1
00:00:06,791 --> 00:00:08,291
[musique pensive au piano]

2
00:00:08,375 --> 00:00:09,750
[Rauscher] Cela vous sied ?

3
00:00:10,833 --> 00:00:12,458
C'est très serré.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,041
Un jour, Franz,
vous serez empereur

5
00:00:16,125 --> 00:00:17,958
et règnerez sur ce grand empire.

6
00:00:18,041 --> 00:00:19,000
20 ANS PLUS TÔT

7
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
Voyez-vous,
c'est un trésor qui n'a pas de prix

8
00:00:21,958 --> 00:00:24,041
et que nos ennemis veulent nous arracher.

9
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
Vous devrez le protéger
dans la guerre comme dans la paix.

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,333
Pourquoi moi ?

11
00:00:30,916 --> 00:00:32,500
C'est la volonté du Très-Haut.

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
Le Seigneur vous a désigné.

13
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
[grande inspiration]

14
00:00:37,208 --> 00:00:38,875
Si Dieu décide de tout,

15
00:00:38,958 --> 00:00:41,791
alors, pourquoi y a-t-il des guerres
et des ennemis ?

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,958
[des pas approchent lentement]

17
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
L'uniforme te sied à merveille, Franz.

18
00:00:51,416 --> 00:00:53,000
Si je porte un uniforme,

19
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
devrais-je aussi me battre à la guerre
comme les soldats ?

20
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
[Sophie] Non.

21
00:00:57,625 --> 00:01:00,291
Ce sont les soldats
qui se battent pour l'empereur.

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
Tu portes un uniforme comme eux
pour qu'ils puissent se référer à toi.

23
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Et tu le porteras chaque jour désormais.

24
00:01:11,166 --> 00:01:13,958
Tu n'es pas un homme ordinaire, Franz.

25
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Ne l'oublie jamais.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[la musique s'estompe]

27
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
[musique dramatique du générique]

28
00:02:17,333 --> 00:02:21,250
L'IMPÉRATRICE

29
00:02:22,791 --> 00:02:24,791
[la musique s'estompe]

30
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
[cloches d'église]

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
Merci.

32
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
[Theo] C'est un très grand jour, Majesté.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Comme vous dites.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
- [clochette]
- [la porte s'ouvre]

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,041
Votre Majesté, l'archiduchesse.

36
00:02:36,916 --> 00:02:40,541
- [valet] Votre Altesse Impériale.
- Franz, entends-tu les cloches ?

37
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
Nous avons tant attendu ce jour.

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,041
Cet uniforme.

39
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Il vient de naître.

40
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Il recevra son nom devant Dieu, Franz,

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,416
mais aussi son titre.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
Où est-il donc à ce propos,
notre petit ange ?

43
00:03:00,208 --> 00:03:01,583
Elisabeth l'a déjà emmené.

44
00:03:02,875 --> 00:03:03,791
Cela va de soi.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,666
[Sissi] Je te présente ton petit frère.

46
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
Tu vois comme il est calme et tranquille ?

47
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
Il ne pleure pas autant que toi.

48
00:03:19,375 --> 00:03:21,250
Mais les inconnus lui font peur.

49
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
[émue] Tu devras veiller sur lui.

50
00:03:24,208 --> 00:03:25,416
[des pas approchent]

51
00:03:27,583 --> 00:03:28,666
[Franz] Vous voilà.

52
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
Fifi, tu es toujours avec moi
quoi que je fasse.

53
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
Ton père et moi pensons toujours à toi.

54
00:03:39,458 --> 00:03:41,458
[musique douce et mélancolique]

55
00:03:45,833 --> 00:03:47,583
[Rauscher] Ainsi, je te baptise

56
00:03:47,666 --> 00:03:50,500
Rodolphe François Charles Joseph.

57
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
- [pleure]
- Futur empereur d'Autriche.

58
00:03:53,041 --> 00:03:57,541
Dès à présent, colonel
du 19e régiment impérial d'infanterie.

59
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
In nomine Patris,

60
00:04:00,416 --> 00:04:01,583
et Filii,

61
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
et Spiritus Sancti.

62
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Amen.

63
00:04:06,041 --> 00:04:07,000
[tous] Amen.

64
00:04:07,500 --> 00:04:08,916
[Rodolphe pleure encore]

65
00:04:11,250 --> 00:04:12,166
Donne-le-moi.

66
00:04:15,291 --> 00:04:17,791
Là, c'est fini, tout va bien. C'est fini.

67
00:04:17,875 --> 00:04:18,708
[s'apaise]

68
00:04:18,791 --> 00:04:20,041
Tout va bien.

69
00:04:20,125 --> 00:04:21,541
Oui. [rire doux]

70
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Mais qu'est-ce qu'il a ?

71
00:04:25,791 --> 00:04:28,041
Il dirige une armée
avant de savoir marcher.

72
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Je pleurerais moi aussi.

73
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
C'est tout un empire
qu'il devra gouverner.

74
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
Mais pas aujourd'hui.

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,125
[Rodolphe se remet à pleurer]

76
00:04:39,125 --> 00:04:40,541
[la musique s'estompe]

77
00:04:40,625 --> 00:04:43,208
Les félicitations
affluent de toute part. Voyez ?

78
00:04:43,291 --> 00:04:45,500
Plus d'un millier de courriers.

79
00:04:45,583 --> 00:04:48,000
Ces lettres émanent
de votre famille en Bavière.

80
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
Et celles-ci proviennent du peuple.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,500
- Ça alors…
- [Sissi] Qu'y a-t-il ?

82
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
De qui est cette lettre ?

83
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
La comtesse von Apafi.

84
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
[Pauline] Leontine ?

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,666
- Qu'a-t-elle écrit ?
- Elle envoie ses félicitations.

86
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Aucune adresse.

87
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
Le cachet n'est plus lisible.

88
00:05:15,375 --> 00:05:16,291
[soupire]

89
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
Elle est vivante.

90
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
- [Grünne] À l'héritier du trône !
- [tous répètent]

91
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
[Grünne]
L'avenir des Habsbourg est assuré.

92
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
- [homme] Félicitations.
- Je vous remercie.

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
Lorsque vous aurez un moment,

94
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
je devrai vous faire part
d'une situation diplomatique préoccupante.

95
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Quelle est donc cette situation,
monsieur le ministre ?

96
00:05:35,458 --> 00:05:38,208
Cela peut attendre.
Je ne veux pas ternir cette joie.

97
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
Le mal est fait.

98
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Des rapports font état

99
00:05:44,250 --> 00:05:47,500
de milliers de volontaires
des différentes régions italiennes

100
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
ralliant le mouvement indépendantiste
en Lombardie.

101
00:05:50,291 --> 00:05:52,083
Les rebelles vont nous submerger.

102
00:05:52,583 --> 00:05:56,500
Je n'aurai pas une journée pour me réjouir
de l'arrivée d'un héritier au trône.

103
00:05:57,500 --> 00:05:59,333
D'où viennent ces indépendantistes ?

104
00:06:01,125 --> 00:06:03,791
Toutes les provinces italiennes
soutiennent Garibaldi.

105
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Modène, Parme, la Sicile.

106
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
N'avez-vous pas discuté
de la Sicile avec l'impératrice ?

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Je crains qu'elle ne soit contre.

108
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Peu importe son avis personnel,
elle doit défendre l'empire.

109
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
[Franz] Nous devons sans délai

110
00:06:21,125 --> 00:06:23,875
obtenir l'appui des États italiens
pour arrêter les rebelles.

111
00:06:24,791 --> 00:06:27,208
Notre plus grand allié
est le royaume de Sicile.

112
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Nous devons sceller cette alliance.

113
00:06:30,208 --> 00:06:31,333
Que comptes-tu faire ?

114
00:06:31,833 --> 00:06:33,416
Le roi de Sicile est mourant.

115
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
Son fils François, son successeur,
n'a pas de reine à ses côtés.

116
00:06:38,791 --> 00:06:40,291
Et tu as quelqu'un en tête ?

117
00:06:41,750 --> 00:06:44,166
Afin que la Sicile
ne perde pas en importance,

118
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
il lui faut une reine
issue d'une grande lignée européenne.

119
00:06:48,833 --> 00:06:49,916
[léger soupir]

120
00:06:50,416 --> 00:06:51,958
Nous pouvons la leur donner.

121
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
Mimi vient d'avoir 16 ans.

122
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
- Elle doit se marier au printemps.
- Je t'en prie, Franz.

123
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
Elle doit trouver un homme qui lui plaît.

124
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
Tout le monde n'a pas notre chance.

125
00:07:06,666 --> 00:07:08,750
Les mariages scellent les alliances.

126
00:07:09,833 --> 00:07:12,208
Et nous avons besoin
de cette union. Maintenant.

127
00:07:12,291 --> 00:07:14,291
[musique pesante]

128
00:07:15,916 --> 00:07:17,500
Quand cela doit-il avoir lieu ?

129
00:07:18,416 --> 00:07:20,541
Nous n'avons guère de temps devant nous.

130
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
[en italien] À bas les Habsbourg !

131
00:07:23,375 --> 00:07:24,708
[protestations en italien]

132
00:07:24,791 --> 00:07:26,458
[la musique devient dramatique]

133
00:07:26,541 --> 00:07:28,958
MILAN, PROVINCE AUTRICHIENNE

134
00:07:29,041 --> 00:07:30,958
- [coups]
- [gémissements]

135
00:07:31,041 --> 00:07:32,625
[les protestations continuent]

136
00:07:32,708 --> 00:07:33,916
[bris de verre]

137
00:07:38,458 --> 00:07:42,250
- L'Italie libre ! À bas les Habsbourg !
- [elle répète les slogans]

138
00:07:42,333 --> 00:07:44,291
[garde en français] En arrière !

139
00:07:44,375 --> 00:07:46,250
[tous en italien] L'Italie libre !

140
00:07:48,416 --> 00:07:49,541
[en français] Altesse.

141
00:07:50,375 --> 00:07:54,041
Nous devons partir sur-le-champ.
Le général Gyulai a imposé un couvre-feu.

142
00:07:54,125 --> 00:07:56,250
C'est encore moi qui gouverne la province.

143
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
Nous ne pouvons rester ici, Altesse.

144
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
[les protestations continuent]

145
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
[la musique continue]

146
00:08:06,666 --> 00:08:10,625
[tous, en italien] L'Italie libre !
À bas les Habsbourg !

147
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
[les protestations continuent]

148
00:08:14,250 --> 00:08:15,375
[la musique s'estompe]

149
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
[von Bach en français]
La situation empire.

150
00:08:17,666 --> 00:08:20,291
Les rebelles de Garibaldi sont partout.

151
00:08:20,375 --> 00:08:23,125
On nous relate des émeutes
quasiment tous les soirs.

152
00:08:23,208 --> 00:08:26,833
[Grünne] Selon nos rapports, le Piémont
masse ses troupes à la frontière.

153
00:08:27,333 --> 00:08:28,250
Majesté,

154
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
nous devons déclarer la guerre au Piémont.

155
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
C'est ce que Cavour souhaite.

156
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Non, Majesté.
Je pense que ce serait une erreur.

157
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
Cela fait des années
que Cavour monte le peuple contre nous.

158
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Les autres puissances soutiennent
le mouvement d'unification italienne.

159
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
La reine Victoria

160
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
nous a expressément demandé
d'accorder l'indépendance à la Lombardie.

161
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
Au nom de la paix.

162
00:08:49,208 --> 00:08:50,666
[Sophie] Nous lui demanderons

163
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
d'accorder l'indépendance à l'Inde
au nom des pauvres Indiens.

164
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
Les autres puissances souhaitent voir
notre empire amoindri. Voilà tout.

165
00:08:59,208 --> 00:09:01,416
La Lombardie appartient à l'Autriche.

166
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
Une déclaration de guerre
au Piémont est inévitable.

167
00:09:06,125 --> 00:09:09,625
Cavour veut être à la table des grands ?
Il en assumera les conséquences.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,291
[von Bach] Ceci m'interroge.

169
00:09:11,375 --> 00:09:13,666
Pourquoi les Piémontais
veulent-ils la guerre

170
00:09:14,458 --> 00:09:16,500
alors qu'ils ne font pas le poids ?

171
00:09:16,583 --> 00:09:19,083
Les rebelles se battent par conviction.

172
00:09:20,208 --> 00:09:22,291
S'ils rallient les troupes piémontaises,

173
00:09:23,333 --> 00:09:24,791
nous tirerons sur les nôtres.

174
00:09:30,458 --> 00:09:32,958
Envoyez un ultimatum
à Turin, dans le Piémont.

175
00:09:33,958 --> 00:09:35,625
Il a trois jours pour déposer les armes

176
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
et cesser de soutenir les rebelles.

177
00:09:37,916 --> 00:09:38,875
S'il obtempère,

178
00:09:40,625 --> 00:09:42,583
nous entamerons les négociations.

179
00:09:43,375 --> 00:09:44,791
Dans le cas contraire,

180
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
nous lui déclarerons la guerre.

181
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
[raclement de gorge]

182
00:09:54,958 --> 00:09:56,000
Je vous remercie.

183
00:09:58,541 --> 00:09:59,833
[la porte s'ouvre]

184
00:10:01,916 --> 00:10:05,250
La sœur d'Elisabeth arrive aujourd'hui
pour s'apprêter au mariage.

185
00:10:05,333 --> 00:10:08,416
Elle reprendra la route vers Naples
le plus vite possible.

186
00:10:08,500 --> 00:10:11,166
Les Siciliens doivent
endiguer l'afflux des rebelles.

187
00:10:11,250 --> 00:10:13,541
Le prince François de Sicile ?

188
00:10:13,625 --> 00:10:17,666
[petit rire] J'ai entendu dire
qu'il était mentalement limité

189
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
et d'apparence quelque peu repoussante.

190
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
On ne vous a pas demandé de l'épouser.

191
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
Absolument.

192
00:10:27,916 --> 00:10:29,916
[musique douce et grave]

193
00:10:41,958 --> 00:10:43,583
Avez-vous déjà été à Vienne ?

194
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
No.

195
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
Connaissez-vous ma sœur, l'impératrice ?

196
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
No.

197
00:10:53,208 --> 00:10:55,083
Je ne connais que ma province natale.

198
00:10:56,166 --> 00:10:57,166
La Bavière.

199
00:11:00,083 --> 00:11:02,166
La Sicile est-elle une belle province ?

200
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Si.

201
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
[la musique continue]

202
00:11:14,166 --> 00:11:15,291
[le cocher crie]

203
00:11:16,500 --> 00:11:19,208
- [cocher] Oh !
- [le cheval hennit]

204
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[la musique s'estompe]

205
00:11:23,625 --> 00:11:24,583
Elisabeth !

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,458
Votre Majesté.

207
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Je suis si contente de te voir.

208
00:11:34,125 --> 00:11:36,875
- Je vais me marier. Tu te rends compte ?
- [petit rire]

209
00:11:36,958 --> 00:11:38,291
[dame en italien] Majesté.

210
00:11:40,166 --> 00:11:41,500
[en français] Voici Donna Nina.

211
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
Le roi de Sicile me l'a envoyée
pour qu'elle m'accompagne.

212
00:11:47,000 --> 00:11:49,958
- À présent, c'est ma dame d'honneur.
- Très heureuse.

213
00:11:51,500 --> 00:11:53,875
Que faisons-nous aujourd'hui ?
Qu'est-il prévu ?

214
00:11:53,958 --> 00:11:56,291
Nous essayons ta garde-robe, il me semble.

215
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
C'est cela ?

216
00:11:58,208 --> 00:11:59,041
Si.

217
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Est-elle toujours d'aussi bonne humeur ?

218
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Si.

219
00:12:05,166 --> 00:12:06,458
[rient]

220
00:12:08,625 --> 00:12:11,541
[Mimi] Naples regorge
de lézards et des citronniers.

221
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
Les gens ne mangent que des macaronis.

222
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Le savais-tu, toi ?

223
00:12:16,333 --> 00:12:18,000
[petit rire]

224
00:12:22,541 --> 00:12:23,583
Tu m'as tant manqué.

225
00:12:26,375 --> 00:12:28,541
Devrais-je porter
cette robe à mon arrivée ?

226
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
Serai-je au goût de François ?

227
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Naturellement.

228
00:12:35,458 --> 00:12:36,875
Nous ne nous sommes jamais vus.

229
00:12:37,750 --> 00:12:40,416
Je ne sais à quoi il ressemble
ni ce qu'il aime faire.

230
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Je ne sais rien de lui.

231
00:12:46,333 --> 00:12:48,125
Laissez-nous seules un moment.

232
00:12:48,208 --> 00:12:49,375
[dame] Bien, Majesté.

233
00:12:49,875 --> 00:12:51,833
- [Sissi] Asseyons-nous.
- [dame] Mesdames.

234
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
[la porte s'ouvre]

235
00:12:59,333 --> 00:13:00,625
[la porte se ferme]

236
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
Je sais que c'est difficile pour toi.

237
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
Tu as peur ?

238
00:13:07,458 --> 00:13:08,541
Ce n'est pas cela.

239
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
Je ne suis pas encore…

240
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Quoi donc ?

241
00:13:16,333 --> 00:13:17,500
Tu peux tout me dire.

242
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Menstruée.

243
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
Mère a dit qu'on ne pouvait se marier
avant ses premières menstrues.

244
00:13:28,208 --> 00:13:30,625
Alors, à l'automne, j'ai prétendu saigner.

245
00:13:31,166 --> 00:13:33,083
Ce n'est toujours pas arrivé depuis.

246
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Que dois-je faire ?

247
00:13:35,791 --> 00:13:37,250
Je vais trouver une solution.

248
00:13:41,666 --> 00:13:43,500
- [clochette]
- [la porte s'ouvre]

249
00:13:45,083 --> 00:13:47,833
- Sa Majesté l'impératrice.
- [Marguerite] Majesté.

250
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
Votre Majesté,
que puis-je faire pour vous ?

251
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Ma sœur n'est pas encore
prête à se marier.

252
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Je craignais que vous ne disiez cela.

253
00:13:57,291 --> 00:13:59,625
Elle n'a pas encore eu
ses premières menstrues.

254
00:14:01,625 --> 00:14:03,333
C'est fâcheux, en effet.

255
00:14:03,416 --> 00:14:04,791
Ce n'est pas un obstacle.

256
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Depuis quand ?

257
00:14:06,583 --> 00:14:09,208
Les Siciliens auront
une reine de la maison Habsbourg

258
00:14:09,291 --> 00:14:12,333
et nous aideront en retour.
Le reste n'a aucune importance.

259
00:14:12,416 --> 00:14:15,041
Ma sœur ne sait absolument rien
de son futur époux.

260
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
Ni même à quoi François ressemble.

261
00:14:16,916 --> 00:14:20,458
Je savais à quoi ressemblait Karl.
Ça n'a pas facilité les choses.

262
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Je peux encore retirer mon approbation.

263
00:14:26,375 --> 00:14:27,666
Dites-moi la vérité.

264
00:14:34,791 --> 00:14:37,416
François était
un enfant chétif et souffreteux.

265
00:14:37,500 --> 00:14:40,333
Il n'a commencé à parler
que lorsqu'il a eu six ans.

266
00:14:41,333 --> 00:14:44,041
On dit de lui
que c'est un homme effacé et bigot.

267
00:14:44,791 --> 00:14:47,458
Le père de François est un tyran violent.

268
00:14:47,541 --> 00:14:49,666
Le peuple méprise toute la famille.

269
00:14:49,750 --> 00:14:50,666
Cela vous suffit ?

270
00:14:52,541 --> 00:14:54,000
Les hommes se font la guerre,

271
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
et nous nous marions
pour préserver les empires.

272
00:14:56,875 --> 00:15:00,291
C'est notre place dans l'Histoire.
Il en a toujours été ainsi.

273
00:15:02,166 --> 00:15:05,291
Même s'il devait y avoir une guerre,
ce que je tente d'éviter,

274
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
la Sicile se situe
à plus de 1 000 kilomètres du Piémont.

275
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
Le peuple sicilien
déteste la famille royale.

276
00:15:12,916 --> 00:15:16,541
S'il doit y avoir un soulèvement,
que penses-tu qu'il leur arrivera ?

277
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
Ma sœur ne sera pas épargnée.

278
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Parfois, il faut se sacrifier
pour le bien du plus grand nombre.

279
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
Serais-tu prêt à le faire ?

280
00:15:26,583 --> 00:15:28,500
Consentirais-tu à un tel sacrifice ?

281
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
[la porte s'ouvre]

282
00:15:38,416 --> 00:15:40,625
- [des pas approchent]
- [la porte se ferme]

283
00:15:41,208 --> 00:15:42,416
[Marie] Qu'y a-t-il ?

284
00:15:44,500 --> 00:15:45,708
Mon cher frère

285
00:15:46,833 --> 00:15:49,666
laisse trois jours au Piémont
pour déposer les armes.

286
00:15:49,750 --> 00:15:50,875
Ou ce sera la guerre.

287
00:15:51,375 --> 00:15:52,541
Il n'a pas le choix.

288
00:15:53,083 --> 00:15:55,333
Le Piémont ne cesse
de provoquer l'Autriche.

289
00:15:55,416 --> 00:15:58,750
Il a le choix. Il pourrait parlementer
avec Cavour et la Lombardie.

290
00:15:58,833 --> 00:15:59,750
Il ne le fera pas.

291
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[respiration saccadée]

292
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Il commet
la plus grosse erreur de son règne.

293
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
- Je dois intervenir.
- Pourquoi ?

294
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
Il s'agit de mon frère.

295
00:16:09,958 --> 00:16:12,291
Ton avis lui est parfaitement égal.

296
00:16:13,250 --> 00:16:15,708
Cela fait des mois
qu'il te laisse sans nouvelles.

297
00:16:18,375 --> 00:16:21,333
Était-ce le sort de la Lombardie
qui te tenait à cœur ?

298
00:16:22,208 --> 00:16:23,375
Le sort du peuple ?

299
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Ou était-ce lui, ta préoccupation ?

300
00:16:25,875 --> 00:16:27,875
[musique grave]

301
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
Pourquoi diable m'a-t-il confié ce poste ?

302
00:16:34,166 --> 00:16:36,291
Peut-être voulait-il te voir échouer.

303
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
[la musique devient dramatique]

304
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Je dois lui parler.

305
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
Ça ne suffit pas, Maximilien.

306
00:16:52,583 --> 00:16:53,833
La vie que nous menons,

307
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
cela ne m'est pas suffisant.

308
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
[la musique s'estompe]

309
00:17:05,625 --> 00:17:06,916
J'ai prévenu de mon arrivée.

310
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Nous devons parler à l'empereur
séance tenante.

311
00:17:09,833 --> 00:17:10,666
Bien, monsieur.

312
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
[un cheval hennit]

313
00:17:17,958 --> 00:17:20,541
J'espère que Votre Majesté
a pu dormir cette nuit.

314
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
Pas sans la réponse du Piémont.

315
00:17:24,166 --> 00:17:27,041
[conversations indistinctes]

316
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
[valet] Le lieutenant-colonel Rosmini.
Il dit que c'est urgent.

317
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
- Je m'en occupe.
- Non, qu'il entre.

318
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
Majesté, je vous remercie de me recevoir.

319
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Cette caisse a été confisquée

320
00:17:53,000 --> 00:17:56,125
après les grosses insurrections
à la frontière avec le Piémont.

321
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
[Grünne] Des mousquets.

322
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
Les Piémontais
en ont fait passer des milliers

323
00:18:00,416 --> 00:18:02,125
aux rebelles sur notre territoire.

324
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Nous le savions déjà.

325
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
[musique menaçante]

326
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
L'aigle français.

327
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
Cavour et Napoléon
ont dû passer un accord secret.

328
00:18:17,500 --> 00:18:19,625
[Grünne]
En déclarant la guerre au Piémont…

329
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
[Buol] Nous affronterons aussi la France.

330
00:18:26,416 --> 00:18:27,916
Pourquoi l'ignorions-nous ?

331
00:18:28,000 --> 00:18:29,916
Je suis tout autant surpris que vous.

332
00:18:30,000 --> 00:18:34,500
[en hurlant] Votre tâche ne consiste pas
à être surpris, mais à être préparé !

333
00:18:35,291 --> 00:18:37,458
Majesté, je… Je n'aurais jamais pensé

334
00:18:37,541 --> 00:18:40,250
que Napoléon s'associerait
avec Cavour. C'est…

335
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
Que pourrait-il y gagner ?

336
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
Il profite du mécontentement lombard
pour nous détruire.

337
00:18:46,041 --> 00:18:48,166
Son armée n'est pas non plus invincible.

338
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Là n'est pas la question.

339
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
Je veux décider
contre qui j'entre en guerre

340
00:18:52,916 --> 00:18:55,333
et ne pas le découvrir
sur le champ de bataille.

341
00:18:58,166 --> 00:18:59,916
À cause de vous, c'est impossible.

342
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
[la musique continue]

343
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Sortez, je vous prie.

344
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
[la musique s'estompe]

345
00:19:22,041 --> 00:19:24,750
- [Sissi] Ma sœur est-elle là ?
- [dame] Oui, Majesté.

346
00:19:24,833 --> 00:19:26,583
- [Sissi] Merci.
- Elisabeth.

347
00:19:30,708 --> 00:19:32,125
Votre Majesté.

348
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
- Bonjour.
- Regarde ce que tante Sophie m'a offert.

349
00:19:36,625 --> 00:19:38,750
[Sophie] Il appartenait à Marie Therese.

350
00:19:38,833 --> 00:19:41,083
Et tu le portes comme une véritable reine.

351
00:19:41,166 --> 00:19:44,083
Marie Therese était une femme
d'une grande rigueur.

352
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
Elle a toujours fait face,
même dans les situations peu commodes.

353
00:19:48,833 --> 00:19:50,916
J'aimerais avoir un instant
avec ma sœur.

354
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Ta sœur et moi
avons discuté des désagréments

355
00:19:53,375 --> 00:19:56,333
et autres contrariétés
qu'elle pourrait connaître en Sicile.

356
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
Mais Mimi est
une jeune femme courageuse, n'est-ce pas ?

357
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
Son souhait est
de rendre notre famille fière.

358
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Sans aucun doute.

359
00:20:05,333 --> 00:20:07,250
Pourquoi ne veux-tu pas que je parte ?

360
00:20:08,291 --> 00:20:13,083
Elisabeth craint que sa jolie sœur cadette
ne lui porte ombrage et prenne sa place.

361
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
C'est ridicule, Mimi. Tu le sais.

362
00:20:17,041 --> 00:20:18,000
Mmh.

363
00:20:19,000 --> 00:20:20,333
[Sophie repose sa tasse]

364
00:20:21,708 --> 00:20:23,416
Je dois retourner à l'ouvrage.

365
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Mange ta viande, Mimi.
Cela favorisera tes menstrues.

366
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
Pourquoi lui as-tu dit ?

367
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
- Je ne veux pas…
- Cela devait rester un secret.

368
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
Car je ne veux pas que tu y ailles.

369
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
Pourquoi ?

370
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
C'est trop dangereux.

371
00:20:43,125 --> 00:20:45,291
Il pourrait y avoir une révolution.

372
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
Et François ?

373
00:20:55,583 --> 00:20:57,708
Es-tu jalouse comme tante Sophie l'a dit ?

374
00:20:57,791 --> 00:20:58,833
Non, Mimi.

375
00:20:58,916 --> 00:21:01,541
Je veux seulement que tu saches la vérité.

376
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
Tu ne peux décider
de ce que je peux faire ou pas.

377
00:21:07,166 --> 00:21:08,416
[chahut de carrosse]

378
00:21:13,625 --> 00:21:15,666
[cocher] Halte ! [crie]

379
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
[un cheval souffle]

380
00:21:20,416 --> 00:21:22,041
[valet] Votre Altesse Impériale.

381
00:21:27,666 --> 00:21:30,250
Je dois le voir.
Peux-tu rester seule un moment ?

382
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
Je ne savais pas
que c'était aussi grandiose. [petit rire]

383
00:21:34,708 --> 00:21:36,166
Ne sois pas envieuse.

384
00:21:37,500 --> 00:21:40,750
L'envie est pour ceux qui échouent
à obtenir ce qu'ils veulent.

385
00:21:43,625 --> 00:21:44,791
Je vais me promener.

386
00:21:46,166 --> 00:21:47,375
[un cheval hennit]

387
00:21:54,208 --> 00:21:57,916
Son Altesse Impériale
l'archiduc Maximilien, Votre Majesté.

388
00:21:58,000 --> 00:21:59,083
[Maximilien] Majesté.

389
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
J'ai annoncé mon arrivée par télégramme.

390
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
Retire cet ultimatum.

391
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Nous devons négocier avec le Piémont.

392
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
Ce ne sont pas mes seuls adversaires.

393
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
- Qu'entends-tu par là ?
- Napoléon.

394
00:22:24,500 --> 00:22:25,666
Il arme les rebelles.

395
00:22:26,958 --> 00:22:28,916
Il a passé un accord avec Cavour.

396
00:22:31,291 --> 00:22:33,416
Cela a toujours été
sa véritable intention.

397
00:22:34,000 --> 00:22:36,375
Nous pousser dans une guerre
sans la provoquer.

398
00:22:38,208 --> 00:22:40,250
Et si nous renoncions à la Lombardie ?

399
00:22:40,333 --> 00:22:43,083
- Plus de prétexte à la guerre.
- Et ensuite ?

400
00:22:44,875 --> 00:22:46,541
Crois-tu que ça s'arrêtera là ?

401
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?

402
00:22:48,625 --> 00:22:52,666
Napoléon progressivement va gagner
du terrain jusqu'aux portes de Vienne.

403
00:22:52,750 --> 00:22:56,000
Hors de question que je courbe l'échine
devant lui tel un timoré.

404
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
Je ne te reconnais pas, Franz.

405
00:22:59,166 --> 00:23:00,916
Nous sommes en partie responsables.

406
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
Nous aurions dû écouter les Lombards.

407
00:23:03,166 --> 00:23:06,000
N'est-ce pas ce que tu as fait
au cours de ces 18 mois ?

408
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
Et qui nous a coûté tant d'argent ?
Les écouter ?

409
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
Je suis fier
de ce que Marie et moi avons accompli.

410
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
Il semble que ça n'ait pas suffi.

411
00:23:15,916 --> 00:23:18,416
Tu ne peux pas
me tenir responsable de ce désastre.

412
00:23:19,041 --> 00:23:21,583
Au moment où je gagnais
la confiance des Lombards,

413
00:23:21,666 --> 00:23:24,750
Gyulai a tout anéanti.
Et ce, sur ton ordre, bon sang !

414
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
Tu m'as confié une tâche impossible.

415
00:23:28,708 --> 00:23:30,958
En vérité, tu voulais me voir échouer.

416
00:23:34,791 --> 00:23:36,333
Pourquoi voudrais-je cela ?

417
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
Car tu ne peux me pardonner.

418
00:23:39,208 --> 00:23:42,083
Je n'irais pas
jusqu'à mettre en péril mon propre empire.

419
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
[Buol] Majesté.

420
00:23:45,666 --> 00:23:47,041
Turin a répondu.

421
00:23:48,666 --> 00:23:50,041
[musique sombre]

422
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
[Napoléon] Lisez.

423
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
[la musique continue]

424
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
Cavour a refusé l'ultimatum.

425
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[la musique devient inquiétante]

426
00:24:05,291 --> 00:24:07,166
A-t-on déjà des nouvelles de Vienne ?

427
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
De lui ?

428
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
[Jean] Pas encore.

429
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
[la musique continue]

430
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
Nous déclarons la guerre au Piémont.

431
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
Et par là même, à la France.

432
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Ordonnez la mobilisation.

433
00:24:45,000 --> 00:24:46,291
[la musique s'estompe]

434
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
Vous prenez la bonne décision,
Votre Majesté.

435
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
Messieurs Grünne et Buol,
ce sera votre dernière tâche.

436
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
J'attends votre démission d'ici ce soir.

437
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
[Grünne] Majesté.

438
00:24:57,291 --> 00:24:59,708
Nous avons tous méjugé de la situation.

439
00:25:00,208 --> 00:25:02,708
- Vous ne pouvez me tenir…
- Napoléon nous a dupés.

440
00:25:03,208 --> 00:25:05,666
Mais depuis le début
des dissensions en Lombardie,

441
00:25:05,750 --> 00:25:08,250
vous n'avez jamais cherché
à désamorcer le conflit.

442
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
Vous n'avez fait
qu'envoyer l'armée et la renforcer.

443
00:25:12,250 --> 00:25:13,291
C'est insuffisant.

444
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
Et quant à vous, comte Buol,

445
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
on m'a informé de vos investissements
dans notre industrie d'armement.

446
00:25:20,833 --> 00:25:22,958
Vous étiez en faveur d'un réarmement

447
00:25:23,041 --> 00:25:25,708
pour vos propres intérêts,
non ceux de l'empire.

448
00:25:26,208 --> 00:25:27,291
Vous êtes congédié.

449
00:25:44,375 --> 00:25:45,500
[la porte se ferme]

450
00:25:46,125 --> 00:25:48,958
J'attends également ta démission
d'ici demain matin.

451
00:25:51,208 --> 00:25:52,083
La mienne aussi ?

452
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
Tu es le gouverneur de la Lombardie.

453
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Le peuple doit voir
que nous prenons nos responsabilités.

454
00:26:05,416 --> 00:26:06,916
[musique sombre]

455
00:26:07,000 --> 00:26:08,708
Tu as besoin d'un bouc émissaire.

456
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
Non, j'ai besoin de mon frère.

457
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
L'empereur François Joseph
a déclaré la guerre.

458
00:26:26,875 --> 00:26:29,333
[Jean] Cela s'est passé
comme vous l'aviez prédit.

459
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
[Jean] C'est bien.

460
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
N'est-ce pas, Majesté ?

461
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
J'ai eu un moment de pitié pour lui.

462
00:26:44,083 --> 00:26:45,333
[Jean] Pour l'empereur ?

463
00:26:46,375 --> 00:26:47,458
[Franz souffle]

464
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
[Jean] Pourquoi ?

465
00:26:50,875 --> 00:26:52,958
C'est le début de la fin pour l'Autriche.

466
00:26:53,458 --> 00:26:54,958
Mais il ne le sait pas encore.

467
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
[la musique continue]

468
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
[Sissi] Franz ?

469
00:27:02,541 --> 00:27:03,541
Franz.

470
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
[Franz] Je n'avais pas le choix.

471
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
[Sissi] Je sais.

472
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
[la musique s'estompe]

473
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
Toute l'Europe pensera
que le petit frère de l'empereur

474
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
a échoué dans son rôle
de gouverneur général.

475
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
C'est la guerre.

476
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
Je dois soutenir ma famille.

477
00:27:34,125 --> 00:27:36,208
Cette guerre est entièrement de son fait.

478
00:27:36,708 --> 00:27:37,666
Pas du tien.

479
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Il a besoin de moi.

480
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Il me l'a dit.

481
00:27:42,666 --> 00:27:44,291
Moi, j'ai besoin de toi.

482
00:27:45,500 --> 00:27:47,583
Ta famille n'apporte rien de bon.

483
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Mais c'est ma seule famille.

484
00:27:55,875 --> 00:27:57,375
Marie, je me suis mal exprimé.

485
00:27:59,250 --> 00:28:00,541
Les Habsbourg.

486
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
Ta famille se révèlera être
du mauvais côté de l'Histoire.

487
00:28:06,708 --> 00:28:08,750
Ne sois pas stupide. Sauve ta peau.

488
00:28:12,458 --> 00:28:15,541
[ses pas s'éloignent]

489
00:28:16,125 --> 00:28:17,458
[un cheval hennit]

490
00:28:20,916 --> 00:28:23,541
[conversations indistinctes
dans le jardin]

491
00:28:28,625 --> 00:28:31,458
Je suis navrée,
je n'aurais pas dû éveiller tes craintes.

492
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
Non.

493
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Tu avais raison.

494
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
Je ne veux plus y aller.

495
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
[Donna Nina se racle la gorge]

496
00:28:41,333 --> 00:28:42,916
Laissez-nous un moment.

497
00:28:47,416 --> 00:28:48,458
Tu dois y aller.

498
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
Mais tu…

499
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
Tu ne voulais pas que j'aille là-bas.

500
00:28:53,583 --> 00:28:57,083
Je sais,
mais cela va au-delà de ma volonté.

501
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
Et si la famille est aussi affreuse
que ce que tu m'as raconté ?

502
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
Je ne veux pas partir.

503
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
Je ne veux pas être reine de ce royaume.

504
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
Être reine ne consiste pas
à porter de jolies robes et aller au bal.

505
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Être reine,

506
00:29:11,625 --> 00:29:15,000
c'est donner un peu d'espoir aux gens
lorsque règne l'obscurité.

507
00:29:15,666 --> 00:29:17,666
[musique douce et pesante]

508
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Tu dois y aller pour cela.

509
00:29:22,583 --> 00:29:25,458
Pour qu'il y ait quelqu'un
en qui le peuple puisse croire.

510
00:29:27,875 --> 00:29:30,791
Et si ça va mal,
je te promets que je viendrai te chercher.

511
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
[la musique continue]

512
00:29:43,916 --> 00:29:45,250
Écrivez dès votre arrivée.

513
00:29:46,666 --> 00:29:49,208
[un cheval souffle]

514
00:29:51,458 --> 00:29:53,458
[la musique continue]

515
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
Tu pourras être fière de moi.

516
00:29:59,625 --> 00:30:00,833
Je le suis déjà.

517
00:30:10,750 --> 00:30:12,458
Au revoir, Vos Majestés.

518
00:30:20,833 --> 00:30:22,541
[Sophie] Je n'y aurais pas cru.

519
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Que j'enverrais ma sœur là-bas ?

520
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Que vous deviendriez
une véritable Habsbourg.

521
00:30:36,083 --> 00:30:38,583
- [le cocher crie]
- [un cheval hennit]

522
00:30:46,500 --> 00:30:48,833
[la musique devient sombre et menaçante]

523
00:30:48,916 --> 00:30:52,708
3 SEMAINES PLUS TARD

524
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
[la musique s'estompe]

525
00:30:56,625 --> 00:31:02,750
VIENNE, HÔPITAL DE GARNISON I

526
00:31:02,833 --> 00:31:04,708
[un homme tousse]

527
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
[gémissements]

528
00:31:08,708 --> 00:31:11,625
[musique douce et dramatique]

529
00:31:16,166 --> 00:31:20,166
[l'homme gémit doucement]

530
00:31:25,333 --> 00:31:29,000
À Magenta,
nous dénombrons un millier de morts,

531
00:31:29,083 --> 00:31:32,250
près de 8 000 blessés et 4 500 disparus.

532
00:31:35,000 --> 00:31:38,333
Le général Gyulai
a ordonné un repli momentané.

533
00:31:41,833 --> 00:31:45,333
[général] Napoléon avait un coup d'avance
sur nous à chaque fois.

534
00:31:45,416 --> 00:31:47,458
[respiration saccadée]

535
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
[la musique continue]

536
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
[général] Majesté,

537
00:32:21,000 --> 00:32:22,250
que comptez-vous faire ?

538
00:32:25,333 --> 00:32:26,875
[la musique s'estompe]

539
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
Comment est-ce possible ?

540
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
10 000 victimes.
Mais à quoi joue le général Gyulai ?

541
00:32:37,041 --> 00:32:40,083
[sanglots réprimés de femme]

542
00:32:48,708 --> 00:32:52,333
[continue à sangloter]

543
00:32:55,333 --> 00:32:56,791
Enfin, que vous arrive-t-il ?

544
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
Mon frère est soldat.

545
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
Il était là-bas, à Magenta.

546
00:33:04,458 --> 00:33:05,458
[renifle]

547
00:33:05,541 --> 00:33:06,583
[gémit]

548
00:33:06,666 --> 00:33:09,208
Nous n'avons pas le droit
de nous montrer faibles.

549
00:33:09,916 --> 00:33:12,541
Quel exemple serions-nous
pour les hommes au combat ?

550
00:33:13,791 --> 00:33:16,791
Naturellement, Votre Altesse Impériale.

551
00:33:27,291 --> 00:33:28,916
[sanglote]

552
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
[léger soupir]

553
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
[souffle longuement]

554
00:33:56,583 --> 00:33:57,708
LEONTINE
COMTESSE APAFI

555
00:33:57,791 --> 00:33:59,458
- [clochette]
- [la porte s'ouvre]

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,583
[la porte se ferme]

557
00:34:03,416 --> 00:34:05,750
Majesté, vous désirez quelque chose ?

558
00:34:07,541 --> 00:34:09,875
Je me demande souvent
ce que Leontine ferait.

559
00:34:10,875 --> 00:34:13,375
Quels seraient ses conseils
en pareille situation.

560
00:34:16,666 --> 00:34:19,666
Je sais que vous et Leontine
aviez une relation particulière.

561
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
Je ne saurais la remplacer.

562
00:34:23,833 --> 00:34:26,416
Mais si je peux vous être utile
en quoi que ce soit…

563
00:34:28,125 --> 00:34:31,375
Y a-t-il quelque chose
que je ne sais pas à propos de Leontine ?

564
00:34:36,458 --> 00:34:38,708
Il y a des choses
que vous ignorez, Majesté.

565
00:34:46,000 --> 00:34:47,583
Lorsque Leontine est partie,

566
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
elle attendait un enfant.

567
00:34:55,625 --> 00:34:59,291
Toutes les autres histoires la concernant
ne sont que de vilaines rumeurs.

568
00:35:05,333 --> 00:35:06,375
[la porte s'ouvre]

569
00:35:06,875 --> 00:35:08,125
[valet] Votre Majesté.

570
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
Sa Majesté l'impératrice.

571
00:35:14,708 --> 00:35:18,166
Que puis-je pour vous, Majesté ?
S'agit-il de l'hôpital ?

572
00:35:18,250 --> 00:35:20,875
Leontine nous a menti, monsieur von Bach.

573
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
J'en sais aussi peu sur qui elle était,

574
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
ou sur ses origines.

575
00:35:26,750 --> 00:35:29,708
La comtesse von Apafi,
comme elle aimait se faire appeler,

576
00:35:29,791 --> 00:35:31,000
était une usurpatrice.

577
00:35:32,000 --> 00:35:35,458
Elle ne vaut pas la peine
que vous perdiez votre temps précieux.

578
00:35:37,500 --> 00:35:38,791
Elle attendait un enfant.

579
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
J'ai tenté de la retrouver
par tous les moyens.

580
00:35:45,125 --> 00:35:47,583
Mais ce n'est pas moi
qui devrais la chercher.

581
00:35:49,000 --> 00:35:50,083
[léger soupir]

582
00:35:52,833 --> 00:35:54,333
[la porte se ferme]

583
00:35:54,416 --> 00:35:56,166
[des pas approchent]

584
00:36:15,833 --> 00:36:18,541
Le Seigneur est de notre côté.
Il nous appuiera.

585
00:36:19,666 --> 00:36:22,958
Ayons confiance.
Il nous mènera à la victoire.

586
00:36:26,916 --> 00:36:29,583
Vous rappelez-vous le jour
où j'ai reçu mon uniforme ?

587
00:36:31,791 --> 00:36:35,875
Je vous ai demandé pourquoi le Seigneur
permettait ces guerres et ces souffrances.

588
00:36:37,500 --> 00:36:38,875
Je m'en souviens très bien.

589
00:36:40,666 --> 00:36:42,541
Je n'ai toujours pas eu de réponse.

590
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
[musique douce]

591
00:36:46,916 --> 00:36:48,375
Et je n'en attends aucune.

592
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Je vous ai baptisé.

593
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Je vous ai couronné.

594
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
Je vous ai marié.

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,000
Je vous connais bien, François Joseph.

596
00:37:00,500 --> 00:37:04,208
Vous êtes empereur par la volonté de Dieu,
mais vous éprouvez des émotions.

597
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
Vous souffrez et doutez
comme n'importe quel homme.

598
00:37:07,708 --> 00:37:09,708
C'est votre faiblesse.

599
00:37:12,083 --> 00:37:13,875
Mais c'est aussi votre force.

600
00:37:19,750 --> 00:37:20,875
Vous avez raison.

601
00:37:24,083 --> 00:37:25,541
Veuillez m'excuser, Éminence.

602
00:37:25,625 --> 00:37:27,625
[la musique continue]

603
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
[la musique s'estompe]

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
[von Bach] Majesté,
auriez-vous un instant ?

605
00:37:44,000 --> 00:37:45,083
[Franz] Qu'est-ce ?

606
00:37:51,916 --> 00:37:53,125
Je vous demande pardon ?

607
00:37:54,416 --> 00:37:57,375
Nous perdons des milliers d'hommes,
et vous voulez partir ?

608
00:37:58,333 --> 00:37:59,916
Vous n'êtes pas responsable.

609
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
Je le suis au même titre que les autres.

610
00:38:02,791 --> 00:38:05,625
Je… Au cours de l'année qui s'est écoulée,

611
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
je n'ai pas été des plus clairvoyants.

612
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Vous êtes le seul à qui je puis me fier.

613
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
Qu'importe ce que vous vous reprochez,

614
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
vous êtes pardonné.

615
00:38:16,416 --> 00:38:19,041
C'est très généreux
de votre part, Majesté.

616
00:38:21,416 --> 00:38:23,833
Mais je vous prie
de me relever de mes fonctions.

617
00:38:26,375 --> 00:38:27,708
Et si je n'y consens pas ?

618
00:38:28,333 --> 00:38:30,583
J'ai l'intention
de quitter la cour, Majesté.

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,958
Je dois réparer une énorme erreur.

620
00:38:35,458 --> 00:38:37,916
Même si je dois pour cela
abandonner mon poste.

621
00:38:39,708 --> 00:38:42,708
Travailler avec vous
fut pour moi un immense honneur.

622
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
Alexander ?

623
00:38:57,208 --> 00:38:59,500
Il n'est jamais trop tard
pour faire ce qui est juste.

624
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[ses pas s'éloignent dans l'escalier]

625
00:39:10,708 --> 00:39:12,333
- [babille]
- [la porte s'ouvre]

626
00:39:13,250 --> 00:39:14,916
[la porte se ferme]

627
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
[Sissi] Franz ?

628
00:39:21,625 --> 00:39:23,083
Veuillez nous laisser seuls.

629
00:39:30,541 --> 00:39:31,791
J'ai pris une décision.

630
00:39:35,958 --> 00:39:37,541
Je vais me rendre sur le front.

631
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
Pardon ?

632
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
Pourquoi ?

633
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
C'est ce qui est juste.

634
00:39:47,791 --> 00:39:49,708
[musique douce et grave]

635
00:39:50,208 --> 00:39:52,166
Crois-tu que cela fera une différence ?

636
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
Crois-tu pouvoir faire mieux
que tes généraux ?

637
00:39:57,875 --> 00:39:59,000
Je ne le crois pas.

638
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
Tu avais raison, Elisabeth.

639
00:40:04,958 --> 00:40:06,625
Je n'ai jamais fait de sacrifice.

640
00:40:08,625 --> 00:40:11,916
Cela fait vingt ans
que je porte cet uniforme.

641
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
À quoi bon ?

642
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
Je t'en prie, ne fais pas ça.

643
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
Tu as vu de tes yeux
les conséquences de cette guerre.

644
00:40:20,708 --> 00:40:22,541
Je dois me montrer responsable.

645
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
[la musique continue]

646
00:40:33,458 --> 00:40:35,041
J'ai besoin de ton soutien.

647
00:40:44,166 --> 00:40:46,166
[cliquetis des couverts]

648
00:40:46,250 --> 00:40:48,166
[la musique s'estompe]

649
00:40:54,375 --> 00:40:56,250
J'ai une annonce à vous faire.

650
00:40:58,458 --> 00:41:00,916
J'ai relevé le général Gyulai
de son commandement.

651
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
À la fin de la semaine,
je me rendrai sur le front lombard

652
00:41:05,208 --> 00:41:07,041
et je prendrai le commandement.

653
00:41:10,000 --> 00:41:11,291
Ma décision est irrévocable.

654
00:41:14,791 --> 00:41:15,750
[Sophie] Pourquoi ?

655
00:41:17,333 --> 00:41:20,625
On compte plus de 6 000 morts
et au moins autant de blessés.

656
00:41:20,708 --> 00:41:22,541
Le moral des hommes est au plus bas.

657
00:41:23,625 --> 00:41:26,750
- C'est la guerre.
- Une guerre que je n'ai pas voulue.

658
00:41:27,625 --> 00:41:29,708
Je me dois d'être aux côtés des soldats.

659
00:41:29,791 --> 00:41:31,000
Non, Franz.

660
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
Votre place n'est pas
sur le champ de bataille.

661
00:41:33,916 --> 00:41:36,958
C'est la place des soldats.
Et vous, vous êtes l'empereur.

662
00:41:37,541 --> 00:41:39,166
Napoléon est aussi là-bas.

663
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
Napoléon est un chef de guerre !

664
00:41:41,708 --> 00:41:43,958
Lorsqu'il veut quelque chose,
il s'en empare !

665
00:41:44,041 --> 00:41:46,458
Vous n'êtes pas fait pour la guerre !
Vous êtes…

666
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Trop faible ?

667
00:41:50,083 --> 00:41:51,916
Je savais que l'Europe le pensait.

668
00:41:52,416 --> 00:41:54,125
Mais pas ma propre mère.

669
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
Est-ce là votre idée ?

670
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
Non.

671
00:42:02,791 --> 00:42:03,750
Étonnant.

672
00:42:04,416 --> 00:42:06,041
Cela y ressemble fort.

673
00:42:07,125 --> 00:42:08,250
Il a mon soutien.

674
00:42:16,000 --> 00:42:17,375
[respiration tremblante]

675
00:42:18,958 --> 00:42:20,500
Je vous prie de m'excuser.

676
00:42:26,333 --> 00:42:27,708
[Franz] Vous avez raison.

677
00:42:27,791 --> 00:42:30,333
Il y a une différence
entre Napoléon et moi.

678
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Il s'est autoproclamé empereur.

679
00:42:36,916 --> 00:42:38,375
Moi, je n'ai pas eu le choix.

680
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
Franz.

681
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
Tu as dit avoir besoin de moi.

682
00:43:04,916 --> 00:43:07,000
S'il devait t'arriver quelque chose,

683
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
je suis là.

684
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
J'ai un fils, Maximilien.

685
00:43:14,375 --> 00:43:15,583
Il n'a pas encore un an.

686
00:43:16,291 --> 00:43:17,625
J'assurerai la transition.

687
00:43:17,708 --> 00:43:20,583
Avec notre mère et ma femme,
l'empire est en bonnes mains.

688
00:43:21,083 --> 00:43:23,125
[musique douce et grave]

689
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Alors, en quoi as-tu besoin de moi ?

690
00:43:26,958 --> 00:43:29,791
- Je veux comprendre.
- Tout ne tourne pas autour de toi.

691
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
- Nous combattons pour notre empire.
- Ce n'est pas le mien.

692
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
Ce n'est pas plus ton empire que le mien.

693
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Je dois le préserver.

694
00:43:40,333 --> 00:43:42,958
Pour ce court moment dans l'Histoire.
Voilà tout.

695
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
[la musique enfle]

696
00:44:13,583 --> 00:44:17,541
[une femme récite
"Je vous Salue Marie" en italien]

697
00:44:17,625 --> 00:44:19,375
[la porte s'ouvre]

698
00:44:19,958 --> 00:44:23,916
[la prière continue sur la musique]

699
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[la musique continue]

700
00:44:53,083 --> 00:44:55,083
[la musique devient mélancolique]

701
00:45:16,708 --> 00:45:18,708
[cloches de l'église]

702
00:45:18,791 --> 00:45:20,791
[la musique continue]

703
00:45:32,250 --> 00:45:34,250
[les cloches continuent de sonner]

704
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
[la musique s'estompe]

705
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
[Franz] Merci, Theo.

706
00:45:43,083 --> 00:45:45,250
[cliquetis métallique]

707
00:45:53,125 --> 00:45:55,375
- [commandant] Garde à vous !
- [hennissement]

708
00:46:05,708 --> 00:46:07,625
[un cheval hennit]

709
00:46:09,541 --> 00:46:11,541
[les chevaux renâclent]

710
00:46:27,583 --> 00:46:28,750
À bientôt, mère.

711
00:46:38,708 --> 00:46:40,833
[un cheval hennit]

712
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Laquelle ?

713
00:46:46,958 --> 00:46:48,166
[tremblante] Celle-ci.

714
00:46:52,666 --> 00:46:55,666
Fifi demandait où sont les étoiles
lorsqu'on ne les voit pas.

715
00:46:56,166 --> 00:46:59,875
[musique douce et déchirante]

716
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
Nous nous reverrons bientôt.

717
00:47:25,750 --> 00:47:28,583
[ses pas s'éloignent]

718
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
[la musique continue]

719
00:47:30,416 --> 00:47:31,666
[le cheval souffle]

720
00:47:39,916 --> 00:47:41,250
[un cheval hennit]

721
00:47:44,291 --> 00:47:45,666
[commandant] Garde à vous !

722
00:47:57,291 --> 00:47:59,291
[la musique continue]

723
00:48:21,875 --> 00:48:23,833
[la musique s'estompe]

724
00:48:34,500 --> 00:48:37,458
[sanglots silencieux]

725
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
[sanglots discrets]

726
00:48:58,083 --> 00:48:59,000
Relève-toi.

727
00:48:59,500 --> 00:49:00,666
[Sophie] Fiche le camp.

728
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
Fiche le camp !

729
00:49:06,958 --> 00:49:07,916
[renifle]

730
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
[Sophie halète]

731
00:49:11,416 --> 00:49:14,708
Pourquoi, parmi tous,
es-tu la seule qu'il me reste ?

732
00:49:33,625 --> 00:49:35,583
Et si jamais il ne revenait pas ?

733
00:49:37,333 --> 00:49:39,875
J'ai consenti tant de sacrifices.

734
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
Je sais.

735
00:49:41,833 --> 00:49:43,041
[musique triste]

736
00:49:43,958 --> 00:49:46,625
Et si cet empire
n'en valait pas la peine ?

737
00:49:48,166 --> 00:49:50,916
Si je ne peux
empêcher l'obscurité de s'étendre ?

738
00:49:55,208 --> 00:49:57,458
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est espérer.

739
00:50:00,375 --> 00:50:01,625
Et persévérer.

740
00:50:04,708 --> 00:50:05,750
Tous les jours.

741
00:50:07,250 --> 00:50:09,708
[doux chant lyrique]

742
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
[la musique devient dramatique]

743
00:52:27,458 --> 00:52:29,583
[la musique s'estompe]