1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
Вам подобається?

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
Мені тісно.

3
00:00:14,041 --> 00:00:17,666
Колись ви будете
імператором цієї великої імперії, Франце.

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,041
20 РОКІВ ТОМУ

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,458
Ця імперія — безцінний скарб

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
який наші вороги прагнуть забрати в нас.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Ви мусите захищати імперію
в часи війни й миру.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Чому я?

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
Бо така Воля Божа.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
Він обрав вас.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
Якщо Бог вирішує все,

12
00:00:39,250 --> 00:00:42,375
то чому він робить так,
що існують війни й вороги?

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Вона ідеально тобі пасує, Франце.

14
00:00:51,583 --> 00:00:53,125
Якщо я матиму форму,

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
я також битимуся на війні, як солдати?

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,083
Ні.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
Солдати б'ються за імператора.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Ти носитимеш форму, як вони,
щоб вони рівнялися на тебе.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Віднині ти завжди її носитимеш.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
Франце, ти не такий, як інші.

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
Не забувай про це.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
ІМПЕРАТРИЦЯ

23
00:02:27,208 --> 00:02:28,041
Дякую, Тео.

24
00:02:28,541 --> 00:02:32,166
-Сьогодні воістину великий день.
-Так, це правда.

25
00:02:34,083 --> 00:02:35,916
Ваша Величносте, ерцгерцогиня.

26
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
-Ваша Імператорська Високосте.
-Франце, ти чуєш дзвони?

27
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Ми так довго чекали цього дня.

28
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Форма.

29
00:02:51,000 --> 00:02:52,125
Він тільки-но народився.

30
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Він не просто отримає
своє ім'я перед Богом.

31
00:02:54,958 --> 00:02:56,208
Він отримає і титул.

32
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
А де він? Наше янголятко?

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Єлизавета вже його забрала.

34
00:03:02,833 --> 00:03:03,708
Як інакше?

35
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Хочеш познайомитися? Це твій братик.

36
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
Бачиш? Він дуже спокійний.

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
Ти плакала більше, ніж він.

38
00:03:19,416 --> 00:03:21,250
Але він боїться незнайомців.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,083
Ти мала б наглядати за ним.

40
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Ось де ви.

41
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Ти завжди зі мною, Фінхен.
Що б я не робила.

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Ми з татом постійно думаємо про тебе.

43
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
І нарікаємо ми тебе,
Рудольфе Франце Карле Йосифе,

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
майбутнім імператором Австрії

45
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
і, віднині, полковником
19-го імператорського піхотного полку.

46
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
-Амінь.
-Амінь.

47
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
Дай його мені.

48
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Усе гаразд.

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
Це все.

50
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
Це все.

51
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Що з ним?

52
00:04:25,916 --> 00:04:29,083
Він іще ходити не вміє, а вже мусить
керувати армією. Хто б не плакав?

53
00:04:29,583 --> 00:04:31,833
Він керуватиме цілою імперією.

54
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Але не сьогодні ж.

55
00:04:40,708 --> 00:04:43,208
Надійшли вітання з усієї Європи. Бачите?

56
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
Понад тисячу повідомлень.

57
00:04:45,583 --> 00:04:48,000
А це — листи від ваших рідних.

58
00:04:48,083 --> 00:04:49,416
Побажання від народу.

59
00:04:55,458 --> 00:04:56,583
Не може…

60
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
Що таке?

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,333
Від кого цей лист?

62
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
Від графині Апафі.

63
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Від Леонтіни?

64
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
-Що вона написала?
-Лише привітання.

65
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
Жодної адреси.
На марці неможливо щось прочитати.

66
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
Вона жива.

67
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
-За спадкоємця престолу!
-За спадкоємця престолу!

68
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Майбутнє Габсбургів — у добрих руках.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Дякую вам.

70
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Коли матимете хвилинку,
нам треба буде обговорити

71
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
дещо неприємний стан закордонних справ.

72
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Яких закордонних справ, гере міністре?

73
00:05:35,625 --> 00:05:38,208
Це може зачекати.
Не хочу псувати таку радісну подію.

74
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Ви вже це зробили.

75
00:05:41,916 --> 00:05:45,166
Ми отримали звіти
про те, що тисячі бійців-добровольців

76
00:05:45,250 --> 00:05:49,791
з решти італійських територій долучилися
до руху за незалежність Ломбардії.

77
00:05:50,291 --> 00:05:52,000
Він накриває нас, як лавина.

78
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Невже не можна дати мені
один день, щоб порадіти спадкоємцю?

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
А звідки саме ці бійці?

80
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
Усі регіони Італії підтримують Гарібальді.

81
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
Модена, Парма, Сицилія.

82
00:06:09,125 --> 00:06:11,541
Ви розмовляли з імператрицею щодо Сицилії?

83
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
Боюся, вона буде проти.

84
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
У цьому випадку імператриці слід
відштовхуватися від політичної ситуації.

85
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Щоби подбати про те, щоб решта італійських
держав допомогла зупинити повстанців.

86
00:06:24,916 --> 00:06:27,166
Сицилійське королівство —
наш головний союзник.

87
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Їх не можна відпускати.

88
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
-Який твій план?
-Король Сицилії смертельно хворий.

89
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Його син Франциск — наступник,
та він ще немає королеви.

90
00:06:38,916 --> 00:06:40,291
А ти саме маєш запасну?

91
00:06:41,833 --> 00:06:43,958
Щоб не дати Сицилії геть занепасти,

92
00:06:44,708 --> 00:06:48,083
їм потрібна кровна родичка
високопоставлених європейських правителів.

93
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
Ми можемо їм це дати.

94
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
Мімі тільки-но виповнилося 16.

95
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
-Її однаково видадуть заміж цієї весни.
-Франце, прошу.

96
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Їй потрібен чоловік,
від якого їй не схочеться втекти.

97
00:07:02,666 --> 00:07:04,333
Не всім так щастить, як нам.

98
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
Шлюби стають основою політичних союзів.
А нам цей союз потрібен терміново.

99
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
І коли це має статися?

100
00:07:18,541 --> 00:07:20,375
Боюся, часу в нас обмаль.

101
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
Габсбургів — геть!

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Свободу Італії!

103
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
МІЛАН, АВСТРІЙСЬКА ПРОВІНЦІЯ

104
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
Свободу Італії! Габсбургів — геть!

105
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
Свободу Італії! Габсбургів — геть!

106
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
Свободу Італії! Габсбургів — геть!

107
00:07:49,083 --> 00:07:50,000
Ваша Високосте.

108
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
Треба негайно їхати геть.
Генерал Джюлай ввів комендантську годину.

109
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
Я віцекороль.

110
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
Ваша Високосте, треба їхати. Негайно.

111
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
Свободу Італії! Габсбургів — геть!

112
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
Свободу Італії! Габсбургів — геть!

113
00:08:16,083 --> 00:08:17,750
Ситуація стає дедалі напруженішою.

114
00:08:17,833 --> 00:08:20,333
Повстанці Гарібальді приїздять звідусіль.

115
00:08:20,416 --> 00:08:22,958
Нам повідомляють про заколоти.
Майже щоночі.

116
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
Повідомляють, що П'ємонт
накопичує війська вздовж нашого кордону.

117
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
Ваша Величносте,

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
ми мусимо оголосити війну П'ємонту.

119
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
Саме цього й хоче Кавур.
Ні, я вважаю, що це велика помилка.

120
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Кавур роками підбурював
наших люди проти нас.

121
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Інші великі держави підтримують
рух за об'єднання Італії.

122
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
Королева Вікторія благає нас
надати Ломбардії незалежність.

123
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
Заради миру.

124
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
То попросімо королеву Вікторію

125
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
надати незалежність Індії,
заради бідних індійців.

126
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Інші великі держави просто хочуть,
щоб наша імперія стала меншою.

127
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
Ломбардія належить Австрії.

128
00:09:02,666 --> 00:09:05,291
Оголошення війни П'ємонту — неминуче.

129
00:09:06,250 --> 00:09:09,583
Кавур хоче погратися у велике цабе.
Покажемо йому, чим це закінчиться.

130
00:09:09,666 --> 00:09:13,458
Саме тому мені й цікаво,
чому П'ємонт хоче війни,

131
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
якщо Австрія набагато сильніша?

132
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Повстанці борються за те, у що вірять.

133
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
І якщо вони об'єднаються
з військами П'ємонту,

134
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
ми стрілятимемо у своїх же людей.

135
00:09:30,416 --> 00:09:32,958
Висуньте Туріну ультиматум.

136
00:09:33,041 --> 00:09:37,833
Кавур має три дні, щоб скласти зброю
й припинив підтримувати ломбардців.

137
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
Якщо він це зробить,

138
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
ми будемо відкриті до переговорів.

139
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
А якщо ні…

140
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
ми оголосимо війну.

141
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
Дякую.

142
00:10:02,041 --> 00:10:05,250
Сьогодні приїде сестра Єлизавети,
щоб підготуватися до весілля.

143
00:10:05,333 --> 00:10:08,583
Я подбаю, щоб вона доїхала
до Неаполя якомога швидше.

144
00:10:08,666 --> 00:10:11,166
Сицилійці мусять зупинити
потік повстанців.

145
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
Принц Франциск Сицилійський?

146
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Чув, що інтелектуально він не дуже вдався,

147
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
та й зовнішність його око не милує.

148
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
То не одружуйтеся з ним.

149
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Звісно.

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,583
Ви бували у Відні?

151
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Ні.

152
00:10:48,083 --> 00:10:49,916
Ви знаєте мою сестру, імператрицю?

153
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
Ні.

154
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
Я бачила лише свій дім.

155
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
Лише Баварію.

156
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
У Сицилії гарно?

157
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Так.

158
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Єлизавето!

159
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Ваша Величносте.

160
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
Я така рада тебе бачити.

161
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
Я виходжу заміж. Уявляєш?

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Ваша Величносте.

163
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Це донна Ніна.

164
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Король Сицилії
прислав її супроводжувати мене.

165
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
-Тепер вона моя придворна дама.
-Дуже приємно.

166
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Що ми сьогодні робитимемо? Що далі?

167
00:11:53,916 --> 00:11:56,166
Думаю, треба приміряти
твоє весільне вбрання.

168
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
Чи не так?

169
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
Так.

170
00:12:02,208 --> 00:12:03,750
Вона завжди в така весела?

171
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Так.

172
00:12:08,708 --> 00:12:11,416
У Неаполі повно лимонних дерев і ящірок,

173
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
і всі їдять лише макарони.

174
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Ти це знала?

175
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Я сумувала за тобою.

176
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
Мені вдягти це, коли я приїду?

177
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
Думаєш, Франциску сподобається?

178
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Авжеж.

179
00:12:35,666 --> 00:12:36,875
Я геть його не знаю.

180
00:12:37,916 --> 00:12:41,333
Не знаю, як він виглядає,
що любить робити. Нічого.

181
00:12:46,458 --> 00:12:49,791
-Залиште нас на хвилинку.
-Так, Ваша Величносте.

182
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
-Присядьмо.
-Ходімо, дами.

183
00:13:01,208 --> 00:13:02,916
Знаю, тобі важко.

184
00:13:06,166 --> 00:13:07,041
Тобі страшно?

185
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
Справа не в цьому.

186
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
У мене ще…

187
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Що? Мені можеш сказати.

188
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
…не почалися кровотечі.

189
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
Мама каже, не можна виходити заміж,
якщо їх ще немає.

190
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
Тому восени я сказала, що це вже сталося.

191
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
Та це не так.

192
00:13:33,583 --> 00:13:34,833
Що мені тепер робити?

193
00:13:35,916 --> 00:13:37,000
Я щось вигадаю.

194
00:13:45,208 --> 00:13:47,833
-Її Величність Імператриця.
-Ваша Величносте.

195
00:13:48,333 --> 00:13:50,458
Ваша Величносте, чим можу допомогти?

196
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Моя сестра ще не готова до заміжжя.

197
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Я боялася, що ви це скажете.

198
00:13:57,375 --> 00:13:59,583
У неї ще не почалися менструації.

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
Це прикро, та це — не перешкода.

200
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Відколи це — не перешкода.

201
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
Сицилія отримає наречену з Габсбургів,
а ми — їхню допомогу.

202
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
З рештою розберемося потім.

203
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
Моя сестра нічого не знає про свого
нареченого. Навіть який він із себе.

204
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
Я знала, як виглядає мій Карл.
Від цього мені не стало легше.

205
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Я можу скасувати згоду в будь-яку мить.

206
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
Кажіть правду.

207
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
Франциск був хворобливою дитиною.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Він уперше заговорив у віці шести років.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
Кажуть, він замкнутий і нетерпеливий.

210
00:14:45,000 --> 00:14:49,750
Батько Франциска — жорстокий правитель.
Народ ставиться зі зневагою до всіх них.

211
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Цього досить?

212
00:14:52,916 --> 00:14:54,000
Чоловіки воюють.

213
00:14:54,083 --> 00:14:56,750
Ми, жінки, виходимо заміж,
щоб захистити свої імперії.

214
00:14:56,833 --> 00:15:00,125
Ось наше місце в історії. Так було завжди.

215
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
Навіть якщо дійде до війни,
чого я намагаюся уникнути,

216
00:15:05,875 --> 00:15:08,875
Сицилійське королівство —
за 1 000 км від П'ємонту.

217
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
Народ Сицилії
ненавидить королівську сім'ю.

218
00:15:12,541 --> 00:15:16,666
Як гадаєш, що станеться
із цією сім'єю й моєю сестрою,

219
00:15:16,750 --> 00:15:18,791
якщо там почнеться революція?

220
00:15:19,666 --> 00:15:22,583
Іноді заряди порятунку інших
доводиться йти на жертви.

221
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
А ти б це зробив? Пішов би на таку жертву?

222
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
Є якісь новини?

223
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
Мій брат дав повстанцям
і П'ємонту три дні,

224
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
щоб скласти зброю, інакше буде війна.

225
00:15:51,458 --> 00:15:55,041
Він не має вибору.
П'ємонт і надалі провокуватиме Австрію.

226
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
Авжеж, має! Він може сісти за стіл
переговорів з Кавуром і Ломбардією.

227
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Він цього не зробить.

228
00:16:02,375 --> 00:16:04,541
Тоді це найбільша помилка
за його правління.

229
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
-Я не можу цього допустити.
-Чому?

230
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
Він — мій брат.

231
00:16:09,916 --> 00:16:12,208
Йому байдуже, що ти думаєш.

232
00:16:13,250 --> 00:16:15,333
Він покинув тебе тут напризволяще.

233
00:16:18,708 --> 00:16:21,125
Тебе справді цікавила Ломбардія?

234
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
Її народ?

235
00:16:24,000 --> 00:16:25,791
Чи це все було заради нього?

236
00:16:29,750 --> 00:16:31,958
Чому він призначив мене на цю посаду?

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Може, хотів побачити твій провал.

238
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
-Я маю поговорити з ним.
-Цього мало.

239
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Життя тут…

240
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Мені цього мало.

241
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
Я вислав телеграму.

242
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Нам треба негайно
поговорити з імператором.

243
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
Слухаюся.

244
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
Сподіваюся, ви поспали, Ваша Величносте.

245
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Я не засну, доки П'ємонт не відповість.

246
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
Підполковник Росміні, Ваша Величносте.
Каже, це терміново.

247
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
-Я подбаю про це.
-Ні, впустіть його.

248
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
Ваша Величносте, дякую, що знайшли час.

249
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
Ми конфіскували цей ящик
після останніх заворушень

250
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
на кордоні з П'ємонтом.

251
00:17:56,208 --> 00:17:57,083
Мушкети!

252
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
П'ємонтці не один місяць
постачали їх тисячами

253
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
повстанцям у нашій країні.

254
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Ми вже це знали.

255
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Французький орел.

256
00:18:14,125 --> 00:18:16,833
Між Кавуром і Наполеоном,
мабуть, існує таємна угода.

257
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
Це означає,
що якщо ми оголосимо війну П'ємонту…

258
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
то воюватимемо з Францією.

259
00:18:26,500 --> 00:18:29,833
-Чому ми цього не знали?
-Я здивований не менш як ви.

260
00:18:29,916 --> 00:18:33,916
Але ваше завдання — не бути здивованим!
Ваше завдання — бути готовим!

261
00:18:35,291 --> 00:18:37,583
Мені б ніколи не спало на думку,

262
00:18:37,666 --> 00:18:40,250
що Наполеон об'єднається з Кавуром. Я…

263
00:18:41,291 --> 00:18:42,958
не знаю, що це йому дасть.

264
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Він використовує
невдоволення ломбардців, щоб знищити нас.

265
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
-Навіть армію Наполеона можна перемогти.
-Річ не в цьому.

266
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Я хочу вирішувати, з ким буду воювати!

267
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
А не дізнаватися про це на полі бою!

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
Завдяки всім вам це тепер неможливо.

269
00:19:05,041 --> 00:19:05,916
Прошу всіх вийти.

270
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
-Моя сестра вже тут?
-Так, Ваша Величносте.

271
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
-Дякую.
-Єлизавето.

272
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
Ваша Величносте.

273
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
-Доброго ранку.
-Дивися, що мені подарувала тітка Софія.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Воно належало Марії-Терезії.

275
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
У ньому ти виглядаєш,
як справжня королева.

276
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
Марія-Терезія була непохитною жінкою.

277
00:19:44,708 --> 00:19:47,583
Вона ніколи не здавалася.
Навіть у важкі миті.

278
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
Я хочу поговорити з сестрою наодинці.

279
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
Ми з твоєю сестрою
відверто поговорили про те,

280
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
що в Сицилії може бути нелегко.

281
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Але Мімі — хоробра юна жінка, чи не так?

282
00:20:00,875 --> 00:20:04,000
-І вона хоче, щоб сім'я мала чим пишатися.
-Я знаю.

283
00:20:05,291 --> 00:20:07,083
Чому ти не хочеш, щоб я їхала?

284
00:20:08,041 --> 00:20:11,125
Думаю, Єлизавета боїться,
що її вродлива юна сестра

285
00:20:11,208 --> 00:20:13,083
може зайняти її місце в Європі.

286
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
Це маячня, і ти це знаєш.

287
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
Я маю повертатися до роботи.

288
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Їж м'ясо, Мімі. Це допоможе з кровотечами.

289
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Навіщо ти їй розповіла?

290
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
-Бо я не хочу…
-То була наша таємниця.

291
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Бо я не хочу, щоб ти туди їхала.

292
00:20:40,083 --> 00:20:41,125
Чому?

293
00:20:41,208 --> 00:20:42,333
Там небезпечно.

294
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
Може початися революція.

295
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
А Франциск?

296
00:20:55,791 --> 00:20:58,375
-Ти заздриш, як каже тітка Софія?
-Ні, Мімі.

297
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
Я лише хочу, щоб ти знала правду.

298
00:21:02,750 --> 00:21:05,291
Ти не маєш права вирішувати,
що я можу, а що — ні.

299
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Стояти!

300
00:21:20,500 --> 00:21:21,916
Ваша Високосте.

301
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
Я одразу ж піду до нього.
Ти даси собі раду?

302
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Я не знала, що він такий величезний.

303
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
Не заздри.

304
00:21:37,500 --> 00:21:40,166
Заздрощі — для тих,
хто не може досягти бажаного.

305
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
Піду прогуляюся.

306
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
Його Високість,
ерцгерцог Максиміліан, Ваша Величносте.

307
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Ваша Величносте.

308
00:22:00,125 --> 00:22:01,500
Я повідомив, що приїду.

309
00:22:11,625 --> 00:22:12,833
Скасуйте ультиматум.

310
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Треба домовитися з п'ємонтцями.

311
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Проти мене налаштовані не лише п'ємонтці.

312
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
-Про що ти?
-Наполеон.

313
00:22:24,583 --> 00:22:28,291
Він підтримує повстанців.
У нього угода з Кавуром.

314
00:22:31,291 --> 00:22:33,291
Ось чого він увесь цей час хотів.

315
00:22:33,958 --> 00:22:36,500
Змусити нас до війни так,
щоб її почав не він.

316
00:22:38,250 --> 00:22:42,041
Тоді доведеться віддати Ломбардію.
Лише тоді причин для війни не буде.

317
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
А що далі?

318
00:22:44,791 --> 00:22:48,541
Думаєш, на цьому все закінчиться?
Невже ти нічого не розумієш?

319
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
Наполеон не зупиниться,
доки не дійде до Відня.

320
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
Я не буду боятися Наполеона,
як мале хлопчисько.

321
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
Франце, я тебе не впізнаю.
Ми частково самі в цьому винні.

322
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Треба було вчасно дослухатися
до ломбардців.

323
00:23:03,166 --> 00:23:05,916
То цим ти займався минулі півтора року?

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Що коштувало нам стільки грошей?
Твоє слухання?

325
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Я дуже пишаюся нашими з Марією
досягненнями в Ломбардії.

326
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
Цього було мало.

327
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Не звинувачуй мене в цій катастрофі.

328
00:23:19,333 --> 00:23:23,125
Щойно я завоював довіру ломбардців,
прийшов Джюлай — і знищив її.

329
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
За твоїм клятим наказом!

330
00:23:26,083 --> 00:23:28,083
Ти дав мені нездійсненне завдання.

331
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
Ти хотів побачити мій провал.

332
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Навіщо мені це?

333
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Бо ти не можеш мені пробачити.

334
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
Це не причина
ставити під загрозу власну імперію.

335
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
Ваша Величносте.

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
Маємо відповідь із Туріна.

337
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
Читайте.

338
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
Кавур відхилив ультиматум.

339
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
А з Відня новини вже є?

340
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Від нього?

341
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
Ще ні.

342
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
Ми оголошуємо війну П'ємонту
і, таким чином, Франції також.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
Накажіть почати мобілізацію.

344
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Це цілком правильне рішення,
Ваша Величносте.

345
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Міністре Ґрюнне, міністре Буоле —
це останнє, що ви тут зробили.

346
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
До вечора хочу отримати ваші заяви.

347
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
Ваша Величносте,
ми всі неправильно оцінили ситуацію.

348
00:25:00,291 --> 00:25:02,666
-Але ви не можете…
-Наполеон обдурив нас, так.

349
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Але від початку конфлікту
в Ломбардо-Венеції

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,791
ви не мали жодної розумної ідеї,
щоб стабілізувати ситуацію.

351
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Відправити війська й підкріпити їх.
Це й усе.

352
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
Мені цього мало.

353
00:25:14,333 --> 00:25:15,791
Як мені повідомили, графе Буоле,

354
00:25:16,833 --> 00:25:20,333
ви зробили вигідні інвестиції
в заводи з виробництва зброї.

355
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
Тож ви прагнули нарощувати зброю.
Ви служили собі, а не Габсбургам.

356
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Ви вільні.

357
00:25:46,291 --> 00:25:48,458
Вашої заяви я також чекаю до ранку.

358
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
Я теж?

359
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
Ви віцекороль Ломбардії.

360
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Народ має бачити, що наша сім'я
бере на себе відповідальність.

361
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
Потрібен цап-відбувайло.

362
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
Ні, мені потрібен мій брат.

363
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
Імператор Франц-Йосиф оголосив війну.

364
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
Сталося так, як ви передбачали.

365
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
Це добре.

366
00:26:35,666 --> 00:26:37,083
Правда, Ваша Величносте?

367
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
Мені на мить стало шкода його.

368
00:26:44,125 --> 00:26:45,041
Франца-Йосифа?

369
00:26:47,375 --> 00:26:48,375
Чому?

370
00:26:51,000 --> 00:26:54,791
Для Австрії це — початок кінця.
Він ще цього не знає.

371
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
Франц?

372
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Франц.

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
Я не мав вибору.

374
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
Знаю.

375
00:27:23,166 --> 00:27:26,458
Уся Європа думатиме,
що молодший брат імператора

376
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
не впорався з роллю віцекороля.

377
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
Це війна.

378
00:27:32,500 --> 00:27:36,166
-Я мушу підтримувати рідних.
-У цій війні винен лише він.

379
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Не ти.

380
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Я йому потрібен.

381
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
Він так сказав.

382
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
Ти потрібен мені.

383
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
-Твоя сім'я нехтує тобою.
-Іншої сім'ї я не маю.

384
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Я не це хотів сказати.

385
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
Габсбурги.

386
00:28:02,458 --> 00:28:05,708
Твоя сім'я буде на хибному боці історії.

387
00:28:06,208 --> 00:28:08,916
Ти будеш повним дурнем,
якщо їх підтримаєш.

388
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Пробач. Не треба було
навіювати тобі сумнівів.

389
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Ні.

390
00:28:35,083 --> 00:28:36,083
Ти мала рацію.

391
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Я не хочу їхати туди.

392
00:28:41,416 --> 00:28:42,833
Дайте нам хвилинку.

393
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
Ти мусиш поїхати.

394
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Але…

395
00:28:51,583 --> 00:28:53,333
ти казала, що не хочеш цього.

396
00:28:53,416 --> 00:28:56,625
Знаю, але мої бажання не мають значення.

397
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Що як та сім'я така жахлива, як ти казала?

398
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
Тоді я не хочу туди їхати.
Не хочу бути їхньою королевою.

399
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Бути королевою — це не ходити
в гарних сукнях і веселитися на балах.

400
00:29:10,875 --> 00:29:15,041
Бути королевою — це давати народу
промінь надії, коли його огортає темрява.

401
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
Тому ти маєш поїхати.

402
00:29:22,750 --> 00:29:25,083
Щоб народ мав у кого вірити.

403
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
Якщо нічого не вийде,
я приїду по тебе. Обіцяю.

404
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Напишіть, щойно приїдете.

405
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
Ти пишатимешся мною.

406
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
Я завжди тобою пишалася.

407
00:30:10,875 --> 00:30:12,291
До побачення, Ваша Величносте.

408
00:30:21,250 --> 00:30:22,875
Я й уявити такого не могла.

409
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
Що я відправлю туди свою сестру?

410
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
Що ви станете справжнім Габсбургом.

411
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
Вйо!

412
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
3 ТИЖНІ ПО ТОМУ

413
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
ГАРНІЗОННИЙ ШПИТАЛЬ І, ВІДЕНЬ

414
00:31:25,375 --> 00:31:28,250
У Мадженті ми втратили
кілька тисяч убитими,

415
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
8 000 — пораненими
і 4 500 зниклими безвісти.

416
00:31:34,916 --> 00:31:38,416
Генерал Джюлай поки наказав їм відступити.

417
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
Наполеон випереджав нас на кожному кроці.

418
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
Ваша Величносте, що ви збираєтеся робити?

419
00:32:28,458 --> 00:32:30,041
Як таке могло статися?

420
00:32:33,833 --> 00:32:37,208
Втрачено десятки тисяч.
Чим там займається генерал Джюлай?

421
00:32:55,583 --> 00:32:56,791
Що з вами?

422
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Мій брат — в армії.

423
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Він був там, у Мадженті.

424
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
Ми не можемо дозволити собі бути слабкими.

425
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
Який приклад ми подамо нашим солдатам?

426
00:33:14,041 --> 00:33:16,708
Звичайно, Ваша Імператорська Високосте.

427
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
ЛЕОНТІНА
ГРАФИНЯ АПАФІ

428
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
Ваша Величносте, ви чогось бажаєте?

429
00:34:07,541 --> 00:34:09,916
Я часто задумуюся, як учинила б Леонтіна.

430
00:34:11,000 --> 00:34:13,666
Що вона порадила б мені
робити в цій ситуації.

431
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
Знаю, між вами з Леонтіною
був особливий зв'язок.

432
00:34:20,833 --> 00:34:22,625
Я ніколи не зможу її замінити.

433
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
Але якщо я можу зробити хоч щось…

434
00:34:28,166 --> 00:34:31,333
Чи є щось, чого я не знаю про Леонтіну?

435
00:34:36,625 --> 00:34:38,583
Дечого ви таки не знаєте.

436
00:34:46,041 --> 00:34:47,666
Коли Леонтіна пішла звідси…

437
00:34:49,666 --> 00:34:50,958
вона була вагітна.

438
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
Решта історій про Леонтіну —
лише брудні вигадки.

439
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Ваша Величносте.

440
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
Її Величність Імператриця.

441
00:35:14,750 --> 00:35:18,250
Чим можу допомогти?
Це через ваш візит у шпиталь?

442
00:35:18,333 --> 00:35:20,541
Леонтіна брехала нам обом, гере фон Бах.

443
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
Я знаю не краще за вас, хто вона

444
00:35:25,208 --> 00:35:26,208
і звідки.

445
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
Графиня Апафі, чи ким би вона себе
не називала, була самозванкою.

446
00:35:32,000 --> 00:35:35,750
І вона не варта того, щоб ви витрачали
на це свій цінний час.

447
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
Вона була вагітна.

448
00:35:42,166 --> 00:35:44,541
Я зробила все можливе, щоб знайти її.

449
00:35:45,291 --> 00:35:47,333
Та мені здається, що шукати її маю не я.

450
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
Господь на нашому боці.

451
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
Він приведе нас до перемоги в цій війні.

452
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
Пам'ятаєте день, коли я отримав форму?

453
00:36:31,750 --> 00:36:34,458
Я спитав, чому Господь
допускає війни й страждання,

454
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
якщо Він усемогутній.

455
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
Я чудово це пам'ятаю.

456
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
Я й досі не знайшов відповіді.

457
00:36:47,000 --> 00:36:48,208
Але я цього й не очікую.

458
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Я вас хрестив.

459
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
Я вас коронував.

460
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Я дав вам шлюб.

461
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Я знаю вас, Франце-Йосифе.

462
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
Може, з Ласки Божої, ви й імператор,

463
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
але ви страждаєте, маєте сумніви
й почуття, як будь-хто інший.

464
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
У цьому ваша слабина.

465
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
Але також і сила.

466
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
Ваша правда.

467
00:37:24,250 --> 00:37:25,541
Даруйте, Ваша Еміненціє.

468
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Ваша Величносте, маєте хвилинку?

469
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
Що це?

470
00:37:52,125 --> 00:37:53,041
Що?

471
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Ми втрачаємо тисячі солдатів щодня —
і ви хочете піти геть?

472
00:37:58,458 --> 00:38:02,041
-Ця війна — не ваша провина.
-Моя, не менш як усіх інших.

473
00:38:04,833 --> 00:38:08,708
Я… Протягом минулого року
я не завжди міг чітко мислити.

474
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Ви єдиний, кому я можу довіритися.

475
00:38:11,916 --> 00:38:13,791
У чому ви б себе не звинувачували,

476
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
я вас прощаю.

477
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
Це дуже щедро, Ваша Величносте.

478
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
Та я однаково прошу усунути мене з посади.

479
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
А якщо я відмовлюся?

480
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
Я піду з двору, Ваша Величносте.

481
00:38:33,083 --> 00:38:34,916
Я маю виправити серйозну помилку.

482
00:38:35,458 --> 00:38:37,750
Навіть якщо доведеться звільнитися.

483
00:38:39,708 --> 00:38:42,541
Ваша Величносте, робота з вами —
найбільша честь у моєму житті.

484
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Олександре?

485
00:38:57,208 --> 00:38:59,291
Для правильних учинків не буває пізно.

486
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
Франце.

487
00:39:21,750 --> 00:39:22,916
Залиште нас, будь ласка.

488
00:39:30,500 --> 00:39:31,875
Я прийняв рішення.

489
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
Я їду на фронт.

490
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Що?

491
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Чому?

492
00:39:45,458 --> 00:39:46,625
Бо це правильно.

493
00:39:50,291 --> 00:39:51,916
Думаєш, що це щось змінить?

494
00:39:53,833 --> 00:39:56,291
Ти думаєш, що впораєшся краще,
ніж твої генерали?

495
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Ні, не думаю.

496
00:40:01,791 --> 00:40:03,083
Ти мала рацію.

497
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
Я ніколи нічим не жертвував.

498
00:40:08,583 --> 00:40:11,583
Я вже 20 років ношу цю форму.

499
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Навіщо?

500
00:40:15,041 --> 00:40:16,500
Прошу, не роби цього.

501
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Ти на власні очі бачила
наслідки цієї війни.

502
00:40:20,916 --> 00:40:22,708
Я мушу відповісти за свої вчинки.

503
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
Мені потрібна твоя підтримка.

504
00:40:54,333 --> 00:40:55,833
Маю дещо вам сказати.

505
00:40:58,541 --> 00:41:00,875
Я звільнив Джюлая від обов'язків.

506
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Наприкінці тижня
я поїду на фронт у Ломбардію

507
00:41:05,208 --> 00:41:06,958
й займуся командуванням військами.

508
00:41:10,291 --> 00:41:11,291
Рішення прийнято.

509
00:41:14,875 --> 00:41:15,708
Чому?

510
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
Понад 6 000 загиблих. Стільки ж поранених.
Бойовий дух армії — на дні.

511
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
-Така вона, війна.
-Війна, якої я не хотів.

512
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
Бути із солдатами —
найменше, що я можу зробити.

513
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
Ні, Франце. Вам не місце на полі бою.

514
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
Це для солдатів, а ви — імператор.

515
00:41:37,625 --> 00:41:39,208
Наполеон теж там.

516
00:41:39,291 --> 00:41:41,041
Наполеон — генерал.

517
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
Він той, хто бере те, що хоче.

518
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
Ви не створені для війни. Ви…

519
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Надто слабкий?

520
00:41:50,166 --> 00:41:53,958
Я знав, що вся Європа так уважає,
але щоб рідна мати…

521
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
То ось що ти думаєш?

522
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Ні.

523
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
Схоже, це твоя ідея.

524
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
Я його підтримую.

525
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Перепрошую.

526
00:42:26,416 --> 00:42:27,291
Твоя правда, мамо.

527
00:42:27,791 --> 00:42:30,500
Між мною і Наполеоном існує різниця.

528
00:42:32,708 --> 00:42:34,416
Він сам зробив себе імператором.

529
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Я ж вибору не мав.

530
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Франце.

531
00:42:59,375 --> 00:43:00,708
Ти казав, що я тобі потрібен.

532
00:43:05,000 --> 00:43:06,916
Якщо з тобою щось станеться,

533
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
я поруч.

534
00:43:10,916 --> 00:43:12,125
Я маю сина.

535
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
Йому й року не має.
Я можу керувати, доки він не виросте.

536
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
У руках нашої матері й моєї дружини
імперія — в безпеці.

537
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Навіщо я тобі, Франце?

538
00:43:27,166 --> 00:43:29,291
-Навіщо?
-Справа не в тобі.

539
00:43:31,000 --> 00:43:33,916
-Ми боремося за нашу імперію.
-Схоже, це не моя імперія.

540
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Вона ні твоя, ні моя.

541
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Я маю вберегти її.

542
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
На цю коротку мить у вічності. Це й усе.

543
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
Радуйся, Благодатна Маріє,
Господь з Тобою.

544
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
Благословенна Ти між жінками,

545
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
І благословенний плід лона Твого, Ісус.

546
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Свята Маріє, Матір Божа,

547
00:44:22,541 --> 00:44:26,666
Молися за нас, грішників,
зараз і в годину нашої смерті.

548
00:45:41,500 --> 00:45:42,333
Дякую, Тео.

549
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Увага!

550
00:46:27,625 --> 00:46:28,666
Скоро побачимося, мамо.

551
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
У котрій руці?

552
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
У цій.

553
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Фінхен питала, де зірки, коли їх не видно.

554
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
Ми побачимося знову.

555
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
Увага!

556
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
Встаньте.

557
00:48:59,666 --> 00:49:00,541
Іди геть.

558
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Іди геть!

559
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
Чому єдине, що в мене залишилося, — це ти?

560
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Що як він не повернеться?

561
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Я пішла на стільки жертв.

562
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Я знаю.

563
00:49:43,958 --> 00:49:46,333
Що як ця імперія не була того варта?

564
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Що як я не зможу зупинити цю темряву?

565
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
Нам залишається лише сподіватися.

566
00:50:00,541 --> 00:50:01,583
І жити далі.

567
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
Сьогодні.

568
00:52:27,625 --> 00:52:30,708
Переклад субтитрів: Анастасія Хома