1
00:00:08,541 --> 00:00:09,666
‫هل يعجبك؟

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,291
‫إنه ضيّق للغاية.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,666
‫{\an8}ستصبح ذات يوم إمبراطورًا
‫لهذه الإمبراطورية العظيمة يا "فرانز".

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,000
‫{\an8}"قبل 20 عامًا"

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,458
‫{\an8}هذه الإمبراطورية كنز ثمين

6
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
‫يتمنى أعداؤنا أن يسلبوه منا.

7
00:00:24,583 --> 00:00:27,875
‫لذا عليك أن تحمي
‫هذه الإمبراطورية في أوقات الحرب والسلام.

8
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
‫لم أنا تحديدًا؟

9
00:00:30,916 --> 00:00:32,375
‫إنها مشيئة الرب.

10
00:00:33,333 --> 00:00:34,625
‫هو من كلّفك بحكمها.

11
00:00:37,208 --> 00:00:39,166
‫إن كانت كل الأمور تسير بمشيئة الرب،

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
‫فلم يسمح بوجود الحروب والأعداء؟

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
‫الزي رائع عليك يا "فرانز".

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,125
‫أيعني ارتدائي للزي

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,125
‫أنني سأقاتل أيضًا في الحروب
‫كما يقاتل الجنود؟

16
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
‫لا.

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,208
‫يقاتل الجنود في سبيل الإمبراطورية.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,791
‫أنت ترتدي زيًا مثلهم لتحظى باحترامهم.

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
‫من الآن فصاعدًا، سترتديه دائمًا.

20
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
‫أنت لست مثل الآخرين يا "فرانز".

21
00:01:14,791 --> 00:01:16,416
‫لا تنس ذلك.

22
00:02:17,416 --> 00:02:21,250
‫"الإمبراطورة"

23
00:02:27,083 --> 00:02:28,041
‫شكرًا لك يا "ثيو".

24
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
‫إنه ليوم عظيم فعلًا يا صاحب الجلالة.

25
00:02:30,750 --> 00:02:32,041
‫أجل، صحيح.

26
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
‫جلالتك، الأرشيدوقة.

27
00:02:36,916 --> 00:02:40,125
‫- صاحبة السموّ الإمبراطوري.
‫- "فرانز"، هل تسمع الأجراس؟

28
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
‫لقد انتظرنا هذا اليوم طويلًا.

29
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
‫الزي.

30
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
‫لقد وُلد للتو.

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
‫إنه لن يُسمّى أمام الرب فحسب يا "فرانز".

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,375
‫بل سيتقلّد منصبه أيضًا.

33
00:02:57,125 --> 00:02:59,625
‫أين هو على أي حال؟ ملاكنا الصغير؟

34
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
‫أخذته "إليزابيث" معها.

35
00:03:02,750 --> 00:03:03,708
‫طبعًا.

36
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
‫أتسمحين بأن أعرّفك به؟ أخوك الصغير.

37
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
‫أترين؟ إنه هادئ جدًا.

38
00:03:16,416 --> 00:03:18,333
‫لا يبكي بكثرة كما كنت تبكين.

39
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
‫لكنه يخاف من الغرباء.

40
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
‫كان سيتوجب عليك الاعتناء به.

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
‫أنت هنا.

42
00:03:32,083 --> 00:03:34,583
‫ستكونين معي دائمًا يا "فينشن".
‫بصرف النظر عمّا أفعله.

43
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
‫دائمًا ما نفكّر فيك أنا ووالدك.

44
00:03:45,916 --> 00:03:50,500
‫وبهذا نُعمّدك يا "رودولف فرانز كارل جوزيف"،

45
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
‫يا إمبراطور "النمسا" المستقبلي،

46
00:03:53,041 --> 00:03:58,125
‫واعتبارًا من اليوم،
‫ستكون عقيدًا لفوج المشاة الإمبراطوري الـ19.

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
‫باسم الآب

48
00:04:00,416 --> 00:04:01,708
‫والابن

49
00:04:02,416 --> 00:04:04,416
‫والروح القدس.

50
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
‫- آمين.
‫- آمين.

51
00:04:11,166 --> 00:04:12,083
‫أعطيني إياه.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
‫كل شيء على ما يُرام.

53
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
‫أنت عُمّدت بنجاح.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,041
‫عُمّدت بنجاح.

55
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
‫ما خطبه؟

56
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
‫عليه أن يترأس جيشًا
‫قبل أن يتمكن من المشي. كنت لأبكي أيضًا.

57
00:04:29,583 --> 00:04:32,250
‫سيتعيّن عليه قيادة إمبراطورية بأكملها.

58
00:04:32,333 --> 00:04:33,416
‫ولكن ليس اليوم.

59
00:04:40,541 --> 00:04:43,208
‫تلقّينا التهاني
‫من كلّ أنحاء "أوروبا". أترين؟

60
00:04:43,291 --> 00:04:45,375
‫وصلت أكثر من ألف رسالة.

61
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
‫كل تلك الرسائل أرسلتها عائلتك من الديار.

62
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
‫هذه رسائل تهنئة من الشعب.

63
00:04:55,375 --> 00:04:56,583
‫غير معقول…

64
00:04:56,666 --> 00:04:57,500
‫ما الأمر؟

65
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
‫ممّن هذه الرسالة؟

66
00:05:03,166 --> 00:05:04,083
‫الكونتيسة "أبافي".

67
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
‫من "ليونتين"؟

68
00:05:06,833 --> 00:05:07,750
‫ماذا كتبت؟

69
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
‫إنها مجرد تهنئة.

70
00:05:11,916 --> 00:05:15,291
‫ما من عنوان. تلاشى الطابع ولم يعد مقروءًا.

71
00:05:16,541 --> 00:05:17,375
‫إنها حيّة.

72
00:05:18,833 --> 00:05:21,750
‫- في صحة وريث العرش!
‫- في صحة وريث العرش!

73
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
‫أُمّن مستقبل "هابسبورغ".

74
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
‫شكرًا.

75
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
‫بمجرد أن تُتاح لك لحظة، علينا أن نتناقش

76
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
‫بشأن تطور غير سار في الشؤون الخارجية.

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
‫أي نوع من التطورات يا حضرة الوزير؟

78
00:05:35,541 --> 00:05:38,208
‫بالإمكان تأجيله.
‫لا أريد إفساد هذا الحدث المبهج.

79
00:05:38,291 --> 00:05:39,708
‫أنت قد أفسدته بالفعل.

80
00:05:41,833 --> 00:05:45,166
‫تلقينا تقارير
‫تفيد بأن آلاف من المقاتلين المتطوعين

81
00:05:45,250 --> 00:05:50,208
‫من الأراضي الإيطالية الأخرى قد انضموا
‫إلى حركة الاستقلال في " لومبارديا".

82
00:05:50,291 --> 00:05:52,416
‫ينهالون علينا كما لو كانوا انهيارًا جليديًا.

83
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
‫ألن أحظى بيوم واحد أفرح فيه بوريث العرش؟

84
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
‫من أين هم بالضبط هؤلاء المقاتلون؟

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,166
‫الأراضي الإيطالية بأكملها
‫تدعم "غاريبالدي".

86
00:06:04,250 --> 00:06:06,791
‫"مودينا" و"بارما" و"صقلية".

87
00:06:09,166 --> 00:06:11,958
‫هل تحدّثت إلى الإمبراطورة بشأن "صقلية"؟

88
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
‫أخشى أنها ستعارض هذه الفكرة.

89
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
‫يتوجب على الإمبراطورة
‫أن تقبل بالوضع السياسي الراهن.

90
00:06:19,958 --> 00:06:23,875
‫لذا علينا أن نحشد الدعم
‫من الدول الإيطالية الأخرى لردع المتمردين.

91
00:06:24,791 --> 00:06:27,625
‫مملكة "صقلية" من أهم حلفائنا.

92
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
‫يجب أن نكسبهم لصفنا.

93
00:06:30,208 --> 00:06:33,583
‫- ما هي خطتك؟
‫- ملك "صقلية" مصاب بمرض عضال.

94
00:06:34,666 --> 00:06:38,000
‫سيتولى الحكم من بعده ابنه "فرانشيسكو"
‫ولكنه لم يحظ بملكة بعد.

95
00:06:38,875 --> 00:06:40,291
‫وهل لديك سيدة متاحة لذلك؟

96
00:06:41,750 --> 00:06:44,458
‫للحفاظ على مكانة "صقلية"،

97
00:06:44,541 --> 00:06:48,250
‫فإنهم بحاجة ماسة إلى قريبة بالدم
‫من عائلة أوروبية حاكمة رفيعة المستوى.

98
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
‫يمكننا منحهم إياها.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
‫أتمت "ميمي" عامها الـ16 للتو.

100
00:06:55,833 --> 00:06:58,750
‫- من المفترض أن تتزوج بحلول الربيع.
‫- "فرانز"، أرجوك.

101
00:06:58,833 --> 00:07:01,250
‫يجب أن تجد رجلًا يمكنها تقبله.

102
00:07:02,666 --> 00:07:04,833
‫ليس بوسع الجميع أن يكونوا محظوظين مثلنا.

103
00:07:07,291 --> 00:07:12,208
‫الزواج وسيلة لإقامة التحالفات السياسية.
‫ونحن بحاجة ماسة إلى هذا التحالف.

104
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
‫متى قد يتم هذا الزواج؟

105
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
‫بدأ الوقت يداهمنا للأسف.

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
‫ليسقط آل "هابسبورغ"!

107
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
‫الحرية لـ"إيطاليا"!

108
00:07:25,833 --> 00:07:28,958
‫{\an8}"(ميلانو)، مقاطعة نمساوية"

109
00:07:38,458 --> 00:07:41,166
‫الحرية لـ"إيطاليا"! ليسقط آل "هابسبورغ"!

110
00:07:41,250 --> 00:07:44,291
‫الحرية لـ"إيطاليا"! ليسقط آل "هابسبورغ"!

111
00:07:44,375 --> 00:07:47,416
‫الحرية لـ"إيطاليا"! ليسقط آل "هابسبورغ"!

112
00:07:49,125 --> 00:07:50,000
‫سموّك.

113
00:07:50,083 --> 00:07:54,041
‫يجب أن نغادر على الفور.
‫فرض الجنرال "جيولاي" حظرًا للتجول.

114
00:07:54,125 --> 00:07:55,916
‫ما زلت نائب الحاكم.

115
00:07:57,583 --> 00:07:59,791
‫جلالتك، يجب أن نغادر. الآن.

116
00:08:04,375 --> 00:08:07,708
‫الحرية لـ"إيطاليا"! ليسقط آل "هابسبورغ"!

117
00:08:07,791 --> 00:08:10,625
‫الحرية لـ"إيطاليا"! ليسقط آل "هابسبورغ"!

118
00:08:16,083 --> 00:08:19,541
‫يتفاقم الوضع. يتوافد ثوار "غاريبالدي"
‫من كل حدب وصوب.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
‫نسمع عن اندلاع أعمال شغب
‫في كل ليلة تقريبًا.

120
00:08:23,166 --> 00:08:27,208
‫وفقًا للتقارير، فإن "بيدمونت"
‫تحشد قواتها على امتداد حدودنا.

121
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
‫جلالتك،

122
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
‫يجب أن نعلن الحرب على "بيدمونت".

123
00:08:30,625 --> 00:08:34,875
‫هذا ما يريده "كافور" بالضبط.
‫لا، جلالتك. سيكون هذا خطأ جسيمًا.

124
00:08:34,958 --> 00:08:38,333
‫منذ سنوات و"كافور" يحرّض شعبنا علينا.

125
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
‫القوى العظمى الأخرى متعاطفة
‫مع حركة التوحيد الإيطالية.

126
00:08:42,208 --> 00:08:47,333
‫تناشدنا الملكة "فيكتوريا"
‫لمنح "لومبارديا" استقلالها.

127
00:08:47,416 --> 00:08:48,791
‫لإحلال السلام.

128
00:08:48,875 --> 00:08:50,666
‫نطالب الملكة "فيكتوريا" إذًا

129
00:08:50,750 --> 00:08:54,000
‫بأن تمنح "الهند" استقلالها
‫رأفة بالهنود المساكين.

130
00:08:55,333 --> 00:08:59,125
‫تريد القوى العظمى الأخرى أن ترى
‫إمبراطوريتنا تضمحل. هذه هي الحقيقة لا غير.

131
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
‫"لومبارديا" تابعة لـ"النمسا".

132
00:09:02,625 --> 00:09:05,291
‫إعلان الحرب على "بيدمونت" أمر لا مفر منه.

133
00:09:06,166 --> 00:09:09,666
‫يريد "كافور" الجلوس إلى طاولة الكبار.
‫فلندعه إذًا يتحمّل عاقبة ما يريده.

134
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
‫ولهذا السبب بالضبط أتساءل
‫لما تريد "بيدمونت" الحرب

135
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
‫مع أن "النمسا" أقوى بكثير.

136
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
‫يقاتل المتمردون في سبيل قضية يؤمنون بها.

137
00:09:19,750 --> 00:09:22,666
‫وإن اتحدوا مع قوات "بيدمونت"،

138
00:09:23,416 --> 00:09:25,375
‫فسينتهي بنا المطاف بمقاتلة شعبنا.

139
00:09:30,375 --> 00:09:32,958
‫أرسل إنذارًا نهائيًا
‫إلى "تورين" في "بيدمونت".

140
00:09:33,541 --> 00:09:37,833
‫سيُمنح "كافور" ثلاثة أيام للتخلّي عن السلاح
‫وللتوقف عن دعم المتمردين اللومبارديين.

