1
00:00:08,541 --> 00:00:10,250
Tycker ni om den?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,583
Den sitter mycket snävt.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
En dag blir ni kejsare
över detta stora imperium, Frans.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 ÅR TIDIGARE

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
Det här riket är en dyrbar skatt

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
som våra fiender vill ta ifrån oss.

7
00:00:24,583 --> 00:00:28,041
Ni måste skydda det här riket
i krig och fred.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,250
Varför jag?

9
00:00:30,916 --> 00:00:34,625
Det är Guds vilja. Han utsåg er.

10
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Om Gud bestämmer allt,

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,541
varför gör han då
så att det finns krig och fiender?

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Den ser fantastisk ut på dig, Frans.

13
00:00:51,541 --> 00:00:56,125
Måste jag ut i krig som soldaterna,
nu när jag har en uniform?

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Nej.

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Soldaterna slåss för kejsaren.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Du har också uniform
för att de ska kunna se upp till dig.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,791
Från och med nu bär du den alltid.

18
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Du är inte som andra människor, Frans.

19
00:01:14,791 --> 00:01:16,500
Glöm aldrig det.

20
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
KEJSARINNAN

21
00:02:27,083 --> 00:02:28,458
Tack, Theo.

22
00:02:28,541 --> 00:02:32,375
-Det är en stor dag, Ers majestät.
-Ja, det är det.

23
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
Ers majestät, ärkehertiginnan.

24
00:02:36,916 --> 00:02:40,541
-Ers kejserliga höghet.
-Hör du klockorna, Frans?

25
00:02:42,208 --> 00:02:44,708
Vi har väntat länge på den här dagen.

26
00:02:47,958 --> 00:02:49,166
Uniformen.

27
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Han föddes nyss.

28
00:02:52,208 --> 00:02:56,375
Han får inte bara sitt namn inför Gud.
Han får sin titel också.

29
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Var är han förresten? Vår lilla ängel?

30
00:02:59,708 --> 00:03:02,000
Elisabeth gick i förväg med honom.

31
00:03:02,750 --> 00:03:03,916
Naturligtvis.

32
00:03:06,333 --> 00:03:08,958
Får jag presentera er? Din lillebror.

33
00:03:11,458 --> 00:03:13,125
Ser du? Han är mycket lugn.

34
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Han gråter mindre än du gjorde.

35
00:03:19,416 --> 00:03:21,791
Men han är rädd för främlingar.

36
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Du hade behövt se efter honom.

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Här är ni.

38
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Du är med mig, Fienchen, vad än jag gör.

39
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Far och jag tänker alltid på dig.

40
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
Så vi döper dig, Rudolf Frans Karl Josef,

41
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
en dag Österrikes kejsare.

42
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
Och från och med idag överste
för 19:e Kejserliga infanteriregementet.

43
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Amen.
-Amen.

44
00:04:11,166 --> 00:04:12,208
Jag är här.

45
00:04:15,291 --> 00:04:17,875
Allt är bra. Du klarade det.

46
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Du klarade det.

47
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Vad är det med honom?

48
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
Han måste leda en armé innan han kan gå.
Jag hade också gråtit.

49
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Han blir tvungen att leda ett imperium.

50
00:04:32,333 --> 00:04:33,625
Men inte idag.

51
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
Det har kommit gratulationer
från hela Europa.

52
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
Över tusen hälsningar.

53
00:04:45,458 --> 00:04:49,833
Här är alla brev från er familj.
Här har vi folkets lyckönskningar.

54
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
-Det är inte…
-Vad är det?

55
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Vem är brevet från?

56
00:05:03,125 --> 00:05:04,083
Grevinnan Apafi.

57
00:05:05,375 --> 00:05:09,083
-Från Leontine? Vad skriver hon?
-Bara lyckönskningar.

58
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Ingen adress. Stämpeln går inte att läsa.

59
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Hon lever.

60
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-För tronföljaren!
-För tronföljaren!

61
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Habsburgs framtid är säkrad.

62
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Jag tackar er.

63
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
När ni har tid måste vi diskutera

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
en något olustig
utrikespolitisk utveckling.

65
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Vilken utrikespolitiska utveckling?

66
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Det kan vänta.
Jag vill inte förstöra glädjen.

67
00:05:38,291 --> 00:05:40,125
Det har ni redan gjort.

68
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
Vi har fått rapporter om
att tusentals frivilliga

69
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
från andra italienska områden har anslutit
till Lombardiets självständighetsrörelse.

70
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
Det väller över oss som en lavin.

71
00:05:52,500 --> 00:05:56,916
Får jag inte glädjas en enda dag
över tronföljaren?

72
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
Varifrån kommer de mer precist?

73
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Alla italienska regioner
stödjer Garibaldi.

74
00:06:04,250 --> 00:06:06,916
Modena, Parma, Sicilien.

75
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
Har ni talat med kejsarinnan om Sicilien?

76
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Jag befarar att hon säger nej.

77
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
Kejsarinnan borde böja sig
för den politiska situationen.

78
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
Vi måste få övriga italienska stater
att hjälpa oss mot rebellerna.

79
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
Vår viktigaste allierade
är kungariket Sicilien.

80
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
Vi måste binda dem till oss.

81
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Vad är din plan?
-Kungen av Sicilien är dödssjuk.

82
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Sonen Francesco tar över,
men han har ingen drottning än.

83
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
Och du har en över?

84
00:06:41,750 --> 00:06:44,583
För att Sicilien
inte ska bli helt irrelevant,

85
00:06:44,666 --> 00:06:48,250
söker de en kvinna
från en högtstående europeisk kungafamilj.

86
00:06:50,416 --> 00:06:51,958
Vi kunde ge dem det.

87
00:06:54,208 --> 00:06:57,791
-Mimi har nyss fyllt 16.
-Hon förväntas gifta sig i vår.

88
00:06:57,875 --> 00:07:01,250
Frans, snälla.
Hon måste hitta en man hon kan fördra.

89
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
Alla kan inte ha samma tur som vi.

90
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Äktenskap skapar politiska allianser,
och vi behöver den här, omgående.

91
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
När skulle det hända?

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,750
Jag är rädd att tiden redan rinner ut.

93
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Ner med Habsburgarna!

94
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Frihet åt Italien!

95
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MILANO - ÖSTERRIKISK PROVINS

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!

97
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,833
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!

99
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Ers höghet.

100
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Vi måste genast härifrån.
General Gyulai har infört utegångsförbud.

101
00:07:54,125 --> 00:07:56,000
Jag är fortfarande vicekung.

102
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
Ers höghet, vi måste härifrån. Nu.

103
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!

104
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Frihet åt Italien! Ner med Habsburgarna!

105
00:08:16,083 --> 00:08:20,333
Situationen eskalerar.
Garibaldis rebeller kommer överallt ifrån.

106
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
Vi hör om upplopp nästan varje natt.

107
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
Enligt rapporterna
samlar Piemonte trupper längs vår gräns.

108
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Ers majestät,
vi måste förklara krig mot Piemonte.

109
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Det är precis vad Cavour vill.
Jag tror att det är ett stort misstag.

110
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cavour har uppviglat
vårt eget folk mot oss i åratal.

111
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
De andra stormakterna visar sympati
för den italienska rörelsen.

112
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Drottning Victoria vädjar till oss
om att ge Lombardiet självständighet.

113
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
För fredens skull.

114
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
Då ber vi drottning Victoria

115
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
ge Indien självständighet
för de arma indiernas skull.

116
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
De andra stormakterna
vill se vårt rike krympa. Det är allt.

117
00:08:59,708 --> 00:09:01,541
Lombardiet tillhör Österrike.

118
00:09:02,625 --> 00:09:06,041
En krigsförklaring
mot Piemonte är oundviklig.

119
00:09:06,125 --> 00:09:09,666
Cavour vill sitta vid de vuxnas bord.
Visa honom hur det går.

120
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
Och just därför undrar jag
varför Piemonte vill ha krig

121
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
när Österrike är så mycket starkare.

122
00:09:16,625 --> 00:09:19,625
Rebellerna slåss för något de tror på.

123
00:09:19,708 --> 00:09:22,666
Om de slår sig samman
med trupper från Piemonte,

124
00:09:23,416 --> 00:09:25,500
kommer vi att skjuta mot våra egna.

125
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
Skicka ett ultimatum
till Turin i Piemonte.

126
00:09:33,041 --> 00:09:35,625
Cavour har tre dagar på sig
att lägga ner vapnen

127
00:09:35,708 --> 00:09:38,916
och sluta stötta rebellerna. Gör han det…

128
00:09:40,625 --> 00:09:42,291
…kan vi börja förhandla.

129
00:09:43,375 --> 00:09:44,583
Om inte…

130
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
…förklarar vi krig.

131
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Tack.

132
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
Elisabeths syster anländer idag
för brudförberedelserna.

133
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
Jag ser till att hon reser
till Neapel snarast möjligt.

134
00:10:08,625 --> 00:10:11,250
Sicilianarna måste stoppa
flödet av rebeller.

135
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Prins Francesco av Sicilien?

136
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Han sägs vara förståndsmässigt
något begränsad

137
00:10:17,750 --> 00:10:20,958
med ett tämligen motbjudande yttre.

138
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
Gift er inte med honom, då.

139
00:10:25,666 --> 00:10:26,750
Utmärkt.

140
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Har ni varit i Wien?

141
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
No.

142
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
Känner ni min syster, kejsarinnan?

143
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
No.

144
00:10:53,333 --> 00:10:57,083
Jag känner bara till min hemtrakt.
Bara Bayern.

145
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
Är Sicilien vackert?

146
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Sì.

147
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Elisabeth!

148
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Ers majestät.

149
00:11:29,541 --> 00:11:31,208
Det är så fint att se dig.

150
00:11:34,041 --> 00:11:36,958
Jag ska gifta mig. Kan du förstå det?

151
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
Vostra maestà.

152
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Det här är donna Nina.

153
00:11:41,583 --> 00:11:45,125
Kungen av Sicilien skickade henne
för att göra mig sällskap.

154
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
-Hon är min hovdam nu.
-Angenämt.

155
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Vad ska vi göra idag? Vad händer nu?

156
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
Jag tror att vi måste prova
din brudutstyrsel.

157
00:11:56,708 --> 00:11:58,958
-Inte sant?
-Sì.

158
00:12:02,166 --> 00:12:05,083
-Är hon alltid lika munter?
-SÌ.

159
00:12:08,625 --> 00:12:11,541
Neapel är fullt av citronträd och ödlor.

160
00:12:12,250 --> 00:12:16,250
Människorna äter bara makaroner.
Visste du det?

161
00:12:22,541 --> 00:12:24,000
Jag har saknat dig.

162
00:12:26,458 --> 00:12:28,583
Ska jag ha den här när jag ankommer?

163
00:12:29,833 --> 00:12:33,583
-Tror du att Francesco tycker om den?
-Naturligtvis.

164
00:12:35,541 --> 00:12:36,875
Jag känner honom inte.

165
00:12:37,875 --> 00:12:41,541
Jag vet inte hur han ser ut,
vad han tycker om att göra. Inget.

166
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
-Lämna oss ensamma ett ögonblick.
-Ja, Ers majestät.

167
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
-Vi sätter oss.
-Följ med mig, damer.

168
00:13:01,208 --> 00:13:02,958
Jag vet att det här är svårt.

169
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
-Är du rädd?
-Det är inte det.

170
00:13:09,916 --> 00:13:11,000
Jag har inte…

171
00:13:14,750 --> 00:13:17,583
Vad? Du kan berätta det för mig.

172
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
…blött än.

173
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
Mor säger att man inte kan gifta sig
innan man har blött.

174
00:13:28,208 --> 00:13:32,916
Så i höstas sa jag att det hade hänt.
Men det har det fortfarande inte.

175
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Vad ska jag göra nu?

176
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
Jag tänker ut något.

177
00:13:45,125 --> 00:13:47,750
-Hennes majestät kejsarinnan.
-Ers majestät.

178
00:13:48,291 --> 00:13:50,541
Ers majestät, vad kan jag göra för er?

179
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Min syster är inte redo att gifta sig.

180
00:13:54,500 --> 00:13:56,791
Jag fruktade att ni skulle säga det.

181
00:13:57,375 --> 00:13:59,750
Hon har inte börjat menstruera.

182
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Det var olyckligt,
men det är inget hinder.

183
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Sedan när är det inte det?

184
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sicilianarna får en Habsburgbrud
och hjälper oss i gengäld.

185
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Allt annat är problem för framtiden.

186
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Min syster vet inget om brudgummen.
Inte ens hur Francesco ser ut.

187
00:14:16,875 --> 00:14:20,375
Jag visste hur min Karl såg ut.
Det hjälpte inte.

188
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Jag kan återkalla mitt samtycke.

189
00:14:26,458 --> 00:14:27,791
Berätta sanningen.

190
00:14:34,958 --> 00:14:37,541
Francesco var ett sjukligt barn.

191
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Han pratade inte förrän han var sex år.

192
00:14:41,416 --> 00:14:44,083
Han sägs vara
tillbakadragen och skenhelig.

193
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
Francescos far är en brutal härskare.

194
00:14:47,625 --> 00:14:50,666
Folket föraktar hela familjen. Räcker det?

195
00:14:52,875 --> 00:14:56,791
Män för krig. Vi kvinnor gifter oss
för att befästa våra riken.

196
00:14:56,875 --> 00:15:00,500
Det är vår plats i historien.
Det har alltid gått till så här.

197
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Även om det blir krig,
vilket jag försöker förhindra,

198
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
ligger kungariket Sicilien
1 000 kilometer från Piemonte.

199
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Siciliens folk hatar kungafamiljen.

