1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
A NETFLIX SERIES

2
00:00:08,583 --> 00:00:11,333
[dramatic music playing]

3
00:00:38,833 --> 00:00:40,625
[indistinct chatter]

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
[Rauscher] <i>Lord.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>Guide us through the darkness</i>

6
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>and lead us into the light.</i>

7
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>Show us who is good</i>

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>and who lusts for evil.</i>

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
[doorman] Your Royal Highness?

10
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
It is time.

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
[Rauscher] <i>The Emperor</i>

12
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>fights for us</i>

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>and for our beloved Austrian Empire.</i>

14
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>He shows us the righteous path.</i>

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>With strength</i>

16
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>and wisdom,</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>the Emperor protects us</i>

18
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>and our Empire from the dark powers</i>

19
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>that would seek to undermine it.</i>

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>And now,</i>

21
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>Almighty God has proffered him a bride.</i>

22
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>Elisabeth.</i>

23
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>She will be an island</i>

24
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>in the midst of a raging storm.</i>

25
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>Her bosom shall give refuge
to our divine Emperor.</i>

26
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>For demonic forces are at our door</i>

27
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>that would seek to devour</i>

28
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>our beloved Empire whole.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>But this alliance,</i>

30
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>Franz and Elisabeth,</i>

31
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>will protect us.</i>

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>It will shine</i>

33
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>for all eternity.</i>

34
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
By the grace of God,

35
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
I declare you

36
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
man and wife.

37
00:02:49,250 --> 00:02:51,125
[dramatic music continues]

38
00:02:54,000 --> 00:02:59,083
[crowd cheering]

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,708
[clamouring]

40
00:03:49,583 --> 00:03:51,125
[inaudible]

41
00:03:53,333 --> 00:03:55,916
[inaudible]

42
00:03:58,666 --> 00:04:00,666
[music continues]

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,208
[cheering loudly]

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,416
[clamouring]

45
00:04:27,500 --> 00:04:29,458
[horse whinnies]

46
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
[gendarme 1] Stay back! Stay back!

47
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
[gendarme 2] Everyone to the side!

48
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
[clamouring]

49
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
[gendarme 3] This way!

50
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- [gendarme 4] Send more men this way!
- [gendarme 5] You get back!

51
00:04:46,041 --> 00:04:47,166
[horse whinnies]

52
00:04:48,875 --> 00:04:51,875
[theme music playing]

53
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
- [crowd continues clamouring]
- [bell tolling in distance]

54
00:05:49,833 --> 00:05:51,083
[Elisabeth exhales]

55
00:05:53,541 --> 00:05:55,833
[both chuckle softly]

56
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
[horse whinnies in distance]

57
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
[cork pops]

58
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
[doorman] A visitor,
Your Imperial Highness.

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
[door shuts]

60
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
You are late.

61
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
[woman] Thank you for the invitation.

62
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Your Imperial Highness.

63
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
You always add a splash of colour
to a drab and dreary evening.

64
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
But now you're on your own.

65
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
I'll be all right.

66
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
What is it that you have in mind?

67
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
To make new friends. See old ones again.

68
00:07:05,500 --> 00:07:08,041
[classical music playing]

69
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
[indistinct chatter]

70
00:07:10,458 --> 00:07:14,541
[women chuckling]

71
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Why so nervous? Never been to a ball?

72
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Of course.

73
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
I'm just not quite as blasé
about it as others.

74
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
[woman 1] Where are the bride and groom?
They should be here by now.

75
00:07:31,250 --> 00:07:33,041
[woman chuckling]

76
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
What's your story, Leontine?

77
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
A lady from a noble house
in the throes of youth.

78
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Why aren't you wedded yet?

79
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
I have to find a husband
as I have seven sisters.

80
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Father says that five must marry
or else he will hang himself.

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
I'm not after a husband.

82
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
What are you after?

83
00:07:52,208 --> 00:07:54,791
[classical music continues]

84
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
[woman chuckles]

85
00:07:56,958 --> 00:07:59,666
[indistinct chatter]

86
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
I'm told that you
had a visitor last night.

87
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
[knocking on door]

88
00:08:17,958 --> 00:08:19,416
[door opens]

89
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
[Buol] Your Imperial Highness,
the Foreign Minister.

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
You're here at this hour? Really?

91
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Forgive me, Your Highness,
but this is of the upmost urgency.

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Speak then.

93
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
The Russians are amassing a vast number
of soldiers on our eastern front.

94
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
There are reports of border violations.

95
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
It's a clear assault.

96
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
The Russian army is on Habsburg soil?

97
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
I know that you and the Tsar
are very old friends...

98
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Even old friendships come to an end.

99
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
A violation at the border is an insult.

100
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
We must inform the Emperor.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,750
[emotional music playing]

102
00:09:03,875 --> 00:09:07,458
[indistinct whispering]

103
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
[woman 1] She looks a bit pale.
Now we'll see if she's up to this.

104
00:09:23,750 --> 00:09:25,458
[indistinct whispers continue]

105
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
[woman 2] Pretty hair.

106
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
[woman 2] I heard
she only caused trouble in Bayern.

107
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
What happens now?

108
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
The court dances in our honour.
We don't dance until the very end.

109
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Then you have not heard? It's cancelled.

110
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
- So you don't look absurd.
- [ballroom music playing]

111
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
[Franz chuckles]

112
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
She actually looks like an empress.
However did you do it, Mother?

113
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Have you not seen?
The people positively adored her.

114
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
You wanted them to calm down,
not to get worked up like dogs in heat.

115
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- [Sophie] You exaggerate.
- I say what I see.

116
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
No, Maximilian.

117
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
You see what lies within your own heart.

118
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
[chuckles]

119
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Who is that woman?

120
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
Where?

121
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
[Elisabeth] There.

122
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
I don't know her.

123
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
[Elisabeth scoffs]

124
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
[exhales]

125
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
[upbeat classical music playing]

126
00:12:49,458 --> 00:12:51,291
[music ends]

127
00:12:53,250 --> 00:12:56,208
[guests applauding]

128
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
There are problems arising at the border.
We must speak immediately.

129
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
Do excuse me.

130
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
[Charlotte] My congratulations,
Your Majesty.

131
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- [lady] Care for a glass of...
- [Ludovika] You look magnificent.

132
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...before you see your guests?

133
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
I always knew that Elisabeth
was a very special girl.

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
Now, Helene,
we just need to find you a husband.

135
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Countess?

136
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- I would like to make a request.
- Certainly, Your Majesty.

137
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
I would like my sister to stay here
with me at court.

138
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Do you want to remain?

139
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
But you already
have such wonderful company here.

140
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
She's my sister.

141
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
I trust no one more.

142
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Really?

143
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
I would like to remain.

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
She will be the head of my court.

145
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
Is that a problem?

146
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
This is an outright provocation.

147
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
It was a mistake to provoke Tsar Nicholas.

148
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
It would be an even graver error
to give in to him now.

149
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
I will not let him force me into this war.

150
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
I most urgently beseech you
to give the French and Russian ambassadors

151
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
an indication
as to whose side we're taking.

152
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
And remember our responsibility's
to the people in the border regions.

153
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Does your heart really bleed
for a few Romanian serfs?

154
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
Majesty,

155
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
as you know, I have excellent connections
with the French.

156
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
I'll speak to them.
Then we shall form an alliance.

157
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
No, the most vital concern is
to reinforce the east without delay.

158
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
With at least 250,000 men.

159
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Tell the ambassadors
I will be making a decision.

160
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Tonight.

161
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Shall we continue our discussions alone,
Your Majesty?

162
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Please leave me alone.

163
00:14:43,541 --> 00:14:44,625
[bell rings]

164
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Maximilian, stay.

165
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
[door closes]

166
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
You invited Countess Gundemann?

167
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Louise? She's here?

168
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
[Franz] Stop it.

169
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
This is tasteless, even for you.

170
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
I knew nothing of it. Really.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Theo, see to it
that the Countess is shown out.