141
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
‫إن فعل ذلك،

142
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
‫فسنجلس إلى طاولة المفاوضات.

143
00:09:43,375 --> 00:09:44,416
‫وإن رفض…

144
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
‫فسنعلن الحرب.

145
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
‫شكرًا لكم.

146
00:10:01,958 --> 00:10:05,250
‫ستأتي شقيقة "إليزابيث" اليوم
‫من أجل تحضيرات الزفاف.

147
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
‫سأحرص على أن تسافر
‫إلى "نابولي" في أسرع وقت ممكن.

148
00:10:08,708 --> 00:10:11,166
‫يتعيّن على الصقليين التصدي لتدفق الثوار.

149
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
‫الأمير "فرانشيسكو" من "صقلية"؟

150
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
‫سمعت أن قدراته العقلية ضعيفة إلى حد ما،

151
00:10:17,750 --> 00:10:20,541
‫وأن مظهره يثير الاشمئزاز.

152
00:10:21,041 --> 00:10:23,250
‫يُستحسن بك ألّا تتزوّجه إذًا.

153
00:10:25,666 --> 00:10:26,625
‫أمرك.

154
00:10:41,833 --> 00:10:43,416
‫هل زرت "فيينا" من قبل؟

155
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
‫لا.

156
00:10:47,958 --> 00:10:49,916
‫هل تعرفين أختي، الإمبراطورة؟

157
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
‫لا.

158
00:10:53,333 --> 00:10:54,791
‫لا أعرف إلا دياري فقط.

159
00:10:56,083 --> 00:10:57,041
‫"بافاريا" فقط.

160
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
‫هل "صقلية" جميلة؟

161
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
‫نعم.

162
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
‫"إليزابيث"!

163
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
‫جلالتك.

164
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
‫سُررت برؤيتك كثيرًا.

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,416
‫سأتزوج. أيمكنك تصديق ذلك؟

166
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
‫جلالتك.

167
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
‫هذه "دونا نينا".

168
00:11:41,583 --> 00:11:44,833
‫أرسلها ملك "صقلية" لمرافقتي.

169
00:11:47,291 --> 00:11:49,958
‫- إنها سيدة بلاطي في الوقت الراهن.
‫- سُررت بلقائك.

170
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
‫ماذا سنفعل اليوم؟ ماذا سيحصل الآن؟

171
00:11:53,916 --> 00:11:56,625
‫أظن أن علينا تجربة فساتين زفافك.

172
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
‫أليس كذلك؟

173
00:11:58,208 --> 00:11:59,125
‫نعم.

174
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
‫هل معنوياتها مرتفعة هكذا دائمًا؟

175
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
‫نعم.

176
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
‫أشجار الليمون والسحالي
‫منتشرة في كل مكان في "نابولي"،

177
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
‫ولا يأكل الناس أي طعام إلا المعكرونة.

178
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
‫أكنت تعرفين ذلك؟

179
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
‫لقد افتقدتك.

180
00:12:26,458 --> 00:12:28,666
‫هل من المفترض
‫أن أرتدي هذا الفستان عند وصولي؟

181
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
‫هل سيعجب "فرانشيسكو" برأيك؟

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
‫بالتأكيد.

183
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
‫لا أعرف عنه شيئًا.

184
00:12:37,916 --> 00:12:41,541
‫لا أعرف كيف يبدو وما يحب فعله. لا شيء.

185
00:12:46,375 --> 00:12:48,125
‫اتركننا وحدنا من فضلكنّ.

186
00:12:48,208 --> 00:12:49,791
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.

187
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
‫- لنجلس.
‫- رافقنني يا سيدات.

188
00:13:01,208 --> 00:13:03,208
‫أعرف يا "ميمي" أنها تجربة صعبة عليك.

189
00:13:06,083 --> 00:13:07,041
‫هل تشعرين بالخوف؟

190
00:13:07,541 --> 00:13:08,541
‫هذا ليس السبب.

191
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
‫أنا لم…

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
‫ماذا؟ يمكنك إخباري يا "ميمي".

193
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
‫لم ينزل مني دم بعد.

194
00:13:23,125 --> 00:13:26,166
‫تقول إمي إنه لا يسعني الزواج
‫إلا بعد نزول الدم.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,083
‫ولذلك قلت في فترة الخريف إن الدم قد نزل.

196
00:13:31,166 --> 00:13:32,333
‫لكنه لم ينزل.

197
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
‫ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن؟

198
00:13:35,791 --> 00:13:37,208
‫سأجد حلًا.

199
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
‫- صاحبة الجلالة، الإمبراطورة.
‫- جلالتك.

200
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
‫جلالتك، بم أساعدك؟

201
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
‫أختي ليست مستعدة للزواج بعد.

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
‫خشيت أن تقولي ذلك.

203
00:13:57,375 --> 00:13:59,000
‫لم تحض بعد.

204
00:14:01,625 --> 00:14:04,791
‫إنه لأمر مؤسف ولكنه ليس عائقًا.

205
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
‫منذ متى لم يعد ذلك عائقًا؟

206
00:14:06,583 --> 00:14:10,250
‫سيحظى الصقليون بعروس من "هابسبورغ"
‫وسيساعدوننا في المقابل.

207
00:14:10,333 --> 00:14:12,500
‫وما غير ذلك سيعرّضنا لمشكلة تهدد مستقبلنا.

208
00:14:12,583 --> 00:14:16,791
‫لا تعرف أختي شيئًا عن عريسها.
‫ولا تعرف حتى هيئة "فرانشيسكو".

209
00:14:16,875 --> 00:14:20,250
‫كنت أعرف هيئة "كارل".
‫ولم يساهم ذلك في تحسين التجربة.

210
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
‫يمكنني العدول عن موافقتي في أي وقت.

211
00:14:26,458 --> 00:14:27,666
‫أخبريني بالحقيقة.

212
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
‫كان "فرانشيسكو" طفلًا مريضًا.

213
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
‫لم يتكلّم حتى بلغ السادسة من عمره.

214
00:14:41,416 --> 00:14:43,958
‫يُقال إنه منطو ومتزمت.

215
00:14:44,958 --> 00:14:47,541
‫والد "فرانشيسكو" حاكم صارم.

216
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
‫يبغض الناس العائلة بأكملها.

217
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
‫أيكفيك هذا؟

218
00:14:52,875 --> 00:14:54,000
‫يشن الرجال الحروب.

219
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
‫وتتزوّج النساء لتأمين الإمبراطوريات.

220
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
‫هذا مكاننا في التاريخ.
‫ولطالما اُتبع هذا النهج.

221
00:15:02,041 --> 00:15:05,291
‫حتى إن اندلعت حرب يا "إليزابيث"
‫وأنا أحاول منعها،

222
00:15:05,791 --> 00:15:08,875
‫فإن مملكة "صقلية" تبعد عن "بيدمونت"
‫بمسافة تتجاوز ألف كيلومتر.