200
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
Vad tror du händer
med den familjen och min syster

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,958
om det blir revolution där?

202
00:15:19,625 --> 00:15:23,166
Ibland måste en person offra sig
för att rädda många.

203
00:15:24,333 --> 00:15:28,416
Skulle du göra det? En så stor uppoffring?

204
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
Har du hört något mer?

205
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Min bror gav rebellerna
och Piemonte tre dagar

206
00:15:48,750 --> 00:15:51,291
att lägga ner vapnen,
annars blir det krig.

207
00:15:51,375 --> 00:15:55,000
Han har inget val.
Piemonte slutar inte provocera Österrike.

208
00:15:55,083 --> 00:15:58,666
Det har han! Han kunde förhandla
med Cavour och Lombardiet.

209
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Det gör han inte.

210
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Det blir hans styres största misstag.

211
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
-Jag kan inte tillåta det.
-Varför?

212
00:16:08,666 --> 00:16:12,416
-Han är min bror.
-Han struntar i vad du tycker.

213
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
Han har lämnat dig i sticket här
i månader.

214
00:16:18,708 --> 00:16:23,250
Har det någonsin gällt Lombardiet? Folket?

215
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Eller gäller det alltid honom?

216
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Varför gav han mig ens den här posten?

217
00:16:34,333 --> 00:16:36,416
Kanske ville han se dig misslyckas.

218
00:16:44,875 --> 00:16:48,208
-Jag måste prata med honom.
-Det räcker inte, Maximilian.

219
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Det här livet här…

220
00:16:55,541 --> 00:16:57,333
Jag nöjer mig inte med det.

221
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Jag telegraferade.

222
00:17:07,000 --> 00:17:09,250
Vi måste omedelbart tala med kejsaren.

223
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
Ja, min herre.

224
00:17:18,041 --> 00:17:20,875
Jag hoppas att ni fick lite sömn,
Ers majestät.

225
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Inte förrän vi hör av Piemonte.

226
00:17:34,291 --> 00:17:37,791
Överstelöjtnant Rosmini, Ers majestät.
Det brådskar visst.

227
00:17:37,875 --> 00:17:40,458
-Det tar jag hand om.
-Nej, släpp in honom.

228
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Ers majestät, tack för att ni tar er tid.

229
00:17:51,458 --> 00:17:56,125
Lådan konfiskerades vid Piemontegränsen
efter de senaste upploppen.

230
00:17:56,208 --> 00:17:57,416
Musköter!

231
00:17:57,500 --> 00:18:02,041
Piemontesarna har i månader smugglat in
tusentals till rebellerna i vårt land.

232
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Det visste vi redan.

233
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Den franska örnen.

234
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour och Napoleon
måste ha ett hemligt avtal.

235
00:18:17,583 --> 00:18:22,583
-Så om vi förklarar krig mot Piemonte…
-Är vi i krig med Frankrike.

236
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
-Varför visste vi inget?
-Jag är lika överraskad som ni.

237
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Det är inte er sak att vara överraskad!
Ni ska vara förberedd!

238
00:18:35,291 --> 00:18:40,416
Ers majestät, jag hade aldrig trott
att Napoleon skulle liera sig med Cavour.

239
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Jag vet inte vad det ger honom.

240
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Han utnyttjar lombardernas missnöje
för att krossa oss.

241
00:18:46,041 --> 00:18:49,875
-Inte ens Napoleons armé är oövervinnelig.
-Det är inte poängen.

242
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Jag vill bestämma vem vi krigar mot!

243
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
Och inte överrumplas på slagfältet!

244
00:18:58,083 --> 00:19:00,333
Ni har allihop omöjliggjort det.

245
00:19:04,916 --> 00:19:05,958
Gå, tack.

246
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Har min syster kommit?
-Ja, Ers majestät.

247
00:19:24,666 --> 00:19:26,583
-Tack.
-Elisabeth.

248
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Ers majestät.

249
00:19:33,250 --> 00:19:36,083
-God morgon.
-Se, vad moster Sofia gav mig.

250
00:19:36,791 --> 00:19:38,708
Det har tillhört Maria Teresia.

251
00:19:38,791 --> 00:19:43,958
Du ser ut som en drottning med det.
Maria Teresia var en ståndaktig kvinna.

252
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Hon gav aldrig upp.
Inte ens i svåra tider.

253
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Jag vill tala med min syster.

254
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
Din syster och jag
har haft ett uppriktigt samtal

255
00:19:54,166 --> 00:19:56,916
om att Sicilien kanske inte blir angenämt.

256
00:19:57,000 --> 00:19:59,958
Men Mimi är en tapper ung kvinna,
inte sant?

257
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-Hon vill göra vår familj stolt.
-Det vet jag.

258
00:20:05,291 --> 00:20:07,208
Varför vill du inte att jag far?

259
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
Elisabeth är nog rädd
att hennes unga, vackra syster

260
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
ska ta hennes plats i Europa.

261
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Du vet att det är nonsens.

262
00:20:21,666 --> 00:20:23,916
Jag måste återgå mitt arbete.

263
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Ät upp köttet, Mimi.
Det hjälper dig med blödningen.

264
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Varför berättade du det?

265
00:20:33,291 --> 00:20:36,166
-För att jag inte vill…
-Det var vår hemlighet.

266
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
För att jag inte vill att du far.

267
00:20:40,083 --> 00:20:42,333
-Varför inte?
-Det är för farligt.

268
00:20:43,125 --> 00:20:45,250
Det kan bli revolution där.

269
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
Och Francesco?

270
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
-Är du svartsjuk som moster Sofia sa?
-Nej.

271
00:20:58,916 --> 00:21:01,541
Jag vill bara att du vet sanningen.

272
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Du har ingen rätt att bestämma över mig.

273
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Stanna!

274
00:21:20,541 --> 00:21:22,125
Ers kejserliga höghet.

275
00:21:27,708 --> 00:21:30,250
Jag vill träffa honom direkt.
Klarar du dig?

276
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
-Jag visste inte att det var så stort.
-Bli inte avundsjuk.

277
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
Avund är för dem
som inte uppnår det de vill.

278
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Jag går en promenad.

279
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Hans kejserliga höghet
ärkehertig Maximilian, Ers majestät.

280
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Ers majestät.
Jag telegraferade om att jag skulle komma.

281
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Dra tillbaka ultimatumet.

282
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Vi måste förhandla med Piemonte.

283
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Piemontesarna är inte de enda
jag har emot mig.

284
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
-Vad menar du?
-Napoleon.

285
00:22:24,541 --> 00:22:28,375
Han understödjer rebellerna.
Han har ett avtal med Cavour.

286
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
Det är det han har velat hela tiden.

287
00:22:34,000 --> 00:22:36,916
Tvinga oss in i krig
utan att behöva starta det.

288
00:22:38,208 --> 00:22:40,458
Då måste vi ge upp Lombardiet.

289
00:22:40,541 --> 00:22:43,166
-Då finns det inget att kriga om.
-Och sedan?

290
00:22:44,750 --> 00:22:48,541
Tror du att det slutar där?
Begriper du inte vad som händer?

291
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napoleon tar steg för steg
tills han står här i Wien.

292
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Jag vägrar vara pojken
som flyr med svansen mellan benen.

293
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Det här är inte likt dig.
Vi har delvis oss själva att skylla.

294
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Om vi lyssnat på lombarderna i tid.

295
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Är det vad du gjort
i ett och ett halvt år?

296
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Vad har alla våra pengar gått till?
Att lyssna?

297
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Jag är stolt över
det Marie och jag åstadkommit.

298
00:23:11,791 --> 00:23:13,458
Men det räckte inte.

299
00:23:16,000 --> 00:23:18,291
Du kan inte klandra mig
för den här katastrofen.

300
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
När jag vann lombardernas förtroende
kom Gyulai och förstörde det.

301
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
På din förbannade order!

302
00:23:26,083 --> 00:23:28,041
Du gav mig en omöjlig uppgift.

303
00:23:28,708 --> 00:23:30,916
Du ville se mig misslyckas.

304
00:23:35,041 --> 00:23:39,125
-Varför skulle jag det?
-För att du inte kan förlåta mig.

305
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Det är inget skäl
att äventyra mitt eget rike.

306
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Ers majestät.

307
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Turin har svarat.

308
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Läs det.

309
00:23:58,416 --> 00:24:00,416
Cavour avvisade ultimatumet.

310
00:24:05,333 --> 00:24:07,208
Har vi hört något från Wien än?

311
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Från honom?

312
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Inte än.

313
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Vi förklarar krig mot Piemonte,
och därför även mot Frankrike.

314
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Beordra mobilisering.

315
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Det är helt rätt beslut, Ers majestät.

316
00:24:49,208 --> 00:24:53,041
Minister Grünne, minister Buol,
det var det sista ni gjorde för Habsburg.

317
00:24:53,750 --> 00:24:56,250
Jag vill ha era avgångsbesked ikväll.

318
00:24:56,333 --> 00:24:59,708
Ers majestät,
vi missbedömde allihop situationen.

319
00:25:00,333 --> 00:25:03,291
-Ni kan inte tvinga…
-Napoleon lurade oss alla, ja.

