1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Beğendiniz mi?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Çok dar.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
Bir gün bu büyük ülkenin imparatoru
siz olacaksınız Franz.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
20 YIL ÖNCE

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
Bu imparatorluk, düşmanlarımızın

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
bizden almak istediği kıymetli bir hazine.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Bu imparatorluğu
savaşta ve barışta korumalısınız.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Neden ben?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Tanrı'nın iradesi.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Sizi seçti.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Her şeye Tanrı karar veriyorsa

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
neden düşmanları ve savaşları yaratıyor?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Size çok yakıştı Franz.

14
00:00:51,583 --> 00:00:53,125
Madem üniformam var,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
ben de askerler gibi savaşacak mıyım?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
Hayır.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Askerler İmparator için savaşır.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Seni örnek almaları için
onlar gibi üniforma giyiyorsun.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Artık hep giyeceksin.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Sen diğer insanlar gibi değilsin Franz.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Bunu unutma.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
THE EMPRESS

23
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Sağ olun Theo.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,083
-Gerçekten muhteşem bir gün Majesteleri.
-Evet, öyle.

25
00:02:34,083 --> 00:02:35,916
Majesteleri, Arşidüşes geldi.

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
-Ekselansları.
-Franz, çanları duyuyor musun?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Bugünü çok bekledik.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Üniforma.

29
00:02:51,041 --> 00:02:52,125
Daha yeni doğdu.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Tanrı'nın huzurunda
adını almayacak sadece.

31
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
Unvanını da alacak.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
Küçük meleğimiz nerede bu arada?

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Elisabeth yanında götürdü.

34
00:03:02,833 --> 00:03:03,833
Tabii ki.

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Sizi tanıştırayım mı? Küçük kardeşin.

36
00:03:11,458 --> 00:03:12,875
Gördün mü? Çok sessiz.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Senden daha az ağlıyor.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,041
Ama yabancılardan korkuyor.

39
00:03:22,375 --> 00:03:23,916
Ona göz kulak olurdun.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Buradaymışsınız.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Hep yanımdasın Fienchen. Daima.

42
00:03:36,041 --> 00:03:37,750
Babanla hep seni düşünüyoruz.

43
00:03:45,916 --> 00:03:48,750
Avusturya'nın müstakbel imparatoru

44
00:03:48,833 --> 00:03:52,958
ve bugün itibarıyla
19'uncu Piyade Alayı Komutanı

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,041
Rudolf Franz Karl Joseph,
seni vaftiz ediyoruz.

46
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
-Âmin.
-Âmin.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
Bana ver.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Her şey yolunda.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Başardın.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Başardın.

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,666
Nesi var?

52
00:04:25,875 --> 00:04:29,083
Daha konuşamadan ordunun başına geçti.
Ben de ağlardım.

53
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
Koca bir imparatorluğu
yönetmesi gerekecek.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Bugün değil ama.

55
00:04:40,666 --> 00:04:43,208
Tüm Avrupa'dan tebrikler geldi.
Gördünüz mü?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,458
Binden fazla mesaj geldi.

57
00:04:45,541 --> 00:04:49,416
Bunlar ailenizden gelen mektuplar.
Bunlar da halkın iyi dilekleri.

58
00:04:55,458 --> 00:04:56,583
Bu… Olamaz.

59
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Nedir o?

60
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Mektup kimden?

61
00:05:03,208 --> 00:05:04,083
Kontes Apafi.

62
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Leontine mi?

63
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Ne yazmış?
-Tebrik etmiş sadece.

64
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Adres yok. Pul okunmuyor.

65
00:05:16,500 --> 00:05:17,458
Yaşıyor.

66
00:05:18,875 --> 00:05:21,750
-Veliahda!
-Veliahda!

67
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Habsburg'un geleceği güvende.

68
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Teşekkürler.

69
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Müsait olunca biraz tatsız bir

70
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
dış işleri meselesini
konuşmamız gerekiyor.

71
00:05:31,916 --> 00:05:34,666
Ne tür bir dış işleri meselesi
Sayın Bakan?

72
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
Bekleyebilir. Bu hoş kutlamayı
bozmak istemem.

73
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Bozdunuz zaten.

74
00:05:41,875 --> 00:05:45,333
Diğer İtalyan bölgelerinden
binlerce gönüllü askerin

75
00:05:45,416 --> 00:05:49,791
Lombardiya'daki bağımsızlık hareketine
katıldığına dair haberler geldi.

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
Çığ gibi geliyorlar.

77
00:05:52,541 --> 00:05:56,250
Veliaht için bir gün bile
sevinemeyecek miyim ben?

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,333
Bu askerler tam olarak nereli?

79
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Tüm İtalyan bölgeleri
Garibaldi'yi destekliyor.

80
00:06:04,250 --> 00:06:06,750
Modena, Parma, Sicilya.

81
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
İmparatoriçe'yle Sicilya'yı konuştunuz mu?

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Korkarım karşı çıkacak.

83
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
İmparatoriçe bu meseleyle ilgili
siyasi duruma boyun eğmeli.

84
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Diğer İtalyan eyaletlerinin
asileri durdurmaya yardım etmesi şart.

85
00:06:24,875 --> 00:06:27,208
En mühim müttefikimiz Sicilya Krallığı.

86
00:06:28,208 --> 00:06:29,333
Bize bağlanmalılar.

87
00:06:30,208 --> 00:06:33,416
-Planın nedir?
-Sicilya Kralı ölümcül hasta.

88
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Tahta oğlu Francesco geçecek
ama henüz kraliçesi yok.

89
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Yedek kraliçen mi var?

90
00:06:41,833 --> 00:06:44,041
Sicilya'nın önemini kaybetmemesi için

91
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Avrupa'nın büyük bir hükümdarıyla
kan bağı kurmak istiyor.

92
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Onlara bunu verebiliriz.

93
00:06:54,250 --> 00:06:55,791
Mimi yeni 16 oldu.

94
00:06:55,875 --> 00:06:58,750
-Bu bahar evlenmesi icap eder.
-Franz, lütfen.

95
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Tahammül edebileceği bir adam bulmalı.

96
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
Herkes böyle şanslı olmuyor.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Evlilik siyasi ittifaktır

98
00:07:09,958 --> 00:07:12,208
ve bu ittifaka acilen ihtiyacımız var.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,083
Ne zaman olmalı?

100
00:07:18,541 --> 00:07:20,333
Maalesef vaktimiz tükendi.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Habsburg'ların canı cehenneme!

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
İtalya'ya özgürlük!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
MİLANO, AVUSTURYA NAHİYESİ

104
00:07:37,958 --> 00:07:41,166
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

107
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
Ekselansları.

108
00:07:50,083 --> 00:07:54,083
Derhâl gitmeliyiz. General Gyulai
sokağa çıkma yasağı getirdi.

109
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Hâlâ valiyim ben.

110
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Ekselansları, gitmeliyiz. Derhâl.

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,625
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

112
00:08:07,708 --> 00:08:10,625
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

113
00:08:10,708 --> 00:08:14,333
İtalya'ya özgürlük!
Habsburg'ların canı cehenneme!

114
00:08:16,166 --> 00:08:19,541
Olay kızışıyor.
Garibaldi'nin isyancıları toplanıyor.

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,000
Neredeyse her gece
bir isyan haberi geliyor.

116
00:08:23,083 --> 00:08:26,833
Raporlara göre Piyemonte
askerlerini sınıra yığıyor.

117
00:08:27,333 --> 00:08:30,541
Majesteleri, Piyemonte'ye
savaş ilan etmeliyiz.

118
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Cavour'un istediği de tam olarak bu.
Hayır, bence büyük hata olur.

119
00:08:34,958 --> 00:08:38,250
Cavour yıllardır
halkımızı bize karşı kışkırtıyor.

120
00:08:38,333 --> 00:08:42,125
Diğer büyük güçler de
İtalya'nın birleşmesine sıcak bakıyor.

121
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Kraliçe Victoria, Lombardiya'ya
bağımsızlık vermemizi istirham etti.

122
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Sulh için.

123
00:08:48,875 --> 00:08:51,250
O hâlde biz de Kraliçe Victoria'dan

124
00:08:51,333 --> 00:08:54,000
Hindistan'a bağımsızlık vermesini
rica edelim.

125
00:08:55,375 --> 00:08:58,916
Diğer büyük güçler
küçülmemizi istiyor. Hepsi bu.

126
00:08:59,708 --> 00:09:01,416
Lombardiya, Avusturya'ya ait.

127
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Piyemonte'ye savaş ilan etmeye mecburuz.

128
00:09:06,250 --> 00:09:09,583
Cavour büyüklerin masasına
oturmak istiyorsa otursun.

129
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
Piyemonte'nin çok daha güçlü olan
Avusturya'yla niye savaş istediğini

130
00:09:14,458 --> 00:09:16,500
bu yüzden merak ediyorum işte.

131
00:09:16,583 --> 00:09:19,041
Asiler inandıkları şey için savaşıyor.

132
00:09:19,750 --> 00:09:22,416
Piyemonte ordusuyla
güçlerini birleştirirlerse

133
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
kendi halkımızı vurmamız gerekir.

134
00:09:30,458 --> 00:09:32,958
Torino'ya ültimatom gönderin.

135
00:09:33,041 --> 00:09:36,875
Cavour'un silahları bırakmak
ve Lombardiya'ya desteği kesmek için

136
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
üç günü var.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Kabul ederse

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,041
pazarlığa açık oluruz.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Yoksa…

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
…savaş ilan ederiz.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,958
Teşekkürler.

142
00:10:02,000 --> 00:10:05,250
Elisabeth'in kardeşi bugün
düğün hazırlığı için geliyor.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
Hemen Napoli'ye gitmesini sağlayacağım.

144
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
Sicilyalılar asilerin önünü kesmeli.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Sicilya Prensi Francesco mu?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Aklının biraz eksik olduğunu duydum.

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
Görünüşü de epey iticiymiş.

148
00:10:21,083 --> 00:10:22,833
Siz evlenmeyin o hâlde.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Pekâlâ.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
Viyana'ya hiç gittiniz mi?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Hayır.

152
00:10:48,041 --> 00:10:49,916
Ablamı tanır mısınız?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Hayır.

154
00:10:53,333 --> 00:10:55,000
Ben bir memleketimi bilirim.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
Bavyera'yı.

156
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Sicilya güzel mi?

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Evet.

158
00:11:23,583 --> 00:11:24,583
Elisabeth!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Majesteleri.

160
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Seni görmek ne güzel.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,375
Evleniyorum. İnanabiliyor musun?

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Majesteleri.

163
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Bu Donna Nina.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Sicilya Kralı
bana eşlik etmesi için gönderdi.

165
00:11:47,333 --> 00:11:49,958
-Nedimem olacak.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Bugün ne yapıyoruz? Ne olacak şimdi?

167
00:11:53,916 --> 00:11:56,083
Bence gelinlikleri denemelisin.

168
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
Öyle değil mi?

169
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Evet.

170
00:12:02,291 --> 00:12:03,666
Hep böyle neşeli mi?

171
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Evet.

172
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
Napoli limon ağaçları
ve kertenkelelerle doluymuş

173
00:12:12,250 --> 00:12:13,958
ve herkes de makarna yermiş.

174
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Biliyor muydun?

175
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Seni çok özledim.

176
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
Gittiğimde üzerimde bu mu olacak?

177
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Sence Francesco beğenir mi?

178
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Tabii ki.

179
00:12:35,666 --> 00:12:36,875
Onu hiç tanımıyorum.

180
00:12:38,000 --> 00:12:41,208
Neye benziyor,
nelerden hoşlanıyor, hiç bilmiyorum.

181
00:12:46,458 --> 00:12:49,875
-Lütfen bizi biraz yalnız bırakın.
-Pekâlâ Majesteleri.

182
00:12:49,958 --> 00:12:51,666
-Oturalım.
-Gelin hanımlar.

183
00:13:01,208 --> 00:13:02,875
Zor olduğunu biliyorum Mimi.

184
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
Korkuyor musun?

185
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Ondan değil.

186
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
Ben daha…

187
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Ne?

188
00:13:16,208 --> 00:13:17,750
Bana söyleyebilirsin Mimi.

189
00:13:19,791 --> 00:13:20,750
Âdet görmedim.

190
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
Annem kanamalar başlamadan
evlenemeyeceğimi söyledi.

191
00:13:28,291 --> 00:13:30,625
Ben de sonbaharda başladığını söyledim.

192
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
Ama başlamadı.

193
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Ne yapacağım şimdi?

194
00:13:35,875 --> 00:13:37,125
Bir şeyler düşünürüm.

195
00:13:45,208 --> 00:13:47,583
-Majesteleri, İmparatoriçe.
-Majesteleri.

196
00:13:48,333 --> 00:13:50,208
Majesteleri, buyurun.

197
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Kardeşim henüz evlenmeye hazır değil.

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Bunu söylemenizden korkuyordum.

199
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Henüz âdet görmemiş.

200
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Bu talihsiz bir durum ama engel değil.

201
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Ne zamandan beri değil?

202
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Sicilyalılar Habsburg'lardan gelin alıp
bize destek verecek.

203
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
Gerisi sonra hallolur.

204
00:14:12,583 --> 00:14:16,833
Kardeşim damadı hiç tanımıyor.
Neye benzediğini bile bilmiyor.

205
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
Ben Karl'ımın neye benzediğini
biliyordum da ne oldu?

206
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Rızamı her an geri çekebilirim.

207
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Doğruyu söyleyin.

208
00:14:34,958 --> 00:14:37,041
Francesco hastalıklı bir çocukmuş.

209
00:14:37,666 --> 00:14:40,166
Altı yaşına dek konuşmamış.

210
00:14:41,416 --> 00:14:44,041
İçine kapanık
ve bağnaz olduğunu söylüyorlar.

211
00:14:45,000 --> 00:14:47,541
Francesco'nun babası
acımasız bir hükümdar.

212
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Halk tüm aileden nefret ediyor.

213
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Yeterli mi?

214
00:14:52,916 --> 00:14:56,750
İmparatorlukları korumak için
erkekler savaşır, kadınlar evlenir.

215
00:14:56,833 --> 00:15:00,041
Tarihteki yerimiz bu. Hep böyleydi.

216
00:15:02,041 --> 00:15:05,000
Engellemeye çalıştığım savaş
gerçekleşse bile

217
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Sicilya Krallığı ile Piyemonte arası
bin kilometre.

218
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Sicilya halkı
kraliyet ailesinden nefret ediyormuş.

219
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Orada bir ihtilal gerçekleşirse

220
00:15:15,250 --> 00:15:18,791
o aileye ve kız kardeşime ne olur sence?

221
00:15:19,666 --> 00:15:22,583
Bazen çoğunluğun iyiliği için
fedakârlık yaparız.

222
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
Sen böyle bir fedakârlık yapar mıydın?

223
00:15:41,208 --> 00:15:42,416
Yeni bir şey var mı?

224
00:15:44,583 --> 00:15:48,458
Ağabeyim isyancılara ve Piyemonte'ye
silahlarını bırakmaları için

225
00:15:48,541 --> 00:15:50,750
üç gün vermiş, yoksa savaş açacakmış.

226
00:15:51,375 --> 00:15:55,041
Başka çaresi yok. Piyemonte,
Avusturya'yı kışkırtmayı bırakmaz.

227
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Elbette çaresi var! Cavour'la
ve Lombardiya'yla anlaşabilir.

228
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Bunu yapmaz.

229
00:16:02,375 --> 00:16:04,416
Saltanatının en büyük hatası olur.

230
00:16:05,833 --> 00:16:07,708
-Müsaade edemem.
-Nedenmiş?

231
00:16:08,750 --> 00:16:09,791
O benim ağabeyim.

232
00:16:09,875 --> 00:16:12,125
Senin ne düşündüğünü umursamıyor.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Seni aylardır yalnız bıraktı.

234
00:16:18,708 --> 00:16:21,041
Lombardiya senin umurunda mı ki?

235
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
Ya da halk?

236
00:16:24,041 --> 00:16:25,791
Yoksa mesele hep o muydu?

237
00:16:29,791 --> 00:16:31,583
Neden bana bu görevi verdi ki?

238
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Belki başarısız olmanı istedi.

239
00:16:44,916 --> 00:16:47,750
-Onunla konuşmalıyım.
-Yetmiyor Maximilian.

240
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Buradaki hayat

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
bana yetmiyor.

242
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
Telgraf çektim.

243
00:17:07,000 --> 00:17:08,958
Derhâl İmparator'la konuşmalıyız.

244
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Pekâlâ.

245
00:17:18,041 --> 00:17:20,541
Umarım dün
uyuyabilmişsinizdir Majesteleri.

246
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Piyemonte'den haber gelmeden zor.

247
00:17:34,333 --> 00:17:37,708
Yarbay Rosmini geldi Majesteleri.
Acil olduğunu söylüyor.

248
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Ben hallederim.
-Hayır, gelsin.

249
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
Majesteleri, vakit ayırdığınız için
sağ olun.

250
00:17:51,583 --> 00:17:54,416
Piyemonte sınırındaki
son büyük isyanlardan sonra

251
00:17:54,500 --> 00:17:56,125
bu sandığı ele geçirdik.

252
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Tüfekler.

253
00:17:57,583 --> 00:18:01,541
Piyemonte aylardır ülkemizdeki asilere
binlerce silah tedarik etmiş.

254
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
Bunu zaten biliyorduk.

255
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Fransız kartalı.

256
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Cavour ve Napolyon
gizlice anlaşmış olmalı.

257
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Yani Piyemonte'ye savaş ilan edersek…

258
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
Fransa'yla savaşa gireriz.

259
00:18:26,500 --> 00:18:29,916
-Neden haberimiz olmadı?
-Ben de sizin kadar şaşırdım.

260
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
Ama siz şaşıramazsınız!
Sizin göreviniz hazırlıklı olmak!

261
00:18:35,291 --> 00:18:39,791
Majesteleri, Napolyon'un Cavour'la
ittifak yapacağı hiç aklıma gelmezdi.

262
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
Ben…

263
00:18:41,250 --> 00:18:43,000
Ne çıkarı var, bilmiyorum.

264
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
Lombardiyalılardan faydalanıp
bizi yıkacak.

265
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
-Napolyon'un ordusu da yenilmez değil.
-Konu bu değil.

266
00:18:49,958 --> 00:18:54,833
Kiminle savaşacağıma karar verebilmek
ve cephede gafil avlanmamak istiyorum!

267
00:18:58,125 --> 00:18:59,750
Siz bunu imkânsız kıldınız.

268
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Lütfen çıkın.

269
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Kız kardeşim burada mı?
-Evet Majesteleri.

270
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Sağ olun.
-Elisabeth.

271
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Majesteleri.

272
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
-Günaydın.
-Sophie teyze ne verdi, bak.

273
00:19:36,875 --> 00:19:38,666
Maria Theresia'nındı.

274
00:19:38,750 --> 00:19:41,083
Gerçek bir kraliçe gibi oldun Mimi.

275
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Maria Theresia kararlı bir kadındı.

276
00:19:44,708 --> 00:19:47,625
Hayat zorlaştığında bile hiç pes etmedi.

277
00:19:49,000 --> 00:19:50,916
Kardeşimle yalnız konuşacağım.

278
00:19:51,000 --> 00:19:54,458
Kız kardeşinle
Sicilya'da hayatın hoş olmayabileceğini

279
00:19:54,541 --> 00:19:56,333
açıkça konuştuk.

280
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Ama Mimi cesur bir genç kadın, değil mi?

281
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
-Ailemizi gururlandırmak istiyor.
-Biliyorum.

282
00:20:05,291 --> 00:20:06,875
Niye gitmemi istemiyorsun?

283
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
Elisabeth galiba güzel, genç kardeşinin

284
00:20:10,416 --> 00:20:13,083
Avrupa'da onu
gölgede bırakacağından korkuyor.

285
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Saçmalık, biliyorsun Mimi.

286
00:20:21,708 --> 00:20:23,291
İşe dönmeliyim.

287
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
Etini bitir Mimi.
âdet görmene yardımcı olur.

288
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Ona neden söyledin?

289
00:20:33,291 --> 00:20:35,541
-Çünkü senin…
-Sır vermiştim sana.

290
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Çünkü gitmeni istemiyorum.

291
00:20:40,083 --> 00:20:41,125
Neden?

292
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Çok tehlikeli.

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
İhtilal olabilir.

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Ya Francesco?

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
-Sophie teyzenin dediği gibi kıskandın mı?
-Hayır.

296
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Sadece gerçeği bilmeni istiyorum.

297
00:21:02,750 --> 00:21:05,291
Ne yapıp yapmayacağıma
sen karar veremezsin.

298
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Durun!

299
00:21:20,500 --> 00:21:21,875
Ekselansları.

300
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Gitmeliyim. Tek başına idare eder misin?

301
00:21:32,000 --> 00:21:33,625
Ne kadar büyükmüş.

302
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
Kıskanma.

303
00:21:37,500 --> 00:21:40,166
İstediğini elde edemeyenler kıskanır.

304
00:21:43,625 --> 00:21:44,750
Yürüyüşe çıkacağım.

305
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Arşidük Maximilian geldi Majesteleri.

306
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Majesteleri.

307
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Geldiğimi telgrafla bildirdim.

308
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Ültimatomu çekin.

309
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
Piyemonte'yle pazarlık yapmalıyız.

310
00:22:17,750 --> 00:22:20,125
Karşımda yalnızca Piyemonte yok.

311
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
-Nasıl yani?
-Napolyon.

312
00:22:24,583 --> 00:22:28,166
İsyancıları destekliyor.
Cavour'la anlaşmış.

313
00:22:31,291 --> 00:22:33,125
Başından beri derdi buymuş.

314
00:22:34,000 --> 00:22:36,416
Bizi onun başlatmadığı bir savaşa sokmak.

315
00:22:38,250 --> 00:22:42,041
O hâlde Lombardiya'yı verelim.
O zaman savaş için sebep kalmaz.

316
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
Ya sonra?

317
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Bununla biter mi sence?

318
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Neler olduğunu görmüyor musun?

319
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Napolyon, Viyana kapılarına
dayanana dek ilerleyecektir.

320
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Kuyruğunu kıstırıp Napolyon'dan kaçan
oğlan çocuğu olmam ben.

321
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Sen böyle biri değilsin Franz.
Bunda bizim de suçumuz var.

322
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Lombardiyalıları dinlemeliydik.

323
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
Son bir buçuk yıldır yaptığın bu muydu?

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Dinlemek için mi
o kadar para harcattın bize?

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Marie'yle başardıklarımızdan
gurur duyuyorum.

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Ama yeterli değil.

327
00:23:16,000 --> 00:23:18,083
Bu felaket için beni suçlayamazsın.

328
00:23:19,375 --> 00:23:23,125
Lombardiyalıların güvenini kazanmıştım
ama Gyulai mahvetti.

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
Senin emrinle hem de!

330
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Bana imkânsız bir görev verdin.

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Başarısız olduğumu görmek istedin.

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
Neden isteyeyim ki?

333
00:23:37,583 --> 00:23:39,125
Çünkü beni affedemiyorsun.

334
00:23:39,208 --> 00:23:41,583
İmparatorluğumu tehlikeye atmama değmez.

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Majesteleri.

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
Torino'dan cevap var.

337
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
Okuyun.

338
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
Cavour ültimatomu reddetmiş.

339
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
Viyana'dan haber var mı?

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Ondan?

341
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Henüz yok.

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Piyemonte'ye ve dolayısıyla Fransa'ya
savaş ilan ediyoruz.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Seferberlik ilan edin.

344
00:24:46,416 --> 00:24:49,125
Kesinlikle doğru karar Majesteleri.

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Bakan Grünne, Bakan Buol,
buradaki son görevinizdi bu.

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Akşama kadar istifalarınızı bekliyorum.

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Majesteleri, hepimiz
durumu yanlış değerlendirdik.

348
00:25:00,291 --> 00:25:02,666
-Ama beni…
-Napolyon bizi kandırdı, evet.

349
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
Ama Lombardiya-Venedik sorunu çıkalı beri

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,791
durumu yatıştıracak
tek bir fikir getiremediniz.

351
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
Orduyu gönderip tırmandırmamı söylediniz.

352
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
Yetersizsiniz.

353
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Kont Buol, duyduğuma göre

354
00:25:16,791 --> 00:25:20,166
siz de silah fabrikalarımıza
büyük yatırımlar yapmışsınız.

355
00:25:20,833 --> 00:25:25,541
O yüzden silah üretilmesini istediniz.
Habsburg'a değil, kendinize çalışmışsınız.

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Gidebilirsiniz.

357
00:25:46,291 --> 00:25:48,416
Sabaha senin de istifanı bekliyorum.

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Benim de mi?

359
00:25:52,208 --> 00:25:53,916
Sen Lombardiya valisisin.

360
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
İnsanlar ailemizin
sorumluluk aldığını görmeli.

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Sana günah keçisi lazım.

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
Hayır, kardeşim lazım.

363
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
İmparator Franz Joseph savaş ilan etti.

364
00:26:26,916 --> 00:26:29,125
Tam tahmin ettiğiniz gibi oldu.

365
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
Güzel.

366
00:26:35,666 --> 00:26:36,916
Değil mi Majesteleri?

367
00:26:40,625 --> 00:26:42,250
Bir an hâline üzüldüm.

368
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Franz Joseph'e mi?

369
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Neden?

370
00:26:50,958 --> 00:26:54,666
Avusturya için sonun başlangıcı bu.
Henüz bilmiyor.

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Franz?

372
00:27:02,791 --> 00:27:03,791
Franz.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,458
Başka çarem yoktu.

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Biliyorum.

375
00:27:23,125 --> 00:27:28,291
Tüm Avrupa, İmparator'un kardeşinin
iyi bir vali olamadığını düşünecek.

376
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
Savaş bu.

377
00:27:32,500 --> 00:27:36,000
-Ailemin yanında olmalıyım.
-Ama bu savaş sadece onun suçu.

378
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Senin değil.

379
00:27:38,666 --> 00:27:39,750
Bana ihtiyacı var.

380
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Öyle dedi.

381
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Benim de var.

382
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Ailen sana iyi gelmiyor.
-Tek ailem onlar.

383
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Öyle demek istemedim.

384
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Habsburg.

385
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
Ailen tarihin yanlış tarafında yer alacak.

386
00:28:06,208 --> 00:28:08,666
Yanlarında duracak kadar aptal olma bari.

387
00:28:28,791 --> 00:28:31,041
Mimi, pardon. Şüpheye düşürmemeliydim.

388
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Hayır.

389
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Haklıydın.

390
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Gitmek istemiyorum.

391
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Bize biraz müsaade edin.

392
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Gitmen gerek.

393
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Ama…

394
00:28:51,541 --> 00:28:53,333
Hani gitmemi istemiyordun?

395
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
Biliyorum ama mesele
benim ne istediğim değil.

396
00:28:57,166 --> 00:29:00,583
Ya o aile dediğin kadar kötüyse?

397
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Öyleyse gitmek istemiyorum.
Kraliçeleri olmak istemiyorum.

398
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Kraliçe olmak güzel elbiseler giyip
balolara gitmek değil.

399
00:29:10,833 --> 00:29:14,875
Kraliçe olmak karanlık zamanlarda
insanlara umut vermek demek.

400
00:29:19,625 --> 00:29:20,875
Bu yüzden gitmelisin.

401
00:29:22,750 --> 00:29:25,166
İnsanların inanabileceği biri olsun diye.

402
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
Olmazsa gelir seni alırım. Söz.

403
00:29:43,916 --> 00:29:45,166
Gider gitmez yazın.

404
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
Benimle gurur duyacaksın.

405
00:29:59,708 --> 00:30:00,708
Hep gurur duydum.

406
00:30:10,833 --> 00:30:12,250
Hoşça kalın Majesteleri.

407
00:30:21,250 --> 00:30:22,541
Hayal bile edemezdim.

408
00:30:24,833 --> 00:30:26,458
Kardeşimi göndereceğimi mi?

409
00:30:28,000 --> 00:30:30,083
Gerçek bir Habsburg olacağını.

410
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Deh!

411
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
ÜÇ HAFTA SONRA

412
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
BİRİNCİ GARNİZON HASTANESİ, VİYANA

413
00:31:25,375 --> 00:31:28,250
Magenta'da binlerce ölü,

414
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8.000 yaralı ve 4.500 kayıp var.

415
00:31:34,958 --> 00:31:38,416
General Gyulai şimdilik
geri çekilmelerini emretti.

416
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Napolyon her adımda bizden öndeydi.

417
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
Majesteleri, ne yapmayı planlıyorsunuz?

418
00:32:28,416 --> 00:32:29,875
Bu nasıl olabilir?

419
00:32:33,833 --> 00:32:36,916
On binlerce kayıp.
General Gyulai ne yapıyor orada?

420
00:32:55,583 --> 00:32:56,791
Sizin neyiniz var?

421
00:32:58,000 --> 00:32:59,250
Kardeşim orduda.

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Magenta'daydı.

423
00:33:07,166 --> 00:33:09,166
Zayıflık gösteremeyiz Margarete.

424
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Askerlerimize kötü örnek oluruz.

425
00:33:14,000 --> 00:33:16,583
Elbette Majesteleri.

426
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
LEONTINE
KONTES APAFI

427
00:34:03,458 --> 00:34:05,500
Majesteleri, bir arzunuz var mı?

428
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
Leontine ne yapardı, merak ediyorum.

429
00:34:10,958 --> 00:34:13,541
Böyle bir durumda bana ne tavsiye ederdi?

430
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Leontine'le aranızda
özel bir bağ var, biliyorum.

431
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
Onun yerini alamam.

432
00:34:24,083 --> 00:34:26,041
Ama yapabileceğim bir şey varsa…

433
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
Leontine hakkında
bilmediğim bir şey mi var?

434
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Bilmediğiniz şeyler var Majesteleri.

435
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Leontine gittiğinde…

436
00:34:49,625 --> 00:34:50,708
…hamileydi.

437
00:34:55,708 --> 00:34:58,875
Leontine hakkındaki diğer şeyler
sadece dedikoduydu.

438
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Majesteleri.

439
00:35:08,375 --> 00:35:10,125
Majesteleri İmparatoriçe.

440
00:35:14,750 --> 00:35:18,208
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hastane ziyaretinizle mi ilgili?

441
00:35:18,291 --> 00:35:20,291
Leontine bize yalan söylemiş.

442
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
Gerçek kimliğini ben de bilmiyorum.

443
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
Nereden geldiğini de.

444
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Kontes Apafi ya da her kimse,
o kadın bir sahtekârmış.

445
00:35:32,000 --> 00:35:35,541
Bu konuya değerli vaktinizi
harcamanıza değmez.

446
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
Hamileymiş.

447
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
Onu bulmak için her yolu denedim.

448
00:35:45,208 --> 00:35:47,541
Ama araması gereken ben değilim galiba.

449
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
Tanrı yanımızda.

450
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
Bu savaşta bizi zafere taşıyacak.

451
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
Üniformamı aldığım günü
hatırlıyor musunuz?

452
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
Bütün güç ondaysa savaşa ve bu acılara

453
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
niye izin verdiğini sormuştum.

454
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
İyi hatırlıyorum.

455
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Cevabını hâlâ alamadım.

456
00:36:47,000 --> 00:36:48,375
Ama cevap beklemiyorum.

457
00:36:52,625 --> 00:36:54,125
Sizi ben vaftiz ettim.

458
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
Tacınızı ben taktım. Sizi ben evlendirdim.

459
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Sizi tanıyorum Franz Joseph.

460
00:37:00,583 --> 00:37:04,083
Tanrı'nın lütfuyla imparator oldunuz
ama siz de herkes gibi

461
00:37:04,166 --> 00:37:06,833
hissediyor, acı çekiyor
ve şüphe duyuyorsunuz.

462
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
Sizin zayıflığınız da bu.

463
00:37:12,166 --> 00:37:13,708
Ama bir yandan da gücünüz.

464
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Haklısınız.

465
00:37:24,250 --> 00:37:25,541
Müsaadenizle.

466
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Majesteleri, bir dakikanız var mı?

467
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
Bu nedir?

468
00:37:52,125 --> 00:37:53,125
Anlayamadım?

469
00:37:54,333 --> 00:37:57,291
Her gün binlerce asker kaybederken
gidecek misiniz?

470
00:37:58,500 --> 00:38:01,875
-Bu savaş sizin suçunuz değil von Bach.
-Benim de suçum.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Son bir yıldır
çok aklıselim kararlar veremedim.

472
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Güvenebileceğim tek kişi sizsiniz.

473
00:38:11,958 --> 00:38:13,791
Kendinizi ne için suçluyorsanız

474
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
affedildi.

475
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Çok cömertsiniz Majesteleri.

476
00:38:21,708 --> 00:38:23,833
Ama yine de beni görevden alın.

477
00:38:26,416 --> 00:38:27,541
Ya reddedersem?

478
00:38:28,333 --> 00:38:30,375
Saraydan ayrılacağım Majesteleri.

479
00:38:33,083 --> 00:38:34,916
Büyük bir hatayı düzeltmeliyim.

480
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Görevden vazgeçmem gerekse bile.

481
00:38:39,708 --> 00:38:42,416
Majesteleri, sizinle çalışmak
büyük şerefti.

482
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander?

483
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
Doğruyu yapmanın erkeni, geçi olmaz.

484
00:39:19,083 --> 00:39:20,083
Franz.

485
00:39:21,708 --> 00:39:22,791
Bize müsaade edin.

486
00:39:30,500 --> 00:39:31,666
Bir karar verdim.

487
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
Cepheye gidiyorum.

