1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Вам нравится?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
В ней очень тесно.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Однажды вы станете императором
этой великой империи, Франц.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 ГОДАМИ РАНЕЕ

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Эта империя — драгоценное сокровище,

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
которое наши враги желают отнять у нас.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Вы должны защищать эту империю
и в войне, и в мире.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Почему я?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Такова воля Божья.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Он назначил вас.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Если Бог решает всё,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
зачем он делает так,
что есть враги и войны?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Тебе очень идет форма, Франц.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
Раз у меня есть форма,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
буду ли я драться на войне,
как солдаты?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Нет.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,125
Солдаты сражаются за императора.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Ты носишь форму, как и они,
чтобы они брали с тебя пример.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,583
Отныне ты всегда будешь ее носить.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Ты не такой, как другие люди, Франц.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Не забывай это.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
ИМПЕРАТРИЦА

23
00:02:27,083 --> 00:02:27,916
Спасибо, Тео.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
- Это великий день, Ваше Величество.
- Несомненно.

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
Ваше Величество, эрцгерцогиня.

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- Ваше Высочество.
- Франц, ты слышишь колокола?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Мы так долго ждали этого дня.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Форма.

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Он только родился.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,833
Он получает не только
имя перед Богом, Франц.

31
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Он также получает и титул.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Кстати, где он? Наш ангелочек?

33
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Елизавета уже забрала его с собой.

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
Конечно.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Позволь вас познакомить.
Твой младший брат.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
Видишь? Он очень тихий.

37
00:03:16,333 --> 00:03:18,333
Он кричит меньше, чем ты когда-то.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Но боится незнакомцев.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,375
Тебе пришлось бы присматривать за ним.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Вот ты где.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Ты всегда со мной. Что бы я ни делала.

42
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
Мы с папой всегда думаем о тебе.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
И нарекаем тебя
Рудольфом Францем Карлом Иосифом,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
будущим императором Австрии

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
и с сегодняшнего дня полковником
19-го имперского пехотного полка.

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- Аминь.
- Аминь.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Дай его мне.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Всё хорошо.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Ты справился.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Ты справился.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Что с ним такое?

52
00:04:25,708 --> 00:04:29,500
Он должен возглавить армию,
не научившись ходить. И я бы плакала.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Ему придется возглавить целую империю.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Но не сегодня.

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Пришли поздравления
со всей Европы. Видите?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Более тысячи сообщений.

57
00:04:45,458 --> 00:04:49,833
Здесь письма от вашей семьи из дома,
а тут поздравления от народа.

58
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
Не может…

59
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Что такое?

60
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
От кого это письмо?

61
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
Графиня Апафи.

62
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
От Леонтины?

63
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- Что она пишет?
- Просто поздравление.

64
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Без адреса. Печать неразборчива.

65
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Она жива.

66
00:05:18,791 --> 00:05:21,750
- За наследника престола!
- За наследника престола!

67
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Будущее Габсбургов обеспечено.

68
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Благодарю вас.

69
00:05:26,500 --> 00:05:29,041
Когда у вас будет минута,
нам нужно обсудить

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,750
неприятный поворот
в международной политике.

71
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Какой поворот, господин министр?

72
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Это подождет.
Не хочу портить радостное событие.

73
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Вы уже его испортили.

74
00:05:41,833 --> 00:05:45,000
Есть сообщения о том,
что тысячи бойцов-добровольцев

75
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
из других итальянских территорий

76
00:05:47,083 --> 00:05:50,208
присоединились к движению
за независимость Ломбардии.

77
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Это несется на нас, как лавина.

78
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Неужто мне не дадут ни денечка
порадоваться о наследнике?

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,125
Откуда эти бойцы?

80
00:06:01,166 --> 00:06:04,250
Все итальянские регионы
поддерживают Гарибальди.

81
00:06:04,333 --> 00:06:06,791
Модена, Парма, Сицилия.

82
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Вы говорили с императрицей о Сицилии?

83
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Боюсь, она будет против.

84
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Императрице следует подчиниться
политической ситуации в этом деле.

85
00:06:19,875 --> 00:06:23,875
Нужно убедить другие итальянские страны
помочь остановить повстанцев.

86
00:06:24,833 --> 00:06:27,625
Наш главный союзник —
Королевство обеих Сицилий.

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Мы должны привязать их к себе.

88
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- Какой у тебя план?
- Король Сицилии смертельно болен.

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Наследует его сын Франческо,
но у него еще нет королевы.

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
А у тебя есть лишняя?

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
Чтобы Сицилия
не потеряла своего значения,

92
00:06:44,541 --> 00:06:47,958
им нужен кровный родственник
из европейской правящей семьи.

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Мы можем дать им это.

94
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Мими едва исполнилось 16.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Ее хотели выдать замуж этой весной.
- Прошу тебя.

96
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Ей нужно найти того, кого она полюбит.

97
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Не всем так везет, как нам.

98
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Браки создают политические союзы.
И нам нужен этот союз, срочно.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Когда это случится?

100
00:07:18,541 --> 00:07:20,208
Боюсь, наше время на исходе.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Долой Габсбургов!

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Свободу Италии!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
МИЛАН, АВСТРИЙСКАЯ ПРОВИНЦИЯ

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Свободу Италии! Долой Габсбургов!

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Свободу Италии! Долой Габсбургов!

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Свободу Италии! Долой Габсбургов!

107
00:07:49,125 --> 00:07:50,083
Ваше Высочество.

108
00:07:50,166 --> 00:07:54,041
Нужно немедленно уходить.
Генерал Дьюлаи ввел комендантский час.

109
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Я всё еще вице-король.

110
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Нам нужно уходить. Сейчас.

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Свободу Италии! Долой Габсбургов!

112
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Свободу Италии! Долой Габсбургов!

113
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Ситуация обостряется.

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Мятежники Гарибальди приходят отовсюду.

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Сообщается о беспорядках.
Почти каждую ночь.

116
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Пьемонт сосредотачивает войска
вдоль нашей границы.

117
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Ваше Величество,

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
мы должны объявить войну Пьемонту.

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Этого Кавур и ждет.
Нет, Государь, это большая ошибка.

120
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Годами Кавур настраивал
наш народ против нас.

121
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Другие державы сочувствуют
итальянскому движению за объединение.

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Королева Виктория умоляет нас
предоставить Ломбардии независимость.

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,750
Во имя мира.

124
00:08:48,833 --> 00:08:50,666
А мы попросим королеву Викторию

125
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
предоставить независимость Индии
ради бедных индийцев.

126
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Другие державы хотят лишь
сокращения нашей империи, вот и всё.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,500
Ломбардия принадлежит Австрии.

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Объявление войны Пьемонту неизбежно.

129
00:09:06,166 --> 00:09:09,625
Кавур хочет играть по-взрослому.
Пусть посмотрит, что из этого выйдет.

130
00:09:09,708 --> 00:09:13,458
И именно поэтому я задаюсь вопросом,
зачем пьемонтцам война,

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
когда Австрия намного сильнее?

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
Повстанцы сражаются за то,
во что они верят.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,500
И если они объединятся
с войсками из Пьемонта,

134
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
в итоге мы будем стрелять по своим.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Отправьте ультиматум Турину в Пьемонт.

136
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Дадим Кавуру три дня,
чтобы сложить оружие

137
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
и прекратить поддержку повстанцев.

138
00:09:37,916 --> 00:09:39,125
Если он это сделает,

139
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
мы будем готовы к переговорам.

140
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
А если нет…

141
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
…мы объявим войну.

142
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Благодарю вас.

143
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Сегодня приедет сестра Елизаветы
для подготовки к свадьбе.

144
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Я прослежу, чтобы она отправилась
в Неаполь как можно скорее.

145
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Сицилийцы остановят приток повстанцев.

146
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Принц Франческо Сицилийский?

147
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Я слышал,
он несколько ограничен интеллектуально

148
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
и внешне крайне несимпатичен.

