Ngài thích không?
Nó chật quá.
Ngày nào đó, ngài sẽ là Hoàng đế của đế chế vĩ đại này, Franz.
20 NĂM TRƯỚC
Đế chế này là một kho báu quý giá
mà kẻ thù của chúng ta muốn chiếm đoạt.
Ngài phải bảo vệ đế chế này trong chiến tranh và hoà bình.
Sao lại là ta?
Đó là ý của Chúa.
Chúa chỉ định ngài.
Nếu Chúa quyết định mọi thứ,
tại sao Chúa lại tạo ra chiến tranh và kẻ thù?
Rất hợp với con, Franz.
Nếu con có quân phục,
con cũng sẽ ra trận như những người lính?
Không.
Quân lính chiến đấu vì Hoàng đế.
Con mặc quân phục như họ để họ có thể kính nể con.
Từ giờ trở đi, con sẽ luôn mặc nó.
Con không giống người khác, Franz.
Đừng quên điều đó.
HOÀNG HẬU ELISABETH
Cảm ơn, Theo.
- Quả là một ngày tuyệt vời, thưa Bệ hạ. - Đúng vậy.
Bệ hạ, Nữ Đại công tước.
- Điện hạ. - Franz, con nghe thấy tiếng chuông không?
Ta đã chờ rất lâu cho ngày này.
Bộ quân phục.
Thằng bé mới sinh thôi.
Nó không chỉ được đặt tên thánh trước Chúa.
Nó cũng có tước vị.
Nó đâu rồi? Thiên thần nhỏ của chúng ta?
Elisabeth đã đưa thằng bé đi.
Tất nhiên rồi.
Mẹ giới thiệu nhé? Em trai của con.
Thấy không? Em rất ngoan.
Em ít khóc hơn con ngày xưa.
Nhưng em sợ người lạ.
Con phải phù hộ cho em đấy.
Hai mẹ con đây rồi.
Con luôn ở bên mẹ Fienchen. Dù mẹ có làm gì đi nữa.
Cha và mẹ luôn nghĩ về con.
Và chúng ta rửa tội cho ngài, Rudolf Franz Karl Joseph,
Hoàng đế tương lai của Áo
và từ hôm nay, Đại tá của Trung đoàn 19 Bộ binh Hoàng gia.
- Amen. - Amen.
Để con.
Ổn hết rồi.
Con làm được rồi.
Thằng bé làm sao thế?
Nó phải chủ trì một đội quân trước khi biết đi. Con cũng sẽ khóc thôi.
Thằng bé sẽ phải lãnh đạo cả một đế chế.
Hôm nay thì không.
Những lời chúc mừng từ khắp châu Âu. Thấy không?
Hơn cả ngàn lời nhắn được gửi đến.
Đây là thư từ gia đình của người ở quê nhà.
Đây là những lời chúc từ thần dân.
Không thể nào…
Gì vậy?
Thư ai gửi vậy?
Nữ Bá tước Apafi.
Từ Leontine?
- Cô ấy viết gì? - Chỉ là chúc mừng.
Không có địa chỉ. Con tem không còn dễ đọc nữa.
Cô ấy còn sống.
- Vì người kế vị! - Vì người kế vị!
Tương lai của Habsburg đã được đảm bảo.
Xin cảm ơn.
Khi ngài có thời gian, chúng ta cần thảo luận
về một diễn biến đối ngoại khá ư là khó chịu.
Diễn biến đối ngoại kiểu gì, ngài Bộ trưởng?
Nó có thể đợi. Tôi không muốn phá hỏng sự kiện vui vẻ này.
Ngài đã làm thế rồi.
Chúng tôi nhận được báo cáo rằng hàng ngàn chiến binh tình nguyện
từ các vùng lãnh thổ khác của Ý đã tham gia phong trào độc lập ở Lombardy.
Nó đổ xuống đầu ta như một trận tuyết lở.
Ta không có một ngày nào để vui mừng về người thừa kế ngai vàng?
Chính xác thì các chiến sĩ này đến từ đâu?
Tất cả các vùng của Ý ủng hộ Garibaldi.
Modena, Parma, Sicily.
Con đã nói với Hoàng hậu về Sicily chưa?
Con e là cô ấy sẽ phản đối.
Hoàng hậu nên phục tùng tình hình chính trị trong vụ này.
Nên ta phải đảm bảo các vùng ở Ý khác giúp chúng ta ngăn phiến quân.
Đồng minh quan trọng nhất của chúng ta là Vương quốc Sicily.
Ta phải ràng buộc họ với ta.
- Kế hoạch của anh là gì? - Vua xứ Sicily bị bệnh nan y.
Con trai ông ta, Francesco sẽ tiếp quản, nhưng anh ta chưa có hoàng hậu.
Và anh có ai à?
Để ngăn Sicily hoàn toàn thoát ly,
họ khẩn thiết muốn có thân nhân từ gia đình cầm quyền cấp cao ở châu Âu.
Ta có thể cho họ điều đó.
Mimi vừa tròn 16 tuổi.
- Lẽ ra cô bé sẽ kết hôn vào mùa xuân này. - Franz, làm ơn.
Con bé nên tìm tấm chồng mà nó có thể chịu đựng.
Không phải ai cũng may mắn như chúng ta.
Hôn nhân tạo ra liên minh chính trị. Và chúng ta cần liên minh này, khẩn cấp.
Chuyện này là khi nào?
Anh e là thời gian của ta sắp hết.
Đả đảo nhà Habsburg!
Tự do cho nước Ý!
MILAN, TỈNH THUỘC ÁO
Tự do cho nước Ý! Đả đảo nhà Habsburg!
Thưa Điện hạ.
Ta phải đi ngay. Tướng Gyulai đã ra lệnh giới nghiêm.
Ta vẫn là phó vương.
Điện hạ, chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Tự do cho nước Ý! Đả đảo nhà Habsburg!
Tình hình đang lên cực điểm.
Phiến quân của Garibaldi đến từ khắp nơi.
Chúng tôi nghe nói có bạo loạn. Hầu như mỗi đêm.
Theo báo cáo, Piedmont đang tập trung quân dọc biên giới.
Bệ hạ,
ta phải tuyên chiến với Piedmont.
Đó chính là điều Cavour muốn. Không, tôi nghĩ đó là một sai lầm lớn.
Trong nhiều năm, Cavour đã kích động dân ta chống lại ta.
Các cường quốc khác đang thông cảm với phong trào thống nhất nước Ý.
Nữ hoàng Victoria đang cầu khẩn chúng ta trao quyền độc lập cho Lombardy.
Vì hoà bình.
Vậy ta yêu cầu Nữ hoàng Victoria
trả quyền độc lập cho Ấn Độ vì người da đỏ nghèo đi.
Các cường quốc khác muốn thấy đế chế của ta bị thu hẹp. Chỉ vậy thôi.
Lombardy thuộc về Áo.
Tuyên chiến với Piedmont là không thể tránh khỏi.
Cavour muốn ngồi bàn người lớn. Vậy hãy để ông ta thấy hậu quả.
Và đó chính là lý do tôi tự hỏi sao người Piedmont muốn chiến tranh
trong khi Áo hùng mạnh hơn nhiều?
Phiến quân đang chiến đấu vì điều họ tin tưởng.
Và nếu họ hợp lực với quân đội từ Piedmont,
chúng ta sẽ bắn chính dân ta.
Gửi tối hậu thư đến Turin ở Piedmont.
Cavour có ba ngày để hạ vũ khí và thôi ủng hộ quân nổi dậy Lombardy.
Nếu ông ta làm vậy,
ta sẽ sẵn sàng thương lượng.
Và nếu không…
ta sẽ tuyên chiến.
Xin cảm ơn.
Hôm nay em gái của Elisabeth sẽ đến chuẩn bị cho hôn lễ.
Mẹ sẽ đảm bảo cô ấy đến Naples càng nhanh càng tốt.
Người Sicily phải ngừng dòng chảy nổi loạn.
Hoàng tử Francesco xứ Sicily?
Tôi nghe nói anh ta có chút giới hạn về trí tuệ,
và vẻ ngoài của anh ta khá là đáng ghét.
Vậy tốt nhất ngài không nên cưới anh ta.
Vâng.
Bà đã từng đến Vienna chưa?
Chưa.
Bà có biết chị gái cháu không, Hoàng hậu?
Không.
Cháu chỉ biết quê nhà cháu.
Chỉ có Bavaria.
Sicily có đẹp không ạ?
Có.
Chị Elisabeth!
Lệnh bà.
Thật vui khi gặp lại em.
Em sắp kết hôn. Tin được không?
Lệnh bà.
Đây là Donna Nina.
Quốc vương Sicily cử bà ấy đi cùng em.
- Giờ bà ấy là nữ thị của em. - Rất hân hạnh.
Hôm nay ta làm gì? Giờ sẽ thế nào?
Chị nghĩ chúng ta phải thử trang phục cô dâu.
Phải thế không?
Vâng.
Bà ấy lúc nào cũng vui vẻ thế à?
Vâng.
Có cây chanh và thằn lằn ở Naples,
và người ta chỉ ăn mì ống.
Chị biết chưa?
Chị nhớ em quá.
Em phải mặc thế này khi đến đó à?
Chị nghĩ Francesco sẽ thích chứ?
Tất nhiên rồi.
Em không biết gì về anh ta.
Em không biết anh ta trông thế nào, thích làm gì. Không gì cả.
- Cho chúng tôi ở riêng một lát. - Vâng, thưa Lệnh bà.
- Ngồi xuống đi. - Đi thôi, các quý cô.
Chị biết việc này khó với em, Mimi.
Em sợ không?
Không phải thế.
Em chưa…
Gì cơ? Em cứ nói với chị, Mimi.
…xuất huyết.
Mẹ nói không thể kết hôn nếu chưa xuất huyết.
Nên vào mùa thu, em nói là đã có rồi.
Nhưng thực ra là chưa.
Giờ em phải làm gì?
Để chị nghĩ cách.
- Hoàng hậu Lệnh bà. - Lệnh bà.
Lệnh bà, ta có thể giúp gì cho con?
Em gái con chưa sẵn sàng kết hôn.
Ta đã sợ rằng con sẽ nói thế.
Con bé chưa có kinh nguyệt.
Thật không may, nhưng không phải là trở ngại.
Sao đó không là trở ngại?
Người Sicily có một nàng dâu Habsburg và đổi lại sẽ giúp đỡ ta.
Những việc khác là vấn đề của tương lai.
Em gái con không biết gì về chú rể. Thậm chí là Francesco trông thế nào.
Ta biết Karl của ta trông thế nào. Cũng chả giúp được gì.
Con có thể rút lại sự cho phép.
Nói thật đi ạ.
Francesco từng là đứa trẻ ốm yếu.
Mãi đến sáu tuổi mới biết nói.
Người ta nói anh ta thu mình và đạo đức giả.
Cha của Francesco là một quân chủ tàn bạo.
Người dân khinh thường cả gia tộc.
Được chưa?
Đàn ông gây chiến.
Phụ nữ chúng ta kết hôn để bảo vệ đế chế.
Đó là vị trí của ta trong lịch sử. Trước giờ luôn là như vậy.
Kể cả khi có chiến tranh, Elisabeth, mà anh đang cố ngăn chặn,
Vương quốc Sicily cũng cách Piedmont hơn ngàn cây số.
Người dân Sicily ghét hoàng gia.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với gia đình đó và em gái em
nếu một cuộc cách mạng nổ ra ở đó?
Đôi khi một người phải hy sinh để cứu nhiều người khác.
Anh sẽ làm thế chứ? Hy sinh như vậy?
Có gì mới không?
Anh trai anh đã cho quân nổi dậy và Piedmont ba ngày
để hạ vũ khí, nếu không sẽ có chiến tranh.
Ngài ấy không có lựa chọn. Piedmont sẽ không ngừng khiêu khích Áo.
Tất nhiên có lựa chọn! Anh ấy có thể thương lượng với Cavour và Lombardy.
Không có đâu.
Thì sẽ là sai lầm lớn nhất triều của anh ấy.
- Không thể như vậy. - Sao không?
Đó là anh trai của anh.
Ngài ấy không quan tâm anh nghĩ gì.
Ngài ấy bỏ anh lúc hoạn nạn hàng tháng trời.
Anh có bao giờ nghĩ đến Lombardy?
Về người dân?
Hay chỉ vì ngài ấy?
Sao anh ấy lại cho anh chức vụ này?
Có lẽ muốn thấy anh thất bại.
- Anh phải nói chuyện với anh ấy. - Vẫn chưa đủ, Maximilian.
Cuộc sống ở đây…
Với em vẫn không đủ.
Tôi đã đánh điện.
Ta phải thưa chuyện với Hoàng đế ngay.
Vâng.
Mong là tối qua ngài ngủ ngon, thưa Bệ hạ.
Cho đến khi nghe tin từ Piedmont.
Trung tá Rosmini, thưa Bệ hạ. Ngài ấy nói là khẩn cấp.
- Tôi sẽ lo việc đó. - Không, cho vào đi.
Bệ hạ, cảm ơn vì đã dành thời gian.
Chúng tôi tịch thu cái thùng này sau bạo loạn ở biên giới giáp Piedmont.
Súng hoả mai!
Người Piedmont đã cung cấp cho phiến quân ở nước chúng ta,
hàng ngàn khẩu trong nhiều tháng.
Ta đã biết rồi.
Đại bàng Pháp.
Cavour và Napoleon hẳn đã có thoả thuận bí mật.
Nghĩa là nếu ta tuyên chiến với Piedmont…
Ta sẽ chiến tranh với Pháp.
- Sao ta không biết điều này? - Tôi cũng ngạc nhiên như ngài.
Việc của ngài không phải là ngạc nhiên! Việc của ngài là chuẩn bị!
Bệ hạ, tôi không bao giờ nghĩ
Napoleon sẽ liên minh với Cavour. Tôi…
Tôi không biết ông ta được gì.
Ông ta lợi dụng sự bất mãn của người Lombardy để tiêu diệt ta.
- Quân của Napoleon không thể bất bại. - Đó không phải vấn đề.
Ta muốn quyết định ta sẽ đánh trận với ai!
Và không bị đánh úp trên chiến trường!
Các ngài đã khiến điều đó là không thể.
Mời đi cho.
- Em gái tôi đến chưa? - Rồi, thưa Lệnh bà.
- Cảm ơn. - Chị Elisabeth.
Lệnh bà.
- Chào buổi sáng. - Xem dì Sophie đã cho em cái gì này.
Nó thuộc về Maria Theresia.
Nó giúp con trông như một hoàng hậu thực sự, Mimi.
Maria Theresia là một phụ nữ kiên định.
Bà ấy không bao giờ bỏ cuộc. Ngay cả khi khó khăn.
Con muốn gặp riêng em gái.
Em gái con và ta đã nói thẳng thắn về sự thật
rằng ở Sicily có thể không dễ chịu.
Nhưng Mimi là một cô gái trẻ dũng cảm, nhỉ?
- Và con bé muốn làm gia đình ta tự hào. - Con biết mà.
Sao chị không muốn em đi?
Ta nghĩ Elisabeth sợ cô em xinh đẹp, trẻ trung của mình
sẽ thế chỗ của cô ấy ở châu Âu.
Em biết điều đó vô lý mà, Mimi.
Ta phải quay lại làm việc rồi.
Ăn hết thịt đi, Mimi. Nó sẽ tốt cho khí huyết.
Sao chị nói với dì?
- Vì chị không muốn… - Đó là bí mật của chúng ta.
Vì chị không muốn em rời đi.
Sao không?
Quá nguy hiểm.
Có thể có một cuộc cách mạng.
Còn Francesco ạ?
- Chị ghen tị như dì Sophie nói ạ? - Không, Mimi.
Chị chỉ muốn em biết sự thật.
Chị không có quyền quyết định em được làm gì hay không.
Dừng lại!
Hoàng thân Điện hạ.
Anh muốn gặp anh ấy ngay. Một mình em sẽ ổn chứ?
Em không biết nó lớn đến vậy.
Đừng ghen tị.
Ghen tị là cho những người không đạt được điều họ muốn.
Em sẽ đi dạo.
Đại công tước Maximilian, thưa Bệ hạ.
Bệ hạ.
Em đã đánh điện rằng em sẽ đến.
Rút lại tối hậu thư đi.
Ta phải thương lượng với người Piedmont.
Người Piedmont không phải phe duy nhất chống lại anh.
- Ý anh là sao? - Napoleon.
Ông ta đang ủng hộ phiến quân. Ông ta có thỏa thuận với Cavour.
Đó là điều ông ta muốn suốt bấy lâu.
Ép chúng ta vào trận mà ông ta không phải khơi mào.
Vậy ta phải từ bỏ Lombardy. Chỉ vậy mới không có lý do chiến tranh.
Sau đó sao?
Như thế sẽ kết thúc à?
Không thấy điều gì đang xảy ra sao?
Napoleon sẽ tiếp tục xâm lấn cho đến khi ông ta đến Vienna.
Anh sẽ không là cậu nhóc sợ co vòi trước Napoleon.
Anh đâu phải thế này, Franz. Chúng ta cũng có một phần trách nhiệm.
Nếu ta lắng nghe người Lombardy kịp lúc.
Đó có phải là điều em đã làm một năm rưỡi qua?
Và đã tốn rất nhiều ngân sách? Lắng nghe?
Em tự hào về những gì Marie và em đã đạt được ở Lombardy.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Không thể đổ lỗi cho em vì thảm hoạ này.
Ngay khi em được dân tin tưởng, Gyulai xuất hiện và phá hỏng.
Theo lệnh chết tiệt của anh!
Anh giao cho em nhiệm vụ bất khả.
Anh muốn thấy em thất bại.
Sao anh phải làm thế?
Vì anh không thể tha thứ cho em.
Đó không phải lý do để khiến đế quốc lâm nguy.
Bệ hạ.
Có thư hồi đáp từ Turin.
Đọc đi.
Cavour từ chối tối hậu thư.
Có tin gì từ Vienna chưa?
Từ ngài ấy?
Chưa ạ.
Chúng ta tuyên chiến với Piedmont, và khi làm vậy, với cả nước Pháp.
Ra lệnh huy động.
Quyết định hoàn toàn đúng đắn, thưa Bệ hạ.
Bộ trưởng Grünne, Bộ trưởng Buol, đây là nhiệm vụ cuối cho Habsburg.
Ta đợi thư từ chức của các vị vào tối nay.
Bệ hạ, chúng ta đều đánh giá sai tình hình.
- Nhưng không thể bắt tôi… - Napoleon đã lừa chúng ta.
Nhưng từ khi xung đột này ở Lombardy-Venetia bắt đầu,
ngài chưa có một ý tưởng hợp lý để xoa dịu tình hình.
Cử quân đội đi, củng cố nó. Chỉ thế.
Như thế chưa đủ với ta.
Như ta được biết, Bá tước Buol,
ngài đã đầu tư sinh lợi trong các nhà máy sản xuất vũ khí.
Nên ngài muốn tiếp tục vũ trang. Ngài chỉ tư lợi, không phải vì Habsburg.
Ngài đi được rồi.
Anh cũng đợi thư từ nhiệm của em vào sáng mai.
Em nữa à?
Em là phó vương của Lombardy.
Dân phải thấy gia tộc ta chịu trách nhiệm.
Anh cần vật tế thần.
Không, anh cần em trai.
Hoàng đế Franz Joseph đã tuyên chiến.
Mọi việc đúng như ngài dự đoán.
Tốt đấy.
Phải không, thưa Bệ hạ?
Ta chỉ thấy tiếc cho ngài ấy một chút.
Franz Joseph?
Tại sao?
Đó là khởi đầu cho ngày tàn của Áo. Ngài ấy chưa biết điều đó.
Franz?
Franz.
Anh không còn lựa chọn.
Em biết.
Khắp cả châu Âu sẽ xem việc đó là em trai của Hoàng đế
thất bại với tư cách phó vương.
Đây là chiến tranh.
- Anh phải chọn phe của gia đình. - Và cuộc chiến này do lỗi của ngài ấy.
Không phải của anh.
Anh ấy cần anh.
Anh ấy nói thế.
Em cần anh.
- Gia đình anh không tốt với anh. - Đó là gia đình duy nhất của anh.
Anh không có ý như thế.
Habsburg.
Gia đình anh sẽ có hành động sai lầm trong lịch sử.
Đừng ngu ngốc để sát cánh cùng họ.
Mimi, chị xin lỗi. Chị không nên khiến em nghi hoặc bản thân.
Không.
Chị đã đúng.
Em không muốn tới đó.
Chúng tôi xin phép một lát.
Em phải đi.
Nhưng…
chị nói không muốn em đi mà.
Chị biết, nhưng điều chị muốn không quan trọng.
Nếu gia đình đó kinh khủng như chị nói thì sao?
Vậy em không muốn đến đó. Em không muốn làm hoàng hậu của họ.
Mimi, làm hoàng hậu không có nghĩa là mặc váy đẹp và đi dự vũ hội.
Làm hoàng hậu nghĩa là cho thần dân hy vọng khi quanh họ tăm tối.
Và đó là lý do em phải đi.
Để có một người mà thần dân tin cậy.
Nếu việc đó không thể, chị sẽ đến đón em. Chị hứa.
Đến nơi thì viết thư về nhé.
Chị sẽ tự hào về em.
Chị luôn tự hào.
Tạm biệt, thưa Bệ hạ.
Ta không ngờ đến điều này.
Rằng con sẽ để em con đến đó?
Rằng con đích thực trở thành người nhà Habsurg.
Đi nào!
3 TUẦN SAU
BỆNH VIỆN GARRISON I, VIENNA
Đã có vài ngàn người chết ở Magenta,
8.000 người bị thương, và 4.500 người mất tích.
Còn bây giờ, Tướng Gyulai đã ra lệnh cho họ rút lui.
Napoleon luôn dẫn trước chúng ta ở mọi ngã rẽ.
Bệ hạ, ngài định làm gì tiếp theo?
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Hàng vạn người đã mất. Tướng Gyulai đang làm gì ở đó?
Cô bị sao vậy?
Anh trai tôi trong quân đội.
Anh ấy đã ở đó, Magenta.
Giờ ta không thể yếu đuối, Margarete.
Ta sẽ nêu gương gì cho binh sĩ chứ?
Tất nhiên rồi, Hoàng thân Điện hạ.
LEONTINE NỮ BÁ TƯỚC APAFI
Lệnh bà, người có cần gì không?
Tôi thường tự hỏi Leontine sẽ làm gì.
Cô ấy sẽ khuyên gì tôi trong tình huống như thế này.
Tôi biết người có mối liên hệ mật thiết với Leontine.
Tôi sẽ không bao giờ thay thế được cô ấy.
Nhưng nếu tôi có thể làm gì…
Có gì về Leontine mà tôi không biết không?
Có những thứ mà Lệnh bà không biết.
Khi Leontine đi…
cô ấy có thai.
Tất cả những câu chuyện khác về Leontine chỉ là những tin đồn thất thiệt.
Lệnh bà.
Hoàng hậu Lệnh bà.
Tôi có thể giúp gì cho người? Có phải vì chuyến thăm đến bệnh viện?
Leontine đã nói dối cả hai chúng ta, ngài von Bach.
Tôi biết về danh tính thực sự cũng như ngài.
Hoặc cô ấy đến từ đâu.
Nữ Bá tước Apafi, hay bất kể cô ấy tên gì, là một kẻ mạo danh.
Và cô ấy không đáng để người phải phí thời gian nữa.
Cô ấy có thai.
Tôi đã thử mọi cách để tìm cô ấy.
Nhưng tôi không phải người cần tìm cô ấy.
Chúa đang đứng về phía chúng ta.
Ngài sẽ giúp ta thắng trận.
Ông có nhớ ngày ta có quân phục không?
Ta hỏi vì sao Chúa lòng lành lại ban chiến tranh và đau khổ
nếu Ngài toàn năng.
Tôi nhớ rất rõ.
Ta vẫn chưa có câu trả lời.
Nhưng ta cũng không mong đợi.
Tôi đã rửa tội cho ngài.
Tôi đội mũ miện cho ngài. Tôi đã chủ hôn cho ngài.
Tôi hiểu ngài, Franz Joseph.
Ngài có thể là hoàng đế nhờ ơn Chúa,
nhưng ngài cảm thụ, đau khổ, và nghi ngờ như mọi người khác.
Đó là điểm yếu của ngài.
Nhưng cũng là thế mạnh của ngài.
Ông nói phải.
Xin phép, Đức hồng y.
Bệ hạ có chút thời gian không ạ?
Cái gì đây?
Gì cơ?
Ta mất hàng ngàn lính mỗi ngày và ngài muốn đi ngay?
- Cuộc chiến này đâu phải lỗi ngài. - Lỗi của tôi, cũng như của chúng ta.
Tôi… Trong năm qua, tôi đã không giữ cho đầu óc mình luôn thông suốt.
Ngài là người duy nhất ta có thể tin.
Dù ngài tự oán trách điều gì,
ta tha thứ.
Thật là hào phóng, thưa Bệ hạ.
Nhưng tôi vẫn xin được bãi nhiệm.
Nếu ta từ chối thì sao?
Tôi sẽ rời triều, thưa Bệ hạ.
Tôi phải sửa một sai lầm lớn.
Dù phải từ bỏ chức vụ này.
Bệ hạ, làm việc với ngài là vinh dự lớn nhất đời tôi.
Alexander?
Làm điều đúng đắn không bao giờ là quá muộn.
Franz.
Xin hãy ra ngoài.
Anh đã quyết định.
Anh sẽ ra mặt trận.
Gì cơ?
Tại sao?
Vì đó là điều đúng đắn.
Như vậy sẽ tốt hơn à?
Anh nghĩ anh làm tốt hơn các vị tướng của mình?
Anh không nghĩ thế.
Em nói đúng, Elisabeth.
Anh chưa bao giờ hy sinh.
Anh đã mặc bộ quân phục này trong 20 năm.
Để làm gì?
Xin anh, Franz. Đừng làm thế.
Em đã tận mắt chứng kiến cuộc chiến này gây hậu quả gì.
Anh phải chịu trách nhiệm.
Anh cần em ủng hộ.
Con có việc cần thông báo.
Con đã cắt quyền chỉ huy của Tướng Gyulai.
Vào cuối tuần, con sẽ ra mặt trận ở Lombardy
và nắm quyền chỉ huy quân đội.
Con đã quyết rồi.
Tại sao?
Hơn 6.000 người chết, nhiều thương vong. Tinh thần của quân đội đã chạm đáy.
- Đó là thực tế chiến tranh. - Cuộc chiến con không muốn.
Ít nhất con có thể ở cùng binh sĩ.
Không, Franz. Con không thuộc về chiến trường.
Cái đó dành cho lính và con là Hoàng đế.
Napoleon cũng ở đó.
Napoleon là một vị tướng.
Một kẻ giành lấy thứ hắn muốn.
Con không hợp với chiến trận. Con…
Quá yếu đuối?
Con biết cả châu Âu đều thấy thế, nhưng không phải mẹ con.
Đây là ý của con à?
Không.
Nghe như đó là ý tưởng của con.
Con ủng hộ anh ấy.
Mẹ xin phép.
Mẹ nói đúng.
Có sự khác biệt giữa Napoleon và con.
Ông ta tự xưng hoàng đế.
Con không có lựa chọn.
Franz.
Anh nói anh cần em.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh,
em sẽ ở đây.
Anh có con trai, Maximilian.
Nó chưa đầy một tuổi. Em có thể tiếp quản trong lúc này.
Giữa mẹ và vợ anh, Đế chế được cai quản tốt rồi.
Anh cần em làm gì, Franz?
- Có bao giờ? - Không phải vì em.
- Ta đấu tranh vì đế chế của chúng ta. - Em không nghĩ là của em.
Không phải của em, cũng không phải của anh.
Anh cần giữ gìn nó.
Vì thời khắc ngắn ngủi này trong vĩnh hằng. Chỉ thế thôi.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi phụ nữ
và Giêsu con lòng bà nguồn phúc lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời
cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này, và trong giờ lâm tử.
Cảm ơn, Theo.
Nghiêm!
Hẹn gặp lại mẹ.
Tay nào?
Tay này.
Fienchen đã hỏi các ngôi sao ở đâu khi không thấy chúng.
Ta sẽ gặp lại.
Nghiêm!
Đứng dậy đi ạ.
Đi đi.
Biến đi!
Tại sao ta chỉ còn mình con?
Nếu con ta không trở về thì sao?
Ta đã hy sinh rất nhiều.
Con biết.
Nếu đế chế này không đáng để hy sinh?
Nếu ta không ngăn được bóng tối thì sao?
Chúng ta chỉ có thể đặt hy vọng.
Và sống tiếp.
Hôm nay.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh