Beğendiniz mi?
Çok dar.
Bir gün bu büyük ülkenin imparatoru siz olacaksınız Franz.
20 YIL ÖNCE
Bu imparatorluk, düşmanlarımızın
bizden almak istediği kıymetli bir hazine.
Bu imparatorluğu savaşta ve barışta korumalısınız.
Neden ben?
Tanrı'nın iradesi.
Sizi seçti.
Her şeye Tanrı karar veriyorsa
neden düşmanları ve savaşları yaratıyor?
Size çok yakıştı Franz.
Madem üniformam var,
ben de askerler gibi savaşacak mıyım?
Hayır.
Askerler İmparator için savaşır.
Seni örnek almaları için onlar gibi üniforma giyiyorsun.
Artık hep giyeceksin.
Sen diğer insanlar gibi değilsin Franz.
Bunu unutma.
THE EMPRESS
Sağ olun Theo.
-Gerçekten muhteşem bir gün Majesteleri. -Evet, öyle.
Majesteleri, Arşidüşes geldi.
-Ekselansları. -Franz, çanları duyuyor musun?
Bugünü çok bekledik.
Üniforma.
Daha yeni doğdu.
Tanrı'nın huzurunda adını almayacak sadece.
Unvanını da alacak.
Küçük meleğimiz nerede bu arada?
Elisabeth yanında götürdü.
Tabii ki.
Sizi tanıştırayım mı? Küçük kardeşin.
Gördün mü? Çok sessiz.
Senden daha az ağlıyor.
Ama yabancılardan korkuyor.
Ona göz kulak olurdun.
Buradaymışsınız.
Hep yanımdasın Fienchen. Daima.
Babanla hep seni düşünüyoruz.
Avusturya'nın müstakbel imparatoru
ve bugün itibarıyla 19'uncu Piyade Alayı Komutanı
Rudolf Franz Karl Joseph, seni vaftiz ediyoruz.
-Âmin. -Âmin.
Bana ver.
Her şey yolunda.
Başardın.
Nesi var?
Daha konuşamadan ordunun başına geçti. Ben de ağlardım.
Koca bir imparatorluğu yönetmesi gerekecek.
Bugün değil ama.
Tüm Avrupa'dan tebrikler geldi. Gördünüz mü?
Binden fazla mesaj geldi.
Bunlar ailenizden gelen mektuplar. Bunlar da halkın iyi dilekleri.
Bu… Olamaz.
Nedir o?
Mektup kimden?
Kontes Apafi.
Leontine mi?
-Ne yazmış? -Tebrik etmiş sadece.
Adres yok. Pul okunmuyor.
Yaşıyor.
-Veliahda! -Veliahda!
Habsburg'un geleceği güvende.
Teşekkürler.
Müsait olunca biraz tatsız bir
dış işleri meselesini konuşmamız gerekiyor.
Ne tür bir dış işleri meselesi Sayın Bakan?
Bekleyebilir. Bu hoş kutlamayı bozmak istemem.
Bozdunuz zaten.
Diğer İtalyan bölgelerinden binlerce gönüllü askerin
Lombardiya'daki bağımsızlık hareketine katıldığına dair haberler geldi.
Çığ gibi geliyorlar.
Veliaht için bir gün bile sevinemeyecek miyim ben?
Bu askerler tam olarak nereli?
Tüm İtalyan bölgeleri Garibaldi'yi destekliyor.
Modena, Parma, Sicilya.
İmparatoriçe'yle Sicilya'yı konuştunuz mu?
Korkarım karşı çıkacak.
İmparatoriçe bu meseleyle ilgili siyasi duruma boyun eğmeli.
Diğer İtalyan eyaletlerinin asileri durdurmaya yardım etmesi şart.
En mühim müttefikimiz Sicilya Krallığı.
Bize bağlanmalılar.
-Planın nedir? -Sicilya Kralı ölümcül hasta.
Tahta oğlu Francesco geçecek ama henüz kraliçesi yok.
Yedek kraliçen mi var?
Sicilya'nın önemini kaybetmemesi için
Avrupa'nın büyük bir hükümdarıyla kan bağı kurmak istiyor.
Onlara bunu verebiliriz.
Mimi yeni 16 oldu.
-Bu bahar evlenmesi icap eder. -Franz, lütfen.
Tahammül edebileceği bir adam bulmalı.
Herkes böyle şanslı olmuyor.
Evlilik siyasi ittifaktır
ve bu ittifaka acilen ihtiyacımız var.
Ne zaman olmalı?
Maalesef vaktimiz tükendi.
Habsburg'ların canı cehenneme!
İtalya'ya özgürlük!
MİLANO, AVUSTURYA NAHİYESİ
İtalya'ya özgürlük! Habsburg'ların canı cehenneme!
Ekselansları.
Derhâl gitmeliyiz. General Gyulai sokağa çıkma yasağı getirdi.
Hâlâ valiyim ben.
Ekselansları, gitmeliyiz. Derhâl.
İtalya'ya özgürlük! Habsburg'ların canı cehenneme!
Olay kızışıyor. Garibaldi'nin isyancıları toplanıyor.
Neredeyse her gece bir isyan haberi geliyor.
Raporlara göre Piyemonte askerlerini sınıra yığıyor.
Majesteleri, Piyemonte'ye savaş ilan etmeliyiz.
Cavour'un istediği de tam olarak bu. Hayır, bence büyük hata olur.
Cavour yıllardır halkımızı bize karşı kışkırtıyor.
Diğer büyük güçler de İtalya'nın birleşmesine sıcak bakıyor.
Kraliçe Victoria, Lombardiya'ya bağımsızlık vermemizi istirham etti.
Sulh için.
O hâlde biz de Kraliçe Victoria'dan
Hindistan'a bağımsızlık vermesini rica edelim.
Diğer büyük güçler küçülmemizi istiyor. Hepsi bu.
Lombardiya, Avusturya'ya ait.
Piyemonte'ye savaş ilan etmeye mecburuz.
Cavour büyüklerin masasına oturmak istiyorsa otursun.
Piyemonte'nin çok daha güçlü olan Avusturya'yla niye savaş istediğini
bu yüzden merak ediyorum işte.
Asiler inandıkları şey için savaşıyor.
Piyemonte ordusuyla güçlerini birleştirirlerse
kendi halkımızı vurmamız gerekir.
Torino'ya ültimatom gönderin.
Cavour'un silahları bırakmak ve Lombardiya'ya desteği kesmek için
üç günü var.
Kabul ederse
pazarlığa açık oluruz.
Yoksa…
…savaş ilan ederiz.
Teşekkürler.
Elisabeth'in kardeşi bugün düğün hazırlığı için geliyor.
Hemen Napoli'ye gitmesini sağlayacağım.
Sicilyalılar asilerin önünü kesmeli.
Sicilya Prensi Francesco mu?
Aklının biraz eksik olduğunu duydum.
Görünüşü de epey iticiymiş.
Siz evlenmeyin o hâlde.
Pekâlâ.
Viyana'ya hiç gittiniz mi?
Hayır.
Ablamı tanır mısınız?
Hayır.
Ben bir memleketimi bilirim.
Bavyera'yı.
Sicilya güzel mi?
Evet.
Elisabeth!
Majesteleri.
Seni görmek ne güzel.
Evleniyorum. İnanabiliyor musun?
Majesteleri.
Bu Donna Nina.
Sicilya Kralı bana eşlik etmesi için gönderdi.
-Nedimem olacak. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Bugün ne yapıyoruz? Ne olacak şimdi?
Bence gelinlikleri denemelisin.
Öyle değil mi?
Evet.
Hep böyle neşeli mi?
Evet.
Napoli limon ağaçları ve kertenkelelerle doluymuş
ve herkes de makarna yermiş.
Biliyor muydun?
Seni çok özledim.
Gittiğimde üzerimde bu mu olacak?
Sence Francesco beğenir mi?
Tabii ki.
Onu hiç tanımıyorum.
Neye benziyor, nelerden hoşlanıyor, hiç bilmiyorum.
-Lütfen bizi biraz yalnız bırakın. -Pekâlâ Majesteleri.
-Oturalım. -Gelin hanımlar.
Zor olduğunu biliyorum Mimi.
Korkuyor musun?
Ondan değil.
Ben daha…
Ne?
Bana söyleyebilirsin Mimi.
Âdet görmedim.
Annem kanamalar başlamadan evlenemeyeceğimi söyledi.
Ben de sonbaharda başladığını söyledim.
Ama başlamadı.
Ne yapacağım şimdi?
Bir şeyler düşünürüm.
-Majesteleri, İmparatoriçe. -Majesteleri.
Majesteleri, buyurun.
Kardeşim henüz evlenmeye hazır değil.
Bunu söylemenizden korkuyordum.
Henüz âdet görmemiş.
Bu talihsiz bir durum ama engel değil.
Ne zamandan beri değil?
Sicilyalılar Habsburg'lardan gelin alıp bize destek verecek.
Gerisi sonra hallolur.
Kardeşim damadı hiç tanımıyor. Neye benzediğini bile bilmiyor.
Ben Karl'ımın neye benzediğini biliyordum da ne oldu?
Rızamı her an geri çekebilirim.
Doğruyu söyleyin.
Francesco hastalıklı bir çocukmuş.
Altı yaşına dek konuşmamış.
İçine kapanık ve bağnaz olduğunu söylüyorlar.
Francesco'nun babası acımasız bir hükümdar.
Halk tüm aileden nefret ediyor.
Yeterli mi?
İmparatorlukları korumak için erkekler savaşır, kadınlar evlenir.
Tarihteki yerimiz bu. Hep böyleydi.
Engellemeye çalıştığım savaş gerçekleşse bile
Sicilya Krallığı ile Piyemonte arası bin kilometre.
Sicilya halkı kraliyet ailesinden nefret ediyormuş.
Orada bir ihtilal gerçekleşirse
o aileye ve kız kardeşime ne olur sence?
Bazen çoğunluğun iyiliği için fedakârlık yaparız.
Sen böyle bir fedakârlık yapar mıydın?
Yeni bir şey var mı?
Ağabeyim isyancılara ve Piyemonte'ye silahlarını bırakmaları için
üç gün vermiş, yoksa savaş açacakmış.
Başka çaresi yok. Piyemonte, Avusturya'yı kışkırtmayı bırakmaz.
Elbette çaresi var! Cavour'la ve Lombardiya'yla anlaşabilir.
Bunu yapmaz.
Saltanatının en büyük hatası olur.
-Müsaade edemem. -Nedenmiş?
O benim ağabeyim.
Senin ne düşündüğünü umursamıyor.
Seni aylardır yalnız bıraktı.
Lombardiya senin umurunda mı ki?
Ya da halk?
Yoksa mesele hep o muydu?
Neden bana bu görevi verdi ki?
Belki başarısız olmanı istedi.
-Onunla konuşmalıyım. -Yetmiyor Maximilian.
Buradaki hayat
bana yetmiyor.
Telgraf çektim.
Derhâl İmparator'la konuşmalıyız.
Pekâlâ.
Umarım dün uyuyabilmişsinizdir Majesteleri.
Piyemonte'den haber gelmeden zor.
Yarbay Rosmini geldi Majesteleri. Acil olduğunu söylüyor.
-Ben hallederim. -Hayır, gelsin.
Majesteleri, vakit ayırdığınız için sağ olun.
Piyemonte sınırındaki son büyük isyanlardan sonra
bu sandığı ele geçirdik.
Tüfekler.
Piyemonte aylardır ülkemizdeki asilere binlerce silah tedarik etmiş.
Bunu zaten biliyorduk.
Fransız kartalı.
Cavour ve Napolyon gizlice anlaşmış olmalı.
Yani Piyemonte'ye savaş ilan edersek…
Fransa'yla savaşa gireriz.
-Neden haberimiz olmadı? -Ben de sizin kadar şaşırdım.
Ama siz şaşıramazsınız! Sizin göreviniz hazırlıklı olmak!
Majesteleri, Napolyon'un Cavour'la ittifak yapacağı hiç aklıma gelmezdi.
Ben…
Ne çıkarı var, bilmiyorum.
Lombardiyalılardan faydalanıp bizi yıkacak.
-Napolyon'un ordusu da yenilmez değil. -Konu bu değil.
Kiminle savaşacağıma karar verebilmek ve cephede gafil avlanmamak istiyorum!
Siz bunu imkânsız kıldınız.
Lütfen çıkın.
-Kız kardeşim burada mı? -Evet Majesteleri.
-Sağ olun. -Elisabeth.
Majesteleri.
-Günaydın. -Sophie teyze ne verdi, bak.
Maria Theresia'nındı.
Gerçek bir kraliçe gibi oldun Mimi.
Maria Theresia kararlı bir kadındı.
Hayat zorlaştığında bile hiç pes etmedi.
Kardeşimle yalnız konuşacağım.
Kız kardeşinle Sicilya'da hayatın hoş olmayabileceğini
açıkça konuştuk.
Ama Mimi cesur bir genç kadın, değil mi?
-Ailemizi gururlandırmak istiyor. -Biliyorum.
Niye gitmemi istemiyorsun?
Elisabeth galiba güzel, genç kardeşinin
Avrupa'da onu gölgede bırakacağından korkuyor.
Saçmalık, biliyorsun Mimi.
İşe dönmeliyim.
Etini bitir Mimi. âdet görmene yardımcı olur.
Ona neden söyledin?
-Çünkü senin… -Sır vermiştim sana.
Çünkü gitmeni istemiyorum.
Neden?
Çok tehlikeli.
İhtilal olabilir.
Ya Francesco?
-Sophie teyzenin dediği gibi kıskandın mı? -Hayır.
Sadece gerçeği bilmeni istiyorum.
Ne yapıp yapmayacağıma sen karar veremezsin.
Durun!
Ekselansları.
Gitmeliyim. Tek başına idare eder misin?
Ne kadar büyükmüş.
Kıskanma.
İstediğini elde edemeyenler kıskanır.
Yürüyüşe çıkacağım.
Arşidük Maximilian geldi Majesteleri.
Majesteleri.
Geldiğimi telgrafla bildirdim.
Ültimatomu çekin.
Piyemonte'yle pazarlık yapmalıyız.
Karşımda yalnızca Piyemonte yok.
-Nasıl yani? -Napolyon.
İsyancıları destekliyor. Cavour'la anlaşmış.
Başından beri derdi buymuş.
Bizi onun başlatmadığı bir savaşa sokmak.
O hâlde Lombardiya'yı verelim. O zaman savaş için sebep kalmaz.
Ya sonra?
Bununla biter mi sence?
Neler olduğunu görmüyor musun?
Napolyon, Viyana kapılarına dayanana dek ilerleyecektir.
Kuyruğunu kıstırıp Napolyon'dan kaçan oğlan çocuğu olmam ben.
Sen böyle biri değilsin Franz. Bunda bizim de suçumuz var.
Lombardiyalıları dinlemeliydik.
Son bir buçuk yıldır yaptığın bu muydu?
Dinlemek için mi o kadar para harcattın bize?
Marie'yle başardıklarımızdan gurur duyuyorum.
Ama yeterli değil.
Bu felaket için beni suçlayamazsın.
Lombardiyalıların güvenini kazanmıştım ama Gyulai mahvetti.
Senin emrinle hem de!
Bana imkânsız bir görev verdin.
Başarısız olduğumu görmek istedin.
Neden isteyeyim ki?
Çünkü beni affedemiyorsun.
İmparatorluğumu tehlikeye atmama değmez.
Majesteleri.
Torino'dan cevap var.
Okuyun.
Cavour ültimatomu reddetmiş.
Viyana'dan haber var mı?
Ondan?
Henüz yok.
Piyemonte'ye ve dolayısıyla Fransa'ya savaş ilan ediyoruz.
Seferberlik ilan edin.
Kesinlikle doğru karar Majesteleri.
Bakan Grünne, Bakan Buol, buradaki son görevinizdi bu.
Akşama kadar istifalarınızı bekliyorum.
Majesteleri, hepimiz durumu yanlış değerlendirdik.
-Ama beni… -Napolyon bizi kandırdı, evet.
Ama Lombardiya-Venedik sorunu çıkalı beri
durumu yatıştıracak tek bir fikir getiremediniz.
Orduyu gönderip tırmandırmamı söylediniz.
Yetersizsiniz.
Kont Buol, duyduğuma göre
siz de silah fabrikalarımıza büyük yatırımlar yapmışsınız.
O yüzden silah üretilmesini istediniz. Habsburg'a değil, kendinize çalışmışsınız.
Gidebilirsiniz.
Sabaha senin de istifanı bekliyorum.
Benim de mi?
Sen Lombardiya valisisin.
İnsanlar ailemizin sorumluluk aldığını görmeli.
Sana günah keçisi lazım.
Hayır, kardeşim lazım.
İmparator Franz Joseph savaş ilan etti.
Tam tahmin ettiğiniz gibi oldu.
Güzel.
Değil mi Majesteleri?
Bir an hâline üzüldüm.
Franz Joseph'e mi?
Neden?
Avusturya için sonun başlangıcı bu. Henüz bilmiyor.
Franz?
Franz.
Başka çarem yoktu.
Biliyorum.
Tüm Avrupa, İmparator'un kardeşinin iyi bir vali olamadığını düşünecek.
Savaş bu.
-Ailemin yanında olmalıyım. -Ama bu savaş sadece onun suçu.
Senin değil.
Bana ihtiyacı var.
Öyle dedi.
Benim de var.
-Ailen sana iyi gelmiyor. -Tek ailem onlar.
Öyle demek istemedim.
Habsburg.
Ailen tarihin yanlış tarafında yer alacak.
Yanlarında duracak kadar aptal olma bari.
Mimi, pardon. Şüpheye düşürmemeliydim.
Hayır.
Haklıydın.
Gitmek istemiyorum.
Bize biraz müsaade edin.
Gitmen gerek.
Ama…
Hani gitmemi istemiyordun?
Biliyorum ama mesele benim ne istediğim değil.
Ya o aile dediğin kadar kötüyse?
Öyleyse gitmek istemiyorum. Kraliçeleri olmak istemiyorum.
Kraliçe olmak güzel elbiseler giyip balolara gitmek değil.
Kraliçe olmak karanlık zamanlarda insanlara umut vermek demek.
Bu yüzden gitmelisin.
İnsanların inanabileceği biri olsun diye.
Olmazsa gelir seni alırım. Söz.
Gider gitmez yazın.
Benimle gurur duyacaksın.
Hep gurur duydum.
Hoşça kalın Majesteleri.
Hayal bile edemezdim.
Kardeşimi göndereceğimi mi?
Gerçek bir Habsburg olacağını.
Deh!
ÜÇ HAFTA SONRA
BİRİNCİ GARNİZON HASTANESİ, VİYANA
Magenta'da binlerce ölü,
8.000 yaralı ve 4.500 kayıp var.
General Gyulai şimdilik geri çekilmelerini emretti.
Napolyon her adımda bizden öndeydi.
Majesteleri, ne yapmayı planlıyorsunuz?
Bu nasıl olabilir?
On binlerce kayıp. General Gyulai ne yapıyor orada?
Sizin neyiniz var?
Kardeşim orduda.
Magenta'daydı.
Zayıflık gösteremeyiz Margarete.
Askerlerimize kötü örnek oluruz.
Elbette Majesteleri.
LEONTINE KONTES APAFI
Majesteleri, bir arzunuz var mı?
Leontine ne yapardı, merak ediyorum.
Böyle bir durumda bana ne tavsiye ederdi?
Leontine'le aranızda özel bir bağ var, biliyorum.
Onun yerini alamam.
Ama yapabileceğim bir şey varsa…
Leontine hakkında bilmediğim bir şey mi var?
Bilmediğiniz şeyler var Majesteleri.
Leontine gittiğinde…
…hamileydi.
Leontine hakkındaki diğer şeyler sadece dedikoduydu.
Majesteleri.
Majesteleri İmparatoriçe.
Nasıl yardımcı olabilirim? Hastane ziyaretinizle mi ilgili?
Leontine bize yalan söylemiş.
Gerçek kimliğini ben de bilmiyorum.
Nereden geldiğini de.
Kontes Apafi ya da her kimse, o kadın bir sahtekârmış.
Bu konuya değerli vaktinizi harcamanıza değmez.
Hamileymiş.
Onu bulmak için her yolu denedim.
Ama araması gereken ben değilim galiba.
Tanrı yanımızda.
Bu savaşta bizi zafere taşıyacak.
Üniformamı aldığım günü hatırlıyor musunuz?
Bütün güç ondaysa savaşa ve bu acılara
niye izin verdiğini sormuştum.
İyi hatırlıyorum.
Cevabını hâlâ alamadım.
Ama cevap beklemiyorum.
Sizi ben vaftiz ettim.
Tacınızı ben taktım. Sizi ben evlendirdim.
Sizi tanıyorum Franz Joseph.
Tanrı'nın lütfuyla imparator oldunuz ama siz de herkes gibi
hissediyor, acı çekiyor ve şüphe duyuyorsunuz.
Sizin zayıflığınız da bu.
Ama bir yandan da gücünüz.
Haklısınız.
Müsaadenizle.
Majesteleri, bir dakikanız var mı?
Bu nedir?
Anlayamadım?
Her gün binlerce asker kaybederken gidecek misiniz?
-Bu savaş sizin suçunuz değil von Bach. -Benim de suçum.
Son bir yıldır çok aklıselim kararlar veremedim.
Güvenebileceğim tek kişi sizsiniz.
Kendinizi ne için suçluyorsanız
affedildi.
Çok cömertsiniz Majesteleri.
Ama yine de beni görevden alın.
Ya reddedersem?
Saraydan ayrılacağım Majesteleri.
Büyük bir hatayı düzeltmeliyim.
Görevden vazgeçmem gerekse bile.
Majesteleri, sizinle çalışmak büyük şerefti.
Alexander?
Doğruyu yapmanın erkeni, geçi olmaz.
Franz.
Bize müsaade edin.
Bir karar verdim.
Cepheye gidiyorum.
Ne?
Neden?
Çünkü doğru olan bu.
Sence faydası olur mu?
Generallerinden daha iyi mi komuta edeceksin?
Hayır.
Haklıydın Elisabeth.
Hiç fedakârlık yapmadım.
Yirmi yıldır bu üniformayı giyiyorum.
Ne için peki?
Lütfen Franz. Yapma.
Savaşın neler yaptığını gözünle gördün.
Sorumluluk almalıyım.
Desteğine ihtiyacım var.
Size bir şey söyleyeceğim.
General Gyulai'ı görevden aldım.
Hafta sonu Lombardiya'ya, cepheye gidip
birliklerin başına geçeceğim.
Kararımı verdim.
Neden?
6.000'den fazla ölü. Bir o kadar yaralı. Ordunun morali dibe vurdu.
-Savaş böyledir. -İstemediğim bir savaş.
En azından askerlerin yanında olayım.
Hayır, Franz. Savaş alanında yapamazsınız siz.
Orası askerlere göre. Siz imparatorsunuz.
Napolyon da orada.
Napolyon bir general.
İstediğini alan biri.
Savaşmaya uygun değilsiniz. Siz…
Zayıf mıyım?
Tüm Avrupa'nın böyle gördüğünü biliyordum ama annemi bilmiyordum.
Sizin fikriniz mi bu?
Hayır.
Sizin fikriniz gibi.
Onu destekliyorum.
Müsaadenizle.
Haklısın anne.
Napolyon'la aramda bir fark var.
O kendini imparator ilan etti.
Benim seçeneğim yoktu.
Franz.
Beni yanında istedin.
Sana bir şey olursa
burada olacağım.
Bir oğlum var.
Daha yaşını doldurmadı. O arada ben devralırım.
Annemle karım varken imparatorluk emin ellerde.
Bana neden ihtiyacın var Franz?
-Ya da var mı? -Mesele sen değilsin.
-Bizim imparatorluğumuz söz konusu. -Benim değil.
Ne senin ne de benim imparatorluğum.
Onu korumam gerek.
Ebediyetteki bu kısa an boyunca. Hepsi bu.
Ey merhamet dolu Meryem, Tanrı seninle.
Kadınlar içinde kutsanmışsın,
rahminin meyvesi İsa da öyle.
Meryem, kutsal anamız,
biz günahkârlar için şimdi ve ölüm anımızda dua et.
Teşekkürler Theo.
Dikkat!
Görüşürüz anne.
Hangi elimde?
Bunda.
Fienchen göremediği yıldızları sormuştu.
Yine kavuşacağız.
Dikkat!
Kalk.
Git buradan.
Defol!
Neden bir tek sen kaldın elimde?
Ya geri gelmezse?
Çok şey feda ettim.
Biliyorum.
Ya bu imparatorluk bunlara değmiyorsa?
Ya karanlığı durduramazsam?
Tek yapabileceğimiz umut etmek…
…ve devam etmek.
Bugün.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay