Tycker ni om den?
Den sitter mycket snävt.
En dag blir ni kejsare över detta stora imperium, Frans.
20 ÅR TIDIGARE
Det här riket är en dyrbar skatt
som våra fiender vill ta ifrån oss.
Ni måste skydda det här riket i krig och fred.
Varför jag?
Det är Guds vilja. Han utsåg er.
Om Gud bestämmer allt,
varför gör han då så att det finns krig och fiender?
Den ser fantastisk ut på dig, Frans.
Måste jag ut i krig som soldaterna, nu när jag har en uniform?
Nej.
Soldaterna slåss för kejsaren.
Du har också uniform för att de ska kunna se upp till dig.
Från och med nu bär du den alltid.
Du är inte som andra människor, Frans.
Glöm aldrig det.
KEJSARINNAN
Tack, Theo.
-Det är en stor dag, Ers majestät. -Ja, det är det.
Ers majestät, ärkehertiginnan.
-Ers kejserliga höghet. -Hör du klockorna, Frans?
Vi har väntat länge på den här dagen.
Uniformen.
Han föddes nyss.
Han får inte bara sitt namn inför Gud. Han får sin titel också.
Var är han förresten? Vår lilla ängel?
Elisabeth gick i förväg med honom.
Naturligtvis.
Får jag presentera er? Din lillebror.
Ser du? Han är mycket lugn.
Han gråter mindre än du gjorde.
Men han är rädd för främlingar.
Du hade behövt se efter honom.
Här är ni.
Du är med mig, Fienchen, vad än jag gör.
Far och jag tänker alltid på dig.
Så vi döper dig, Rudolf Frans Karl Josef,
en dag Österrikes kejsare.
Och från och med idag överste för 19:e Kejserliga infanteriregementet.
-Amen. -Amen.
Jag är här.
Allt är bra. Du klarade det.
Du klarade det.
Vad är det med honom?
Han måste leda en armé innan han kan gå. Jag hade också gråtit.
Han blir tvungen att leda ett imperium.
Men inte idag.
Det har kommit gratulationer från hela Europa.
Över tusen hälsningar.
Här är alla brev från er familj. Här har vi folkets lyckönskningar.
-Det är inte… -Vad är det?
Vem är brevet från?
Grevinnan Apafi.
-Från Leontine? Vad skriver hon? -Bara lyckönskningar.
Ingen adress. Stämpeln går inte att läsa.
Hon lever.
-För tronföljaren! -För tronföljaren!
Habsburgs framtid är säkrad.
Jag tackar er.
När ni har tid måste vi diskutera
en något olustig utrikespolitisk utveckling.
Vilken utrikespolitiska utveckling?
Det kan vänta. Jag vill inte förstöra glädjen.
Det har ni redan gjort.
Vi har fått rapporter om att tusentals frivilliga
från andra italienska områden har anslutit till Lombardiets självständighetsrörelse.
Det väller över oss som en lavin.
Får jag inte glädjas en enda dag över tronföljaren?
Varifrån kommer de mer precist?
Alla italienska regioner stödjer Garibaldi.
Modena, Parma, Sicilien.
Har ni talat med kejsarinnan om Sicilien?
Jag befarar att hon säger nej.
Kejsarinnan borde böja sig för den politiska situationen.
Vi måste få övriga italienska stater att hjälpa oss mot rebellerna.
Vår viktigaste allierade är kungariket Sicilien.
Vi måste binda dem till oss.
-Vad är din plan? -Kungen av Sicilien är dödssjuk.
Sonen Francesco tar över, men han har ingen drottning än.
Och du har en över?
För att Sicilien inte ska bli helt irrelevant,
söker de en kvinna från en högtstående europeisk kungafamilj.
Vi kunde ge dem det.
-Mimi har nyss fyllt 16. -Hon förväntas gifta sig i vår.
Frans, snälla. Hon måste hitta en man hon kan fördra.
Alla kan inte ha samma tur som vi.
Äktenskap skapar politiska allianser, och vi behöver den här, omgående.
När skulle det hända?
Jag är rädd att tiden redan rinner ut.
Ner med Habsburgarna!
Frihet åt Italien!
MILANO - ÖSTERRIKISK PROVINS
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!
Ers höghet.
Vi måste genast härifrån. General Gyulai har infört utegångsförbud.
Jag är fortfarande vicekung.
Ers höghet, vi måste härifrån. Nu.
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!
Situationen eskalerar. Garibaldis rebeller kommer överallt ifrån.
Vi hör om upplopp nästan varje natt.
Enligt rapporterna samlar Piemonte trupper längs vår gräns.
Ers majestät, vi måste förklara krig mot Piemonte.
Det är precis vad Cavour vill. Jag tror att det är ett stort misstag.
Cavour har uppviglat vårt eget folk mot oss i åratal.
De andra stormakterna visar sympati för den italienska rörelsen.
Drottning Victoria vädjar till oss om att ge Lombardiet självständighet.
För fredens skull.
Då ber vi drottning Victoria
ge Indien självständighet för de arma indiernas skull.
De andra stormakterna vill se vårt rike krympa. Det är allt.
Lombardiet tillhör Österrike.
En krigsförklaring mot Piemonte är oundviklig.
Cavour vill sitta vid de vuxnas bord. Visa honom hur det går.
Och just därför undrar jag varför Piemonte vill ha krig
när Österrike är så mycket starkare.
Rebellerna slåss för något de tror på.
Om de slår sig samman med trupper från Piemonte,
kommer vi att skjuta mot våra egna.
Skicka ett ultimatum till Turin i Piemonte.
Cavour har tre dagar på sig att lägga ner vapnen
och sluta stötta rebellerna. Gör han det…
…kan vi börja förhandla.
Om inte…
…förklarar vi krig.
Tack.
Elisabeths syster anländer idag för brudförberedelserna.
Jag ser till att hon reser till Neapel snarast möjligt.
Sicilianarna måste stoppa flödet av rebeller.
Prins Francesco av Sicilien?
Han sägs vara förståndsmässigt något begränsad
med ett tämligen motbjudande yttre.
Gift er inte med honom, då.
Utmärkt.
Har ni varit i Wien?
No.
Känner ni min syster, kejsarinnan?
No.
Jag känner bara till min hemtrakt. Bara Bayern.
Är Sicilien vackert?
Sì.
Elisabeth!
Ers majestät.
Det är så fint att se dig.
Jag ska gifta mig. Kan du förstå det?
Vostra maestà.
Det här är donna Nina.
Kungen av Sicilien skickade henne för att göra mig sällskap.
-Hon är min hovdam nu. -Angenämt.
Vad ska vi göra idag? Vad händer nu?
Jag tror att vi måste prova din brudutstyrsel.
-Inte sant? -Sì.
-Är hon alltid lika munter? -SÌ.
Neapel är fullt av citronträd och ödlor.
Människorna äter bara makaroner. Visste du det?
Jag har saknat dig.
Ska jag ha den här när jag ankommer?
-Tror du att Francesco tycker om den? -Naturligtvis.
Jag känner honom inte.
Jag vet inte hur han ser ut, vad han tycker om att göra. Inget.
-Lämna oss ensamma ett ögonblick. -Ja, Ers majestät.
-Vi sätter oss. -Följ med mig, damer.
Jag vet att det här är svårt.
-Är du rädd? -Det är inte det.
Jag har inte…
Vad? Du kan berätta det för mig.
…blött än.
Mor säger att man inte kan gifta sig innan man har blött.
Så i höstas sa jag att det hade hänt. Men det har det fortfarande inte.
Vad ska jag göra nu?
Jag tänker ut något.
-Hennes majestät kejsarinnan. -Ers majestät.
Ers majestät, vad kan jag göra för er?
Min syster är inte redo att gifta sig.
Jag fruktade att ni skulle säga det.
Hon har inte börjat menstruera.
Det var olyckligt, men det är inget hinder.
Sedan när är det inte det?
Sicilianarna får en Habsburgbrud och hjälper oss i gengäld.
Allt annat är problem för framtiden.
Min syster vet inget om brudgummen. Inte ens hur Francesco ser ut.
Jag visste hur min Karl såg ut. Det hjälpte inte.
Jag kan återkalla mitt samtycke.
Berätta sanningen.
Francesco var ett sjukligt barn.
Han pratade inte förrän han var sex år.
Han sägs vara tillbakadragen och skenhelig.
Francescos far är en brutal härskare.
Folket föraktar hela familjen. Räcker det?
Män för krig. Vi kvinnor gifter oss för att befästa våra riken.
Det är vår plats i historien. Det har alltid gått till så här.
Även om det blir krig, vilket jag försöker förhindra,
ligger kungariket Sicilien 1 000 kilometer från Piemonte.
Siciliens folk hatar kungafamiljen.
Vad tror du händer med den familjen och min syster
om det blir revolution där?
Ibland måste en person offra sig för att rädda många.
Skulle du göra det? En så stor uppoffring?
Har du hört något mer?
Min bror gav rebellerna och Piemonte tre dagar
att lägga ner vapnen, annars blir det krig.
Han har inget val. Piemonte slutar inte provocera Österrike.
Det har han! Han kunde förhandla med Cavour och Lombardiet.
Det gör han inte.
Det blir hans styres största misstag.
-Jag kan inte tillåta det. -Varför?
-Han är min bror. -Han struntar i vad du tycker.
Han har lämnat dig i sticket här i månader.
Har det någonsin gällt Lombardiet? Folket?
Eller gäller det alltid honom?
Varför gav han mig ens den här posten?
Kanske ville han se dig misslyckas.
-Jag måste prata med honom. -Det räcker inte, Maximilian.
Det här livet här…
Jag nöjer mig inte med det.
Jag telegraferade.
Vi måste omedelbart tala med kejsaren.
Ja, min herre.
Jag hoppas att ni fick lite sömn, Ers majestät.
Inte förrän vi hör av Piemonte.
Överstelöjtnant Rosmini, Ers majestät. Det brådskar visst.
-Det tar jag hand om. -Nej, släpp in honom.
Ers majestät, tack för att ni tar er tid.
Lådan konfiskerades vid Piemontegränsen efter de senaste upploppen.
Musköter!
Piemontesarna har i månader smugglat in tusentals till rebellerna i vårt land.
Det visste vi redan.
Den franska örnen.
Cavour och Napoleon måste ha ett hemligt avtal.
-Så om vi förklarar krig mot Piemonte… -Är vi i krig med Frankrike.
-Varför visste vi inget? -Jag är lika överraskad som ni.
Det är inte er sak att vara överraskad! Ni ska vara förberedd!
Ers majestät, jag hade aldrig trott att Napoleon skulle liera sig med Cavour.
Jag vet inte vad det ger honom.
Han utnyttjar lombardernas missnöje för att krossa oss.
-Inte ens Napoleons armé är oövervinnelig. -Det är inte poängen.
Jag vill bestämma vem vi krigar mot!
Och inte överrumplas på slagfältet!
Ni har allihop omöjliggjort det.
Gå, tack.
-Har min syster kommit? -Ja, Ers majestät.
-Tack. -Elisabeth.
Ers majestät.
-God morgon. -Se, vad moster Sofia gav mig.
Det har tillhört Maria Teresia.
Du ser ut som en drottning med det. Maria Teresia var en ståndaktig kvinna.
Hon gav aldrig upp. Inte ens i svåra tider.
Jag vill tala med min syster.
Din syster och jag har haft ett uppriktigt samtal
om att Sicilien kanske inte blir angenämt.
Men Mimi är en tapper ung kvinna, inte sant?
-Hon vill göra vår familj stolt. -Det vet jag.
Varför vill du inte att jag far?
Elisabeth är nog rädd att hennes unga, vackra syster
ska ta hennes plats i Europa.
Du vet att det är nonsens.
Jag måste återgå mitt arbete.
Ät upp köttet, Mimi. Det hjälper dig med blödningen.
Varför berättade du det?
-För att jag inte vill… -Det var vår hemlighet.
För att jag inte vill att du far.
-Varför inte? -Det är för farligt.
Det kan bli revolution där.
Och Francesco?
-Är du svartsjuk som moster Sofia sa? -Nej.
Jag vill bara att du vet sanningen.
Du har ingen rätt att bestämma över mig.
Stanna!
Ers kejserliga höghet.
Jag vill träffa honom direkt. Klarar du dig?
-Jag visste inte att det var så stort. -Bli inte avundsjuk.
Avund är för dem som inte uppnår det de vill.
Jag går en promenad.
Hans kejserliga höghet ärkehertig Maximilian, Ers majestät.
Ers majestät. Jag telegraferade om att jag skulle komma.
Dra tillbaka ultimatumet.
Vi måste förhandla med Piemonte.
Piemontesarna är inte de enda jag har emot mig.
-Vad menar du? -Napoleon.
Han understödjer rebellerna. Han har ett avtal med Cavour.
Det är det han har velat hela tiden.
Tvinga oss in i krig utan att behöva starta det.
Då måste vi ge upp Lombardiet.
-Då finns det inget att kriga om. -Och sedan?
Tror du att det slutar där? Begriper du inte vad som händer?
Napoleon tar steg för steg tills han står här i Wien.
Jag vägrar vara pojken som flyr med svansen mellan benen.
Det här är inte likt dig. Vi har delvis oss själva att skylla.
Om vi lyssnat på lombarderna i tid.
Är det vad du gjort i ett och ett halvt år?
Vad har alla våra pengar gått till? Att lyssna?
Jag är stolt över det Marie och jag åstadkommit.
Men det räckte inte.
Du kan inte klandra mig för den här katastrofen.
När jag vann lombardernas förtroende kom Gyulai och förstörde det.
På din förbannade order!
Du gav mig en omöjlig uppgift.
Du ville se mig misslyckas.
-Varför skulle jag det? -För att du inte kan förlåta mig.
Det är inget skäl att äventyra mitt eget rike.
Ers majestät.
Turin har svarat.
Läs det.
Cavour avvisade ultimatumet.
Har vi hört något från Wien än?
Från honom?
Inte än.
Vi förklarar krig mot Piemonte, och därför även mot Frankrike.
Beordra mobilisering.
Det är helt rätt beslut, Ers majestät.
Minister Grünne, minister Buol, det var det sista ni gjorde för Habsburg.
Jag vill ha era avgångsbesked ikväll.
Ers majestät, vi missbedömde allihop situationen.
-Ni kan inte tvinga… -Napoleon lurade oss alla, ja.
Men sedan konflikten i Lombardiet-Venetien började
har ni inte haft en idé för att stilla situationen.
Skicka in armén. Förstärk den. Det var allt.
Det räcker inte för mig.
Jag har fått veta, greve Buol,
att ni har gjort lukrativa investeringar i våra vapenfabriker.
Därför ville ni bygga upp armén. Ni tjänade er själv, inte Habsburg.
Ni kan gå.
Jag vill ha ditt avgångsbrev imorgon bitti.
-Mitt också? -Du är Lombardiets vicekung.
Folket måste se att vår familj tar sitt ansvar.
Du behöver en syndabock.
Nej, jag behöver min bror.
Kejsar Frans Josef har förklarat krig.
Allt utspelade sig precis som ni förutsåg.
Det är bra.
Inte sant, Ers majestät?
Jag tyckte synd om honom helt kort.
Frans Josef?
Varför det?
Det är början på slutet för Österrike. Han vet det inte än.
Frans?
Frans.
Jag hade inget val.
Jag vet.
Hela Europa kommer att se det som att kejsarens lillebror
misslyckades som vicekung.
Det är krig.
-Jag måste stå vid min familjs sida. -Och kriget är hans fel.
Inte ditt.
Han behöver mig. Det sa han.
Jag behöver dig.
-Din familj är inte bra för dig. -Det är den enda jag har.
Jag menade inte så, Marie.
Habsburg.
Din familj kommer att stå på fel sida historien.
Var inte dum nog att stå vid deras sida.
Förlåt, det var fel att göra dig osäker.
Nej.
Du hade rätt.
Jag vill inte dit.
Ursäkta oss lite, tack.
Du måste göra det.
Men…
Du sa att du inte ville det.
Jag vet, men det handlar inte om vad jag vill.
Vad händer om familjen är lika hemsk som du sa?
Då vill jag inte fara dit. Då vill jag inte vara deras drottning.
En drottning har inte bara vackra klänningar och går på bal.
En drottning ingjuter hopp i folket när mörkret sänker sig.
Och därför du måste fara.
Så att folket har någon att tro på.
Om det inte fungerar, lovar jag att hämta dig.
Skriv när du är där.
Jag ska göra dig stolt.
Det har du alltid gjort.
Farväl, Ers majestät.
Det här hade jag aldrig trott.
Att jag skulle skicka min syster?
Att ni skulle bli en äkta Habsburgare.
Hoppla!
TRE VECKOR SENARE
GARNISONSSJUKHUS I - WIEN
I Magenta dödades flera tusen,
8 000 skadades och 4 500 saknas än.
General Gyulai har beordrat reträtt.
Napoleon var före oss överallt.
Ers majestät, vad tänker ni göra?
Hur kunde det bli så här?
Tiotusentals förlorade. Vad gör egentligen general Gyulai?
Vad har flugit i er?
Min bror är i armén.
Han var där, i Magenta.
Vi får inte vara svaga nu, Margarete.
Vilket slags förebilder är vi då för soldaterna?
Naturligtvis, Ers kejserliga höghet.
LEONTINE GREVINNAN APAFI
Önskade Ers majestät något?
Jag undrar ofta vad Leontine skulle ha gjort.
Vad hon skulle råda mig till i en situation som denna.
Jag vet att ni och Leontine hade ett speciellt band.
Jag kan aldrig ersätta henne.
Men om jag kan göra något…
Vet ni något om Leontine som jag inte vet?
Det finns saker ni inte vet.
När Leontine gav sig av…
…väntade hon barn.
Alla andra otrevliga historier om Leontine var bara elaka rykten.
Ers majestät.
Hennes majestät kejsarinnan.
Vad kan jag göra för er? Gäller det ert besök på sjukhuset?
Leontine ljög för oss båda, herr von Bach.
Jag vet inte heller vem hon var. Eller var hon kom ifrån.
Grevinnan Apafi, eller vad den där kvinnan hette, var en bedragerska.
Hon förtjänar inte att ni slösar mer av er dyrbara tid på henne.
Hon väntade barn.
Jag har gjort allt för att hitta henne.
Men det är nog inte jag som ska leta.
Herren är på vår sida.
Han leder oss till seger i det här kriget.
Minns ni dagen jag fick min uniform?
Jag frågade varför Gud tillåter krig och lidande om han är allsmäktig.
Jag minns det väl.
Jag vet fortfarande inte svaret.
Och jag väntar mig inget.
Jag döpte er. Jag krönte er. Jag vigde er.
Jag känner er, Frans Josef.
Ni må vara kejsare av Guds nåde,
men ni känner, lider och tvivlar som alla andra.
Det är er svaghet.
Men också er styrka.
Ni har rätt.
Ursäkta mig, Ers eminens.
Ers majestät, har ni ett ögonblick?
Vad är det?
Ursäkta?
Vi förlorar tusentals män varje dag, och ni vill avgå nu?
-Kriget är inte ert fel. -Lika mycket som det var de andras.
Jag… Det senaste året har jag inte alltid tänkt helt klart.
Ni är den ende jag kan lita på.
Vad ni än klandrar er själv för är förlåtet.
Det är mycket generöst, Ers majestät.
Jag vill ändå skiljas från min post.
Och om jag säger nej?
Jag lämnar hovet, Ers majestät.
Jag måste gottgöra ett stort misstag.
Även om jag måste lämna min post.
Att arbeta med er har varit mitt livs största ära.
Alexander.
Jag tror att det aldrig är för sent att göra det rätta.
Frans.
Lämna oss ensamma, tack.
Jag har fattat ett beslut.
Jag reser till fronten.
Vad?
Varför det?
För att det är det rätta.
Tror du att det gör något bättre?
Tror du att du gör det bättre än dina generaler?
Nej, det tror jag inte..
Du hade rätt.
Jag har aldrig offrat något.
Jag har burit den här uniformen i 20 år.
-Till vilken nytta? -Jag ber dig, gör det inte.
Du har med egna ögon sett vad kriget gör.
Jag måste ta mitt ansvar.
Jag behöver ditt stöd.
Jag har något att berätta.
Jag har skilt general Gyulai från sitt uppdrag.
I slutet av veckan far jag till fronten i Lombardiet
och tar kommando över trupperna.
Jag har bestämt mig.
Varför?
Över 6 000 döda. Lika många skadade. Moralen i armén kunde inte vara sämre.
-Så är livet i ett krig. -Ett krig jag inte ville ha.
Det minsta jag kan göra är att vara med männen.
Nej, Frans. Ni hör inte hemma på slagfältet.
Det är soldaternas plats, ni är kejsaren.
-Napoleon är också där. -Napoleon är en fältherre.
Någon som tar det han vill ha. Ni är inte skapt för krig.
-Ni är… -För svag?
Jag vet att hela Europa anser det, men inte min egen mor.
Är det här er idé?
Nej.
Det låter som en av era idéer.
Han har mitt stöd.
Ursäkta mig.
Du har rätt, mor.
Det finns en skillnad mellan Napoleon och mig.
Han utropade sig själv till kejsare.
Jag hade inget val.
Frans.
Du sa att du behövde mig.
Om något skulle hända dig…
…så finns jag här.
Jag har en son.
Han är inte ett år. Jag kan styra under tiden.
Kejsardömet är i goda händer med vår mor och min fru.
Vad behöver du mig till, då?
-Någonsin? -Det handlar inte om dig.
-Vi slåss för vårt rike. -Det är nog inte mitt rike.
Det är varken ditt eller mitt rike.
Jag måste bevara det.
För ett kort ögonblick i evigheten. Det är allt.
Var hälsad, Maria, full av nåd. Herren är med dig.
Välsignad vare du bland kvinnor,
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss syndare nu och i vår dödsstund.
Tack, Theo.
Givakt!
Vi ses snart, mor.
Vilken hand?
Den.
Fienchen frågade var stjärnorna är när de inte syns.
Vi kommer att ses igen.
Givakt!
-Res dig. -Gå din väg.
Gå din väg!
Varför är du allt jag har kvar?
Vad händer om han inte återvänder?
Jag har offrat så mycket.
Jag vet.
Tänk om det här riket aldrig var värt det.
Tänk om jag inte kan stoppa mörkret.
Allt vi kan göra är att ha hopp.
Och fortsätta.
Idag.
Undertexter: Jessika Johansson