477
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
De ce?

478
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Peste 6.000 de morți. Tot atâția răniți.
Moralul e probabil la pământ.

479
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- Așa e la război.
- Un război pe care nu l-am vrut.

480
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Măcar atât, să fiu cu soldații.

481
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nu, Francisc.
Locul tău nu e pe câmpul de luptă.

482
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Soldații se duc acolo. Tu ești împăratul.

483
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Și Napoleon e acolo.

484
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoleon e general.

485
00:41:41,791 --> 00:41:46,458
Cineva care ia ce vrea.
Tu nu ești făcut pentru război. Ești…

486
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Prea slab?

487
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Știam că toată Europa crede asta,
dar nu că mama mea e de acord.

488
00:41:59,750 --> 00:42:02,708
- A fost ideea ta?
- Nu.

489
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Sună de parcă ar fi fost ideea ta.

490
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Eu îl susțin.

491
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
Mă scuzați.

492
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Ai dreptate, mamă.

493
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
E o diferență între mine și Napoleon.

494
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
El s-a făcut împărat.

495
00:42:36,958 --> 00:42:38,333
Eu nu am avut de ales.

496
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Francisc!

497
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Zici că ai nevoie de mine.

498
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Dacă ar fi să ți se întâmple ceva,

499
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
eu sunt aici.

500
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Am un fiu, Maximilian.

501
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Nu are nici un an.
Pot prelua eu, între timp.

502
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Cu mama noastră și soția mea,
imperiul e pe mâini bune.

503
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Pentru ce ai nevoie de mine?

504
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- În general?
- Nu e vorba de tine.

505
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Luptăm pentru imperiul nostru.
- Nu e al meu.

506
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Nu e nici al tău, nici al meu.

507
00:43:38,208 --> 00:43:39,833
Eu trebuie să îl protejez.

508
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
Pentru această clipă din eternitate. Atât.

509
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Bucură-te, Marie,
cea plină de har, Domnul e cu tine.

510
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Binecuvântată ești între femei

511
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
și binecuvântat e
rodul trupului tău, Isus.

512
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Sfântă Marie,

513
00:44:22,541 --> 00:44:26,833
roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.

514
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Mulțumesc, Theo.

515
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Atenție!

516
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Pe curând, mamă!

517
00:46:41,708 --> 00:46:42,750
Care mână?

518
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Asta.

519
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen întreba
unde sunt stelele când nu se văd.

520
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Ne vom revedea.

521
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Atenție!

522
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Ridică-te!

523
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
Pleacă.

524
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Pleacă!

525
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
De ce doar tu mi-ai mai rămas?

526
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Dacă nu se mai întoarce?

527
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Am sacrificat atâtea.

528
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Știu.

529
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Dacă imperiul acesta n-a meritat?

530
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Dacă nu pot stăvili întunericul?

531
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Tot ce putem face este să sperăm.

532
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
Și să continuăm.

533
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Astăzi.

534
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Subtitrarea: Nicu Teodorescu