223
00:15:08,958 --> 00:15:12,458
‫يكره شعب "صقلية" العائلة المالكة.

224
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
‫فما الذي سيحل بتلك العائلة وأختي برأيك

225
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
‫إن اندلعت ثورة هناك؟

226
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
‫يتعيّن على المرء أحيانًا أن يضحّي
‫لإنقاذ حياة الكثيرين.

227
00:15:24,333 --> 00:15:27,750
‫أكنت ستفعل ذلك؟ أكنت ستقدّم تضحية كهذه؟

228
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
‫هل من مستجدات؟

229
00:15:44,541 --> 00:15:48,666
‫منح أخي المتمردين و"بيدمونت"
‫مهلة مدتها ثلاثة أيام

230
00:15:48,750 --> 00:15:51,250
‫للتخلّي عن أسلحتهم وإلا سيعلن الحرب عليهم.

231
00:15:51,333 --> 00:15:55,041
‫ليس لديه أي خيار.
‫لن تتوقف "بيدمونت" عن استفزاز "النمسا".

232
00:15:55,125 --> 00:15:58,666
‫بل لديه خيار بالتأكيد.
‫يمكنه التفاوض مع "كافور" و"لومبارديا".

233
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
‫لن يفعل ذلك.

234
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
‫سيكون ذلك أكبر خطأ يقترفه في عهده.

235
00:16:05,791 --> 00:16:07,708
‫- لا يمكنني السماح بذلك.
‫- لم لا؟

236
00:16:08,666 --> 00:16:09,791
‫إنه أخي.

237
00:16:09,875 --> 00:16:12,208
‫إنه لا يكترث لرأيك.

238
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
‫تركك في هذا الموقف العصيب لشهور.

239
00:16:18,708 --> 00:16:21,208
‫هل كانت "لومبارديا" محلّ اهتمامك؟

240
00:16:22,291 --> 00:16:23,375
‫أو الشعب؟

241
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
‫أم أن أخاك هو محلّ اهتمامك دائمًا؟

242
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
‫لماذا منحني هذا المنصب حتى؟

243
00:16:34,375 --> 00:16:36,291
‫لربما أراد أن يراك تفشل.

244
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
‫يجب أن أتحدث إليه.

245
00:16:46,000 --> 00:16:48,208
‫لن يكفي هذا يا "ماكسيميليان".

246
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
‫الحياة هنا…

247
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
‫لا تكفيني.

248
00:17:05,750 --> 00:17:06,916
‫لقد أرسلت برقية.

249
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
‫يجب التحدّث إلى الإمبراطور فورًا.

250
00:17:09,750 --> 00:17:10,666
‫أمرك.

251
00:17:18,041 --> 00:17:21,000
‫أرجو أنك نعمت بنوم هانئ البارحة، جلالتك.

252
00:17:22,125 --> 00:17:24,083
‫ليس قبل أن يأتيني خبر من "بيدمونت".

253
00:17:30,125 --> 00:17:32,208
‫"شمبانيا، منتج فرنسي"

254
00:17:34,291 --> 00:17:37,708
‫المقدّم "روزميني"، جلالتك.
‫يقول إن الأمر عاجل.

255
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
‫سأتولى أمره.

256
00:17:39,333 --> 00:17:40,458
‫لا، دعه يدخل.

257
00:17:44,375 --> 00:17:47,125
‫شكرًا لتخصيص وقت لي جلالتك.

258
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
‫صادرنا هذا الصندوق بعد أعمال الشغب الأخيرة

259
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
‫التي اندلعت على حدودنا مع "بيدمونت".

260
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
‫بنادق!

261
00:17:57,583 --> 00:18:00,333
‫مواطنو "بيدمونت"
‫يزوّدون المتمردين في بلادنا

262
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
‫بالآلاف منها منذ شهور.

263
00:18:02,083 --> 00:18:03,416
‫نعرف ذلك.

264
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
‫النسر الفرنسي.

265
00:18:14,083 --> 00:18:16,833
‫لا بد أن "كافور" و"نابليون"
‫قد عقدا اتفاقًا سريًا.

266
00:18:17,583 --> 00:18:20,625
‫أي أننا إن أعلنا الحرب على "بيدمونت"…

267
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
‫فسنخوض حربًا مع "فرنسا".

268
00:18:26,416 --> 00:18:29,916
‫- لماذا نجهل هذه المعلومة؟
‫- أنا متفاجئ مثلك يا صاحب الجلالة.

269
00:18:30,000 --> 00:18:33,916
‫لكن واجبك ليس أن تُفاجئ! بل أن تكون مستعدًا!

270
00:18:35,291 --> 00:18:37,666
‫جلالتك، لم أتصوّر قط

271
00:18:37,750 --> 00:18:40,250
‫أن "نابليون" قد يتحالف مع "كافور". أنا…

272
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
‫لا أعرف بما سيفيده ذلك.

273
00:18:43,041 --> 00:18:45,958
‫إنه يستغل استياء اللومبارديين لتدميرنا.

274
00:18:46,041 --> 00:18:49,458
‫- حتى جيش "نابليون" ليس منيعًا.
‫- هذا ليس المغزى.

275
00:18:49,958 --> 00:18:52,333
‫أريد أن أعرف من سأجابه في الحرب.

276
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
‫وألّا أُفاجأ في أرض المعركة.

277
00:18:58,083 --> 00:18:59,916
‫وبسببكم جمعيًا ما عاد ذلك ممكنًا.

278
00:19:04,916 --> 00:19:05,750
‫انصرفوا رجاءً.

279
00:19:22,041 --> 00:19:24,583
‫- هل وصلت أختي؟
‫- نعم يا صاحبة الجلالة.

280
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
‫- شكرًا لك.
‫- "إليزابيث".

281
00:19:30,708 --> 00:19:31,541
‫جلالتك.

282
00:19:33,250 --> 00:19:36,041
‫- صباح الخير.
‫- انظري ماذا أعطتني العمة "صوفي".

283
00:19:36,791 --> 00:19:38,625
‫كان عقد "ماريا تيريزيا".

284
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
‫وتبدين به ملكة بمعنى الكلمة يا "ميمي".

285
00:19:41,166 --> 00:19:43,875
‫كانت "ماريا تيريزيا" امرأة ثابتة الجأش.

286
00:19:44,708 --> 00:19:48,041
‫لم تستسلم قط. حتى في أوقات الصعاب.

287
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
‫أود التحدّث إلى أختي على انفراد.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
‫أنا وأختك تحدّثنا بصراحة

289
00:19:54,166 --> 00:19:56,333
‫بشأن صعوبة الأوضاع في "صقلية".

290
00:19:56,958 --> 00:19:59,750
‫لكن "ميمي" شابة شجاعة، ألست كذلك؟

291
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
‫- وتريد أن تفخر بها عائلتنا.
‫- أعرف ذلك.

292
00:20:05,291 --> 00:20:06,958
‫لماذا لا تريدين أن أذهب؟

293
00:20:08,000 --> 00:20:13,083
‫أعتقد أن "إليزابيث" تخشى أن تحلّ
‫أختها الصغرى الجميلة محلّها في "أوروبا".

294
00:20:13,166 --> 00:20:14,833
‫تعرفين أن هذا محض هراء يا "ميمي".

295
00:20:21,666 --> 00:20:23,375
‫عليّ العودة لتأدية مهامي.

296
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
‫أنهي تناول اللحم يا "ميمي".
‫سيساعدك على نزول الدم.

297
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
‫لماذا أخبرتها؟

298
00:20:33,291 --> 00:20:35,750
‫- لأنني لا أريد…
‫- كان هذا سرّنا.

299
00:20:36,250 --> 00:20:38,291
‫لأنني لا أريدك أن تذهبي.

300
00:20:40,083 --> 00:20:41,041
‫لم لا؟

301
00:20:41,125 --> 00:20:42,333
‫الوضع خطر للغاية.

302
00:20:43,125 --> 00:20:45,083
‫قد تندلع ثورة.

303
00:20:51,333 --> 00:20:52,291
‫و"فرانشيسكو"؟

304
00:20:55,791 --> 00:20:58,833
‫- هل تشعرين بالغيرة كما قالت العمة "صوفي"؟
‫- لا يا "ميمي".

305
00:20:58,916 --> 00:21:01,125
‫أريد فقط أن تعرفي الحقيقة.

306
00:21:02,666 --> 00:21:05,291
‫لا يحق لك أن تتخذي القرارات نيابةً عني.

307
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
‫مهلًا.

308
00:21:20,541 --> 00:21:21,916
‫صاحب السموّ الإمبراطوري.

309
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
‫أريد مقابلته في الحال.
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟

310
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
‫لم أكن أعرف أنه بهذه الضخامة.

311
00:21:34,708 --> 00:21:35,583
‫لا تغاري.

312
00:21:37,375 --> 00:21:40,166
‫الغيرة لمن يعجزون عن تحقيق مرادهم.

313
00:21:43,125 --> 00:21:44,458
‫سأذهب للتنزّه.

314
00:21:54,041 --> 00:21:58,000
‫صاحب السموّ الإمبراطوري،
‫الأرشيدوق "ماكسيميليان"، جلالتك.

315
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
‫جلالتك.

316
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
‫أرسلت برقية لأعلمك بحضوري.

317
00:22:11,708 --> 00:22:13,250
‫ألغ إنذارك النهائي.

318
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
‫يجب أن نتفاوض مع "بيدمونت".

319
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
‫"بيدمونت" لا تجابهنا وحدها.

320
00:22:21,041 --> 00:22:22,750
‫- ماذا تقصد؟
‫- "نابليون".

321
00:22:24,541 --> 00:22:25,666
‫إنه يدعم المتمردين.

322
00:22:27,000 --> 00:22:28,291
‫اتفق مع "كافور".

323
00:22:31,291 --> 00:22:33,500
‫هذا ما أراده من البداية.

324
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
‫أن يجبرنا على خوض حرب من دون أن يشنّها هو.

325
00:22:38,208 --> 00:22:42,041
‫علينا إذًا أن نترك "لومبارديا" للومبارديين.
‫عندئذ فقط لن يكون للحرب أي داع.

326
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
‫وبعد؟

327
00:22:44,750 --> 00:22:46,541
‫أتظن أن الأزمة ستنتهي بذلك؟

328
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
‫ألا ترى ما يحدث؟

329
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
‫سيستمر "نابليون" في التعدي على أراضينا
‫إلى أن يصل إلى "فيينا".

330
00:22:52,166 --> 00:22:56,000
‫لن أرضخ لإرادة "نابليون" وأتفادى مواجهته.

331
00:22:57,125 --> 00:23:00,916
‫هذه ليست طبيعتك يا "فرانز".
‫نحن نُلام على ذلك جزئيًا أيضًا.

332
00:23:01,000 --> 00:23:03,166
‫ليتنا أصغينا إلى اللومبارديين آنذاك.

333
00:23:03,250 --> 00:23:05,333
‫هل هذا ما كنت تفعله في غضون سنة ونصف؟

334
00:23:05,916 --> 00:23:08,791
‫والذي كلّفنا كل هذا المال؟ الإصغاء؟

335
00:23:08,875 --> 00:23:11,708
‫أنا فخور جدًا
‫بما حققناه أنا و"ماري" في "لومبارديا".

336
00:23:11,791 --> 00:23:12,875
‫ولكنه لم يكن كافيًا.

337
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
‫لا يمكنك أن تحمّلني مسؤولية هذه الكارثة.

338
00:23:19,291 --> 00:23:23,125
‫عندما حظيت بثقة اللومبارديين،
‫أتى "جيولاي" وأفسد الأمر.

339
00:23:23,208 --> 00:23:24,708
‫بأوامرك اللعينة التي أصدرتها!

340
00:23:26,083 --> 00:23:27,916
‫لقد أوكلت إليّ مهمة مستحيلة.

341
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
‫لقد أردت رؤيتي أفشل.

342
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
‫ولم عساي أفعل ذلك؟

343
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
‫لأنك تعجز عن مسامحتي.

344
00:23:39,208 --> 00:23:41,666
‫هذا ليس سببًا
‫يدفعني لتعريض إمبراطوريتي للخطر.

345
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
‫جلالتك.

346
00:23:45,750 --> 00:23:47,041
‫تلقينا ردًا من "تورين".

347
00:23:52,041 --> 00:23:52,958
‫اقرأ الرد.

348
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
‫رفض "كافور" الإنذار النهائي.

349
00:24:05,333 --> 00:24:07,125
‫هل من أخبار من "فيينا"؟

350
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
‫منه؟

351
00:24:11,083 --> 00:24:12,000
‫ليس بعد.

352
00:24:35,666 --> 00:24:39,625
‫سنعلن الحرب على "بيدمونت"،
‫وبذلك نعلن الحرب على "فرنسا" أيضًا.

353
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
‫اؤمروا بالتعبئة العامة.

354
00:24:46,375 --> 00:24:49,125
‫إنه القرار الصائب، جلالتك.

355
00:24:49,208 --> 00:24:52,416
‫الوزير "غرون" والوزير "بول"،
‫هذه آخر مهمة لكما لصالح "هابسبورغ".

356
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
‫أنتظر تلقي استقالتكما بحلول مساء اليوم.

357
00:24:56,333 --> 00:24:59,541
‫جلالتك، أخطأنا جميعًا في تقدير الموقف.

358
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
‫- لكن لا يمكنك تحميلي…
‫- خدعنا "نابليون"، صحيح.

359
00:25:03,375 --> 00:25:05,833
‫لكن منذ أن اندلع الصراع
‫في " لومبارديا فينيسيا"،

360
00:25:05,916 --> 00:25:08,666
‫لم تأت بفكرة منطقية واحدة لتهدئة الوضع.

361
00:25:08,750 --> 00:25:11,458
‫كل ما اقترحته هو إرسال الجيش ودعمه.

362
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
‫لا يكفيني هذا.

363
00:25:14,333 --> 00:25:16,208
‫كما نمى إلى علمي يا كونت "بول"

364
00:25:16,791 --> 00:25:20,333
‫أنك استثمرت بمالك في مصانعنا
‫لتصنيع الأسلحة وحققت أرباحًا هائلة.

365
00:25:20,833 --> 00:25:25,625
‫لذلك أردت الاستمرار في توسيع الترسانة.
‫لقد خدمت نفسك ولم تخدم "هابسبورغ".

366
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
‫يمكنكم الانصراف.

367
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
‫أنتظر أن يصلني خطاب استقالتك أيضًا
‫بحلول صباح الغد.

368
00:25:51,208 --> 00:25:52,125
‫مني أيضًا؟

369
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
‫أنت نائب حاكم "لومبارديا".

370
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
‫يجب أن يرى الناس
‫أن عائلتنا تتحمل المسؤولية.

371
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
‫أنت تريد كبش فداء.

372
00:26:10,500 --> 00:26:11,833
‫بل أريد أخي.

373
00:26:22,166 --> 00:26:24,500
‫أعلن الإمبراطور "فرانز جوزيف" الحرب.

374
00:26:26,875 --> 00:26:29,250
‫حدث ما توقعته تمامًا.

375
00:26:32,583 --> 00:26:33,541
‫هذا أمر جيد.

376
00:26:35,666 --> 00:26:37,041
‫أليس كذلك يا صاحب الجلالة؟

377
00:26:40,583 --> 00:26:42,625
‫شعرت بالأسف عليه للحظة.

378
00:26:44,083 --> 00:26:45,166
‫"فرانز جوزيف"؟

379
00:26:47,333 --> 00:26:48,375
‫لماذا؟

380
00:26:50,958 --> 00:26:54,791
‫إنها بداية زوال "النمسا".
‫وهو لا يعرف ذلك بعد.

381
00:27:00,625 --> 00:27:01,541
‫"فرانز"؟

382
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
‫"فرانز".

383
00:27:09,375 --> 00:27:10,708
‫لم يكن أمامي خيار آخر.

384
00:27:11,750 --> 00:27:12,666
‫أعرف.

385
00:27:23,083 --> 00:27:26,458
‫سيبدو لكل الناس في كل أنحاء "أوروبا"
‫أن شقيق الإمبراطور الأصغر

386
00:27:26,541 --> 00:27:28,291
‫فشل بصفته نائبًا للحاكم.

387
00:27:29,958 --> 00:27:31,000
‫إنها حرب.

388
00:27:32,416 --> 00:27:36,166
‫- يجب أن أساند عائلتي.
‫- وهذه الحرب هي غلطته وحده.

389
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
‫وليست غلطتك.

390
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
‫إنه بحاجة إليّ.

391
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
‫ذلك ما قاله.

392
00:27:42,875 --> 00:27:44,125
‫أنا أحتاج إليك.

393
00:27:45,500 --> 00:27:49,333
‫- ألا تكفيك عائلتك.
‫- إنها عائلتي الوحيدة.

394
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
‫لم أقصد ما ظننته.

395
00:27:59,458 --> 00:28:00,541
‫"هابسبورغ".

396
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
‫سيكون مصير عائلتك الخسران
‫وهذا ما سيُكتب في التاريخ.

397
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
‫فلا تكن غبيًا وتقف في صفهم.

398
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
‫أنا آسفة يا "ميمي".
‫ما كان يجب أن أثير الشك في نفسك.

399
00:28:32,666 --> 00:28:33,541
‫لا.

400
00:28:35,041 --> 00:28:36,083
‫لقد كنت محقة.

401
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.

402
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
‫أمهلينا لحظة من فضلك.

403
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
‫عليك الذهاب.

404
00:28:49,250 --> 00:28:50,166
‫لكن…

405
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
‫قلت إنك لا تريدين مني الذهاب.

406
00:28:53,416 --> 00:28:57,083
‫أعرف ولكن لا يتعلق الأمر بما أريده.

407
00:28:57,166 --> 00:29:00,708
‫ماذا لو كانت العائلة مريعة كما قلت؟

408
00:29:02,208 --> 00:29:05,958
‫لا أريد الذهاب إذًا.
‫لا أريد أن أكون ملكتهم.

409
00:29:06,041 --> 00:29:09,583
‫تولّي منصب الملكة ليس الغرض منه
‫ارتداء الفساتين الجميلة وحضور الحفلات.

410
00:29:10,833 --> 00:29:15,041
‫بل الغرض منه منح الناس أمل
‫عندما تحلّ عليهم الشدائد.

411
00:29:19,625 --> 00:29:21,083
‫ولهذا السبب عليك الذهاب.

412
00:29:22,750 --> 00:29:25,458
‫كي يحظى الناس بشخص يمكنهم الوثوق به الآن.

413
00:29:28,208 --> 00:29:31,250
‫إن لم يفلح الأمر، فسآتي لاصطحابك. أعدك.

414
00:29:43,916 --> 00:29:45,666
‫ابعثي إلينا برسالة بمجرد وصولك.

415
00:29:55,958 --> 00:29:57,291
‫ستفخرين بي.

416
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
‫لطالما كنت فخورة بك.

417
00:30:10,833 --> 00:30:12,291
‫مع السلامة، جلالتك.

418
00:30:21,125 --> 00:30:22,875
‫ما كنت لأتخيل هذا أبدًا.

419
00:30:24,791 --> 00:30:26,541
‫أن أرسل أختي إلى هناك؟

420
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
‫بل أن تصبحي ذات يوم من آل "هابسبورغ" فعلًا.

421
00:30:36,083 --> 00:30:37,166
‫هيا!

422
00:30:48,666 --> 00:30:53,375
‫"بعد ثلاثة أسابيع"

423
00:30:56,625 --> 00:31:02,625
‫{\an8}"مستشفى (غاريسون) الأول، (فيينا)"

424
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
‫سقط عدة آلاف من القتلى في "ماغينتا"،

425
00:31:28,750 --> 00:31:32,083
‫وأُصيب 8000 شخص وفُقد 4500 شخص غيرهم.

426
00:31:34,875 --> 00:31:38,416
‫أمر الجنرال "جيولاي" بالانسحاب حاليًا.

427
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
‫دائمًا ما كان "نابليون" متقدمًا علينا بخطوة.

428
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
‫جلالتك، ما الذي تنوي فعله؟

429
00:32:28,416 --> 00:32:30,041
‫كيف لهذا أن يحدث؟

430
00:32:33,791 --> 00:32:37,208
‫خسرنا عشرات الآلاف من الجنود.
‫ما الذي يفعله الجنرال "جيولاي" هناك؟

431
00:32:55,500 --> 00:32:56,791
‫ما الذي دهاك؟

432
00:32:58,000 --> 00:32:59,541
‫أخي في الجيش.

433
00:33:02,333 --> 00:33:03,875
‫كان في "ماغينتا".

434
00:33:07,166 --> 00:33:09,375
‫لا يمكننا أن نضعف الآن يا "مارغريت".

435
00:33:10,083 --> 00:33:12,541
‫أي قدوة سنكون لجنودنا؟

436
00:33:13,958 --> 00:33:16,708
‫أنت محقة يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.

437
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
‫"(ليونتين)، كونتيسة (أبافي)"

438
00:34:03,416 --> 00:34:05,666
‫جلالتك، أثمة ما تريدينه؟

439
00:34:07,541 --> 00:34:09,791
‫كثيرًا ما أتساءل عمّا قد تفعله "ليونتين".

440
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
‫وعمّا ستنصحني بفعله في موقف كهذا.

441
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
‫أعرف أنه كان بينك
‫وبين "ليونتين" علاقة مميّزة.

442
00:34:20,791 --> 00:34:22,750
‫لن أتمكن من استبدالها أبدًا.

443
00:34:24,083 --> 00:34:26,125
‫لكن إن كان بوسعي فعل أي شيء…

444
00:34:28,125 --> 00:34:31,333
‫هل من معلومة لا أعرفها عن "ليونتين"؟

445
00:34:36,583 --> 00:34:38,791
‫ثمة أمور لا تعرفينها، جلالتك.

446
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
‫عندما غادرت "ليونتين"…

447
00:34:49,541 --> 00:34:50,958
‫كانت حاملًا.

448
00:34:55,708 --> 00:34:59,208
‫كل القصص الأخرى التي حُكيت عن "ليونتين"
‫كانت مجرد شائعات خبيثة.

449
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
‫جلالتك.

450
00:35:08,333 --> 00:35:10,125
‫صاحبة الجلالة، الإمبراطورة.

451
00:35:14,708 --> 00:35:18,250
‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫هل للأمر علاقة بزيارتك إلى المستشفى؟

452
00:35:18,333 --> 00:35:20,708
‫كذبت "ليونتين" عليّ أنا وأنت
‫يا سيد "فون باخ".

453
00:35:22,375 --> 00:35:24,625
‫لا أعرف عن هويتها الحقيقية
‫إلا القليل مثلك.

454
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
‫ولا أعرف من أين أتت.

455
00:35:26,750 --> 00:35:30,708
‫الكونتيسة "أبافي"، أو أيًا كان اسمها،
‫كانت امرأة محتالة.

456
00:35:32,000 --> 00:35:36,041
‫ولا تستحق أن تهدري المزيد
‫من وقتك الثمين على هذه المسألة.

457
00:35:37,541 --> 00:35:38,625
‫لقد كانت حاملًا.

458
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
‫حاولت بكل السبل أن أجدها.

459
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
‫ولكن من يجب عليه البحث عنها ليس أنا.

460
00:36:15,791 --> 00:36:18,208
‫الرب في صفنا.

461
00:36:19,750 --> 00:36:22,958
‫سيقودنا إلى النصر في هذه الحرب.

462
00:36:26,708 --> 00:36:29,166
‫هل تتذكّر اليوم الذي حظيت فيه بالزي؟

463
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
‫سألتك لما يسمح الرب الرحيم
‫بالحروب والمعاناة

464
00:36:34,583 --> 00:36:35,791
‫إن كان قديرًا.

465
00:36:37,291 --> 00:36:38,541
‫أتذكّر ذلك بوضوح.

466
00:36:40,708 --> 00:36:42,541
‫لم أتوصل إلى إجابة بعد.

467
00:36:46,916 --> 00:36:48,458
‫ولكن ما من إجابة أتوقعها أيضًا.

468
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
‫لقد عمّدتك.

469
00:36:54,916 --> 00:36:55,958
‫وتوّجتك.

470
00:36:56,041 --> 00:36:57,333
‫وزوّجتك.

471
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
‫أعرفك يا "فرانز جوزيف".

472
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
‫قد تكون إمبراطورًا بفضل الرب،

473
00:37:02,708 --> 00:37:06,458
‫ولكن تراودك مشاعر وتعاني
‫وينتابك الشك كأي شخص آخر.

474
00:37:08,208 --> 00:37:09,541
‫هذه هي نقطة ضعفك.

475
00:37:12,083 --> 00:37:13,791
‫ولكنها مصدر قوتك أيضًا.

476
00:37:19,833 --> 00:37:20,833
‫أنت محق.

477
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
‫من بعد إذنك، سماحتك.

478
00:37:40,000 --> 00:37:42,375
‫جلالتك، هل لي بلحظة؟

479
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
‫ما هذا؟

480
00:37:52,041 --> 00:37:53,041
‫عفوًا؟

481
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
‫نخسر آلاف الجنود كل يوم،
‫وأنت تريد المغادرة الآن؟

482
00:37:58,458 --> 00:38:02,291
‫- هذه الحرب ليست غلطتك أنت يا "فون باخ".
‫- أخطأت بقدر ما أخطأنا جميعًا.

483
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
‫أنا…

484
00:38:06,916 --> 00:38:09,291
‫اتخذت قرارات بذهن مشوش خلال العام الماضي.

485
00:38:09,375 --> 00:38:10,875
‫أنت الوحيد الذي أثق به.

486
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
‫أيًا كان ما تلوم نفسك عليه،

487
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
‫فقد عُفي عنه.

488
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
‫هذا كرم كبير منك يا صاحب الجلالة.

489
00:38:21,666 --> 00:38:23,833
‫لكنني ما زلت مصرًا على أن أُقصى من منصبي.

490
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
‫وإن رفضت؟

491
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
‫سأترك البلاط يا صاحب الجلالة.

492
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
‫ثمة خطأ فادح يجب تصحيحه.

493
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
‫حتى لو تطلب ذلك التنازل عن هذا المنصب.

494
00:38:39,708 --> 00:38:42,791
‫جلالتك، كان العمل معك أعظم شرف في حياتي.

495
00:38:52,666 --> 00:38:53,583
‫"ألكسندر"؟

496
00:38:57,208 --> 00:38:59,666
‫فعل الصواب لا يفوته الأوان أبدًا.

497
00:39:19,083 --> 00:39:19,958
‫"فرانز".

498
00:39:21,708 --> 00:39:23,083
‫اتركينا وحدنا من فضلك.

499
00:39:30,458 --> 00:39:31,875
‫لقد اتخذت قرارًا.

500
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
‫سأذهب إلى الجبهة.

501
00:39:38,750 --> 00:39:39,583
‫ماذا؟

502
00:39:42,625 --> 00:39:43,458
‫لماذا؟

503
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
‫لأن هذا هو الصواب.

504
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
‫هل تظن أن هذا سيساهم في تحسين الوضع؟

505
00:39:53,750 --> 00:39:56,583
‫أتظن أن بإمكانك إدارة الحرب بكفاءة
‫أعلى من جنرالاتك؟

506
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
‫لا، لا أظن ذلك.

507
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
‫كنت محقة يا "إليزابيث".

508
00:40:05,000 --> 00:40:06,666
‫لم أقدّم أي تضحية قط.

509
00:40:08,500 --> 00:40:11,583
‫أنا أرتدي هذا الزي منذ 20 عامًا.

510
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
‫من أجل ماذا؟

511
00:40:15,041 --> 00:40:16,666
‫أرجوك يا "فرانز". لا تفعل ذلك.

512
00:40:17,333 --> 00:40:20,125
‫لقد رأيت بأمّ عينيك أهوال هذه الحرب.

513
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
‫يجب أن أتحمّل المسؤولية.

514
00:40:33,375 --> 00:40:34,791
‫أنا بحاجة إلى دعمك.

515
00:40:54,291 --> 00:40:55,833
‫ثمة ما أود إخباركم به.

516
00:40:58,500 --> 00:41:00,875
‫أعفيت الجنرال "جيولاي" من قيادة القوات.

517
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
‫في نهاية الأسبوع،
‫سأتوجه إلى الجبهة في "لومبارديا"،

518
00:41:05,208 --> 00:41:07,166
‫وأتولّى قيادة القوات.

519
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
‫وقد اتخذت قراري.

520
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
‫لماذا؟

521
00:41:17,333 --> 00:41:22,125
‫تجاوز عدد القتلى ستة آلاف وأُصيب من الجنود
‫العدد ذاته. معنويات الجيش في الحضيض.

522
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
‫هذه هي طبيعة الحرب.

523
00:41:24,750 --> 00:41:26,333
‫حرب لم أردها.

524
00:41:27,458 --> 00:41:29,708
‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون مع الجنود.

525
00:41:29,791 --> 00:41:33,833
‫لا يا "فرانز". ساحات المعارك ليست لك.

526
00:41:33,916 --> 00:41:36,375
‫إنها للجنود وأنت إمبراطور.

527
00:41:37,625 --> 00:41:39,166
‫"نابليون" هناك أيضًا.

528
00:41:39,250 --> 00:41:41,041
‫"نابليون" جنرال.

529
00:41:41,791 --> 00:41:43,708
‫إنه شخص يستولي على ما يريده.

530
00:41:43,791 --> 00:41:46,458
‫أنت لم تُخلق للحروب. أنت…

531
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
‫أضعف من أن أحارب؟

532
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
‫عرفت أن "أوروبا" بأكملها تراني بهذه الصورة
‫ولكن ليس أمي.

533
00:41:59,750 --> 00:42:01,125
‫هل هذه فكرتك أنت؟

534
00:42:01,875 --> 00:42:02,708
‫لا.

535
00:42:02,791 --> 00:42:06,041
‫يبدو أنها كانت فكرتك.

536
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
‫أنا أدعمه.

537
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
‫أستميحكم عذرًا.

538
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
‫أنت محقة يا أمي.

539
00:42:28,291 --> 00:42:30,500
‫ثمة فرق بيني وبين "نابليون".

540
00:42:32,583 --> 00:42:34,166
‫فهو نصّب نفسه إمبراطورًا.

541
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
‫وأنا لم يكن لديّ أي خيار.

542
00:42:55,666 --> 00:42:56,583
‫"فرانز".

543
00:42:59,291 --> 00:43:00,708
‫لقد قلت إنك بحاجة إليّ.

544
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
‫إن أصابك أي مكروه،

545
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
‫فسأكون هنا للمساندة.

546
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
‫لديّ ابن يا "ماكسيميليان".

547
00:43:14,375 --> 00:43:17,125
‫لم يبلغ من العمر سنة.
‫يمكنني تولي الأمر في غضون ذلك.

548
00:43:17,208 --> 00:43:20,708
‫ستتولى أمنا وزوجتي الحكم،
‫وبذلك ستكون الإمبراطورية في أيد أمينة.

549
00:43:24,125 --> 00:43:25,958
‫فيم تحتاج إليّ يا "فرانز"؟

550
00:43:27,125 --> 00:43:29,333
‫- هل ستحتاج إليّ يومًا ما؟
‫- لا يتعلق الأمر بك.

551
00:43:30,958 --> 00:43:33,916
‫- نحن نقاتل من أجل إمبراطوريتنا.
‫- لا أظن أنها إمبراطوريتي.

552
00:43:34,000 --> 00:43:36,416
‫إنها ليست إمبراطوريتك ولا إمبراطوريتي.

553
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
‫يجب أن أحافظ عليها.

554
00:43:40,333 --> 00:43:43,041
‫لهذه اللحظة القصيرة في الدهر بأكمله.
‫هذا كل ما أريده.

555
00:44:13,583 --> 00:44:16,375
‫السلام عليك يا "مريم"،
‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك.

556
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
‫مباركة أنت في النساء،

557
00:44:18,333 --> 00:44:20,875
‫ومباركة ثمرة بطنك "يسوع ".

558
00:44:20,958 --> 00:44:22,541
‫يا مريم القديسة، يا والدة الرب،

559
00:44:22,625 --> 00:44:26,666
‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة الآن وفي ساعة موتنا.

560
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
‫شكرًا يا "ثيو".

561
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
‫انتباه.

562
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
‫أراك قريبًا يا أمي.

563
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
‫في أي يد؟

564
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
‫في هذه.

565
00:46:53,291 --> 00:46:56,083
‫سألت "فينشن" أين تكون النجوم
‫عندما لا يراها أحد.

566
00:47:17,166 --> 00:47:18,166
‫سنلتقي من جديد.

567
00:47:44,291 --> 00:47:45,250
‫انتباه.

568
00:48:58,208 --> 00:48:59,083
‫انهضي.

569
00:48:59,625 --> 00:49:00,541
‫ابتعدي.

570
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
‫ابتعدي!

571
00:49:11,500 --> 00:49:14,541
‫لماذا لم يتبق لي أحد سواك؟

572
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
‫ما العمل إن لم يعد؟

573
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
‫لقد ضحّيت بالكثير.

574
00:49:40,833 --> 00:49:41,750
‫أعرف.

575
00:49:43,958 --> 00:49:46,458
‫ماذا لو لم تكن هذه الإمبراطورية
‫تستحق تلك التضحيات؟

576
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
‫ماذا لو عجزت عن طرد الظلام؟

577
00:49:55,291 --> 00:49:57,333
‫لا سبيل لنا إلا الأمل.

578
00:50:00,541 --> 00:50:01,750
‫والمضي قُدمًا في الحياة.

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,791
‫ويومنا الذي نحياه.