488
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Ne?

489
00:39:42,750 --> 00:39:43,875
Neden?

490
00:39:45,416 --> 00:39:46,625
Çünkü doğru olan bu.

491
00:39:50,250 --> 00:39:51,625
Sence faydası olur mu?

492
00:39:53,791 --> 00:39:56,416
Generallerinden
daha iyi mi komuta edeceksin?

493
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Hayır.

494
00:40:01,833 --> 00:40:03,083
Haklıydın Elisabeth.

495
00:40:05,000 --> 00:40:06,416
Hiç fedakârlık yapmadım.

496
00:40:08,541 --> 00:40:11,583
Yirmi yıldır bu üniformayı giyiyorum.

497
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Ne için peki?

498
00:40:15,041 --> 00:40:16,416
Lütfen Franz. Yapma.

499
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
Savaşın neler yaptığını gözünle gördün.

500
00:40:20,916 --> 00:40:22,333
Sorumluluk almalıyım.

501
00:40:33,416 --> 00:40:34,833
Desteğine ihtiyacım var.

502
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
Size bir şey söyleyeceğim.

503
00:40:58,541 --> 00:41:00,875
General Gyulai'ı görevden aldım.

504
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Hafta sonu Lombardiya'ya, cepheye gidip

505
00:41:05,208 --> 00:41:06,916
birliklerin başına geçeceğim.

506
00:41:10,250 --> 00:41:11,291
Kararımı verdim.

507
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
Neden?

508
00:41:17,333 --> 00:41:22,083
6.000'den fazla ölü. Bir o kadar yaralı.
Ordunun morali dibe vurdu.

509
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
-Savaş böyledir.
-İstemediğim bir savaş.

510
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
En azından askerlerin yanında olayım.

511
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Hayır, Franz.
Savaş alanında yapamazsınız siz.

512
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Orası askerlere göre. Siz imparatorsunuz.

513
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
Napolyon da orada.

514
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napolyon bir general.

515
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
İstediğini alan biri.

516
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Savaşmaya uygun değilsiniz. Siz…

517
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Zayıf mıyım?

518
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Tüm Avrupa'nın böyle gördüğünü biliyordum
ama annemi bilmiyordum.

519
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Sizin fikriniz mi bu?

520
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Hayır.

521
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Sizin fikriniz gibi.

522
00:42:07,166 --> 00:42:08,250
Onu destekliyorum.

523
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Müsaadenizle.

524
00:42:26,416 --> 00:42:27,291
Haklısın anne.

525
00:42:27,791 --> 00:42:30,208
Napolyon'la aramda bir fark var.

526
00:42:32,666 --> 00:42:34,458
O kendini imparator ilan etti.

527
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
Benim seçeneğim yoktu.

528
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franz.

529
00:42:59,375 --> 00:43:00,708
Beni yanında istedin.

530
00:43:04,958 --> 00:43:06,791
Sana bir şey olursa

531
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
burada olacağım.

532
00:43:10,916 --> 00:43:12,125
Bir oğlum var.

533
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Daha yaşını doldurmadı.
O arada ben devralırım.

534
00:43:17,208 --> 00:43:20,416
Annemle karım varken
imparatorluk emin ellerde.

535
00:43:24,166 --> 00:43:26,000
Bana neden ihtiyacın var Franz?

536
00:43:27,166 --> 00:43:29,250
-Ya da var mı?
-Mesele sen değilsin.

537
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
-Bizim imparatorluğumuz söz konusu.
-Benim değil.

538
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ne senin ne de benim imparatorluğum.

539
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
Onu korumam gerek.

540
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
Ebediyetteki bu kısa an boyunca. Hepsi bu.

541
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Ey merhamet dolu Meryem, Tanrı seninle.

542
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Kadınlar içinde kutsanmışsın,

543
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
rahminin meyvesi İsa da öyle.

544
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Meryem, kutsal anamız,

545
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm anımızda dua et.

546
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Teşekkürler Theo.

547
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Dikkat!

548
00:46:27,625 --> 00:46:28,625
Görüşürüz anne.

549
00:46:41,708 --> 00:46:42,708
Hangi elimde?

550
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
Bunda.

551
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Fienchen göremediği yıldızları sormuştu.

552
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Yine kavuşacağız.

553
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Dikkat!

554
00:48:58,208 --> 00:48:59,166
Kalk.

555
00:48:59,666 --> 00:49:00,666
Git buradan.

556
00:49:02,916 --> 00:49:03,916
Defol!

557
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Neden bir tek sen kaldın elimde?

558
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Ya geri gelmezse?

559
00:49:37,666 --> 00:49:39,125
Çok şey feda ettim.

560
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Biliyorum.

561
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
Ya bu imparatorluk bunlara değmiyorsa?

562
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Ya karanlığı durduramazsam?

563
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Tek yapabileceğimiz umut etmek…

564
00:50:00,541 --> 00:50:01,541
…ve devam etmek.

565
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Bugün.

566
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay