1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
ชอบหรือเปล่า

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
ชุดแน่นมากเลย

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
วันหนึ่งท่านจะเป็นจักรพรรดิ
แห่งมหาจักรวรรดินี้ ฟรันซ์

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
(20 ปีก่อนหน้า)

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
จักรวรรดินี้เป็นสมบัติอันล้ำค่า

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
ซึ่งศัตรูจหมายจะช่วงชิงไปจากเรา

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
ท่านต้องปกป้องจักรวรรดิแห่งนี้
ทั้งในยามสงบและยามรบ

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
ทำไมต้องเป็นเรา

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
พระผู้เป็นเจ้าทรงแต่งตั้งท่าน

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
ถ้าพระเจ้าทรงตัดสินใจทุกอย่าง

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
ทำไมทรงยอมให้มีสงครามกับศัตรูห้ำหั่นกันอีก

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
ชุดนี้เหมาะกับลูกมาก ฟรันซ์

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
ถ้าใส่เครื่องแบบแล้ว

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
จะต้องไปรบในสงครามเหมือนทหารไหม

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
ไม่ต้อง

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
ทหารไปรบเพื่อองค์จักรพรรดิ

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
ลูกใส่เครื่องแบบเหมือนกัน
เพื่อให้พวกเขาเคารพเทิดทูน

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,625
จากนี้ไปลูกจะใส่เครื่องแบบเสมอ

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
ลูกไม่เหมือนคนทั่วไป ฟรันซ์

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
อย่าได้ลืมเสียล่ะ

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
(ซีซี่ จักรพรรดินีแห่งรัก)

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
ขอบใจ ธีโอ

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,041
- วันนี้เป็นวันดีจริงๆ ใต้ฝ่าพระบาท
- ใช่

25
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
ใต้ฝ่าพระบาท สมเด็จพระพันปี

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
- สมเด็จพระพันปี
- ฟรันซ์ ได้ยินเสียงระฆังไหม

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
เรารอวันนี้มานานมาก

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
เครื่องแบบ

29
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
ลูกชายเพิ่งเกิดเอง

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
เขาไม่ใช่แค่จะมีพิธีตั้งชื่อ
ต่อหน้าพระเจ้า ฟรันซ์

31
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
จะได้ตำแหน่งด้วย

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
ว่าแต่อยู่ที่ไหน เทพตัวน้อยของเรา

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
เอลิซาเบธพาไปด้วยกันแล้ว

34
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
แน่สินะ

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
แม่ขอแนะนำให้รู้จักกับน้องชายของลูก

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
เห็นไหม น้องเงียบมากเลย

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
ร้องไห้น้อยกว่าลูกเยอะ

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
แต่เขากลัวคนแปลกหน้า

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
ลูกต้องคอยดูแลน้องด้วยนะ

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
มาอยู่ที่นี่เอง

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
ลูกอยู่กับแม่เสมอ ฟีนเชิน ไม่ว่าแม่จะทำอะไร

42
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
ท่านพ่อกับแม่คิดถึงลูกตลอดเวลา

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
ฉะนั้นขอมอบพระนาม
รูดอล์ฟ ฟรันซ์ คาร์ล โยเซฟ

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
จักรพรรดิองค์ต่อไปแห่งออสเตรีย

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
และนับแต่นี้ทรงดำรงตำแหน่ง
แม่ทัพกองพันทหารราบที่ 19 รักษาพระองค์

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
- อาเมน
- อาเมน

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
ส่งมานี่

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
ไม่มีอะไรนะจ๊ะ

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
ผ่านไปแล้ว

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
เรียบร้อยแล้ว

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
เด็กเป็นอะไร

52
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
บังคับให้เขาคุมกองทหารก่อนจะเดินก้าวแรก
เป็นเราก็คงร้องไห้เหมือนกัน

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
อีกหน่อยเขาต้องเป็นผู้นำคนทั้งจักรวรรดิ

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
แต่ยังไม่ใช่วันนี้

55
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
มีสาส์นแสดงความยินดีมาจากทั่วยุโรปเพคะ

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
มีมามากกว่าหนึ่งพันฉบับ

57
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
มีจดหมายจากตระกูลของท่านที่บาวาเรีย

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
และจดหมายถวายพระพรจากประชาชน

59
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
นี่ไม่…

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
มีอะไร

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
ฉบับนี้มาจากไหน

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
เคาน์เตสอพาฟี

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
จากเลออนทีน

64
00:05:06,833 --> 00:05:09,083
- เขียนว่าอย่างไรเพคะ
- แค่แสดงความยินดี

65
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
ไม่มี่ที่อยู่ ตราไปรษณีย์ก็เลือนอ่านไม่ออก

66
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
เธอยังไม่ตาย

67
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- แด่เจ้าชายรัชทายาท
- แด่เจ้าชายรัชทายาท

68
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
อนาคตฮาพส์บวร์คมั่นคงแล้ว

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
ขอบคุณทุกคน

70
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
หากมีจังหวะ กระหม่อมขอหารือ

71
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
เหตุด้านต่างประเทศซึ่งไม่น่าพึงพอใจนัก

72
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
เกิดเหตุอะไรในการต่างประเทศ ท่านมนตรี

73
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
รอได้พ่ะย่ะค่ะ ไม่อยากให้เสียบรรยากาศ

74
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
แต่คุณทำเสียไปแล้ว

75
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
เราได้รับรายงานว่า
มีอาสาสมัครนักสู้หลายพันคน

76
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
จากเขตปกครองอื่นๆ ของอิตาลี
มาร่วมสู้กับขบวนการกู้เอกราชในลอมบาร์ดี

77
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
ทุกอย่างลุกลามเป็นไฟไหม้ป่า

78
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
ขออยู่สงบๆ สักวัน
ให้ดีใจที่มีทายาทสืบบัลลังก์แล้วไม่ได้รึ

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
นักสู้พวกนี้มาจากไหนกัน

80
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
จากเขตแคว้นอิตาลีทั้งหมดที่หนุนหลังการีบัลดีอยู่

81
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
โมเดนา ปาร์มา ซิซิลี

82
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
ได้คุยกับองค์จักรพรรดินีเรื่องซิซิลีหรือยัง

83
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
เกรงว่าจักรพรรดินีจะไม่เห็นด้วย

84
00:06:14,708 --> 00:06:18,541
องค์จักรพรรดินีต้องยอมจำนนต่อ
สถานการณ์การเมืองบ้าง

85
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
เราต้องรีบทำให้เขตแคว้นอิตาลีอื่นๆ
ช่วยเรายับยั้งฝ่ายกบฏ

86
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
พันธมิตรคนสำคัญของเราคืออาณาจักรซิซิลี

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
ต้องมัดใจเขาไว้ให้ได้

88
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
- ท่านมีแผนอย่างไร
- เจ้านครซิซิลีป่วยหนัก

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
ฟรานเชสโกบุตรของเขาจะสืบทอดต่อ
แต่ยังไร้ราชินีเคียงข้าง

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
แล้วท่านมีราชินีจะส่งไปให้รึ

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
ถ้าจะป้องกันไม่ให้ซิซิลีเสียจุดยืนในยุโรป

92
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
ทางนั้นต้องการสายเลือด
ราชตระกูลยุโรประดับสูงโดยด่วน

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
เราสามารถมอบให้เขาได้

94
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
มีมี่เพิ่งอายุ 16 นะ

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- แต่ก็ควรจะสมรสในฤดูใบไม้ผลินี้แล้ว
- ฟรันซ์ ขอที

96
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
น้องควรพบเจอคู่ครองที่น้องทนได้

97
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีแบบเรา

98
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
การสมรสจะสร้างพันธมิตรทางการเมือง
และเราต้องการพันธมิตรนี้โดยด่วน

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
ต้องจัดการเมื่อใด

100
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
เกรงจะแทบไม่เหลือเวลาแล้ว

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
เอกราชอิตาลีจงเจริญ!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
(มิลาน แคว้นของออสเตรีย)

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
เอกราชอิตาลีจงเจริญ! ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
เอกราชอิตาลีจงเจริญ! ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
เอกราชอิตาลีจงเจริญ! ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

107
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
ฝ่าพระบาท

108
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
เราต้องรีบอพยพแล้ว
นายพลจูไลประกาศกฎอัยการศึก

109
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
เรายังคงตำแหน่งอุปราช

110
00:07:57,416 --> 00:07:59,791
ฝ่าพระบาท เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
เอกราชอิตาลีจงเจริญ! ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

112
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
เอกราชอิตาลีจงเจริญ! ฮาพส์บวร์คจงพินาศ

113
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
สถานการณ์เลวร้ายขึ้นทุกที

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
กลุ่มกบฏการีบัลดีโผล่มาจากทุกหนทุกแห่ง

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
ได้ข่าวว่าเกิดจลาจลเกือบทุกคืน

116
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
สายรายงานว่าปีเยมอนเต
เริ่มรวมพลตามแนวพรมแดนของเราแล้ว

117
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
ใต้ฝ่าพระบาท

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
เราต้องประกาศสงครามกับปีเยมอนเต

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
นี่คือสิ่งที่กาวัวร์ต้องการ
ไม่ได้ กระหม่อมว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด

120
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
กาวัวร์พยายามปลุกปั่น
ให้ประชาชนลุกฮือขึ้นต่อต้านเรามาหลายปี

121
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
มหาอำนาจอื่นๆ ก็เห็นดีเห็นงามกับ
การพยายามรวมชาติของอิตาลี

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
พระราชินีวิคตอเรียขอให้เรา
มอบเอกราชให้ลอมบาร์ดี

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
เพื่อสันติภาพ

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องขอให้พระราชินีวิคตอเรีย

125
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
มอบเอกราชให้กับอินเดีย
เพื่อชาวอินเดียที่น่าสงสารด้วยเช่นกัน

126
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
มหาอำนาจอื่นๆ
อยากเห็นจักรวรรดิเราหดเล็กลงก็เท่านั้น

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
ลอมบาร์ดีเป็นของออสเตรีย

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
เราเลี่ยงไม่ได้
ต้องประกาศสงครามกับปีเยมอนเต

129
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
กาวัวร์อยากนั่งเจรจาโต๊ะใหญ่
งั้นก็ให้เขาลองว่าจะเป็นอย่างไร

130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
ดังนั้นกระหม่อมจึงสงสัยว่าเหตุใด
ปีเยมอนเตจึงกระหายสงคราม

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
ทั้งที่ออสเตรียแข็งแกร่งกว่ามาก

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
เหล่ากบฏในประเทศเราต่อสู้
เพื่อสิ่งที่พวกเขาศรัทธา

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
ถ้าพวกนั้นรวมกำลังกับกองทัพปีเยมอนเต

134
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
สุดท้ายเราจะหันปืนเข้าหาคนของเราเอง

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
ยื่นคำขาดไปยังตูรินที่ปีเยมอนเต