320
00:25:03,375 --> 00:25:06,333
Men sedan konflikten
i Lombardiet-Venetien började

321
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
har ni inte haft en idé
för att stilla situationen.

322
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
Skicka in armén.
Förstärk den. Det var allt.

323
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Det räcker inte för mig.

324
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Jag har fått veta, greve Buol,

325
00:25:16,791 --> 00:25:20,750
att ni har gjort lukrativa investeringar
i våra vapenfabriker.

326
00:25:20,833 --> 00:25:26,125
Därför ville ni bygga upp armén.
Ni tjänade er själv, inte Habsburg.

327
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
Ni kan gå.

328
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
Jag vill ha ditt avgångsbrev
imorgon bitti.

329
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
-Mitt också?
-Du är Lombardiets vicekung.

330
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Folket måste se
att vår familj tar sitt ansvar.

331
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Du behöver en syndabock.

332
00:26:10,500 --> 00:26:12,083
Nej, jag behöver min bror.

333
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
Kejsar Frans Josef har förklarat krig.

334
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
Allt utspelade sig precis som ni förutsåg.

335
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Det är bra.

336
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Inte sant, Ers majestät?

337
00:26:40,541 --> 00:26:42,625
Jag tyckte synd om honom helt kort.

338
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
Frans Josef?

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
Varför det?

340
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
Det är början på slutet för Österrike.
Han vet det inte än.

341
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Frans?

342
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Frans.

343
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Jag hade inget val.

344
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Jag vet.

345
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
Hela Europa kommer att se det
som att kejsarens lillebror

346
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
misslyckades som vicekung.

347
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Det är krig.

348
00:27:32,416 --> 00:27:36,583
-Jag måste stå vid min familjs sida.
-Och kriget är hans fel.

349
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Inte ditt.

350
00:27:38,666 --> 00:27:42,083
Han behöver mig. Det sa han.

351
00:27:42,875 --> 00:27:44,291
Jag behöver dig.

352
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Din familj är inte bra för dig.
-Det är den enda jag har.

353
00:27:55,833 --> 00:27:57,375
Jag menade inte så, Marie.

354
00:27:59,458 --> 00:28:00,666
Habsburg.

355
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Din familj kommer
att stå på fel sida historien.

356
00:28:06,708 --> 00:28:09,083
Var inte dum nog att stå vid deras sida.

357
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Förlåt, det var fel att göra dig osäker.

358
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Nej.

359
00:28:35,041 --> 00:28:36,208
Du hade rätt.

360
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Jag vill inte dit.

361
00:28:41,416 --> 00:28:42,958
Ursäkta oss lite, tack.

362
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
Du måste göra det.

363
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Men…

364
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
Du sa att du inte ville det.

365
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Jag vet, men det handlar inte
om vad jag vill.

366
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Vad händer om familjen
är lika hemsk som du sa?

367
00:29:02,166 --> 00:29:05,958
Då vill jag inte fara dit.
Då vill jag inte vara deras drottning.

368
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
En drottning har inte bara
vackra klänningar och går på bal.

369
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
En drottning ingjuter hopp i folket
när mörkret sänker sig.

370
00:29:19,583 --> 00:29:21,083
Och därför du måste fara.

371
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Så att folket har någon att tro på.

372
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Om det inte fungerar,
lovar jag att hämta dig.

373
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Skriv när du är där.

374
00:29:55,916 --> 00:29:57,875
Jag ska göra dig stolt.

375
00:29:59,583 --> 00:30:01,083
Det har du alltid gjort.

376
00:30:10,833 --> 00:30:12,416
Farväl, Ers majestät.

377
00:30:21,125 --> 00:30:22,916
Det här hade jag aldrig trott.

378
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
Att jag skulle skicka min syster?

379
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Att ni skulle bli en äkta Habsburgare.

380
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Hoppla!

381
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
TRE VECKOR SENARE

382
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
GARNISONSSJUKHUS I - WIEN

383
00:31:25,333 --> 00:31:28,666
I Magenta dödades flera tusen,

384
00:31:28,750 --> 00:31:32,208
8 000 skadades och 4 500 saknas än.

385
00:31:34,875 --> 00:31:38,541
General Gyulai har beordrat reträtt.

386
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napoleon var före oss överallt.

387
00:32:19,166 --> 00:32:22,708
Ers majestät, vad tänker ni göra?

388
00:32:28,416 --> 00:32:30,166
Hur kunde det bli så här?

389
00:32:33,791 --> 00:32:37,250
Tiotusentals förlorade.
Vad gör egentligen general Gyulai?

390
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
Vad har flugit i er?

391
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
Min bror är i armén.

392
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Han var där, i Magenta.

393
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Vi får inte vara svaga nu, Margarete.

394
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
Vilket slags förebilder
är vi då för soldaterna?

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
Naturligtvis, Ers kejserliga höghet.

396
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
GREVINNAN APAFI

397
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
Önskade Ers majestät något?

398
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
Jag undrar ofta
vad Leontine skulle ha gjort.

399
00:34:10,916 --> 00:34:14,041
Vad hon skulle råda mig till
i en situation som denna.

400
00:34:16,750 --> 00:34:19,791
Jag vet att ni och Leontine
hade ett speciellt band.

401
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
Jag kan aldrig ersätta henne.

402
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Men om jag kan göra något…

403
00:34:28,125 --> 00:34:31,458
Vet ni något om Leontine som jag inte vet?

404
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
Det finns saker ni inte vet.

405
00:34:46,000 --> 00:34:47,541
När Leontine gav sig av…

406
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
…väntade hon barn.

407
00:34:55,625 --> 00:34:59,416
Alla andra otrevliga historier
om Leontine var bara elaka rykten.

408
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
Ers majestät.

409
00:35:08,333 --> 00:35:10,250
Hennes majestät kejsarinnan.

410
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
Vad kan jag göra för er?
Gäller det ert besök på sjukhuset?

411
00:35:18,333 --> 00:35:20,833
Leontine ljög för oss båda, herr von Bach.

412
00:35:22,375 --> 00:35:26,083
Jag vet inte heller vem hon var.
Eller var hon kom ifrån.

413
00:35:26,750 --> 00:35:31,083
Grevinnan Apafi, eller vad
den där kvinnan hette, var en bedragerska.

414
00:35:32,000 --> 00:35:35,958
Hon förtjänar inte att ni slösar
mer av er dyrbara tid på henne.

415
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
Hon väntade barn.

416
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Jag har gjort allt för att hitta henne.

417
00:35:45,125 --> 00:35:47,791
Men det är nog inte jag som ska leta.

418
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Herren är på vår sida.

419
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
Han leder oss till seger i det här kriget.

420
00:36:26,708 --> 00:36:29,375
Minns ni dagen jag fick min uniform?

421
00:36:31,750 --> 00:36:36,000
Jag frågade varför Gud tillåter krig
och lidande om han är allsmäktig.

422
00:36:37,291 --> 00:36:38,708
Jag minns det väl.

423
00:36:40,625 --> 00:36:42,541
Jag vet fortfarande inte svaret.

424
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
Och jag väntar mig inget.

425
00:36:52,625 --> 00:36:57,416
Jag döpte er. Jag krönte er. Jag vigde er.

426
00:36:58,250 --> 00:37:00,333
Jag känner er, Frans Josef.

427
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Ni må vara kejsare av Guds nåde,

428
00:37:02,708 --> 00:37:06,791
men ni känner,
lider och tvivlar som alla andra.

429
00:37:08,208 --> 00:37:09,666
Det är er svaghet.

430
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Men också er styrka.

431
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Ni har rätt.

432
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Ursäkta mig, Ers eminens.

433
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
Ers majestät, har ni ett ögonblick?

434
00:37:44,041 --> 00:37:45,166
Vad är det?

435
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
Ursäkta?

436
00:37:54,250 --> 00:37:57,583
Vi förlorar tusentals män varje dag,
och ni vill avgå nu?

437
00:37:58,458 --> 00:38:02,208
-Kriget är inte ert fel.
-Lika mycket som det var de andras.

438
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Jag… Det senaste året
har jag inte alltid tänkt helt klart.

439
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Ni är den ende jag kan lita på.

440
00:38:11,875 --> 00:38:16,333
Vad ni än klandrar er själv för
är förlåtet.

441
00:38:16,416 --> 00:38:19,083
Det är mycket generöst, Ers majestät.

442
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Jag vill ändå skiljas från min post.

443
00:38:26,375 --> 00:38:27,750
Och om jag säger nej?

444
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Jag lämnar hovet, Ers majestät.

445
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Jag måste gottgöra ett stort misstag.

446
00:38:35,458 --> 00:38:37,791
Även om jag måste lämna min post.

447
00:38:39,708 --> 00:38:42,708
Att arbeta med er
har varit mitt livs största ära.

448
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander.

449
00:38:56,708 --> 00:38:59,666
Jag tror att det aldrig är för sent
att göra det rätta.

450
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Frans.

451
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
Lämna oss ensamma, tack.

452
00:39:30,458 --> 00:39:32,041
Jag har fattat ett beslut.

453
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
Jag reser till fronten.

454
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Vad?

455
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Varför det?

456
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
För att det är det rätta.

457
00:39:50,208 --> 00:39:52,166
Tror du att det gör något bättre?

458
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
Tror du att du gör det bättre
än dina generaler?

459
00:39:57,875 --> 00:39:59,291
Nej, det tror jag inte..

460
00:40:01,750 --> 00:40:03,208
Du hade rätt.

461
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
Jag har aldrig offrat något.

462
00:40:08,500 --> 00:40:11,708
Jag har burit den här uniformen i 20 år.

463
00:40:13,875 --> 00:40:16,666
-Till vilken nytta?
-Jag ber dig, gör det inte.

464
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Du har med egna ögon sett vad kriget gör.

465
00:40:20,916 --> 00:40:22,625
Jag måste ta mitt ansvar.

466
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Jag behöver ditt stöd.

467
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
Jag har något att berätta.

468
00:40:58,458 --> 00:41:01,166
Jag har skilt general Gyulai
från sitt uppdrag.

469
00:41:02,208 --> 00:41:05,208
I slutet av veckan
far jag till fronten i Lombardiet

470
00:41:05,291 --> 00:41:07,208
och tar kommando över trupperna.

471
00:41:10,083 --> 00:41:11,291
Jag har bestämt mig.

472
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
Varför?

473
00:41:17,333 --> 00:41:22,291
Över 6 000 döda. Lika många skadade.
Moralen i armén kunde inte vara sämre.

474
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
-Så är livet i ett krig.
-Ett krig jag inte ville ha.

475
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Det minsta jag kan göra
är att vara med männen.

476
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Nej, Frans.
Ni hör inte hemma på slagfältet.

477
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Det är soldaternas plats, ni är kejsaren.

478
00:41:37,625 --> 00:41:41,041
-Napoleon är också där.
-Napoleon är en fältherre.

479
00:41:41,791 --> 00:41:45,833
Någon som tar det han vill ha.
Ni är inte skapt för krig.

480
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
-Ni är…
-För svag?

481
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Jag vet att hela Europa anser det,
men inte min egen mor.

482
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Är det här er idé?

483
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Nej.

484
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Det låter som en av era idéer.

485
00:42:07,166 --> 00:42:08,333
Han har mitt stöd.

486
00:42:19,041 --> 00:42:20,500
Ursäkta mig.

487
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
Du har rätt, mor.

488
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Det finns en skillnad
mellan Napoleon och mig.

489
00:42:32,583 --> 00:42:34,708
Han utropade sig själv till kejsare.

490
00:42:36,958 --> 00:42:38,250
Jag hade inget val.

491
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Frans.

492
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
Du sa att du behövde mig.

493
00:43:04,916 --> 00:43:07,000
Om något skulle hända dig…

494
00:43:08,166 --> 00:43:09,291
…så finns jag här.

495
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Jag har en son.

496
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Han är inte ett år.
Jag kan styra under tiden.

497
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
Kejsardömet är i goda händer
med vår mor och min fru.

498
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
Vad behöver du mig till, då?

499
00:43:27,125 --> 00:43:29,416
-Någonsin?
-Det handlar inte om dig.

500
00:43:30,916 --> 00:43:33,916
-Vi slåss för vårt rike.
-Det är nog inte mitt rike.

501
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Det är varken ditt eller mitt rike.

502
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Jag måste bevara det.

503
00:43:40,333 --> 00:43:43,125
För ett kort ögonblick i evigheten.
Det är allt.

504
00:44:13,500 --> 00:44:16,375
Var hälsad, Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

505
00:44:16,458 --> 00:44:18,375
Välsignad vare du bland kvinnor,

506
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

507
00:44:20,958 --> 00:44:26,666
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare nu och i vår dödsstund.

508
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Tack, Theo.

509
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Givakt!

510
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Vi ses snart, mor.

511
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
Vilken hand?

512
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Den.

513
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
Fienchen frågade var stjärnorna är
när de inte syns.

514
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
Vi kommer att ses igen.

515
00:47:44,291 --> 00:47:45,666
Givakt!

516
00:48:58,208 --> 00:49:00,333
-Res dig.
-Gå din väg.

517
00:49:02,916 --> 00:49:04,125
Gå din väg!

518
00:49:11,500 --> 00:49:14,708
Varför är du allt jag har kvar?

519
00:49:33,625 --> 00:49:36,000
Vad händer om han inte återvänder?

520
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Jag har offrat så mycket.

521
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Jag vet.

522
00:49:43,958 --> 00:49:46,500
Tänk om det här riket aldrig var värt det.

523
00:49:48,166 --> 00:49:50,708
Tänk om jag inte kan stoppa mörkret.

524
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
Allt vi kan göra är att ha hopp.

525
00:50:00,541 --> 00:50:01,750
Och fortsätta.

526
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Idag.

527
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Undertexter: Jessika Johansson