172
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
No.

173
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Just keep an eye on her.

174
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
I don't want scandal.

175
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
What do you care for that old liaison?

176
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
It's long since over with her.

177
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
Or maybe not?

178
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
You want to be my confidant,

179
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
yet you flirt with my bride
behind my back.

180
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
It wasn't like that.

181
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
She simply accepted my invitation.
You were invited as well.

182
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
As of now,
you will remain out of all of my affairs.

183
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
And stay away from her. From everything.

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,333
[Maximilian inhales]

185
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
Bringing you back to Vienna was an error.

186
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
All you do is ruin things.

187
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
- If you would.
- [horse whinnies]

188
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
[chuckles]

189
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
[door opens]

190
00:16:15,541 --> 00:16:16,916
[Franz exhales]

191
00:16:18,541 --> 00:16:19,625
[door shuts]

192
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
[man] Your Majesty?

193
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
The gentlemen have just arrived.

194
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
[exhales]

195
00:16:27,041 --> 00:16:29,291
[sombre music playing]

196
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
[Theo] Countess.

197
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
I was wondering how long it would take
for them to appoint a nursemaid.

198
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
If there is anything I can do for you.

199
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
Oh, there is one thing, Theo.

200
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
So tell me,

201
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
who is the most powerful man
at the party tonight?

202
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
[Theo] His Majesty, of course.

203
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Even the Emperor needs
something from someone.

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
I'm afraid I cannot help you.

205
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
Come on now, don't be coy.
You know everything.

206
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
No one knows him better than you.

207
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
[Sophie] Kempen, there you are.
What happened outside the church?

208
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
It looked as though
you had lost all control.

209
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
We have made several arrests now,
Your Highness.

210
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
And there's a growing restlessness
in some parts of the city.

211
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
We're hearing of taverns
where liberal propaganda is circulating,

212
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
and insurgents are gathering.

213
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Give me the word,

214
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
and I'll take decisive action tonight,
Imperial Highness.

215
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
On a day of Royal celebration?

216
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
How would that look?

217
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Countess, is there a problem?

218
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
She wants her sister to remain here.

219
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- As the head of her royal household.
- [Sophie] Does she?

220
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
[Esterhazy] I think
it'd be a terrible mistake.

221
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
It is imperative that the young empress
remains under our guidance.

222
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Your Imperial Highness?

223
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
[gasps]

224
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
I'll find a solution.

225
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
And you.

226
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Arrest as many as you want,

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
but in the morning, you will pardon
50 people we have locked in our cells.

228
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
As an imperial gift on the wedding day.

229
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Very well, Imperial Highness.

230
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
[Charlotte] Did you hear? They say
there were arrests outside the church.

231
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- Arrests? But why, though?
- Impugning your honour, Your Majesty.

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Let's not speak of such things
on this happy day.

233
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
They say conditions
for people in the city are awful!

234
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- They're starving! So hungry!
- [Amalia] Those are just rumours.

235
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
[Ludovika] Starving, you say?

236
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
All I can say is I only had salted carrots
for three months to fit into this dress.

237
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
- It was worth it.
- [all chuckle]

238
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Which is why the champagne you've guzzled
has gone straight to your head.

239
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- [woman] You like to get your hands dirty.
- [man chuckles] You have no idea.

240
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
You have shown the world what you think
of our union. That's enough.

241
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
I'm not doing this out of spite, Ludovika.

242
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
Oh. Then why do you flirt
with every woman in sight?

243
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Because you show no interest.

244
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
Stop being such a fool.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
[Helene] Who is that?

246
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
She's staring at me.

247
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
Do you know who that woman is up there?

248
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
[Amalia] No, I'm sorry.

249
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
Oh, that's Countess Gundemann,
with whom His Majesty is... [gasps]

250
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
[Amalia] A misunderstanding, Majesty.

251
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
Ladies, if you'll excuse me,
I need to speak to the Emperor.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- Majesty, we'll go with you.
- She will go alone.

253
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
The Empress is never alone.
It is not permitted.

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
- Franz Liszt is here now.
- [Charlotte gasps]

255
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
[Elisabeth] Franz?

256
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Franz?

257
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
Are you here?

258
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
[Louise] Your Majesty.

259
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
My congratulations.

260
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
Why were you staring at me earlier?

261
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
[Louise] Are you always so direct?

262
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
I try.

263
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
[Louise] How does it feel?

264
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
To be married?

265
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
Like yesterday, but in white.

266
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
[chuckles softly]

267
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
I knew the two of us would get along.

268
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Are you married?

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
- I have avoided it.
- Do you know the Emperor?

270
00:21:42,583 --> 00:21:44,916
[contemplative music playing]

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
You know,

272
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
everyone at court
has their own small role.

273
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
A part to play.

274
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
What is it you do?

275
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
I see to the entertainment.

276
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
But now I'm here.

277
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
Whatever role you may have had
is now over.

278
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
[Louise] This palace
has its own plans for you.

279
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
It changes people.

280
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
It creeps inside.

281
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
It has eyes everywhere.

282
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Your Majesty.

283
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
[man 1] So you want a loan
for a new railway?

284
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
But we have one already.

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
[man 2] His Majesty
is convinced that the public mood

286
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
would be improved in the provinces
if they were better connected.

287
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
He wants to unite
the people of the empire.

288
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
Forgive me, Majesty. Who is he again?

289
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
Alexander von Bach,
interior minister and close adviser.

290
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Oh.

291
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
[von Bach] Conditions in parts
of the empire are intolerable,

292
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
which is why we face a revolt.

293
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
This expansion will mean more trade,
more prosperity.

294
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
Majesty, where is your mother?
I would like to introduce her to my son.

295
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Simon will take over
my businesses one day.

296
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
Just as one day,
your son will surely do the same.

297
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Gentleman, times are desperate.

298
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- The other European states are now ahead.
- [man 3] Oh, thank you.

299
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
You are not only investing
in this railway...

300
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
[man 2] No, no, we can't yet.

301
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
...you're investing in a better future
for the people of the Habsburg Empire.

302
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Are you planning
on shoring up the military?

303
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
As an ally of England and France?

304
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
An investment in troops
could be of very great interest.

305
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
And how would these troops
get to the border?

306
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
How would we get food to them?

307
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
The eastern border
is over 1,000 kilometres away.

308
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
We need this railway for everything.

309
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Including war.

310
00:24:03,125 --> 00:24:04,541
- [knocking on door]
- [door opens]

311
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
[doorman] Your Majesty, the Empress.

312
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Forgive the intrusion.

313
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
[man 3] Majesty,
what a wonderful surprise.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
And what a great honour.

315
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Can I speak with you for a moment?

316
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
It must wait.

317
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
It is important.

318
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
I said later.

319
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Of course.

320
00:24:48,500 --> 00:24:49,625
[door shuts]

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
[man 4] If I may,
the Empress is exquisite.

322
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
Do you still remember
your wedding night, Sina?

323
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
[Sina] Probably better than you,
von Eskeles.

324
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
[von Eskeles] I remember mine vaguely.

325
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
[Sina] Right, uh, well, Majesty,
we thank you wholeheartedly

326
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
for these excellent cigars,

327
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
but I'm afraid to say we cannot help you.

328
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
My apologies.

329
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Come, Simon.

330
00:25:16,416 --> 00:25:17,458
[door opens]

331
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
- I always get so queasy on trains.
- [door shuts]

332
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Shit.

333
00:25:26,625 --> 00:25:29,208
[classical music playing]

334
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
[indistinct chatter]

335
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Whoo-hoo!

336
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
Have you lost an empress? Yet again?

337
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
[Amalia] Her Majesty is taking a walk.

338
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Your Highness,
my name is Charlotte von Stubenberg.

339
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
My cousin served in your navy.
Perhaps you remember him. He has one ear.

340
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
And you are?

341
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
I have no interest in being the next girl
to lose her position on your account.

342
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
You might find it's worth it.

343
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
In my experience, it never is. [chuckles]

344
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
[Charlotte] Who's that man there?

345
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
He looks intriguing.

346
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- That is the French ambassador.
- Ah!

347
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
[Maximilian] Monsieur De Bourqueney.

348
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
[in French] Good evening.

349
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
[in English] Your Imperial Highness.

350
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Such a pleasure to see you again.

351
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
The pleasure is all mine.
What a magnificent occasion indeed.

352
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
[chuckles] Of course, it does not compare
to your costume ball last year.

353
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
I know you have pressing business
with my brother.

354
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
With respect, Emperor Napoleon
has shown the Habsburgs great patience.

355
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
And yet it is time now

356
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
for His Majesty, your emperor,
to decide which side he is on.

357
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Your emperor pays a high price
for his peace.

358
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
Oh please.

359
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- My brother cares not for peace.
- Hmm.

360
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
[in French] How so?

361
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
[in English] If France and Russia
tear each other to pieces,

362
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
then who will hold sway in Europe?

363
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
My brother calls it peace,

364
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
but profits from your war
by staying out of it.

365
00:27:47,791 --> 00:27:52,041
[both breathing heavily]

366
00:27:53,041 --> 00:27:55,875
[Sophie moaning]

367
00:27:58,208 --> 00:28:00,833
[panting]

368
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
[man] Did you miss me?

369
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
Say that you did.

370
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
I wanted you to see...

371
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
the man he's become.

372
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
The young woman
who felt this vast palace too small,

373
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
who wanted to change everything,
is she still in there?

374
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
I don't know.

375
00:29:22,458 --> 00:29:24,791
[gentle music playing]

376
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
And now?

377
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
You have a new Empress.
What will become of you?

378
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Well, maybe I will do the things
I've always wanted to do.

379
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
[man] Then come.

380
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Let us go away from here. In the morning.

381
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
How foolish of me. [chuckles]

382
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
You'll never leave this place.

383
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Am I right?

384
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Habsburg.

385
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
That is your true love.

386
00:30:12,791 --> 00:30:15,583
[gentle music continues]

387
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
But there can be only one Empress.

388
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
[water splashes]

389
00:31:02,541 --> 00:31:06,250
[man humming]

390
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
[man] Ah-ha!

391
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Here comes the bride!

392
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
Can you please act normally for once?

393
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
What does that mean, "normally"?

394
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
Are the people in there normal?

395
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
You know what I mean.

396
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Come on in.

397
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
It's like home almost.

398
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
But we are not at home.

399
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
I beg your forgiveness,
Your Holy Highness,

400
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
but you know what I'm like. [chuckles]

401
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
You behave like an ass
and call that freedom.

402
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
[Father] So that's how it is.

403
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
They've changed you already.

404
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Bring me my gun!

405
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Today we have to shoot you.

406
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Can't you just be happy for me?

407
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
[Father] Happy? What for?

408
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
Should we ask your sister
what she thinks about all this?

409
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
And now she's supposed to look after you,

410
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
even though she loves him.

411
00:32:33,958 --> 00:32:35,500
[fireworks whistling]

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,541
[fireworks bursting]

413
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
I want you to leave.

414
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
And Mother too.
I really don't want you here.

415
00:32:53,708 --> 00:32:55,791
[fireworks continue bursting]

416
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
[sombre music playing]

417
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
[Father] You'll never be yourself again
as long as you're in there.

418
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
You've got yourself
an emperor, though. Huh?

419
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
You can't have it all, Elisabeth!

420
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Your Majesty.

421
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
My congratulations on your marriage.

422
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
Forgive me, have we met?

423
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
[man] Not in person.

424
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
I'm an old friend of your mother's.
Gustav von Vasa, Your Majesty.

425
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
Von Vasa?

426
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
Are you a Swede?

427
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
Yes, but I haven't been home
for a number of years.

428
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- The war with Napoleon?
- Worse. Trouble with the family.

429
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
- [chuckles] You don't say.
- [chuckles]

430
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
My sister... [inhales]

431
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
Let's just say it's better if there's
at least one mountain range between us.

432
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
[chuckles] It's the same
with my brother and I these days.

433
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
The palace is too small for us both.

434
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
I can't imagine that.

435
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
When you were both little and your brother
couldn't sleep, you sat with him in bed.

436
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
So that the demons wouldn't catch him.

437
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Majesty, kindly excuse me.

438
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Wait.

439
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
How do you know that
about me and my brother?

440
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Your mother told me.

441
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
[von Bach] Your Majesty?

442
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Baron von Sina has requested
an immediate audience with you.

443
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
You were expecting my father?

444
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Honestly, yes.

445
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Well, he doesn't want to accept it,

446
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
but I decide what investments
and loans our bank makes.

447
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
I think your plans are right.

448
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
I think it's high time

449
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
that the Industrial Revolution
comes to the Habsburg.

450
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
I'm very pleased to hear that.

451
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
However, with all respect,

452
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
your family has a reputation
for spending more than it has.

453
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
A magnificent party, by the way.

454
00:35:23,125 --> 00:35:24,208
[chuckles]

455
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
As you may know, I'm not one
to fritter away money on wars or castles.

456
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Everyone builds statues in the end,
don't they?

457
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
You have my word.

458
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
And that's not enough.

459
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Or so I thought.

460
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
But there is someone who could convince me
that I can trust you.

461
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
And I've heard

462
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
you know her well.

463
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
My congratulations, Majesty.

464
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
How nice to see you.

465
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
Thank you, Countess.

466
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
[Simon] On Monday, I'll have a proposal
for the loan sent over.

467
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Shall we?

468
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Yes.

469
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
[von Bach] This is incredible.

470
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
This is fantastic.

471
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
We have the loan!

472
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- That is, <i>you </i>have the loan, Your Majesty.
- What loan is that?

473
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Tell the ambassadors
I ally myself with no one.

474
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
And instead?

475
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
I'll make our country great.

476
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
But first, I'll build a railway.

477
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- You are not an earnest.
- Majesty, this is a grave error.

478
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
[Sophie] You cannot seriously want
to sell out our country to those dogs.

479
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
For a trinket!

480
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
Where did you get this idea?

481
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
If you'll excuse me, it is time for me
to dance with my bride.

482
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
[Sophie] If the Empire crumbles,

483
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
I'll hang you first.

484
00:37:26,375 --> 00:37:28,375
[sombre music playing]

485
00:37:30,916 --> 00:37:32,083
[sighs]

486
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
[De Bourqueney]
Imperial Highness, au revoir.

487
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
I will make my way to Paris tonight.

488
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
Napoleon must know
of your brother's intentions.

489
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
Please send Napoleon my regards.

490
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
I very much hope
our two nations will soon be great allies.

491
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
That would require a new head of state.

492
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
If you can think of anyone.

493
00:38:02,583 --> 00:38:06,125
[dramatic music continues]

494
00:38:06,208 --> 00:38:09,083
[fireworks bursting]

495
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
We looked everywhere for you.
The entire court was up in arms.

496
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
[Charlotte] We thought
someone had abducted you.

497
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
[Amalia] The Emperor had to wait so long,
and the guests were confused.

498
00:38:46,916 --> 00:38:50,458
[classical music playing]

499
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
[Franz] Helene.

500
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
[Helene] Your Majesty.

501
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
My congratulations.

502
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Thank you.

503
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
You look enchanting, Helene.

504
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
If I may say so.

505
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Thank you.

506
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
I expect people to say
that I should claw your eyes out.

507
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Let their tongues wag.

508
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
I'm glad you want to stay
with Elisabeth for a while.

509
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
[Sophie] There you are.

510
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Is something wrong?

511
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
You always know everything.

512
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Say the word, and we'll make sure
the countess never shows her face again.

513
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
Thank you. It's not necessary.

514
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Everyone will want
a piece of you, Elisabeth.

515
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Don't let it worry you.

516
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
Learn who you can trust.

517
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Is it right
that Helene remains here at court?

518
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
Or is it selfish of me?

519
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
There is no simple answer to that.

520
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Please.

521
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
If you're asking me
if she's loyal to you, yes.

522
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
But whether she's still hurt...

523
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[guests applauding]

524
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
How would you feel, my dear?

525
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
We have a cousin in Bohemia.
We'll arrange a stay for her there.

526
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
She needs time away from your parents,
wouldn't you say?

527
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
Yes.

528
00:41:11,375 --> 00:41:14,041
[indistinct whispers, chatter]

529
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
[classical music continues]

530
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
How was your evening?

531
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Is anything wrong?

532
00:42:02,875 --> 00:42:05,958
[classical music continues]

533
00:42:13,833 --> 00:42:15,708
[inaudible]

534
00:42:51,166 --> 00:42:54,250
[people clamouring]

535
00:42:54,333 --> 00:42:57,333
[indistinct yelling]

536
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Come on!

537
00:43:12,291 --> 00:43:13,416
[woman screams]

538
00:43:21,583 --> 00:43:23,583
[music crescendos]

539
00:43:23,666 --> 00:43:27,958
[guests applauding]

540
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
Your Majesties,
now for the most important part.

541
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
The wedding night.

542
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
[Esterhazy]
Without successful consummation tonight,

543
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
the marriage is not valid.

544
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
The act must be performed.

545
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
You will wear this gown
for the entire duration of the act.

546
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
Do not take it off.

547
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Pain is normal.

548
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
It's best you lie still
and let everything take its course.

549
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
This coupling is not
in the pursuit of pleasure.

550
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
This coupling is for God.

551
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
For the Holy Habsburg Empire.

552
00:44:25,333 --> 00:44:26,500
[door shuts]

553
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
I lied to you.

554
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
I know that woman.

555
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
She told me.

556
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
It was over long ago.

557
00:44:55,583 --> 00:44:56,791
[exhales]

558
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
But she won't accept.

559
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
All night I felt like a fool.

560
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
I'm sorry.

561
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
Everyone here treats me
like I am a silly little girl.

562
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
They want to get into my head.

563
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
Like my brother?

564
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
Be careful of him, that's all.

565
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Anything else?

566
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
No.

567
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
This nightgown...

568
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
I can't take it off or I'll go to hell.

569
00:45:40,875 --> 00:45:42,333
[Franz chuckles]

570
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
What are you doing?

571
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
[Franz inhales]

572
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
It's calming. [exhales]

573
00:46:12,916 --> 00:46:16,083
[gentle music playing]

574
00:46:30,458 --> 00:46:32,125
[Franz exhales]

575
00:46:42,375 --> 00:46:43,500
[exhales]

576
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
We'll do this.

577
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Together.

578
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
You will not abandon me?

579
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
I promise.

580
00:47:02,416 --> 00:47:05,625
[gentle music continues]

581
00:47:38,666 --> 00:47:40,041
[Elisabeth exhales]

582
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
I'll close my eyes.

583
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
[horse whinnies]

584
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
I'm sorry they sent us away
from the court so soon.

585
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
[Ludovika]
They do not know what she's like.

586
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
Not one of them knows
what she's really like.

587
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
You always said she was not all there.

588
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
Like me.

589
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
But she's stronger than me.

590
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
And she gets that from you.

591
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
[horse whinnies]

592
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
Don't be sad, Helene.

593
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
[Helene] I'm not, Mother.

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
This is her journey now.

595
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
I heard that Prince von Vasa has left us.

596
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
[Esterhazy exhales]

597
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
It's better that way. You know that.

598
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- He caused us so much trouble. Remember?
- What if he's right?

599
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Hmm?

600
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
That my time has past?

601
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
[Esterhazy exhales]

602
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
What are you doing?

603
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Good night, Your Imperial Highness.
[exhales shakily]

604
00:49:58,333 --> 00:50:00,333
[birds chirping]

605
00:50:30,541 --> 00:50:35,125
[gentle music playing]

606
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
[music continues]

607
00:52:50,375 --> 00:52:53,916
[music continues]

608
00:54:01,791 --> 00:54:04,041
[music fades]