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
กาวัวร์มีเวลาสามวันที่จะวางอาวุธ
และหยุดสนับสนุนกลุ่มกบฏลอมบาร์ดี

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
ถ้าเขายอมตาม

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
เราพร้อมจะเปิดการเจรจา

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
ถ้าไม่ยอม…

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
เราจะประกาศสงคราม

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
ขอบคุณทุกคน

142
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
วันนี้น้องสาวเอลิซาเบธจะมาถึง
เพื่อเตรียมเป็นเจ้าสาว

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
แม่จะจัดการให้เดินทางต่อไปนาโปลีโดยเร็วที่สุด

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
ทางซิซิลีต้องหยุดกลุ่มกบฏ

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
เจ้าชายฟรานเชสโกแห่งซิซิลีน่ะรึ

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
ได้ข่าวว่าเขาสติปัญญาไม่ค่อยดี

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
แถมหน้าตาก็แสนอัปลักษณ์

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
ถ้าเช่นนั้นคุณก็อย่าไปแต่งกับเขาแล้วกัน

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
พ่ะย่ะค่ะ

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
คุณเคยไปเวียนนาไหม

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
ไม่เคย

152
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
คุณรู้จักพี่เอลิซาเบธไหม พระจักรพรรดินีน่ะ

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
ไม่รู้จัก

154
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
ชีวิตนี้เราเคยอยู่แต่ในบ้าน

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
อยู่แต่ที่บาวาเรีย

156
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
ซิซิลีสวยไหม

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
สวย

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
เอลิซาเบธ

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
องค์จักรพรรดินี

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
ดีใจจริงที่ได้เจอน้อง

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
น้องจะแต่งงานแล้ว เชื่อไหมล่ะ

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
องค์จักรพรรดินี

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
นี่ดอนนา นีน่า

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
กษัตริย์ซิซิลีส่งมาเดินทางเป็นเพื่อนน้อง

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
- นางสนองพระโอษฐ์คนแรกของน้อง
- ยินดีที่ได้พบ

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
วันนี้เราต้องทำอะไรกันบ้าง เกิดอะไรขึ้น

167
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
พี่ว่าเราต้องลองชุดแต่งงานกันนะ

168
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
ใช่หรือไม่

169
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
ใช่

170
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
หล่อนอารมณ์ดีแบบนี้ตลอดทางเลยไหม

171
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
ใช่

172
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
ที่นาโปลีมีต้นมะนาวและกิ้งก่าอยู่ทั่วไปหมด

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
คนที่นั่นกินแต่มักกะโรนี

174
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
พี่รู้รึเปล่า

175
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
พี่จะคิดถึงเธอมาก

176
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
ต้องใส่ชุดนี้ตั้งแต่ไปถึงเลยรึ

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
คิดว่าฟรานเชสโกจะชอบไหม

178
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
ต้องชอบสิ

179
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
น้องไม่รู้จักเขาเลย

180
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
ไม่รู้ว่าเขาหน้าตายังไง
เขาชอบทำอะไร ไม่รู้สักอย่าง

181
00:12:46,375 --> 00:12:49,791
- ทุกคนออกไปก่อน
- เพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

182
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
- นั่งกันเถอะ
- สาวๆ ตามมา

183
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
พี่รู้ว่านี่เป็นเรื่องยากนะ มีมี่

184
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
กลัวไหม

185
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

186
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
แต่น้องยัง…

187
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
อะไร บอกพี่ได้นะ มีมี่

188
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
ยังไม่มีระดู

189
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
แม่บอกว่าถ้าไม่มีระดูก็ยังแต่งงานไม่ได้

190
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงน้องเลยโกหกแม่ว่ามาแล้ว

191
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
แต่ที่จริงยังไม่มา

192
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
น้องจะทำยังไงดี

193
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
พี่จะลองคิดหาวิธีดู

194
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
- สมเด็จพระจักรพรรดินีพ่ะย่ะค่ะ
- ใต้ฝ่าพระบาท

195
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
ใต้ฝ่าพระบาท มีอะไรให้ช่วย

196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
น้องเรายังไม่พร้อมแต่งงาน

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
กลัวใจอยู่ว่าจะตรัสเช่นนั้น

198
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
น้องเรายังไม่มีระดู

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
นั่นไม่ค่อยดีงาม แต่ไม่ถึงกับเป็นอุปสรรค

200
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
มันจะไม่เป็นอุปสรรคได้อย่างไร

201
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
ซิซิลีได้เจ้าสาวฮาพส์บวร์ค
แล้วจะช่วยเราเป็นการแลกเปลี่ยน

202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
เรื่องอื่นๆ ปล่อยให้เป็นปัญหาในอนาคต

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
น้องเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับว่าที่สามีเลย
ไม่รู้แม้แต่หน้าตาของฟรานเชสโก

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
เรารู้ว่าคาร์ลหน้าตาเป็นอย่างไร
นั่นก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
เราถอนความเห็นชอบได้ทุกเมื่อ

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
บอกความจริงมา

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
ฟรานเชสโกป่วยออดๆ แอดๆ แต่เด็ก

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
พูดไม่ได้จนกระทั่งหกขวบ

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
ว่ากันว่าเขาเก็บเนื้อเก็บตัวและเจ้ายศเจ้าอย่าง

210
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
พระบิดาของฟรานเชสโก
เป็นเจ้าครองนครที่โหดเหี้ยม

211
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
ประชาชนเกลียดชังทั้งตระกูล

212
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
แค่นั้นพอไหม

213
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
พวกผู้ชายก็ทำสงครามไป

214
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
ผู้หญิงอย่างเราแต่งงานให้จักรวรรดิเป็นปึกแผ่น

215
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
นั่นคือที่ของเราในประวัติศาสตร์
เป็นเช่นนี้เสมอมา

216
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
ต่อให้เกิดสงครามจริง
ซึ่งเราพยายามป้องกันไม่ให้เกิด

217
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
อาณาจักรซิซิลีก็อยู่
ห่างจากปีเยมอนเตนับพันกิโลเมตร

218
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
ประชาชนซิซิลีเกลียดเชื้อพระวงศ์

219
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
ท่านคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับราชวงศ์นั้น
และน้องสาวเรา

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
หากเกิดการปฏิวัติขึ้นที่นั่น

221
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
บางครั้งคนเราจำต้องเสียสละเพื่อส่วนรวม

222
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
ท่านจะทำรึ เสียสละถึงเพียงนั้น

223
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
มีข่าวอะไรไหม

224
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
พี่เรายื่นคำขาด
ให้เวลากลุ่มกบฏและปีเยมอนเตสามวัน

225
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
เพื่อวางอาวุธ มิฉะนั้นจะประกาศสงคราม

226
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
เขาไม่มีทางเลือก
ปีเยมอนเตก่อกวนออสเตรียไม่เลิก

227
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
เขาต้องมีทางเลือกสิ
เขาไปเจรจากับกาวัวร์และลอมบาร์ดีก็ได้

228
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
เขาไม่ทำหรอก

229
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
งั้นนั่นจะเป็นเรื่องผิดพลาดที่สุดในรัชสมัยเขา

230
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
- เรายอมไม่ได้
- ทำไมกัน

231
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
เพราะเขาเป็นพี่ชายเรา

232
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
เขาไม่สนใจว่าท่านจะคิดยังไง

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,458
เขาทิ้งให้ท่านเคว้งอยู่ที่นี่ตั้งหลายเดือน

234
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
ท่านคิดยังไงกับลอมบาร์ดีกันแน่

235
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
คิดถึงประชาชนที่นี่

236
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
หรือแค่ทำเพื่อพี่ชายมาตลอด

237
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
พี่มอบตำแหน่งนี้ให้เราทำไมกันนะ

238
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
เขาอาจจะอยากเห็นท่านล้มเหลวก็ได้

239
00:16:44,916 --> 00:16:48,208
- เราต้องไปคุยกับพี่
- เท่านั้นไม่พอ มักซีมีเลียน

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
ชีวิตที่นี่…

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
ไม่เพียงพอสำหรับเรา

242
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
ผมส่งโทรเลขมาแจ้งแล้ว

243
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
ต้องเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิทันที

244
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
หวังว่าเมื่อคืนจะได้พักผ่อนบ้าง ใต้ฝ่าพระบาท

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
ได้ข่าวจากปีเยมอนเตแล้วจะหลับลง

246
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
นายพันรอสมินีพ่ะย่ะค่ะ เขาบอกว่าเรื่องด่วน

247
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- กระหม่อมรับเอง
- ไม่ต้อง ให้เข้ามาเลย

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
ใต้ฝ่าพระบาท ขอบพระทัยที่ให้เฝ้า

249
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
เราริบอาวุธลังนี้ได้จากการจลาจลใหญ่ครั้งล่าสุด

250
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
ที่พรมแดนปีเยมอนเต

251
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
ปืนยาว

252
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
ปีเยมอนเตส่งอาวุธให้กบฏในแคว้นนั้น

253
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
หลายพันกระบอกมาหลายเดือน

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

255
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
อินทรีฝรั่งเศส

256
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
กาวัวร์กับนโปเลียนต้องทำข้อตกลงลับๆ กัน

257
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
แปลว่าถ้าประกาศสงครามกับปีเยมอนเต

258
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
เราจะต้องรบกับฝรั่งเศส

259
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
- ทำไมเราไม่รู้มาก่อน
- กระหม่อมก็ประหลาดใจไม่แพ้กัน

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
หน้าที่คุณประหลาดใจไม่ได้
หน้าที่คุณต้องเตรียมพร้อมเสมอ

261
00:18:35,291 --> 00:18:40,250
ใต้ฝ่าพระบาท กระหม่อมไม่คิดไม่ฝันว่า
นโปเลียนจะเข้าพวกกับกาวัวร์

262
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
ไม่รู้เลยว่าทำไปแล้วจะได้อะไร

263
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
เขาใช้ความระส่ำระสายในลอมบาร์ดี
เป็นเครื่องมือทำลายเรา

264
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
- แม้แต่ทัพของนโปเลียนก็ไม่ได้ไร้เทียมทาน
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

265
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
เราอยากเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะรบกับใคร

266
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
ไม่ใช่ต้องประหลาดใจกลางสนามรบ

267
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
พวกคุณทุกคนทำให้เราไม่มีทางเลือก

268
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
ออกไปให้หมด

269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
- น้องเรามาหรือยัง
- มาแล้วเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

270
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
- ขอบใจ
- พี่เอลิซาเบธ

271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
ใต้ฝ่าพระบาท

272
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- อรุณสวัสดิ์
- ดูของขวัญจากท่านป้าโซฟีสิคะ

273
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
เคยเป็นสร้อยของมาเรีย เธเรเซีย

274
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
ใส่แล้วดูสมเป็นราชินีจริงๆ มีมี่

275
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
มาเรีย เธเรเซียเป็นสตรีที่มั่นคงแน่วแน่

276
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
ไม่เคยย่นย่อ แม้ว่าอุปสรรคจะยากเย็นเพียงใด

277
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
เราอยากขอคุยกับน้องตามลำพัง

278
00:19:51,000 --> 00:19:54,083
น้องท่านคุยกับเราแล้ว

279
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
สถานการณ์ที่ซิซิลีอาจไม่น่าอภิรมย์นัก

280
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
แต่มิมี่เป็นสาวน้อยที่กล้าหาญนัก

281
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- เธออยากให้ครอบครัวเราภูมิใจ
- เรารู้ดี

282
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
ทำไมพี่ไม่อยากให้ฉันไป

283
00:20:08,000 --> 00:20:11,166
เอลิซาเบธคงกลัวว่าน้องที่ทั้งสาวและสวยกว่า

284
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
จะขึ้นมามีอิทธิพลแทนตัวเองในยุโรป

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
เธอก็รู้ว่านั่นไร้สาระ มีมี่

286
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
กินให้หมดนะ มีมี่ จะได้ช่วยเรื่องระดู

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
พี่บอกป้าทำไม

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- เพราะพี่ไม่อยาก…
- นั่นเป็นความลับระหว่างเรา

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
เพราะพี่ไม่อยากให้น้องไป

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
ทำไมล่ะ

292
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
มันอันตรายเกินไป

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
ที่นั่นอาจเกิดการปฏิวัติ

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
แล้วฟรานเชสโกล่ะ

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
- พี่อิจฉาน้องเหมือนที่ป้าโซฟีบอกรึเปล่า
- ไม่เลย มีมี่

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
พี่แค่อยากให้น้องรู้ความจริง

297
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
พี่ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนฉันว่าทำอะไรได้หรือไม่

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
หยุด

299
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
สมเด็จพระอนุชา

300
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
เราอยากคุยกับพี่ทันที ท่านอยู่คนเดียวได้ไหม

301
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
ไม่นึกว่าจะใหญ่โตขนาดนี้

302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
อย่าอิจฉากัน

303
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
ความอิจฉาเป็นของผู้ที่ไม่มีปัญญา
ไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการมาครอง

304
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
เราจะไปเดินเล่น

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
สมเด็จพระอนุชา
อาร์ชดยุกมักซีมีเลียน ใต้ฝ่าพระบาท

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
ใต้ฝ่าพระบาท

307
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
กระหม่อมส่งโทรเลขมาบอกแล้วว่าจะมา

308
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
โปรดถอนคำสั่งที่ยื่นคำขาด

309
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
เราต้องยอมเจรจากับปีเยมอนเต

310
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
ปีเยมอนเตไม่ใช่พวกเดียวที่ต่อต้านเรา

311
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
- หมายความว่ายังไง
- นโปเลียน

312
00:22:24,541 --> 00:22:28,291
เขาหนุนหลังฝ่ายกบฏ ทำข้อตกลงกับกาวัวร์

313
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
เขาต้องการเช่นนี้ตั้งแต่แรก

314
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
จะบีบให้เราเข้าสู่สงครามโดยที่เขาไม่ต้องเริ่ม

315
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
งั้นเราก็ต้องปล่อยลอมบาร์ดีไป
จะได้ไม่มีเหตุเป็นสงคราม

316
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
แล้วอย่างไรต่อ

317
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
คิดว่าแค่นั้นจะจบรึ

318
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
ไม่เข้าใจรึว่าเกิดอะไรขึ้น

319
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
นโปเลียนจะค่อยๆ รุกล้ำเข้ามาจนถึงเวียนนา

320
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
เราจะไม่เป็นเด็กน้อยที่กลัวนโปเลียนจนหัวหด

321
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
นี่ไม่ใช่พี่ชายที่น้องรู้จักเลย ฟรันซ์
เรื่องนี้พวกเราก็มีส่วนผิด

322
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
ถ้าเรายอมฟังชาวลอมบาร์ดีให้เร็วกว่านี้

323
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
นายก็ทำอย่างนั้นมาปีครึ่งไม่ใช่รึ

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
แถมใช้งบประมาณมหาศาลด้วย รับฟังงั้นรึ

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
ผมภูมิใจในผลงานของผมกับมารีในลอมบาร์ดี

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
แต่แค่นั้นยังไม่พอ

327
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
พี่จะเอาหายนะครั้งนี้มาโทษผมไม่ได้

328
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
จังหวะที่ชาวลอมบาร์ดีไว้ใจผม
จูไลก็เข้ามาทำลายป่นปี้

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
ด้วยคำสั่งของพี่

330
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
พี่มอบงานที่ไม่มีวันสำเร็จให้

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
พี่อยากเห็นผมล้มเหลว

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
เราจะทำแบบนั้นทำไม

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
เพราะพี่ยกโทษให้ผมไม่ได้

334
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
นั่นไม่ใช่เหตุผลต้องเอาจักรวรรดิไปเสี่ยง

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
ใต้ฝ่าพระบาท

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
ได้คำตอบจากตูรินแล้ว

337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
อ่านสิ

338
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
กาวัวร์ไม่ยอมรับข้อเสนอคำขาด

339
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
มีข่าวจากทางเวียนนาหรือยัง

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
จากเขาน่ะ

341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
ยังเลย

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
เราจะประกาศสงครามกับปีเยมอนเต
และเป็นการประกาศสงครามต่อฝรั่งเศสด้วย

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
สั่งเดินทัพได้

344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง ใต้ฝ่าพระบาท

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
มนตรีกรูเนอ มนตรีบูออล
นี่จะเป็นงานสุดท้ายที่พวกคุณทำให้ฮาพส์บวร์ค

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
ขอให้จดหมายลาออกมาถึงมือเราก่อนค่ำ

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
ใต้ฝ่าพระบาท เราประเมินสถานการณ์ผิดกันหมด

348
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
- แต่จะให้กระหม่อม…
- นโปเลียนวางแผนดักเรา ถูก

349
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
แต่ตั้งแต่เริ่มกระทบกระทั่งกัน
ในลอมบาร์ดี-เวเนเซีย

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
คุณไม่มีแนวคิดที่เหมาะสม
ในการลดระดับความรุนแรงเลย

351
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
ส่งทหารเข้าไปเสริมเรื่อยๆ มีแต่ใช้กำลังเท่านั้น

352
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
นั่นไม่เพียงพอสำหรับเรา

353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
และตามที่เราได้รู้มา เคานท์บูออล

354
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
คุณลงทุนมหาศาลไปกับโรงงานผลิตอาวุธของเรา

355
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
คุณจึงอยากให้มีการใช้อาวุธ
คุณรับใช้ตัวเอง ไม่ได้รับใช้ฮาพส์บวร์ค

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
ออกไปได้

357
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
ขอให้จดหมายลาออกมาถึงมือเรา
ก่อนเช้าพรุ่งนี้เช่นกัน

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
จากผมด้วยรึ

359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
นายคืออุปราชแห่งลอมบาร์ดี

360
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
ประชาชนต้องเห็นว่าราชวงศ์เราร่วมรับผิดชอบ

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
พี่ต้องการแพะรับบาปสินะ

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
ไม่ใช่ พี่ต้องการน้องชาย

363
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
จักรพรรดิฟรันซ์ โยเซฟประกาศสงครามแล้ว

364
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
ตามที่ทรงคาดการณ์ไว้ไม่ผิด

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
ดีมาก

366
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
ใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
จังหวะนี้เราแค่สงสารเขา

368
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
ฟรันซ์ โยเซฟน่ะรึ

369
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
สงสารทำไมกัน

370
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
นี่คือจุดเริ่มต้นการล่มสลายของออสเตรีย
เขาก็แค่ยังไม่รู้ตัว

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
ฟรันซ์

372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
ฟรันซ์

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
เราไม่มีทางเลือก

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
เราเข้าใจ

375
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
ในสายตาทั่วยุโรปจะดูเหมือน
พระอนุชาของจักรพรรดิ

376
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
เป็นอุปราชที่ล้มเหลว

377
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
นี่ภาวะสงคราม

378
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
- เราต้องยืนข้างครอบครัว
- สงครามครั้งนี้เป็นความผิดเขาแท้ๆ

379
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
ไม่ใช่ความผิดท่าน

380
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
พี่จำเป็นต้องมีเรา

381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
เขาบอกตรงๆ อย่างนั้น

382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
เราก็จำเป็นต้องมีท่าน

383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
- ครอบครัวนี้ไม่ดีพอสำหรับท่าน
- แต่ก็เป็นครอบครัวเดียวที่เรามี

384
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
เราไม่ได้ตั้งใจ มารี

385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
ฮาพส์บวร์ค

386
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
ต่อไปราชวงศ์นี้จะอยู่ผิดข้างในประวัติศาสตร์

387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
อย่าโง่พอที่จะไปยืนข้างพวกเขาเลย

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
มีมี่ พี่ขอโทษ พี่ไม่น่าพูดให้เธอกังขาตัวเอง

389
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
ไม่ค่ะ

390
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
พี่ทำถูกแล้ว

391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
ฉันไม่อยากไป

392
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
ขอเวลาเราสักครู่

393
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
อย่างไรก็ต้องไป

394
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
แต่…

395
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
พี่บอกเองว่าไม่อยากให้น้องไป

396
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
พี่รู้ แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความต้องการของพี่

397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
แล้วถ้าราชวงศ์นั้นเลวร้ายอย่างที่พี่ว่าล่ะ

398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
งั้นน้องก็ไม่อยากไป ไม่อยากเป็นราชินีของเขา

399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
มีมี่ การเป็นราชินีไม่ใช่แค่แต่งตัวสวยๆ
ไปร่วมงานราตรีสโมสร

400
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
ผู้เป็นราชินีจะต้องมอบความหวัง
แม้ในยามที่มืดมนรอบด้าน

401
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
ดังนั้นเธอจึงต้องไป

402
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
จะได้มีคนที่ประชาชนหวังพึ่งได้

403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
ถ้าเหตุผลนั้นใช้ไม่ได้แล้ว
พี่จะไปรับเธอกลับมา พี่สัญญา

404
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
ไปถึงแล้วส่งจดหมายมานะ

405
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
น้องจะทำให้พี่ภูมิใจ

406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
พี่ภูมิใจอยู่แล้ว

407
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
ลาก่อนเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท

408
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
ไม่นึกไม่ฝัน

409
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
ไม่นึกว่าเราจะยอมส่งน้องไปอย่างนั้นรึ

410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
ไม่นึกว่าท่านจะกลายเป็นฮาพส์บวร์คที่แท้จริง

411
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
ไปเลย

412
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
(สามสัปดาห์ต่อมา)

413
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
(โรงพยาบาลเรือนจำที่หนึ่ง เวียนนา)

414
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
ทหารหลายพันนายเสียชีวิตที่มาเกนตา

415
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
บาดเจ็บ 8,000 นาย สูญหายอีก 4,500 นาย

416
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
นายพลจูไลสั่งถอยทัพแล้ว

417
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
นโปเลียนดักทางพวกเราทุกย่างก้าว

418
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
ใต้ฝ่าพระบาท ทรงมีแผนอย่างไร

419
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
เกิดเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร

420
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
เสียทหารหลายหมื่น นายพลจูไลทำอะไรของเขา

421
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
อะไรเข้าสิงกัน

422
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
พี่ชายหม่อมฉันเป็นทหาร

423
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
เขาไปรบที่มาเกนตา

424
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
เวลานี้ห้ามอ่อนแอ มาร์กาเร็ตเทอ

425
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
เราจะเป็นตัวอย่างแบบใดให้เหล่าทหารหาญ

426
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
เพคะ สมเด็จพระพันปี

427
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
(เลออนทีน เคาน์เตสอพาฟี)

428
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
ใต้ฝ่าพระบาท เรียกหม่อมฉันหรือเพคะ

429
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
เราคิดเสมอว่าถ้าเป็นเลออนทีนจะทำอย่างไร

430
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
หล่อนจะแนะนำอย่างไรในสถานการณ์แบบนี้

431
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
หม่อมฉันรู้ว่าทรงผูกพันกับเลออนทีนเป็นพิเศษ

432
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
หม่อมฉันไม่มีวันแทนที่ได้

433
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
แต่ถ้ามีอะไรที่หม่อมฉันทำได้…

434
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
มีเรื่องของเลออนทีนที่เราไม่รู้หรือเปล่า

435
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
มีหลายเรื่องที่ทรงไม่ทราบเพคะ

436
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
ตอนที่เลออนทีนจากไป

437
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
หล่อนกำลังตั้งครรภ์

438
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
แต่เรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับเลออนทีน
เป็นเพียงข่าวลือเลื่อนลอย

439
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
ใต้ฝ่าพระบาท

440
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
ใต้ฝ่าพระบาท องค์จักรพรรดินี

441
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
มีอะไรให้กระหม่อมรับใช้
เรื่องจากที่ทรงไปเยี่ยมโรงพยาบาลทหารรึ

442
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
เลออนทีนโกหกเราทั้งคู่ คุณฟอน บาค

443
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
เราไม่รู้จักตัวจริงของหล่อนพอๆ กับคุณ

444
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
ไม่รู้ว่าเป็นใครมาจากไหน

445
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
เคาน์เตสอพาฟี หรือไม่ว่าชื่ออะไร
นางคนนั้นเป็นตัวปลอม

446
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
หล่อนไม่คู่ควรให้ทรงต้องเสียเวลาอันมีค่า

447
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
ตอนนั้นหล่อนตั้งครรภ์

448
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
เราพยายามตามหาหล่อนทุกวิถีทางแล้ว

449
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
แต่เราคงไม่ใช่คนเดียวที่ต้องตามหา

450
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
ขอพระผู้เป็นเจ้าอยู่ข้างเรา

451
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
จะทรงนำทัพให้ได้ชัยชนะในสงคราม

452
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
ท่านจำวันที่เราได้เครื่องแบบวันแรกได้ไหม

453
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
เราถามว่าถ้าพระเจ้าทรงเมตตา
ไยจึงมีสงครามและความทุกข์

454
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
ถ้าพระองค์ทรงมีอำนาจ

455
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
พ่อจำได้ดี

456
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
จนบัดนี้เรายังไม่ได้คำตอบ

457
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
แต่ก็ไม่คิดว่าจะมีคำตอบ

458
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
พ่อทำพิธีล้างบาปให้ท่าน

459
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
สวมมงกุฎให้ท่าน

460
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
ทำพิธีอภิเษกสมรสให้ท่าน

461
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
พ่อรู้จักท่านดี ฟรันซ์ โยเซฟ

462
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
ท่านอาจเป็นจักรพรรดิด้วยพระพรจากพระเจ้า

463
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
แต่ท่านยังมีความรู้สึก ทรมาน และกังขา
เช่นเดียวกับมนุษย์ปุถุชนทั่วไป

464
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
นั่นคือความอ่อนแอของท่าน

465
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
และเป็นพละกำลังของท่านเช่นกัน

466
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
ใช่แล้ว

467
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
เราขอตัวก่อน

468
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
ใต้ฝ่าพระบาท ขออนุญาตสักครู่

469
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
นี่อะไรกัน

470
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
อะไรนะ

471
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
ทหารล้มตายวันละหลายพันราย
คุณคิดจะลาออกตอนนี้รึ

472
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
- สงครามนี้ไม่ใช่ความผิดคุณ ฟอน บาค
- เป็นความผิดผมพอๆ กับทุกท่าน

473
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
ผม… ในช่วงปีที่ผ่านมา
ไม่ได้ทำงานด้วยสติที่แจ่มชัดเท่าใดนัก

474
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
คุณเป็นคนเดียวที่เราไว้ใจได้

475
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
ไม่ว่าคุณจะโทษตัวเองเรื่องอะไร

476
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
เรายกโทษให้

477
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

478
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
แต่กระหม่อมก็ยังอยากขอลาออกจากตำแหน่ง

479
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
แล้วถ้าเราไม่อนุญาตล่ะ

480
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
กระหม่อมจะออกจากวังหลวงพ่ะย่ะค่ะ

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
ต้องไปแก้ไขเรื่องที่เคยพลาดครั้งใหญ่

482
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
แม้นั่นทำให้ต้องลาออกจากตำแหน่งนี้

483
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
ใต้ฝ่าพระบาท การได้รับใช้พระองค์
ถือเป็นเกียรติสูงสุดในชีวิต

484
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
อเล็กซานเดอร์

485
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
การทำเรื่องที่ถูกต้องนั้นไม่มีวันสายเกินไป

486
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
ฟรันซ์

487
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
ช่วยออกไปก่อน

488
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
เราตัดสินใจแล้ว

489
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
เราจะไปรบที่แนวหน้า

490
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
อะไรนะ

491
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
ทำไมกัน

492
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

493
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
คิดว่าไปแล้วจะช่วยได้รึ

494
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
คิดว่าท่านจะนำทัพได้ดีกว่าแม่ทัพงั้นรึ

495
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
ไม่คิด

496
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
เธอพูดถูก เอลิซาเบธ

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
เราไม่เคยเสียสละแม้แต่ครั้งเดียว

498
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
เราสวมเครื่องแบบนี้มา 20 ปี

499
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
เพื่ออะไรกัน

500
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
ขอร้องล่ะ ฟรันซ์ อย่าทำเลย

501
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
เธอเห็นมากับตาว่าสงครามนี้
สร้างความเสียหายเพียงใด

502
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
เราต้องรับผิดชอบ

503
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
เราอยากได้กำลังใจจากเธอ

504
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
เรามีเรื่องจะบอกทุกคน

505
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
เราปลดนายพลจูไลจากการบัญชาการแล้ว

506
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
ปลายสัปดาห์นี้เราจะไปที่แนวหน้าลอมบาร์ดี

507
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
แล้วนำทัพด้วยตัวเอง

508
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
เราตัดสินใจแน่นอนแล้ว

509
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
ทำไม

510
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
คนตายกว่า 6,000 คน บาดเจ็บมากพอกัน
ขวัญกำลังใจของกองทัพตกต่ำ

511
00:41:23,625 --> 00:41:26,333
- ชีวิตช่วงสงครามก็เป็นเช่นนี้
- สงครามที่เราไม่ต้องการ

512
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
อย่างน้อยก็ควรไปสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ทหาร

513
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
ไม่ได้ ฟรันซ์ ท่านไม่ควรต้องอยู่ในสนามรบ

514
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
นั่นมันหน้าที่ของทหาร ท่านคือจักรพรรดิ

515
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
นโปเลียนก็ลงสนามรบ

516
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
นโปเลียนเป็นแม่ทัพ

517
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
เขาอยากได้อะไรก็ช่วงชิงมา

518
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
ท่านไม่ได้เกิดมาทำสงคราม ท่าน…

519
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
อ่อนแอเกินไปงั้นรึ

520
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
เรารู้ว่าทั้งยุโรปมองเช่นนั้น
แต่ไม่นึกว่าแม่ก็คิดแบบเดียวกัน

521
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
นี่ความคิดท่านรึ

522
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
ไม่ใช่

523
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
เป็นเหมือนความคิดท่าน

524
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
เราสนับสนุนเขา

525
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
ขอตัวก่อน

526
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
แม่พูดถูกแล้ว

527
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
เรากับนโปเลียนมีความแตกต่างกัน

528
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
เขาตั้งตนเป็นจักรพรรดิ

529
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
เราไม่เคยมีทางเลือก

530
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
ฟรันซ์

531
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
พี่บอกว่าพี่ต้องการผม

532
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพี่

533
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
น้องอยู่ตรงนี้

534
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
เรามีลูกชาย มัคซิมิเลียน

535
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
อายุไม่ถึงขวบ น้องช่วยดูไปพลางๆ ก่อนได้

536
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
จักรวรรดินี้มีท่านแม่กับชายาของเราก็พอแล้ว

537
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
งั้นพี่ต้องการให้ผมทำอะไร ฟรันซ์

538
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
- ต้องการบ้างไหม
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

539
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- เรากำลังต่อสู้เพื่อจักรวรรดิของเรา
- แต่มันไม่ใช่จักรวรรดิของผม

540
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
ไม่ใช่ทั้งของนายและของฉันนั่นแหละ

541
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
ฉันแค่มีหน้าที่รักษามันไว้

542
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
แค่ชั่วกาลแสนสั้นตราบนิรันดร์ เพียงเท่านั้น

543
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน

544
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

545
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญหนักหนา

546
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

547
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

548
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
ขอบใจมาก ธีโอ

549
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
วันทยาหัตถ์!

550
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
แล้วพบกันนะ ท่านแม่

551
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
เอามือไหน

552
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
มือนี้

553
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
ฟีนเชินเคยถามว่าดาวไปไหนยามไม่อยู่ให้เห็น

554
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
เราจะต้องได้พบกันอีก

555
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
แถวตรง!

556
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
ลุกขึ้น

557
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
ไปให้พ้น

558
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
ไปให้พ้น

559
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
ทำไมเธอถึงได้เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

560
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่กลับมา

561
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
ฉันเสียสละไปมากมายเหลือเกินแล้ว

562
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
ฉันรู้

563
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
จะเป็นอย่างไรถ้าจักรวรรดินี้ไม่เคยคุ้มค่า

564
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหยุดความมืดมิดไม่ได้

565
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
เราทำได้เพียงต้องมีความหวัง

566
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
และก้าวต่อไป

567
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
ในวันนี้