149
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Тогда вам лучше не выходить за него.

150
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Мое почтение.

151
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
Вы когда-нибудь бывали в Вене?

152
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Нет.

153
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
Вы знаете мою сестру, императрицу?

154
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Нет.

155
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Я знаю только свой дом.

156
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Только Баварию.

157
00:10:59,916 --> 00:11:01,041
На Сицилии красиво?

158
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Да.

159
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Елизавета!

160
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Ваше Величество.

161
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Я так рада тебя видеть.

162
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Я выхожу замуж. Представляешь?

163
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Ваше Величество.

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Это госпожа Нина.

165
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Король Сицилии поручил ей
сопровождать меня.

166
00:11:47,250 --> 00:11:49,958
- Теперь она моя придворная дама.
- Очень рада.

167
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Что мы делаем сегодня? Что теперь?

168
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Думаю, нужно примерить
твой свадебный наряд.

169
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Верно?

170
00:11:58,208 --> 00:11:59,041
Да.

171
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Она всегда такая веселая?

172
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Да.

173
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
В Неаполе повсюду
лимонные деревья и ящерицы.

174
00:12:12,250 --> 00:12:13,958
А люди едят только макароны.

175
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Ты знала об этом?

176
00:12:22,500 --> 00:12:23,583
Я скучала по тебе.

177
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
Я должна надеть это, когда приеду?

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Думаешь, Франческо понравится?

179
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Конечно.

180
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
Я его совсем не знаю.

181
00:12:38,000 --> 00:12:41,208
Не знаю, как он выглядит,
что любит делать. Ничего.

182
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- Оставьте нас на минуту.
- Слушаюсь, Государыня.

183
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
- Давай присядем.
- Прошу вас, дамы.

184
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
Я знаю, что тебе тяжело, Мими.

185
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
Тебе страшно?

186
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Дело не в этом.

187
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
У меня еще не было…

188
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Что? Ты можешь сказать мне, Мими.

189
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…кровотечений.

190
00:13:23,125 --> 00:13:26,625
Мама говорит, нельзя выйти замуж,
если не было кровотечений.

191
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
Поэтому осенью я сказала,
что это уже произошло.

192
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
Но это не так.

193
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Что мне делать?

194
00:13:35,791 --> 00:13:37,125
Я что-нибудь придумаю.

195
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
- Ее Величество Императрица.
- Ваше Величество.

196
00:13:48,291 --> 00:13:50,541
Ваше Величество, чем я могу помочь?

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Моя сестра еще не готова к браку.

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Я боялась, что вы это скажете.

199
00:13:57,166 --> 00:13:59,000
У нее еще не было месячных.

200
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Это досадно, но не помеха.

201
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
С каких пор это не помеха?

202
00:14:06,583 --> 00:14:10,333
Сицилийцы помогут нам в обмен
на невесту из династии Габсбургов.

203
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Остальное — дело будущего.

204
00:14:12,500 --> 00:14:16,875
Моя сестра ничего не знает о женихе.
Не знает даже, как Франческо выглядит.

205
00:14:16,958 --> 00:14:20,250
Я знала, как выглядит мой Карл.
Мне это не помогло.

206
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Я могу отозвать согласие в любое время.

207
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Скажите мне правду.

208
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Франческо был болезненным ребенком.

209
00:14:37,625 --> 00:14:40,166
До шести лет он не разговаривал.

210
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Говорят, он замкнут
и крайне религиозен.

211
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Отец Франческо — жестокий правитель.

212
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Народ презирает всю их семью.

213
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Достаточно?

214
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
Мужчины воюют.

215
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
Мы выходим замуж,
чтобы защитить наши империи.

216
00:14:56,875 --> 00:15:00,000
Это наше место в истории.
Так было испокон века.

217
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Даже если дойдет до войны,
что я пытаюсь предотвратить,

218
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
между Пьемонтом
и сицилийцами более 1000 км.

219
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Народ Сицилии
ненавидит королевскую семью.

220
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Что, по-твоему, произойдет
с этой семьей и моей сестрой,

221
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
если там случится революция?

222
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Иногда приходится пожертвовать одним,
чтобы спасти тысячи.

223
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Ты бы так сделал?
Принес бы такую жертву?

224
00:15:41,208 --> 00:15:42,291
Есть новости?

225
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Мой брат дал повстанцам
и Пьемонту три дня,

226
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
чтобы сложить оружие,
иначе начнется война.

227
00:15:51,333 --> 00:15:55,000
У него нет выбора. Пьемонт
не перестанет провоцировать Австрию.

228
00:15:55,083 --> 00:15:58,666
Конечно, есть! Он мог начать
переговоры с Кавуром и Ломбардией.

229
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Он этого не сделает.

230
00:16:02,250 --> 00:16:04,583
Это будет главная ошибка его правления.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
- Нельзя этого допустить.
- Почему?

232
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
Он мой брат.

233
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
Ему всё равно, что ты думаешь.

234
00:16:13,208 --> 00:16:15,458
Он оставил тебя тут
на произвол судьбы.

235
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
Ты когда-нибудь думал о Ломбардии?

236
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
О людях?

237
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Или дело всегда только в нём?

238
00:16:29,708 --> 00:16:31,833
Зачем он назначил меня на этот пост?

239
00:16:34,291 --> 00:16:36,416
Может, хотел наблюдать твой крах.

240
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- Мне нужно поговорить с ним.
- Этого мало, Максимилиан.

241
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Этой жизни здесь…

242
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Мне этого мало.

243
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Я телеграфировал.

244
00:17:07,000 --> 00:17:09,666
Нам нужно немедленно
говорить с императором.

245
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Слушаюсь.

246
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
Надеюсь, вам удалось поспать,
Ваше Величество.

247
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Нет, пока нет ответа от Пьемонта.

248
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Подполковник Росмини, Ваше Величество.
Говорит, это срочно.

249
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Я разберусь.
- Нет, пусть войдет.

250
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Государь, благодарю, что уделили время.

251
00:17:51,416 --> 00:17:56,125
Ящик конфискован после недавних
беспорядков на границе с Пьемонтом.

252
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Мушкеты!

253
00:17:57,583 --> 00:18:02,000
Пьемонтцы тысячами поставляют их
повстанцам в нашей стране.

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Мы это и так знаем.

255
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Французский орел.

256
00:18:14,041 --> 00:18:16,833
Кавур и Наполеон, похоже,
заключили тайный пакт.

257
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Это значит,
если мы объявим войну Пьемонту…

258
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Мы будем воевать с Францией.

259
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- Почему мы этого не знали?
- Я так же удивлен, как и вы.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Ваша задача — не удивляться!
Ваша задача — быть готовым!

261
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
Ваше Величество, я не мог предположить,

262
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
что Наполеон вступит в союз с Кавуром.

263
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Не понимаю, что ему с этого.

264
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Он использует ломбардский бунт,
чтобы погубить нас.

265
00:18:46,083 --> 00:18:49,458
- Даже армия Наполеона не непобедима.
- Дело не в этом.

266
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Я хочу решать, с кем мне воевать!

267
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
И не удивляться на поле боя!

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Вы сделали это невозможным.

269
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
Уходите.

270
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- Моя сестра уже здесь?
- Да, Государыня.

271
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- Спасибо.
- Елизавета.

272
00:19:30,583 --> 00:19:31,541
Ваше Величество.

273
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
- Доброе утро.
- Смотри, что подарила тетя София.

274
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
Оно принадлежало Марии Терезии.

275
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
В нём ты выглядишь
как истинная королева.

276
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Мария Терезия была
непоколебимой женщиной.

277
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Она никогда не сдавалась.
Даже когда было трудно.

278
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Я хочу поговорить с сестрой наедине.

279
00:19:51,000 --> 00:19:56,333
Мы откровенно поговорили о том, что
на Сицилии может быть не очень приятно.

280
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Но Мими — смелая девушка, не так ли?

281
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Она хочет, чтобы семья ей гордилась.
- Я это знаю.

282
00:20:05,333 --> 00:20:07,041
Почему ты против этого брака?

283
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Елизавета боится,
что ее прекрасная младшая сестра

284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
может занять ее место в Европе.

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Ты знаешь, что это ерунда.

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
Мне нужно вернуться к работе.

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Доедай мясо, Мими.
Это поможет с кровотечениями.

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Зачем ты ей сказала?

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Потому что я не хочу…
- Это наш секрет.

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Я не хочу, чтобы ты уезжала.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Почему?

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
Это слишком опасно.

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Возможно, будет революция.

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
А Франческо?

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- Ты завидуешь, как сказала тетя София?
- Нет, Мими.

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.

297
00:21:02,750 --> 00:21:05,291
Ты не можешь решать,
что я могу, а что нет.

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Стой!

299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
Ваше Высочество.

300
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Я хочу его видеть. Ты справишься одна?

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
Не знала, что он такой огромный.

302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
Не завидуй.

303
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Зависть для тех,
кто не может достичь желаемого.

304
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Я прогуляюсь.

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Его Высочество
эрцгерцог Максимилиан, Ваше Величество.

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Ваше Величество.

307
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Я телеграфировал, что приеду.

308
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Отзови ультиматум.

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Нужно вести переговоры с пьемонтцами.

310
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
Пьемонтцы не единственные,
кто против меня.

311
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- В смысле?
- Наполеон.

312
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
Он поддерживает повстанцев.
У него соглашение с Кавуром.

313
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
Это то, чего он хотел всё время.

314
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
Втянуть нас в войну так,
чтобы мы ее начали.

315
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
Значит, нужно отдать Ломбардию.
Тогда не будет причин для войны.

316
00:22:42,125 --> 00:22:42,958
А потом?

317
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
Думаешь, этим всё закончится?

318
00:22:46,625 --> 00:22:48,458
Ты не видишь, что происходит?

319
00:22:48,541 --> 00:22:52,083
Наполеон продолжит наступать,
пока не окажется здесь, в Вене.

320
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Я не буду мальчишкой,
поджавшим хвост перед Наполеоном.

321
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Я тебя не узнаю, Франц.
Мы сами во многом виноваты.

322
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Мы не прислушались
вовремя к ломбардцам.

323
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Этим ты занимался
последние полтора года?

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Это стоило нам таких денег?
Прислушивание?

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Я горжусь тем,
чего мы с Марией достигли в Ломбардии.

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Но этого мало.

327
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Нельзя винить меня за эту катастрофу.

328
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
Едва я заработал доверие ломбардцев,
пришел Дьюлаи и всё испортил.

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,750
По твоей чертовой указке!

330
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
Ты дал мне невыполнимую задачу.

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Ты хотел, чтобы я потерпел неудачу.

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Зачем мне это?

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Ты не можешь меня простить.

334
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Это не причина
ставить под угрозу свою империю.

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Государь.

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,458
Мы получили ответ из Турина.

337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Прочтите.

338
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Кавур отверг ультиматум.

339
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
Есть новости из Вены?

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
От него?

341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Пока нет.

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Мы объявляем войну Пьемонту,
а значит, и Франции.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,375
Объявите о мобилизации.

344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Абсолютно верное решение,
Ваше Величество.

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Министры Грюнне и Буоль, это последнее,
что вы сделали для Габсбургов.

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Я жду ваших отставок к вечеру.

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Ваше Величество,
мы все недооценивали ситуацию.

348
00:25:00,208 --> 00:25:02,875
- Но вы не можете…
- Наполеон нас обманул, да.

349
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
Но с начала конфликта
в Ломбардии-Венеции

350
00:25:05,833 --> 00:25:08,666
вы не подали ни одной здравой идеи
по разрешению ситуации.

351
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Послать военных,
усилить армию, вот и всё.

352
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Этого недостаточно.

353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
И мне сообщили, граф Буоль,

354
00:25:16,791 --> 00:25:20,125
что вы сделали выгодные инвестиции
в наши военные заводы.

355
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Вот почему вы выступали за вооружение.
Вы служили себе, а не Габсбургам.

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Вы можете идти.

357
00:25:46,333 --> 00:25:48,958
Я жду твое прошение об отставке к утру.

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
И от меня тоже?

359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Ты вице-король Ломбардии.

360
00:25:54,708 --> 00:25:57,791
Люди должны видеть,
что мы принимаем ответственность.

361
00:26:06,875 --> 00:26:08,125
Тебе нужен козел отпущения.

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,916
Нет, мне нужен мой брат.

363
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Император Франц Иосиф объявил войну.

364
00:26:26,875 --> 00:26:29,583
Всё произошло именно так,
как вы предсказывали.

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Это хорошо.

366
00:26:35,708 --> 00:26:37,083
Верно, Ваше Величество?

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
Мне на секунду стало его жаль.

368
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Франца Иосифа?

369
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Почему?

370
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Это начало конца Австрии.
Он еще не знает об этом.

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Франц.

372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Франц.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
У меня не было выбора.

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Я знаю.

375
00:27:23,083 --> 00:27:26,125
Европа это воспримет так,
будто младший брат кайзера

376
00:27:26,208 --> 00:27:28,291
потерпел крах на посту вице-короля.

377
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Это война.

378
00:27:32,416 --> 00:27:36,500
- Я должен быть рядом с семьей.
- И эта война — целиком его вина.

379
00:27:36,583 --> 00:27:37,666
Не твоя.

380
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Я ему нужен.

381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Так он сказал.

382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Ты нужен мне.

383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- Твоя семья тебя не заслуживает.
- Другой семьи у меня нет.

384
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Я не это имел в виду.

385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Габсбурги.

386
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Твоя семья окажется на свалке истории.

387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Не будь глупцом, отойди в сторону.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Прости, что заставила тебя
сомневаться в себе.

389
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
Нет.

390
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
Ты была права.

391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Я не хочу туда ехать.

392
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Оставьте нас, пожалуйста.

393
00:28:47,458 --> 00:28:48,541
Ты должна поехать.

394
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Но…

395
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
…ты же сказала, что не хочешь этого.

396
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Знаю, но дело не в том, чего я хочу.

397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Что, если эта семья
и впрямь так ужасна, как ты сказала?

398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Тогда я не хочу туда ехать.
Не хочу быть их королевой.

399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Быть королевой не значит носить
красивые платья и ходить на балы.

400
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
Быть королевой значит давать людям
надежду, когда вокруг сгущается тьма.

401
00:29:19,625 --> 00:29:21,166
Поэтому ты должна поехать.

402
00:29:22,750 --> 00:29:25,250
Чтобы был тот,
в кого люди могли бы верить.

403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Если не получится,
я заберу тебя оттуда. Обещаю.

404
00:29:43,916 --> 00:29:45,666
Напишите нам по прибытии.

405
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
Ты будешь мной гордиться!

406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Я всегда тобой горжусь.

407
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
До свидания, Ваше Величество.

408
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
Я никогда бы не подумала.

409
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Что я отправлю туда сестру?

410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Что однажды вы станете
настоящим Габсбургом.

411
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Пошла!

412
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ

413
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
ГАРНИЗОННАЯ БОЛЬНИЦА I, ВЕНА

414
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
В Мадженте было
несколько тысяч погибших,

415
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8000 раненых, 4500 пропавших без вести.

416
00:31:34,958 --> 00:31:38,416
На данный момент
генерал Дьюлаи приказал им отступить.

417
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Наполеон опережал нас на каждом шагу.

418
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Ваше Величество,
что вы планируете делать?

419
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
Как это могло случиться?

420
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
Потери в десятки тысяч.
Что там делает генерал Дьюлаи?

421
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Что на вас нашло?

422
00:32:58,000 --> 00:32:59,416
Мой брат служит в армии.

423
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Он был там, в Мадженте.

424
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Нам нельзя быть слабыми, Маргарете.

425
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Какой пример мы подаем нашим солдатам?

426
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Конечно, Ваше Высочество.

427
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
ЛЕОНТИНА
ГРАФИНЯ АПАФИ

428
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Ваше Величество, вам что-нибудь нужно?

429
00:34:07,541 --> 00:34:09,875
Я часто думаю, что бы сделала Леонтина.

430
00:34:10,958 --> 00:34:13,750
Что бы она мне посоветовала
в такой ситуации.

431
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Я знаю, что у вас с Леонтиной
была особая связь.

432
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Я никогда не смогу ее заменить.

433
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Но если я могу чем-то помочь…

434
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Есть что-нибудь о Леонтине,
чего я не знаю?

435
00:34:36,583 --> 00:34:38,500
Есть вещи, которых вы не знаете.

436
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Когда Леонтина ушла…

437
00:34:49,625 --> 00:34:50,833
…она была беременна.

438
00:34:55,666 --> 00:34:59,291
Все остальные истории про Леонтину
были лишь грязными слухами.

439
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Ваше Величество.

440
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Ее Величество Императрица.

441
00:35:14,708 --> 00:35:18,083
Чем я могу помочь?
Это связано с вашим визитом в больницу?

442
00:35:18,166 --> 00:35:20,708
Леонтина лгала нам обоим,
господин фон Бах.

443
00:35:22,375 --> 00:35:26,666
Как и вы, я не знаю,
кем она на самом деле была и откуда.

444
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Графиня Апафи, или как там
звали эту женщину, была самозванкой.

445
00:35:31,916 --> 00:35:36,041
Она не заслуживает того, чтобы вы
тратили на нее свое драгоценное время.

446
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
Она была беременна.

447
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Я испробовала всё, лишь бы найти ее.

448
00:35:45,125 --> 00:35:47,250
Но не думаю, что я должна ее искать.

449
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
Господь на нашей стороне.

450
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Он приведет нас к победе в этой войне.

451
00:36:26,708 --> 00:36:29,500
Вы помните тот день,
когда я получил свою форму?

452
00:36:31,666 --> 00:36:35,791
Я спросил, почему Бог допускает
страдания и войны, если Он всемогущ.

453
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Прекрасно помню.

454
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
Я так и не получил ответа.

455
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Но я и не ожидаю.

456
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Я крестил вас.

457
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Короновал вас.

458
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Венчал вас.

459
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Я знаю вас, Франц Иосиф.

460
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Вы император по Божьей милости,

461
00:37:02,708 --> 00:37:06,500
но вы чувствуете, страдаете
и сомневаетесь, как и все остальные.

462
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
Это ваша слабость.

463
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Но в этом и ваша сила.

464
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Вы правы.

465
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Прошу меня простить.

466
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Ваше Величество, можно вас на минуту?

467
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Что это?

468
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Прошу прощения?

469
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Мы ежедневно теряем тысячи солдат,
а вы хотите уйти?

470
00:37:58,375 --> 00:38:01,875
- Эта война не ваша вина, фон Бах.
- Моя, как и всех нас.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
В последний год
мое мышление было не слишком ясным.

472
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Вы единственный, кому я могу доверять.

473
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
В чём бы вы себя ни винили,

474
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
это прощено.

475
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Вы очень великодушны, Ваше Величество.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Но всё же я прошу вас об отставке.

477
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
А если я откажу?

478
00:38:28,333 --> 00:38:30,458
Я покину двор, Ваше Величество.

479
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Я должен исправить большую ошибку.

480
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Даже ценой отказа от должности.

481
00:38:39,708 --> 00:38:42,500
Работать с вами было
для меня величайшей честью.

482
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Александр?

483
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Никогда не поздно поступить правильно.

484
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Франц.

485
00:39:21,750 --> 00:39:22,666
Оставьте нас.

486
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
Я принял решение.

487
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Я поеду на фронт.

488
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Что?

489
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Зачем?

490
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
Потому что это правильно.

491
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Думаешь, это поможет?

492
00:39:53,750 --> 00:39:56,375
Думаешь, ты сможешь лучше,
чем твои генералы?

493
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Нет, не думаю.

494
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
Ты была права, Елизавета.

495
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
Я никогда не приносил жертвы.

496
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
Я носил эту форму 20 лет.

497
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Для чего?

498
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Прошу, Франц, не делай этого.

499
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Ты видела своими глазами,
что делает эта война.

500
00:40:20,916 --> 00:40:22,875
Я должен принять ответственность.

501
00:40:33,375 --> 00:40:34,875
Мне нужна твоя поддержка.

502
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
Я должен вам кое-что сказать.

503
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
Я освободил Дьюлаи от командования.

504
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
В конце недели
я поеду на фронт в Ломбардию

505
00:41:05,208 --> 00:41:07,000
и приму командование войсками.

506
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Я принял решение.

507
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Зачем?

508
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Более 6000 погибло. Столько же ранено.
В войсках царят уныние и смута.

509
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- Это будни войны.
- Войны, которой я не хотел.

510
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Меньшее, что я могу сделать,
это быть с солдатами.

511
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Нет, Франц. Вам не место на поле боя.

512
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Это для солдат, а вы император.

513
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Наполеон тоже там.

514
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Наполеон — генерал.

515
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
Тот, кто берет то, что хочет.

516
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Вы не созданы для войны. Вы…

517
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Слишком слаб?

518
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Знал, что таким меня видит вся Европа.
Но не собственная мать.

519
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Это ваша идея?

520
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Нет.

521
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Это похоже на вашу идею.

522
00:42:07,166 --> 00:42:08,250
Я его поддерживаю.

523
00:42:19,041 --> 00:42:20,500
Прошу меня извинить.

524
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Ты права, мама.

525
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Между мной и Наполеоном есть разница.

526
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
Он провозгласил себя императором.

527
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
У меня не было выбора.

528
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Франц.

529
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Ты сказал, я тебе нужен.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Если с тобой что-то случится…

531
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
Я буду здесь.

532
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
У меня есть сын.

533
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Ему и года нет.
Я могу взять на себя управление.

534
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Благодаря нашей матери и моей жене
империя в надежных руках.

535
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Зачем я тебе нужен, Франц?

536
00:43:27,125 --> 00:43:29,333
- Хоть когда-нибудь?
- Дело не в тебе.

537
00:43:30,875 --> 00:43:33,916
- Мы сражаемся за нашу империю.
- Это не моя империя.

538
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Империя не принадлежит тебе или мне.

539
00:43:38,208 --> 00:43:39,625
Я должен ее сохранить.

540
00:43:40,333 --> 00:43:42,750
На этот краткий миг вечности.
Вот и всё.

541
00:44:13,500 --> 00:44:16,416
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с тобою.

542
00:44:16,500 --> 00:44:18,291
Благословенна ты между женами,

543
00:44:18,375 --> 00:44:20,875
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.

544
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
Святая Мария, Матерь Божия,

545
00:44:22,666 --> 00:44:26,666
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.

546
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Спасибо, Тео.

547
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Смирно!

548
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
До скорого, мама.

549
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
В какой руке?

550
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
В этой.

551
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Финхен спрашивала,
куда звёзды исчезают днем.

552
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Мы увидимся снова.

553
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Смирно!

554
00:48:58,208 --> 00:48:59,041
Вставай.

555
00:48:59,625 --> 00:49:00,458
Уходи.

556
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Убирайся!

557
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Почему ты это всё, что у меня осталось?

558
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
А если он не вернется?

559
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Я стольким пожертвовала.

560
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Я знаю.

561
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Что, если эта империя того не стоила?

562
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Что, если я не смогу остановить тьму?

563
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Нам остается лишь надеяться.

564
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
И жить дальше.

565
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Сегодня.

566
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Перевод субтитров: Анастасия Платонова