Вам нравится?
В ней очень тесно.
Однажды вы станете императором этой великой империи, Франц.
20 ГОДАМИ РАНЕЕ
Эта империя — драгоценное сокровище,
которое наши враги желают отнять у нас.
Вы должны защищать эту империю и в войне, и в мире.
Почему я?
Такова воля Божья.
Он назначил вас.
Если Бог решает всё,
зачем он делает так, что есть враги и войны?
Тебе очень идет форма, Франц.
Раз у меня есть форма,
буду ли я драться на войне, как солдаты?
Нет.
Солдаты сражаются за императора.
Ты носишь форму, как и они, чтобы они брали с тебя пример.
Отныне ты всегда будешь ее носить.
Ты не такой, как другие люди, Франц.
Не забывай это.
ИМПЕРАТРИЦА
Спасибо, Тео.
- Это великий день, Ваше Величество. - Несомненно.
Ваше Величество, эрцгерцогиня.
- Ваше Высочество. - Франц, ты слышишь колокола?
Мы так долго ждали этого дня.
Форма.
Он только родился.
Он получает не только имя перед Богом, Франц.
Он также получает и титул.
Кстати, где он? Наш ангелочек?
Елизавета уже забрала его с собой.
Конечно.
Позволь вас познакомить. Твой младший брат.
Видишь? Он очень тихий.
Он кричит меньше, чем ты когда-то.
Но боится незнакомцев.
Тебе пришлось бы присматривать за ним.
Вот ты где.
Ты всегда со мной. Что бы я ни делала.
Мы с папой всегда думаем о тебе.
И нарекаем тебя Рудольфом Францем Карлом Иосифом,
будущим императором Австрии
и с сегодняшнего дня полковником 19-го имперского пехотного полка.
- Аминь. - Аминь.
Дай его мне.
Всё хорошо.
Ты справился.
Что с ним такое?
Он должен возглавить армию, не научившись ходить. И я бы плакала.
Ему придется возглавить целую империю.
Но не сегодня.
Пришли поздравления со всей Европы. Видите?
Более тысячи сообщений.
Здесь письма от вашей семьи из дома, а тут поздравления от народа.
Не может…
Что такое?
От кого это письмо?
Графиня Апафи.
От Леонтины?
- Что она пишет? - Просто поздравление.
Без адреса. Печать неразборчива.
Она жива.
- За наследника престола! - За наследника престола!
Будущее Габсбургов обеспечено.
Благодарю вас.
Когда у вас будет минута, нам нужно обсудить
неприятный поворот в международной политике.
Какой поворот, господин министр?
Это подождет. Не хочу портить радостное событие.
Вы уже его испортили.
Есть сообщения о том, что тысячи бойцов-добровольцев
из других итальянских территорий
присоединились к движению за независимость Ломбардии.
Это несется на нас, как лавина.
Неужто мне не дадут ни денечка порадоваться о наследнике?
Откуда эти бойцы?
Все итальянские регионы поддерживают Гарибальди.
Модена, Парма, Сицилия.
Вы говорили с императрицей о Сицилии?
Боюсь, она будет против.
Императрице следует подчиниться политической ситуации в этом деле.
Нужно убедить другие итальянские страны помочь остановить повстанцев.
Наш главный союзник — Королевство обеих Сицилий.
Мы должны привязать их к себе.
- Какой у тебя план? - Король Сицилии смертельно болен.
Наследует его сын Франческо, но у него еще нет королевы.
А у тебя есть лишняя?
Чтобы Сицилия не потеряла своего значения,
им нужен кровный родственник из европейской правящей семьи.
Мы можем дать им это.
Мими едва исполнилось 16.
- Ее хотели выдать замуж этой весной. - Прошу тебя.
Ей нужно найти того, кого она полюбит.
Не всем так везет, как нам.
Браки создают политические союзы. И нам нужен этот союз, срочно.
Когда это случится?
Боюсь, наше время на исходе.
Долой Габсбургов!
Свободу Италии!
МИЛАН, АВСТРИЙСКАЯ ПРОВИНЦИЯ
Свободу Италии! Долой Габсбургов!
Ваше Высочество.
Нужно немедленно уходить. Генерал Дьюлаи ввел комендантский час.
Я всё еще вице-король.
Нам нужно уходить. Сейчас.
Свободу Италии! Долой Габсбургов!
Ситуация обостряется.
Мятежники Гарибальди приходят отовсюду.
Сообщается о беспорядках. Почти каждую ночь.
Пьемонт сосредотачивает войска вдоль нашей границы.
Ваше Величество,
мы должны объявить войну Пьемонту.
Этого Кавур и ждет. Нет, Государь, это большая ошибка.
Годами Кавур настраивал наш народ против нас.
Другие державы сочувствуют итальянскому движению за объединение.
Королева Виктория умоляет нас предоставить Ломбардии независимость.
Во имя мира.
А мы попросим королеву Викторию
предоставить независимость Индии ради бедных индийцев.
Другие державы хотят лишь сокращения нашей империи, вот и всё.
Ломбардия принадлежит Австрии.
Объявление войны Пьемонту неизбежно.
Кавур хочет играть по-взрослому. Пусть посмотрит, что из этого выйдет.
И именно поэтому я задаюсь вопросом, зачем пьемонтцам война,
когда Австрия намного сильнее?
Повстанцы сражаются за то, во что они верят.
И если они объединятся с войсками из Пьемонта,
в итоге мы будем стрелять по своим.
Отправьте ультиматум Турину в Пьемонт.
Дадим Кавуру три дня, чтобы сложить оружие
и прекратить поддержку повстанцев.
Если он это сделает,
мы будем готовы к переговорам.
А если нет…
…мы объявим войну.
Благодарю вас.
Сегодня приедет сестра Елизаветы для подготовки к свадьбе.
Я прослежу, чтобы она отправилась в Неаполь как можно скорее.
Сицилийцы остановят приток повстанцев.
Принц Франческо Сицилийский?
Я слышал, он несколько ограничен интеллектуально
и внешне крайне несимпатичен.
Тогда вам лучше не выходить за него.
Мое почтение.
Вы когда-нибудь бывали в Вене?
Нет.
Вы знаете мою сестру, императрицу?
Нет.
Я знаю только свой дом.
Только Баварию.
На Сицилии красиво?
Да.
Елизавета!
Ваше Величество.
Я так рада тебя видеть.
Я выхожу замуж. Представляешь?
Ваше Величество.
Это госпожа Нина.
Король Сицилии поручил ей сопровождать меня.
- Теперь она моя придворная дама. - Очень рада.
Что мы делаем сегодня? Что теперь?
Думаю, нужно примерить твой свадебный наряд.
Верно?
Да.
Она всегда такая веселая?
Да.
В Неаполе повсюду лимонные деревья и ящерицы.
А люди едят только макароны.
Ты знала об этом?
Я скучала по тебе.
Я должна надеть это, когда приеду?
Думаешь, Франческо понравится?
Конечно.
Я его совсем не знаю.
Не знаю, как он выглядит, что любит делать. Ничего.
- Оставьте нас на минуту. - Слушаюсь, Государыня.
- Давай присядем. - Прошу вас, дамы.
Я знаю, что тебе тяжело, Мими.
Тебе страшно?
Дело не в этом.
У меня еще не было…
Что? Ты можешь сказать мне, Мими.
…кровотечений.
Мама говорит, нельзя выйти замуж, если не было кровотечений.
Поэтому осенью я сказала, что это уже произошло.
Но это не так.
Что мне делать?
Я что-нибудь придумаю.
- Ее Величество Императрица. - Ваше Величество.
Ваше Величество, чем я могу помочь?
Моя сестра еще не готова к браку.
Я боялась, что вы это скажете.
У нее еще не было месячных.
Это досадно, но не помеха.
С каких пор это не помеха?
Сицилийцы помогут нам в обмен на невесту из династии Габсбургов.
Остальное — дело будущего.
Моя сестра ничего не знает о женихе. Не знает даже, как Франческо выглядит.
Я знала, как выглядит мой Карл. Мне это не помогло.
Я могу отозвать согласие в любое время.
Скажите мне правду.
Франческо был болезненным ребенком.
До шести лет он не разговаривал.
Говорят, он замкнут и крайне религиозен.
Отец Франческо — жестокий правитель.
Народ презирает всю их семью.
Достаточно?
Мужчины воюют.
Мы выходим замуж, чтобы защитить наши империи.
Это наше место в истории. Так было испокон века.
Даже если дойдет до войны, что я пытаюсь предотвратить,
между Пьемонтом и сицилийцами более 1000 км.
Народ Сицилии ненавидит королевскую семью.
Что, по-твоему, произойдет с этой семьей и моей сестрой,
если там случится революция?
Иногда приходится пожертвовать одним, чтобы спасти тысячи.
Ты бы так сделал? Принес бы такую жертву?
Есть новости?
Мой брат дал повстанцам и Пьемонту три дня,
чтобы сложить оружие, иначе начнется война.
У него нет выбора. Пьемонт не перестанет провоцировать Австрию.
Конечно, есть! Он мог начать переговоры с Кавуром и Ломбардией.
Он этого не сделает.
Это будет главная ошибка его правления.
- Нельзя этого допустить. - Почему?
Он мой брат.
Ему всё равно, что ты думаешь.
Он оставил тебя тут на произвол судьбы.
Ты когда-нибудь думал о Ломбардии?
О людях?
Или дело всегда только в нём?
Зачем он назначил меня на этот пост?
Может, хотел наблюдать твой крах.
- Мне нужно поговорить с ним. - Этого мало, Максимилиан.
Этой жизни здесь…
Мне этого мало.
Я телеграфировал.
Нам нужно немедленно говорить с императором.
Слушаюсь.
Надеюсь, вам удалось поспать, Ваше Величество.
Нет, пока нет ответа от Пьемонта.
Подполковник Росмини, Ваше Величество. Говорит, это срочно.
- Я разберусь. - Нет, пусть войдет.
Государь, благодарю, что уделили время.
Ящик конфискован после недавних беспорядков на границе с Пьемонтом.
Мушкеты!
Пьемонтцы тысячами поставляют их повстанцам в нашей стране.
Мы это и так знаем.
Французский орел.
Кавур и Наполеон, похоже, заключили тайный пакт.
Это значит, если мы объявим войну Пьемонту…
Мы будем воевать с Францией.
- Почему мы этого не знали? - Я так же удивлен, как и вы.
Ваша задача — не удивляться! Ваша задача — быть готовым!
Ваше Величество, я не мог предположить,
что Наполеон вступит в союз с Кавуром.
Не понимаю, что ему с этого.
Он использует ломбардский бунт, чтобы погубить нас.
- Даже армия Наполеона не непобедима. - Дело не в этом.
Я хочу решать, с кем мне воевать!
И не удивляться на поле боя!
Вы сделали это невозможным.
Уходите.
- Моя сестра уже здесь? - Да, Государыня.
- Спасибо. - Елизавета.
Ваше Величество.
- Доброе утро. - Смотри, что подарила тетя София.
Оно принадлежало Марии Терезии.
В нём ты выглядишь как истинная королева.
Мария Терезия была непоколебимой женщиной.
Она никогда не сдавалась. Даже когда было трудно.
Я хочу поговорить с сестрой наедине.
Мы откровенно поговорили о том, что на Сицилии может быть не очень приятно.
Но Мими — смелая девушка, не так ли?
- Она хочет, чтобы семья ей гордилась. - Я это знаю.
Почему ты против этого брака?
Елизавета боится, что ее прекрасная младшая сестра
может занять ее место в Европе.
Ты знаешь, что это ерунда.
Мне нужно вернуться к работе.
Доедай мясо, Мими. Это поможет с кровотечениями.
Зачем ты ей сказала?
- Потому что я не хочу… - Это наш секрет.
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
Почему?
Это слишком опасно.
Возможно, будет революция.
А Франческо?
- Ты завидуешь, как сказала тетя София? - Нет, Мими.
Я просто хочу, чтобы ты знала правду.
Ты не можешь решать, что я могу, а что нет.
Стой!
Ваше Высочество.
Я хочу его видеть. Ты справишься одна?
Не знала, что он такой огромный.
Не завидуй.
Зависть для тех, кто не может достичь желаемого.
Я прогуляюсь.
Его Высочество эрцгерцог Максимилиан, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Я телеграфировал, что приеду.
Отзови ультиматум.
Нужно вести переговоры с пьемонтцами.
Пьемонтцы не единственные, кто против меня.
- В смысле? - Наполеон.
Он поддерживает повстанцев. У него соглашение с Кавуром.
Это то, чего он хотел всё время.
Втянуть нас в войну так, чтобы мы ее начали.
Значит, нужно отдать Ломбардию. Тогда не будет причин для войны.
А потом?
Думаешь, этим всё закончится?
Ты не видишь, что происходит?
Наполеон продолжит наступать, пока не окажется здесь, в Вене.
Я не буду мальчишкой, поджавшим хвост перед Наполеоном.
Я тебя не узнаю, Франц. Мы сами во многом виноваты.
Мы не прислушались вовремя к ломбардцам.
Этим ты занимался последние полтора года?
Это стоило нам таких денег? Прислушивание?
Я горжусь тем, чего мы с Марией достигли в Ломбардии.
Но этого мало.
Нельзя винить меня за эту катастрофу.
Едва я заработал доверие ломбардцев, пришел Дьюлаи и всё испортил.
По твоей чертовой указке!
Ты дал мне невыполнимую задачу.
Ты хотел, чтобы я потерпел неудачу.
Зачем мне это?
Ты не можешь меня простить.
Это не причина ставить под угрозу свою империю.
Государь.
Мы получили ответ из Турина.
Прочтите.
Кавур отверг ультиматум.
Есть новости из Вены?
От него?
Пока нет.
Мы объявляем войну Пьемонту, а значит, и Франции.
Объявите о мобилизации.
Абсолютно верное решение, Ваше Величество.
Министры Грюнне и Буоль, это последнее, что вы сделали для Габсбургов.
Я жду ваших отставок к вечеру.
Ваше Величество, мы все недооценивали ситуацию.
- Но вы не можете… - Наполеон нас обманул, да.
Но с начала конфликта в Ломбардии-Венеции
вы не подали ни одной здравой идеи по разрешению ситуации.
Послать военных, усилить армию, вот и всё.
Этого недостаточно.
И мне сообщили, граф Буоль,
что вы сделали выгодные инвестиции в наши военные заводы.
Вот почему вы выступали за вооружение. Вы служили себе, а не Габсбургам.
Вы можете идти.
Я жду твое прошение об отставке к утру.
И от меня тоже?
Ты вице-король Ломбардии.
Люди должны видеть, что мы принимаем ответственность.
Тебе нужен козел отпущения.
Нет, мне нужен мой брат.
Император Франц Иосиф объявил войну.
Всё произошло именно так, как вы предсказывали.
Это хорошо.
Верно, Ваше Величество?
Мне на секунду стало его жаль.
Франца Иосифа?
Почему?
Это начало конца Австрии. Он еще не знает об этом.
Франц.
У меня не было выбора.
Я знаю.
Европа это воспримет так, будто младший брат кайзера
потерпел крах на посту вице-короля.
Это война.
- Я должен быть рядом с семьей. - И эта война — целиком его вина.
Не твоя.
Я ему нужен.
Так он сказал.
Ты нужен мне.
- Твоя семья тебя не заслуживает. - Другой семьи у меня нет.
Я не это имел в виду.
Габсбурги.
Твоя семья окажется на свалке истории.
Не будь глупцом, отойди в сторону.
Прости, что заставила тебя сомневаться в себе.
Нет.
Ты была права.
Я не хочу туда ехать.
Оставьте нас, пожалуйста.
Ты должна поехать.
Но…
…ты же сказала, что не хочешь этого.
Знаю, но дело не в том, чего я хочу.
Что, если эта семья и впрямь так ужасна, как ты сказала?
Тогда я не хочу туда ехать. Не хочу быть их королевой.
Быть королевой не значит носить красивые платья и ходить на балы.
Быть королевой значит давать людям надежду, когда вокруг сгущается тьма.
Поэтому ты должна поехать.
Чтобы был тот, в кого люди могли бы верить.
Если не получится, я заберу тебя оттуда. Обещаю.
Напишите нам по прибытии.
Ты будешь мной гордиться!
Я всегда тобой горжусь.
До свидания, Ваше Величество.
Я никогда бы не подумала.
Что я отправлю туда сестру?
Что однажды вы станете настоящим Габсбургом.
Пошла!
3 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ГАРНИЗОННАЯ БОЛЬНИЦА I, ВЕНА
В Мадженте было несколько тысяч погибших,
8000 раненых, 4500 пропавших без вести.
На данный момент генерал Дьюлаи приказал им отступить.
Наполеон опережал нас на каждом шагу.
Ваше Величество, что вы планируете делать?
Как это могло случиться?
Потери в десятки тысяч. Что там делает генерал Дьюлаи?
Что на вас нашло?
Мой брат служит в армии.
Он был там, в Мадженте.
Нам нельзя быть слабыми, Маргарете.
Какой пример мы подаем нашим солдатам?
Конечно, Ваше Высочество.
ЛЕОНТИНА ГРАФИНЯ АПАФИ
Ваше Величество, вам что-нибудь нужно?
Я часто думаю, что бы сделала Леонтина.
Что бы она мне посоветовала в такой ситуации.
Я знаю, что у вас с Леонтиной была особая связь.
Я никогда не смогу ее заменить.
Но если я могу чем-то помочь…
Есть что-нибудь о Леонтине, чего я не знаю?
Есть вещи, которых вы не знаете.
Когда Леонтина ушла…
…она была беременна.
Все остальные истории про Леонтину были лишь грязными слухами.
Ваше Величество.
Ее Величество Императрица.
Чем я могу помочь? Это связано с вашим визитом в больницу?
Леонтина лгала нам обоим, господин фон Бах.
Как и вы, я не знаю, кем она на самом деле была и откуда.
Графиня Апафи, или как там звали эту женщину, была самозванкой.
Она не заслуживает того, чтобы вы тратили на нее свое драгоценное время.
Она была беременна.
Я испробовала всё, лишь бы найти ее.
Но не думаю, что я должна ее искать.
Господь на нашей стороне.
Он приведет нас к победе в этой войне.
Вы помните тот день, когда я получил свою форму?
Я спросил, почему Бог допускает страдания и войны, если Он всемогущ.
Прекрасно помню.
Я так и не получил ответа.
Но я и не ожидаю.
Я крестил вас.
Короновал вас.
Венчал вас.
Я знаю вас, Франц Иосиф.
Вы император по Божьей милости,
но вы чувствуете, страдаете и сомневаетесь, как и все остальные.
Это ваша слабость.
Но в этом и ваша сила.
Вы правы.
Прошу меня простить.
Ваше Величество, можно вас на минуту?
Что это?
Прошу прощения?
Мы ежедневно теряем тысячи солдат, а вы хотите уйти?
- Эта война не ваша вина, фон Бах. - Моя, как и всех нас.
В последний год мое мышление было не слишком ясным.
Вы единственный, кому я могу доверять.
В чём бы вы себя ни винили,
это прощено.
Вы очень великодушны, Ваше Величество.
Но всё же я прошу вас об отставке.
А если я откажу?
Я покину двор, Ваше Величество.
Я должен исправить большую ошибку.
Даже ценой отказа от должности.
Работать с вами было для меня величайшей честью.
Александр?
Никогда не поздно поступить правильно.
Франц.
Оставьте нас.
Я принял решение.
Я поеду на фронт.
Что?
Зачем?
Потому что это правильно.
Думаешь, это поможет?
Думаешь, ты сможешь лучше, чем твои генералы?
Нет, не думаю.
Ты была права, Елизавета.
Я никогда не приносил жертвы.
Я носил эту форму 20 лет.
Для чего?
Прошу, Франц, не делай этого.
Ты видела своими глазами, что делает эта война.
Я должен принять ответственность.
Мне нужна твоя поддержка.
Я должен вам кое-что сказать.
Я освободил Дьюлаи от командования.
В конце недели я поеду на фронт в Ломбардию
и приму командование войсками.
Я принял решение.
Зачем?
Более 6000 погибло. Столько же ранено. В войсках царят уныние и смута.
- Это будни войны. - Войны, которой я не хотел.
Меньшее, что я могу сделать, это быть с солдатами.
Нет, Франц. Вам не место на поле боя.
Это для солдат, а вы император.
Наполеон тоже там.
Наполеон — генерал.
Тот, кто берет то, что хочет.
Вы не созданы для войны. Вы…
Слишком слаб?
Знал, что таким меня видит вся Европа. Но не собственная мать.
Это ваша идея?
Нет.
Это похоже на вашу идею.
Я его поддерживаю.
Прошу меня извинить.
Ты права, мама.
Между мной и Наполеоном есть разница.
Он провозгласил себя императором.
У меня не было выбора.
Франц.
Ты сказал, я тебе нужен.
Если с тобой что-то случится…
Я буду здесь.
У меня есть сын.
Ему и года нет. Я могу взять на себя управление.
Благодаря нашей матери и моей жене империя в надежных руках.
Зачем я тебе нужен, Франц?
- Хоть когда-нибудь? - Дело не в тебе.
- Мы сражаемся за нашу империю. - Это не моя империя.
Империя не принадлежит тебе или мне.
Я должен ее сохранить.
На этот краткий миг вечности. Вот и всё.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Спасибо, Тео.
Смирно!
До скорого, мама.
В какой руке?
В этой.
Финхен спрашивала, куда звёзды исчезают днем.
Мы увидимся снова.
Смирно!
Вставай.
Уходи.
Убирайся!
Почему ты это всё, что у меня осталось?
А если он не вернется?
Я стольким пожертвовала.
Я знаю.
Что, если эта империя того не стоила?
Что, если я не смогу остановить тьму?
Нам остается лишь надеяться.
И жить дальше.
Сегодня.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова