喜歡嗎？
衣服非常緊
法蘭茲，您遲早會當上
這個偉大帝國的皇帝
（20年前）
這個帝國是無價瑰寶
敵人一直想從我們手中奪走
無論戰時還是平時，您都得保護帝國
為什麼要我？
這是神的旨意
神指定了您
如果凡事都由神決定
為什麼還要創造戰爭和敵人？
法蘭茲，這件衣服真合身
如果我有軍裝
打仗時也要跟軍人一樣作戰嗎？
不用
軍人是為了皇帝而戰
你跟他們一樣穿軍裝 是為了贏得他們尊敬
所以從現在起要一直穿著
你跟別人不一樣，法蘭茲
千萬別忘了
《茜茜皇后》
提奥，謝謝
陛下，今天真是好日子
說的沒錯
陛下，女大公駕到
-太后殿下 -法蘭茲，你聽到鐘聲沒？
我們為了這一天等了好久
軍裝
他才剛出生
他不但要在神的面前得到名字
還會得到軍銜
我們的小天使到底在哪裡？
伊莉莎白帶走了
也是
我該介紹你嗎？你弟弟
看到沒？他好安靜
他比你以前少哭
可是他很怕生
你一定要守護他
你們在這裡
菲菲，無論我做什麼，你都在我身邊
你父親跟我一直想著你
未來的奧地利皇帝 魯道夫法蘭茲卡爾約瑟夫
我們為您舉行洗禮
您從今天起 就是帝國陸軍第19軍團上校
-阿們 -阿們
交給我
沒事了哦
你做到了
他是怎麼了？
他還不會走路就得帶兵，是我也會哭
他以後要帶領整個帝國
但今天不必
歐洲各地都來信道賀，你知道嗎？
來函超過一千封
這些是你老家寄來的信
這些是老百姓的祝福
怎麼可…
怎麼了？
誰寄的信？
阿帕菲女伯爵
萊昂婷寄的？
-她寫什麼？ -只說恭喜
沒有地址，郵票也失效了
她還活著
-我們敬王位繼承人 -我們敬王位繼承人
哈布斯堡的未來無虞了
謝謝
等陛下有空時，臣有事商談
外交情勢的發展有點令人憂心
部長，什麼外交情勢發展？
不急，臣不想破壞歡樂氣氛
來不及了
探子回報，幾千個民兵
從其他義大利各地 響應倫巴迪的獨立運動
攻勢有如泰山壓境
我幫王位繼承人開心一天都不行嗎？
這些民兵哪裡來的？
支持加里波底的義大利地區
莫德納、帕馬、西西里
您跟皇后提過西西里沒有？
我怕皇后反對
皇后此時應該向政治局勢低頭
所以得確保其他義大利公國協助平亂
我們最重要的盟友是西西里王國
非拉攏他們不可
-你有什麼打算？ -西西里國王病入膏肓
王位將交給未成親的兒子法蘭契斯科
你有人選嗎？
為了避免西西里王國失勢
他們急需歐洲上層統治家族的親戚
我們可以如他們願
咪咪才剛滿16歲
-她原本今年春天就要成親了 -法蘭茲，拜託
她該找個她能忍受的男人
我們是少數幸運兒
聯姻能建立同盟
我們急需這種盟友
什麼時候？
我們的時間已經用完了
哈布斯堡家族下台！
為義大利爭自由！
（奧地利米蘭省）
為義大利爭自由！哈布斯堡家族下台
殿下
我們必須馬上離開 朱萊將軍已經宣布宵禁
我仍然是總督
殿下，我們得走了，快吧
為義大利爭自由！哈布斯堡家族下台
狀況越演越烈
加里波底的叛軍來自四面八方
我們聽說幾乎每晚都有暴動
前線回報，皮蒙公國在邊界集結兵力
陛下
我們必須向皮蒙公國宣戰
這樣正好中了卡沃爾的計
不行，臣以為大錯特錯
卡沃爾多年來一直煽動民眾反對我國
其他強權都同情義大利的統一運動
維多利亞女王請我國同意倫巴迪獨立
以和平為貴
那就請維多利亞女王
讓印度獨立，以可憐的印度人為貴
其他強權只是希望我國衰微而已
倫巴迪是奧地利的
向皮蒙公國宣戰已經無可避免
卡沃爾想坐大人桌，就讓他看清後果
所以我才納悶皮蒙公國為什麼想打仗
畢竟奧地利實力強太多
叛軍為了信念而戰
如果他們跟皮蒙公國的部隊聯手
我們就會自相殘殺
把最後通牒送到皮蒙首都杜林
卡沃爾得在三天內放下武器 並停止支援倫巴迪叛軍
如果照辦
我們就願意談判
否則…
我們就宣戰
謝謝各位
伊莉莎白的妹妹今天來準備婚事
我會讓她盡快前往那不勒斯
西西里必須阻止叛軍往來
西西里的法蘭契斯科王子？
聽說他有點智能障礙
而且長相令人不敢恭維
那您最好別跟他結婚
是的
您去過維也納嗎？
沒有
您認識皇后，我姊姊嗎？
不認識
我只知道我家
只知道巴伐利亞
西西里漂亮嗎？
漂亮
伊莉莎白
皇后殿下
我見到你好高興
我要結婚了，很難相信吧？
皇后殿下
這位是唐娜尼納
西西里國王派她來陪我
-她現在是我的女官 -幸會
今天要做什麼？現在呢？
我們要幫你試穿婚紗
對不對？
是
她的心情都這麼好嗎？
是
那不勒斯到處是檸檬樹和蜥蜴
大家都只吃通心麵
你知道嗎？
我好想你
我去的時候要穿這樣嗎？
你覺得法蘭契斯科會喜歡嗎？
當然會
我完全不認識他
不知道他長什麼樣 喜歡做什麼，一無所悉
-請讓我們獨處一下 -遵命，皇后殿下
-坐下吧 -姑娘，我們走吧
我知道難為你了，咪咪
你怕嗎？
不是那個原因
我還沒…
什麼事？你可以告訴我，咪咪
…還沒“流血”
母親說還沒流過血就不能成親
所以我秋天時說那個來了
但其實還沒有
現在怎麼辦？
我會想辦法
-皇后殿下駕到 -皇后殿下
殿下有什麼事嗎？
我妹妹還不能結婚
我就怕您會這麼說
她月經還沒來過
太不幸了，但這也不算阻礙
這哪時不算阻礙？
西西里人得到哈布斯堡的新娘
就會幫我們
其他都是明天的煩惱
我妹妹對新郎一無所知 連法蘭契斯科的長相都不知道
我知道卡爾的長相，但也沒比較好
我隨時能反對這門親事
請說實話
法蘭契斯科從小就有病
到六歲才開口講話
據說他內向又虛偽
法蘭契斯科的父王是暴君
老百姓鄙視國王全家
夠了嗎？
男人打仗
我們女人為了保住帝國而結婚
這是女人的歷史定位，向來如此
伊莉莎白，就算打仗 不過我已經極力避免
西西里王國離皮蒙也超過一千公里
西西里的老百姓痛恨皇室
如果那裡爆發革命
你覺得那家人和我妹妹會怎麼樣？
有時為了大我，必須犧牲小我
你願意嗎？你願意做這種犧牲？
有什麼新消息嗎？
我哥哥
要叛軍和皮蒙公國 三天內停火，否則開戰
他也沒辦法，皮蒙必定會挑釁奧地利
怎麼會沒辦法？ 他大可跟卡沃爾和倫巴迪談判
他不會的
那他會犯下執政最大錯誤
-我不能容許 -為什麼？
他是我大哥啊
他根本就不管你的想法
他把你晾在這裡好幾個月
你是真的在乎倫巴迪？
在乎人民？
還是一直都只在乎他？
他當初幹嘛給我這個位子？
也許想眼看你失敗
我得勸他
這樣還不夠，馬克西米連
這裡的生活…
令我很不滿意
我發電報了
我們必須馬上告訴皇帝
很好
希望陛下昨晚有睡一會兒
先等皮蒙公國的消息再說
（法國香檳）
陛下，羅斯米尼中校求見，他說很急
-末將來處理 -不必，讓他進來
感謝陛下撥冗接見
昨晚大型暴動發生後
我們在皮蒙公國邊界沒收這箱東西
毛瑟槍
皮蒙人這幾個月一直在走私軍火
給我國叛軍
我們早就知道了
法國金鷹
卡沃爾跟拿破崙一定簽有密約
所以我們如果向皮蒙公國宣戰…
就會跟法國打
-我們怎麼不知道？ -末將跟陛下同感吃驚
但你的工作不是要吃驚！
而是做好準備！
陛下，微臣萬萬沒想到
拿破崙會與卡沃爾結盟，臣…
臣不知對他有何好處
他利用倫巴迪人的不滿來毀了我們
-拿破崙的軍隊並非無敵 -這不是重點
我跟誰打仗要由我來決定！
不能上戰場才措手不及！
諸位讓朕毫無選擇
請離開吧
-我妹妹來了嗎？ -回殿下，到了
-謝謝 -伊莉莎白
殿下好
-早安 -您看蘇菲姻伯母送的禮
這是瑪麗亞特蕾莎的
讓你就像真正的女皇，咪咪
瑪麗亞特蕾莎女皇非常堅毅
從不放棄，就算處境艱難
我想私下跟我妹妹說幾句
你妹妹跟我聊得很明白
西西里的生活可能不盡人意
不過咪咪是勇敢的姑娘，對吧？
-而且她想為這個家族爭光 -我知道
你為什麼不想讓我去？
伊莉莎白可能是怕美麗的親妹妹
搶了她在歐洲的鋒頭
咪咪知道這是無稽之談
我得回去工作了
咪咪，把肉吃完，有助於“流血”
你幹嘛告訴她？
-因為我不希… -那是我們的秘密
因為我不希望你去
為什麼？
太危險了
可能會爆發革命
法蘭契斯科呢？
-姻伯母說你吃醋，真的嗎？ -不是，咪咪
我只想告訴你實話
你無權決定我能做什麼，不能做什麼
停駕
大公殿下
我要馬上見他，你一個人行嗎？
我不知道有這麼大
別嫉妒了
達不到真正心願的人才會嫉妒
我去走走
陛下，馬克西米連大公殿下駕到
陛下
臣已發電報通知會來
請收回最後通牒
我們必須跟皮蒙人談判
反對我的不只皮蒙公國
-此話怎講？ -拿破崙
他支持叛軍，跟卡沃爾訂有密約
我認為他早有此意
他想逼我們打仗，以免由他開戰
那我們就得放棄倫巴迪 不給他打仗的理由
然後呢？
你覺得這樣就夠了？
你不知道怎麼回事嗎？
拿破崙要鯨吞蠶食 最後兵臨維也納城下
我不是小孩，不能害怕面對拿破崙
這不像你，法蘭茲，我們都有責任
我們早該聽倫巴迪人的心聲
你這一年半都在聽他們的心聲？
我們把錢砸在什麼上面？傾聽？
瑪莉跟我在倫巴迪的成就不容抹滅
但是還不夠
這個爛攤子不能怪我
我才得到倫巴迪人的信任 朱萊就跑來毀了大局
還是你下的鬼命令！
你讓我根本做不了事
你想看我挫敗
我何必那樣？
因為你不能原諒我
我不會為這件事就危及帝國
陛下
杜林回覆了
念出來
卡沃爾拒絕最後通牒
維也納有消息了沒？
他回了嗎？
還沒
我們要對皮蒙公國宣戰 所以也等於向法國宣戰
下動員令
陛下，這是明智的決定
葛努納和布爾部長 你們為國服務到此為止
今天晚上前遞出辭呈
陛下，我們全都錯估情勢
-但不能讓末將一人… -拿破崙是騙了我們
但在倫巴迪威尼西亞衝突爆發後
你緩和情勢的方法就一錯再錯
只會派兵和增兵
朕不滿意
布爾伯爵，據朕所知
您在我們的兵工廠投資獲利頗豐
所以才想增加軍備 您不是為了哈布斯堡，而是為了私利
下去吧
我也要你明天早上前遞出辭呈
我也要？
你是倫巴迪總督
人民得看到這個家族負起責任
你需要替死鬼
不，我需要弟弟
法蘭茲約瑟夫皇帝已經宣戰
陛下果然料事如神
太好了
是不是，陛下？
我只是可憐了他一下子
可憐法蘭茲約瑟夫？
為什麼？
奧地利正要走向滅亡，他卻還不知道
法蘭茲？
法蘭茲
我別無選擇
我知道
全歐洲都會覺得皇帝的弟弟
沒把總督幹好
要打仗了
-我得支持自家人 -會打這場仗，全是他的錯
不是你的
他需要我
他是這麼說的
我才需要你
-你沒看出你家人會害了你嗎？ -我也只有這個家
我不是那意思，瑪莉
哈布斯堡
你的家族背離歷史洪流
別蠢到跟他們站在一起
對不起，我不該讓你質疑自己
不是
你說的對
我並不想去
請迴避一下
你非去不可
可是…
你說你不想讓我去的
我知道，可是我的心願並不重要
要是那家人跟你講的一樣糟糕呢？
那我就不想過去，不想當他們的王后
咪咪，當王后並非只要穿華服和跳舞
當王后就要在黑暗時給人民希望
所以你非去不可
讓人民現在有心靈寄託
如果不成，我保證一定接你走
到了就捎封信
我會讓你引以為傲
我早就以你為傲了
陛下再見
我從來沒想過會這樣
沒想過我會送妹妹過去？
沒想過您會成為真正的哈布斯堡人
呀！
（三週後）
（維也納 第一駐軍醫院）
馬根塔有數千人陣亡
8000人受傷、4500人失蹤
朱萊將軍暫時下令撤退
拿破崙總是搶先我們一步
陛下
您打算怎麼做？
怎麼會這樣？
折損數萬人，朱萊將軍在搞什麼？
您怎麼了？
我弟弟在軍中
就在馬根塔前線
瑪格麗特，現在不能軟弱
這樣要怎麼當沙場男兒的榜樣？
太后殿下所言甚是
（阿帕菲女伯爵 萊昂婷）
皇后殿下需要什麼嗎？
我常在想萊昂婷會怎麼做
她在這種情況下會給什麼建言
我知道殿下跟萊昂婷的關係特別
我絕對無法取代她
可是如果有我能做的事…
萊昂婷有什麼我不知道的事嗎？
的確有殿下不知道的事
萊昂婷離開時…
已經懷孕了
和她有關的其他傳言，都是惡意中傷
殿下好
皇后殿下駕到
殿下有什麼事嗎？ 與您去軍醫院有關嗎？
馮巴赫先生，萊昂婷騙了我們
我跟您一樣不知道她究竟是誰
或者出身
阿帕菲女伯爵 或者不管她叫什麼，是個騙子
不值得殿下為這件事浪費寶貴時間
她懷孕了
我想盡辦法找她
但是該找她的人不是我
天主站在我們這邊
祂會帶領我們打贏這場仗
您記得我拿到軍裝的那天嗎？
我問，神若全知全能 為何還容許戰亂和苦難
我記得很清楚
我還是不知道答案
但是恐怕也沒有答案
我為你施洗
為你加冕
為你主持婚禮
我懂你，法蘭茲約瑟夫
神的恩典使你成為皇帝
但你跟普通人一樣 也有感覺、痛苦和猜疑
這是你的弱點
但也是你的優點
您說的對
樞機主教，恕我失陪
陛下有空嗎？
這是什麼？
什麼？
我們每天折損數千人 你卻要現在離開？
-這場仗不是你的錯，馮巴赫 -我跟大家都有錯
我…過去這一年，有時腦袋不太清楚
我只信任你一人
不管你怎麼怪自己
我都原諒你
感謝陛下的寬宏大量
但還是請陛下將我解職
要是我拒絕呢？
我會直接離宮，陛下
我要彌補一個大錯
就算放棄這個職務也在所不惜
與陛下共事，乃微臣畢生最大的榮耀
亞歷山大
改過自新永不嫌晚
法蘭茲
請迴避一下
我決定了
我要到前線
什麼？
為什麼？
因為這樣才對
你覺得這樣比較好？
你比你的將軍會打仗嗎？
當然不會
你說的對，伊莉莎白
我從來就沒有犧牲過
我穿上這身戎裝20年
為了什麼？
法蘭茲，求你別去
你親眼看到這場戰爭有多殘酷
我必須負起責任
但我需要你支持
我要宣布事情
我已解除朱萊將軍的指揮職
並將在週末親赴倫巴迪前線
親自指揮部隊
我心意已決
為什麼？
陣亡人數超過六千，傷兵亦同
士氣委靡不振
-打仗本來就這樣 -我並不想打
但我至少能跟士兵在一起
不行，法蘭茲，您不適合上戰場
軍人才上戰場，您貴為皇帝
拿破崙也去了
拿破崙是將軍
他想怎樣就怎樣
您不適合打仗，您…
太軟弱？
我知道全歐洲都這麼想 但不能連母后都一樣
是您提的嗎？
不是
聽起來就像您的意見
我支持他
我先告辭
母親說的對
拿破崙跟我有一點不同
他自立為王
我卻無從選擇
法蘭茲
你說你需要我
要是你有什麼不測
我在這裡
我有兒子，馬克西米連
他還不滿一歲，我可以先攝政
母后和內人就足以治理整個帝國
那你需要我幹嘛，法蘭茲？
-你需要我嗎？ -重點不是你
-而是為我們的帝國而戰 -這哪是我的帝國？
這不是你的帝國，也不是我的
我必須保住國家
為了永恆的這一瞬間，如此而已
萬福瑪利亞，充滿聖寵，主與你同在
你在婦女中受讚頌
你的親子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主
提奥，謝謝
敬禮！
母親，回頭見
哪隻手？
這隻
菲菲問我星星不見時都在哪裡
我們會再見的
禮畢！
起來
走開
走開！
為什麼我的身邊只剩下你？
要是他回不來呢？
我犧牲了這麼多
我知道
要是這帝國不值得我這麼犧牲呢？
要是我擋不了無盡黑夜呢？
我們也只能懷抱希望
繼續過日子
從今天起
字幕翻譯：溫鳳祺