1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:49,333 --> 00:00:50,333
‫يا إلهي.‬

3
00:00:51,291 --> 00:00:53,666
‫أخرجنا من الظلمات‬

4
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
‫إلى النور.‬

5
00:00:59,958 --> 00:01:02,833
‫أرنا من هو على حق،‬

6
00:01:04,083 --> 00:01:05,500
‫ومن يتمنى لنا الشر.‬

7
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
‫سموّك؟‬

8
00:01:08,916 --> 00:01:09,875
‫حان الوقت.‬

9
00:01:17,208 --> 00:01:18,166
‫الإمبراطور‬

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,583
‫يناضل من أجلنا‬

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,500
‫ومن أجل الإمبراطورية النمساوية الحبيبة.‬

12
00:01:25,791 --> 00:01:27,500
‫إنه يرشدنا إلى طريق الحق.‬

13
00:01:31,041 --> 00:01:32,083
‫بقوة‬

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,125
‫وبحكمة،‬

15
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
‫يحمينا الإمبراطور‬

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,125
‫ويحمي الإمبراطورية من قوى الظلام‬

17
00:01:40,750 --> 00:01:42,416
‫التي تتمنى تخريبها.‬

18
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
‫والآن،‬

19
00:01:47,583 --> 00:01:51,541
‫رزقه القدير بعروس.‬

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,708
‫"إليزابيث".‬

21
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
‫ستكون بمثابة جزيرة‬

22
00:01:59,041 --> 00:02:01,125
‫في وسط ريح عاتية.‬

23
00:02:02,416 --> 00:02:08,583
‫سيكون حضنها ملاذًا لإمبراطورنا الربّاني.‬

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
‫إذ ثمة قوى شيطانية‬
‫في الدنيا لا تكل ولا تمل‬

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
‫تتمنى أن تفترس‬

26
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
‫إمبراطوريتنا الحبيبة.‬

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
‫ولكن هذا الزواج،‬

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
‫زواج "فرانز" من "إليزابيث"،‬

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
‫سيحمينا.‬

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,250
‫سيسطع نوره‬

31
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
‫إلى الأبد.‬

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
‫بنعمة الرّب،‬

33
00:02:42,500 --> 00:02:43,875
‫أعلنكما‬

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
‫زوجًا وزوجة.‬

35
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
‫"إليزابيث"!‬

36
00:03:19,375 --> 00:03:20,708
‫الزوجان الإمبراطوريان!‬

37
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
‫- لا تتحرّكوا!‬
‫- تراجعوا!‬

38
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
‫قلت لا تتحرّكوا!‬

39
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
‫تراجعوا!‬

40
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
‫تراجعوا!‬

41
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
‫تراجعوا!‬

42
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
‫نحتاج إلى تعزيزات!‬

43
00:04:41,875 --> 00:04:43,291
‫تراجعوا!‬

44
00:04:43,375 --> 00:04:45,791
‫ألا تسمعون؟ تراجعوا!‬

45
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
‫تراجعوا!‬

46
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
‫زائرتك يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

47
00:06:26,666 --> 00:06:27,916
‫لقد تأخرت.‬

48
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
‫أشكرك على دعوتك.‬

49
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
‫يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

50
00:06:37,208 --> 00:06:40,875
‫دائمًا ما تضفين البهجة‬
‫إلى الليالي الكئيبة كهذه الليلة.‬

51
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
‫لكنك ستعتمدين على نفسك من الآن فصاعدًا.‬

52
00:06:46,208 --> 00:06:47,541
‫سأتدبر أموري على أكمل وجه.‬

53
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
‫هلّا تخبرينني بما تخططين له.‬

54
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
‫سألتقي بأَصدقاء جديدين.‬
‫وسأقابل أصدقاء قدامى من جديد.‬

55
00:07:18,291 --> 00:07:20,791
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬
‫ألم تحضري حفلة راقصة من قبل؟‬

56
00:07:21,291 --> 00:07:24,708
‫بلى لكنني لست منهكة كغيري.‬

57
00:07:33,125 --> 00:07:35,333
‫ما مشكلتك يا "ليونتين"؟‬

58
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
‫فأنت سيدة من عائلة نبيلة وفي ريعان شبابك.‬

59
00:07:38,666 --> 00:07:40,291
‫فلماذا لم تتزوجي؟‬

60
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
‫نصحني والداي بالتعرّف على رجل في القصر.‬

61
00:07:42,500 --> 00:07:46,250
‫لديّ 7 أخوات. ويقول أبي إنه يتوجب‬
‫على 5 منهن أن يتزوجن وإلا سيشنق نفسه.‬

62
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
‫أنا لا أبحث عن زوج.‬

63
00:07:50,958 --> 00:07:52,125
‫عمّ تبحثين؟‬

64
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
‫سمعت أنك قد تلقيت زائرًا ليلة أمس.‬

65
00:08:19,625 --> 00:08:22,375
‫وزير الخارجية يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

66
00:08:25,250 --> 00:08:27,208
‫في هذه الساعة؟ اليوم؟‬

67
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
‫أستميحك عذرًا يا صاحبة السموّ.‬
‫إنها مسألة طارئة.‬

68
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
‫تكلّم.‬

69
00:08:32,250 --> 00:08:35,708
‫أزاد الروس من عدد قواتهم‬
‫على حدودنا الشرقية.‬

70
00:08:36,291 --> 00:08:39,458
‫سمعنا أنهم يعبرون إلى هنا.‬
‫إنهم يمثّلون تهديدًا لنا.‬

71
00:08:39,541 --> 00:08:41,458
‫الجيش الروسي على أرض "هابسبورغ"؟‬

72
00:08:42,666 --> 00:08:45,166
‫أعرف أنك والقيصر صديقان قديمان ولكن…‬

73
00:08:46,500 --> 00:08:50,875
‫حتى أقدم الصداقات تنتهي.‬
‫انتهاك الحدود تصرف لا يُغتفر.‬

74
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
‫يجب أن نبلغ الإمبراطور.‬

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
‫سيرقص البلاط الإمبراطوري إكرامًا لنا.‬
‫سنرقص في نهاية الأمسية.‬

77
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
‫ألم يخبروك؟ لقد أُلغيت.‬

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
‫كي لا تحرج نفسك.‬

79
00:10:39,916 --> 00:10:43,083
‫باتت لها طلة الإمبراطورات فعلًا.‬
‫كيف حققت ذلك يا أمي؟‬

80
00:10:43,875 --> 00:10:46,833
‫أرأيت؟ أحبها الناس على الفور.‬

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
‫أردت أن يهدؤوا‬
‫لا أن يهيجوا كما تهيج الكلاب.‬

82
00:10:50,416 --> 00:10:53,041
‫- أنت تبالغ.‬
‫- هذا ما أراه.‬

83
00:10:54,958 --> 00:10:56,000
‫لا يا "ماكسيميليان".‬

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
‫فأنت ترى ما في قلبك.‬

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,291
‫هل تعرف تلك المرأة هناك؟‬

86
00:11:43,083 --> 00:11:43,916
‫أي واحدة؟‬

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
‫من تكون؟‬

88
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
‫لا أعرفها.‬

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
‫نواجه مشكلات على الحدود.‬
‫يجب أن نتحدث في الحال.‬

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
‫من بعد إذنك.‬

91
00:13:12,583 --> 00:13:15,333
‫إلى أين هرع الإمبراطور بهذه السرعة؟‬

92
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
‫أحضرن لها بعض الفاكهة. تبدو شاحبة جدًا.‬

93
00:13:18,750 --> 00:13:21,958
‫لطالما عرفت أن "إليزابيث" مميزة جدًا.‬

94
00:13:22,541 --> 00:13:24,708
‫يجب أن نجد لك زوجًا الآن يا "هيلين".‬

95
00:13:28,333 --> 00:13:29,166
‫حضرة الكونتيسة؟‬

96
00:13:30,208 --> 00:13:33,375
‫- لي طلب.‬
‫- أمرك سموّك.‬

97
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
‫أريد أن تبقى أختي معي في القصر.‬

98
00:13:36,083 --> 00:13:37,166
‫أترغبين في البقاء؟‬

99
00:13:37,750 --> 00:13:40,791
‫لكنك تحظين برفقة وصيفات مبهرات.‬

100
00:13:40,875 --> 00:13:44,291
‫إنها أختي. لا أثق بأحد أكثر منها.‬

101
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
‫حقًا؟‬

102
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
‫وأنا أريد البقاء.‬

103
00:13:47,750 --> 00:13:49,708
‫ستتولى مسؤولية شؤوني الملكية.‬

104
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
‫أم ثمة مشكلة في هذا؟‬

105
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
‫هذا استفزاز واضح.‬

106
00:13:56,458 --> 00:13:59,083
‫كان تضليل القيصر "نيكولاس" غلطة.‬

107
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
‫والخضوع له الآن لغلطة أكبر.‬

108
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
‫لن أسمح له بالضغط عليّ لدخول هذه الحرب.‬

109
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
‫أتوسّل إليك بإلحاح‬

110
00:14:06,208 --> 00:14:09,583
‫بأن تعلن للسفراء الفرنسيين والروس‬
‫عن الجانب الذي سننحاز إليه.‬

111
00:14:10,208 --> 00:14:13,750
‫وتذكّر مسؤوليتنا‬
‫تجاه شعبنا في المناطق الحدودية.‬

112
00:14:13,833 --> 00:14:16,541
‫أيعتصرك الألم على بضع فلاحين رومانيين؟‬

113
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
‫بحقك.‬

114
00:14:19,541 --> 00:14:22,458
‫جلالتك، أنت تعرف‬
‫أني لي علاقات وطيدة مع الفرنسيين.‬

115
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
‫يمكنني التحدث إليهم وتشكيل تحالف معهم.‬

116
00:14:24,708 --> 00:14:28,958
‫لا، أهم خطوة نتخذها‬
‫هي تعزيز قواتنا على الحدود الآن.‬

117
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
‫بـ250 ألف جندي على الأقل.‬

118
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
‫أخبر السفراء بأنني سأتخذ قرارًا.‬

119
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
‫مساء اليوم.‬

120
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
‫هلّا نكمل نقاشنا على انفراد‬
‫يا صاحب الجلالة؟‬

121
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
‫دعوني بمفردي من فضلكم.‬

122
00:14:47,583 --> 00:14:49,041
‫"ماكسيميليان"، ابق أنت.‬

123
00:15:01,000 --> 00:15:03,041
‫هل دعوت الكونتيسة "غوندمان"؟‬

124
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
‫"لويز"؟ هنا؟‬

125
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
‫كفاك.‬

126
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
‫هذه عدم كياسة وأنت تدرك ذلك.‬

127
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
‫لم أكن أعرف، حقًا.‬

128
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
‫"ثيو"، رافق الكونتيسة إلى الخارج.‬

129
00:15:16,500 --> 00:15:17,458
‫لا.‬

130
00:15:19,166 --> 00:15:20,708
‫راقبها فحسب.‬

131
00:15:21,708 --> 00:15:22,916
‫لا أريد أي فضائح.‬

132
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
‫لم لا تزال مهتمًا بهذه القصة القديمة؟‬

133
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
‫فقصة "لويز" انتهت.‬

134
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
‫أم ليس بعد؟‬

135
00:15:34,458 --> 00:15:36,083
‫تريد أن تكسب ثقتي‬

136
00:15:36,791 --> 00:15:40,375
‫- وتتودد إلى عروسي من غير علمي.‬
‫- لم يكن هذا ما حدث.‬

137
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
‫لقد قبلت دعوتي ببساطة.‬
‫كنت قد دعوتك أنت أيضًا.‬

138
00:15:44,041 --> 00:15:46,750
‫بدءًا من الآن، لا تتدخل في شؤوني.‬

139
00:15:48,333 --> 00:15:50,250
‫ابتعد عنها وعن كلّ شؤوننا.‬

140
00:15:53,166 --> 00:15:55,375
‫إعادتك إلى "فيينا" كانت خطأ فادحًا.‬

141
00:15:56,958 --> 00:15:58,666
‫لا تجيد إلّا التخريب.‬

142
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
‫تفضل.‬

143
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
‫جلالتك؟‬

144
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
‫وصل السادة.‬

145
00:16:44,041 --> 00:16:45,541
‫كنت أبحث عنك.‬

146
00:16:48,916 --> 00:16:52,041
‫انتابني الفضول‬
‫بشأن ما سيستغرقه المربّي من وقت للوصول.‬

147
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
‫أرت التحقق مما إن كان باستطاعتي مساعدتك.‬

148
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
‫حسنًا، بما أنك سألت يا "ثيو"،‬

149
00:16:58,666 --> 00:16:59,708
‫فأخبرني،‬

150
00:17:00,541 --> 00:17:04,041
‫من أقوى الرجال في هذه الحفلة؟‬

151
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
‫جلالته، بالطبع.‬

152
00:17:08,666 --> 00:17:11,333
‫حتى الإمبراطور يحتاج إلى معونة أحد ما.‬

153
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
‫يؤسفني أنني لن أستطيع مساعدتك في أمر كهذا.‬

154
00:17:13,625 --> 00:17:16,583
‫كفاك تظاهرًا بالبراءة. فأنت تعرف كل شيء.‬

155
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
‫ما من أحد يعرفه أفضل منك.‬

156
00:17:25,291 --> 00:17:27,166
‫ما هذا الذي حدث في الكنيسة؟‬

157
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
‫بدا لي أنه ثمة اضطراب.‬

158
00:17:29,541 --> 00:17:31,500
‫اعتقلنا الكثيرين.‬

159
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
‫لكن بعض الأحياء بدأ يعمّها الاضطراب.‬

160
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
‫نسمع عن حانات يُروّج فيها للتحرّر‬

161
00:17:37,916 --> 00:17:39,833
‫ويجتمع فيها المتمردين.‬

162
00:17:39,916 --> 00:17:43,458
‫إن أمرتنا، فسأتخذ إجراءات حاسمة الليلة.‬

163
00:17:44,166 --> 00:17:46,083
‫في يوم بهيج كهذا؟‬

164
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
‫كيف سيبدو موقفنا؟‬

165
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
‫أمن مشكلة يا كونتيسة؟‬

166
00:17:55,958 --> 00:17:57,916
‫تريد أن تبقى أختها هنا.‬

167
00:17:58,666 --> 00:18:00,583
‫بصفتها المسؤولة عن شؤونها الملكية.‬

168
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
‫سيكون خطأ فادحًا برأيي.‬

169
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
‫يا صاحبة السموّ الإمبراطوري؟‬

170
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
‫سأفكّر في حل ما.‬

171
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
‫وأنت.‬

172
00:18:28,666 --> 00:18:30,500
‫اعتقلهم بقدر ما تشاء،‬

173
00:18:31,000 --> 00:18:35,041
‫ولكن أطلق سراح 50 سجينًا‬
‫ممن سُجنوا منذ مدة طويلة.‬

174
00:18:36,916 --> 00:18:40,375
‫كهدية زفاف للإمبراطور.‬

175
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
‫أمرك يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

176
00:18:47,416 --> 00:18:50,458
‫أسمعت بما حدث؟‬
‫يُقال إنه ثمة من اعتُقلوا في الكنيسة.‬

177
00:18:50,541 --> 00:18:54,291
‫- اعتقالات؟ ما السبب؟‬
‫- أهان أحدهم جلالته في شرفه.‬

178
00:18:54,375 --> 00:18:57,041
‫لا نتحدّث في مثل تلك الموضوعات‬
‫في يوم سعيد كهذا.‬

179
00:18:57,125 --> 00:18:59,291
‫يُقال إن الظروف المعيشية في "فيينا" سيئة.‬

180
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
‫يتضور الكثيرون جوعًا.‬

181
00:19:01,041 --> 00:19:02,125
‫إنها إشاعات.‬

182
00:19:02,750 --> 00:19:06,916
‫بمناسبة التضور جوعًا،‬
‫فإنني لم آكل سوى جزر مملّح لمدة ثلاثة أشهر‬

183
00:19:07,000 --> 00:19:09,708
‫كي يتسع لي هذا الفستان‬
‫ولكنه يستحق هذا العناء.‬

184
00:19:10,625 --> 00:19:13,458
‫لا بد أن الشمبانيا قد أثّرت‬
‫على ذهنك سريعًا بسبب ذلك.‬

185
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬

186
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
‫أظهرت للجميع رأيك في الزواج،‬
‫فكفّ عن هذا في الحال.‬

187
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
‫لا أفعل ما أفعله بدافع الاحتجاج.‬

188
00:19:23,416 --> 00:19:24,375
‫حقًا؟‬

189
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
‫لم تلاحق أي امرأة تجدها إذًا؟‬

190
00:19:28,666 --> 00:19:30,291
‫لأنك لا تريدينني.‬

191
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
‫كفاك إهانة لنفسك جهارًا.‬

192
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
‫من تلك؟‬

193
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
‫لا تنفك عن التحديق إليّ.‬

194
00:19:42,166 --> 00:19:43,708
‫أتعرفن تلك المرأة؟‬

195
00:19:44,833 --> 00:19:46,041
‫لا، للأسف.‬

196
00:19:46,125 --> 00:19:47,166
‫لكنّها هي بلا شك.‬

197
00:19:47,250 --> 00:19:50,000
‫أليست هذه الكونتيسة "غوندمان"‬
‫من كانت تصاحب جلالته…‬

198
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
‫اختلط عليها الأمر جلالتك.‬

199
00:19:58,416 --> 00:20:00,916
‫من بعد إذنكن، أود التحدث إلى الإمبراطور.‬

200
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
‫- سنرافقك جلالتك.‬
‫- تريد أن تكون بمفردها.‬

201
00:20:04,833 --> 00:20:07,333
‫لا يُسمح بترك الإمبراطورة وحدها.‬

202
00:20:08,041 --> 00:20:09,750
‫- عاد "فرانز ليست".‬
‫- "فرانز ليست".‬

203
00:20:09,833 --> 00:20:11,625
‫أين هو؟ أنا لا أراه.‬

204
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
‫"فرانز"؟‬

205
00:20:35,625 --> 00:20:36,625
‫هل أنت هنا؟‬

206
00:21:06,083 --> 00:21:07,250
‫صاحبة الجلالة.‬

207
00:21:08,500 --> 00:21:09,583
‫تهانينا.‬

208
00:21:15,958 --> 00:21:18,166
‫لماذا كنت تحدقين إليّ في الحفلة؟‬

209
00:21:19,125 --> 00:21:21,875
‫- هل أنت صريحة هكذا دائمًا؟‬
‫- كلما استطعت.‬

210
00:21:23,375 --> 00:21:24,541
‫ما هو شعورك؟‬

211
00:21:26,125 --> 00:21:27,208
‫حيال التزوج حديثًا؟‬

212
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
‫كيوم أمس،‬

213
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
‫لكن بفستان أبيض.‬

214
00:21:34,375 --> 00:21:35,958
‫كنت أعرف أنه سيكون بيننا توافق.‬

215
00:21:36,541 --> 00:21:37,875
‫هل أنت متزوجة؟‬

216
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
‫- تمكنت من تجنب الزواج إلى الآن.‬
‫- هل تعرفين الإمبراطور؟‬

217
00:21:47,291 --> 00:21:48,458
‫للعلم،‬

218
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
‫لكل فرد وظيفة في هذا القصر.‬

219
00:21:53,666 --> 00:21:54,708
‫تخدم مصالحهم.‬

220
00:21:58,708 --> 00:22:00,166
‫وما وظيفتك؟‬

221
00:22:01,375 --> 00:22:03,208
‫أتولى الترفيه.‬

222
00:22:08,291 --> 00:22:09,375
‫اتخذت مكاني هنا الآن.‬

223
00:22:12,250 --> 00:22:14,125
‫أيًا ما كان يحدث في الماضي، فقد انتهى.‬

224
00:22:20,583 --> 00:22:22,833
‫ثمة خطة لك أنت أيضًا في هذا القصر.‬

225
00:22:24,375 --> 00:22:25,583
‫فهو يغيّر الناس.‬

226
00:22:27,750 --> 00:22:29,166
‫يتوغل خفية في صدورهم.‬

227
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
‫إلى أن يدفعك إلى تأدية دورك.‬

228
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
‫يا صاحبة الجلالة.‬

229
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
‫تريد قرضًا لإنشاء سكة حديدية جديدة إذًا؟‬

230
00:22:55,250 --> 00:22:56,458
‫أليست لدينا سكة حديدية؟‬

231
00:22:56,541 --> 00:22:59,625
‫جلالته مقتنع‬
‫بأن تحسن إمكانية الوصول إلى الإمبراطورية‬

232
00:22:59,708 --> 00:23:02,916
‫سيعمل على رفع مستوى الرضى‬
‫في الأماكن البعيدة.‬

233
00:23:03,000 --> 00:23:07,250
‫- يريد أن يوحّد شعبنا.‬
‫- سامحني جلالتك ولكن هلّا تذكّرني من يكون؟‬

234
00:23:07,333 --> 00:23:10,708
‫"ألكسندر فون باخ"،‬
‫وزير الداخلية وأقرب مستشاريّ.‬

235
00:23:10,791 --> 00:23:14,250
‫لا تُطاق الظروف في العديد‬
‫من أرجاء الإمبراطورية.‬

236
00:23:14,333 --> 00:23:17,833
‫ولهذا يتمرد الناس. ستزدهر التجارة‬
‫ويعم الرخاء بتوسع السكة الحديدية.‬

237
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
‫أين والدتك يا صاحب الجلالة؟‬
‫أود تقديم ابني لها.‬

238
00:23:23,083 --> 00:23:25,708
‫سيتولى "سيمون" عملي من بعدي ذات يوم.‬

239
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
‫كما سيفعل ابنك يومًا ما.‬

240
00:23:30,333 --> 00:23:32,208
‫أيها السادة، الوضع خطير جدًا.‬

241
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
‫الدول الأوروبية الأخرى ستتخلى عنا.‬

242
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
‫- شكرًا.‬
‫ - إنه ليس مجرد استثمار بل إنه…‬

243
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
‫نعم يا سيدي.‬

244
00:23:39,458 --> 00:23:43,541
‫أنتم تستثمرون في مستقبل أفضل‬
‫لشعب إمبراطورية "هابسبورغ".‬

245
00:23:43,625 --> 00:23:48,125
‫هل تخطط لبناء الجيش؟‬
‫بصفتك حليفًا لـ"إنجلترا" و"فرنسا"؟‬

246
00:23:48,875 --> 00:23:54,083
‫- الاستثمار العسكري قد يثير اهتمامنا.‬
‫- كيف ستصل القوات إلى الحدود؟‬

247
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
‫ماذا عن مؤنهم؟‬

248
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
‫تبعد الحدود الشرقية أكثر من ألف كيلومتر.‬

249
00:24:00,208 --> 00:24:03,041
‫نحتاج إلى السكة الحديدية لكل المتطلبات.‬
‫بما فيها الحرب.‬

250
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
‫جلالتك، الإمبراطورة.‬

251
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
‫أعتذر عن المقاطعة.‬

252
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
‫إنها لمفاجأة رائعة يا صاحبة الجلالة.‬

253
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
‫وشرف عظيم.‬

254
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
‫أيمكنني التحدث إليك يا صاحب الجلالة للحظة؟‬

255
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
‫يجب الانتظار.‬

256
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
‫إنها مسألة مهمة للغاية.‬

257
00:24:32,625 --> 00:24:33,500
‫قلت لاحقًا.‬

258
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
‫أمرك.‬

259
00:24:50,625 --> 00:24:53,041
‫إن الإمبراطورة فاتنة، إذا سمحت لي.‬

260
00:24:53,125 --> 00:24:56,083
‫أما زلت تتذكر ليلة زفافك يا "سينا"؟‬

261
00:24:57,791 --> 00:25:00,375
‫لعلّي أتذكرها أكثر منك يا "فون إسكلز".‬

262
00:25:03,291 --> 00:25:07,291
‫يا صاحب الجلالة، نشكرك جزيل الشكر‬
‫على هذا السيجار الممتاز،‬

263
00:25:07,375 --> 00:25:10,375
‫لكن يؤسفني أن مصرفنا لن يتمكن من مساعدتك.‬

264
00:25:12,083 --> 00:25:13,333
‫من بعد إذنك.‬

265
00:25:14,041 --> 00:25:15,208
‫هيا يا "سيمون".‬

266
00:25:18,083 --> 00:25:20,708
‫دائمًا ما أشعر بالغثيان عند ركوب القطار.‬

267
00:25:23,708 --> 00:25:24,541
‫سحقًا!‬

268
00:25:50,875 --> 00:25:53,458
‫هل فقدتن الإمبراطورة؟ مجددًا؟‬

269
00:25:53,541 --> 00:25:55,875
‫جلالتها تتنزّه.‬

270
00:25:55,958 --> 00:25:58,250
‫سموّك، أنا "شارلوت فون ستوبنبرغ".‬

271
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
‫ابن عمي خدم معك في البحرية.‬

272
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
‫لعلّك تتذكره. لديه أذن واحدة فقط.‬

273
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
‫وأنت؟‬

274
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
‫لست مهتمة بأن أكون ضحيتك التالية‬
‫التي تفقد عملها بسببك.‬

275
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
‫قد تستحق التجربة هذا العناء.‬

276
00:26:11,208 --> 00:26:13,083
‫من واقع خبرتي، فإنها لا تستحق العناء.‬

277
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
‫من ذلك الرجل هناك؟‬

278
00:26:18,833 --> 00:26:20,958
‫يبدو مثيرًا جدًا للاهتمام.‬

279
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
‫إنه السفير الفرنسي.‬

280
00:26:25,958 --> 00:26:27,375
‫مساء الخير.‬

281
00:26:27,458 --> 00:26:28,916
‫صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

282
00:26:30,708 --> 00:26:32,666
‫تسعدني مقابلتك مجددًا.‬

283
00:26:32,750 --> 00:26:35,958
‫هذا شرف لي. يا لها من حفلة ساحرة!‬

284
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
‫إنها لا تُقارن‬
‫بحفلتك التنكرية العام الماضي.‬

285
00:26:40,458 --> 00:26:43,333
‫أعرف أنه ثمة نقاش عاجل ستجريه مع أخي.‬

286
00:26:44,000 --> 00:26:48,125
‫بكل احترام يُرجى العلم بأن الإمبراطور‬
‫"نابليون" قد صبر كثيرًا على "هابسبورغ"،‬

287
00:26:48,208 --> 00:26:51,041
‫ولكن قد حان الوقت الآن‬

288
00:26:51,125 --> 00:26:54,375
‫لأن يقرر جلالة الإمبراطور لأي جانب سينحاز.‬

289
00:26:54,458 --> 00:26:56,833
‫فهو يتكبد ثمنًا باهظًا من أجل السلام.‬

290
00:26:56,916 --> 00:26:58,000
‫بحقك.‬

291
00:26:59,375 --> 00:27:00,750
‫ليس للأمر علاقة بالسلام.‬

292
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
‫ما قصدك؟‬

293
00:27:06,125 --> 00:27:08,500
‫إن مزقت "فرنسا" و"روسيا" بعضهما بعضًا،‬

294
00:27:09,083 --> 00:27:11,500
‫فمن ستكون له السيادة في "أوروبا"‬
‫في النهاية؟‬

295
00:27:16,500 --> 00:27:18,333
‫يصفه أخي بالسلام،‬

296
00:27:18,416 --> 00:27:21,583
‫لكنه يستفيد من حربكم بالابتعاد عنها.‬

297
00:28:23,333 --> 00:28:24,666
‫هل اشتقت إليّ؟‬

298
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
‫قوليها.‬

299
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
‫أردتك أن تراه.‬

300
00:28:52,625 --> 00:28:54,458
‫أن ترى ما صار إليه من حال.‬

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,791
‫الشابة التي لم يتسع لها هذا القصر الضخم‬

302
00:29:09,875 --> 00:29:12,375
‫والتي أرادت تغيير كلّ الأوضاع،‬
‫ألا تزال هنا؟‬

303
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
‫لا أعرف.‬

304
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
‫والآن؟‬

305
00:29:26,666 --> 00:29:29,166
‫بعدما أصبحت لديك إمبراطورة جديدة،‬
‫فما الذي سيحل بك؟‬

306
00:29:31,791 --> 00:29:34,708
‫قد أفعل ما رغبت بفعله دائمًا.‬

307
00:29:37,958 --> 00:29:38,916
‫تعالي إذًا.‬

308
00:29:39,458 --> 00:29:42,125
‫لنرحل من هنا. في صباح الغد.‬

309
00:29:59,125 --> 00:30:00,291
‫ما أسخفني!‬

310
00:30:03,666 --> 00:30:05,291
‫يستحيل أن تغادري هذا المكان.‬

311
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
‫"هابسبورغ".‬

312
00:30:10,958 --> 00:30:12,708
‫إنها حبك الكبير.‬

313
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
‫لكن ما من مكان إلا لإمبراطورة واحدة.‬

314
00:31:17,291 --> 00:31:18,375
‫انتباه!‬

315
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
‫الإمبراطورة!‬

316
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
‫ألا يمكنك أن تتصرف على نحو طبيعي ولو لمرة؟‬

317
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
‫ماذا تقصدين بـ"تصرف طبيعي"؟‬

318
00:31:30,541 --> 00:31:32,500
‫أتجدين من في الداخل طبيعيين؟‬

319
00:31:34,416 --> 00:31:35,791
‫أنت تفهم قصدي.‬

320
00:31:38,458 --> 00:31:39,375
‫انزلي إلى هنا.‬

321
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
‫فهذا أشبه بما لدينا في الديار.‬

322
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
‫لكننا لسنا في ديارنا.‬

323
00:31:44,791 --> 00:31:47,833
‫أستميحك عذرًا يا صاحبة السموّ ولكن…‬

324
00:31:48,333 --> 00:31:49,791
‫أنت تعرفين طبيعتي.‬

325
00:31:51,625 --> 00:31:54,250
‫أنت تتصرف بحقارة وتعتبرها حرية.‬

326
00:31:56,958 --> 00:31:58,291
‫هذا رأيك إذًا.‬

327
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
‫لقد نجحوا في تغييرك.‬

328
00:32:04,083 --> 00:32:05,625
‫فليحضر أحدهم مسدسي!‬

329
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
‫يجب أن نطلق عليك النار في الحال.‬

330
00:32:14,750 --> 00:32:16,708
‫ألا يمكنك أن تفرح من أجلي؟‬

331
00:32:16,791 --> 00:32:17,791
‫أفرح؟‬

332
00:32:18,291 --> 00:32:19,291
‫علام أفرح؟‬

333
00:32:24,833 --> 00:32:27,583
‫أيجدر بنا أن نسأل أختك عن رأيها‬
‫في كل ما يحدث؟‬

334
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
‫ويُفترض بها الآن أن تعتني بك،‬

335
00:32:32,541 --> 00:32:34,125
‫مع أنها تحبه أيضًا.‬

336
00:32:45,166 --> 00:32:46,333
‫أريدك أن تغادر.‬

337
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
‫خذ أمي معك أيضًا.‬
‫لا أريد رؤيتكما هنا مجددًا.‬

338
00:33:05,583 --> 00:33:08,583
‫لن تصبحي على سجيتك أبدًا ما دمت في القصر.‬

339
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
‫لكن تحظين بالإمبراطور، أليس كذلك؟‬

340
00:33:14,750 --> 00:33:16,833
‫لن يسعك أن تظفري بكل شيء يا "إليزابيث".‬

341
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
‫صاحب الجلالة.‬

342
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
‫تهانينا على زواجك.‬

343
00:33:33,041 --> 00:33:35,250
‫- أرجو المعذرة، أسبق أن تقابلنا؟‬
‫- لا.‬

344
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
‫أنا صديق قديم لوالدتك.‬
‫"غوستاف" من "فاسا" يا صاحب الجلالة.‬

345
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
‫"فاسا"؟‬

346
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
‫هل أنت سويدي؟‬

347
00:33:42,375 --> 00:33:45,541
‫نعم، لكنني غادرت وطني منذ سنوات عديدة.‬

348
00:33:45,625 --> 00:33:49,166
‫- بسبب الحرب مع "نابليون"؟‬
‫- بل أسوأ. بسبب مشكلات عائلية.‬

349
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
‫غير معقول!‬

350
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
‫أختي…‬

351
00:33:53,666 --> 00:33:57,750
‫لنقل إنه كان ليستحسن أن تفصلني عنها جبال.‬

352
00:33:57,833 --> 00:33:59,541
‫كحالي أنا وأخي.‬

353
00:33:59,625 --> 00:34:02,791
‫ما من قصر قد يسعني أنا وهو في أيامنا هذه.‬

354
00:34:05,000 --> 00:34:06,375
‫يصعب عليّ تصور ذلك.‬

355
00:34:07,208 --> 00:34:11,416
‫ففي صغركما، عندما كان يعجز أخوك عن النوم،‬
‫كنت تجلس بجواره على الفراش.‬

356
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
‫حتى لا تنال منه الوحوش.‬

357
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
‫من بعد إذنك.‬

358
00:34:19,541 --> 00:34:20,416
‫انتظر.‬

359
00:34:24,041 --> 00:34:26,166
‫من أين لك بهذه المعلومات عني وعن أخي؟‬

360
00:34:28,041 --> 00:34:29,583
‫أخبرتني والدتك.‬

361
00:34:39,166 --> 00:34:40,166
‫جلالتك؟‬

362
00:34:43,416 --> 00:34:46,833
‫طلب البارون "فون سينا" أن يقابلك‬
‫في آخر لحظة قبل الانصراف.‬

363
00:34:54,500 --> 00:34:56,666
‫توقعت أن تلتقي بأبي، صحيح؟‬

364
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
‫بصراحة، نعم.‬

365
00:34:59,333 --> 00:35:00,833
‫يعزف عن قبول طلبك،‬

366
00:35:00,916 --> 00:35:04,125
‫لكنني من أقرر الآن‬
‫ما الاستثمارات والقروض التي تُقدّم.‬

367
00:35:05,708 --> 00:35:07,916
‫أجد خططك منطقية.‬

368
00:35:08,000 --> 00:35:11,583
‫تأخر حلول الثورة الصناعية في "هابسبورغ".‬

369
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
‫يسعدني سماع ذلك.‬

370
00:35:13,791 --> 00:35:14,833
‫إلا أنه،‬

371
00:35:14,916 --> 00:35:16,541
‫ومع فائق الاحترام،‬

372
00:35:17,250 --> 00:35:20,708
‫يُثار عن عائلتك أنها مبذّرة.‬

373
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
‫وأجد حفلتكم هذه مذهلة بالمناسبة.‬

374
00:35:27,250 --> 00:35:31,416
‫كما تعرف، فإنه من المعروف عني‬
‫أنني لا أهدر المال على الحروب والقلاع.‬

375
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
‫ما من أحد‬
‫إلا ويبني لنفسه تذكارًا في النهاية.‬

376
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
‫أعدك بأنني لن أفعل.‬

377
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
‫لكن هذا لا يكفي.‬

378
00:35:38,750 --> 00:35:39,708
‫أو هذا ما حسبته.‬

379
00:35:40,416 --> 00:35:43,541
‫لكن ثمة من قد يقنعني بأن أثق بك.‬

380
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
‫وكما سمعت،‬

381
00:35:46,416 --> 00:35:47,958
‫فأنتما تعرفان بعضكما بعضًا.‬

382
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
‫تهانيّ يا صاحب الجلالة.‬

383
00:36:05,666 --> 00:36:07,208
‫ما أروع أن أراك.‬

384
00:36:08,000 --> 00:36:09,416
‫أشكرك أيتها الكونتيسة.‬

385
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
‫سأرسل لك يوم الاثنين عرضًا لقرض.‬

386
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
‫هلّا نذهب.‬

387
00:36:18,666 --> 00:36:19,583
‫نعم.‬

388
00:36:25,208 --> 00:36:26,541
‫إنه لأمر مذهل.‬

389
00:36:27,250 --> 00:36:28,666
‫ومبهر.‬

390
00:36:28,750 --> 00:36:30,166
‫وفّرنا المال.‬

391
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
‫- توفّر لك المال جلالتك.‬
‫- أي مال؟‬

392
00:36:39,375 --> 00:36:42,000
‫أخبر السفراء بأنني لن أتحالف مع أي جانب.‬

393
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
‫وما البديل؟‬

394
00:36:45,291 --> 00:36:46,958
‫سأعمل على تجديد إمبراطوريتنا.‬

395
00:36:48,458 --> 00:36:50,500
‫وسأبني خط سكة حديد أولًا.‬

396
00:36:52,333 --> 00:36:55,541
‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫- أجده خطأ فادحًا جلالتك.‬

397
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
‫لا يمكنك أن ترهن إمبراطوريتنا‬
‫لهؤلاء الكلاب!‬

398
00:37:00,875 --> 00:37:02,666
‫من أجل لعبة!‬

399
00:37:05,166 --> 00:37:07,375
‫من أين لك بهذه الفكرة فجأة هكذا؟‬

400
00:37:08,208 --> 00:37:11,666
‫إذا سمحت لي، حان موعد رقصتي مع عروسي.‬

401
00:37:19,750 --> 00:37:21,333
‫إن انهارت الإمبراطورية،‬

402
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
‫فسأشنقك أولًا.‬

403
00:37:33,500 --> 00:37:35,666
‫مع السلامة يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

404
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
‫سأسافر إلى "باريس" الليلة.‬

405
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
‫لا بد أن يعرف "نابليون" موقف أخيك.‬

406
00:37:45,250 --> 00:37:47,375
‫من فضلك أبلغ "نابليون" تحياتي.‬

407
00:37:48,041 --> 00:37:51,291
‫آمل أن تصبح أمتانا حليفتين قريبًا.‬

408
00:37:52,708 --> 00:37:54,958
‫سيتطلب ذلك إمبراطورًا جديدًا.‬

409
00:37:55,458 --> 00:37:57,541
‫في حال إن كنت ترشّح أحدًا.‬

410
00:38:16,583 --> 00:38:20,291
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬
‫قلق البلاط الإمبراطوري عليك.‬

411
00:38:22,500 --> 00:38:24,541
‫ظننا أن أحدهم اختطفك.‬

412
00:38:24,625 --> 00:38:27,166
‫طال انتظار الإمبراطور لك وكذلك الضيوف.‬

413
00:38:34,875 --> 00:38:35,958
‫صاحب الجلالة.‬

414
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
‫"هيلين".‬

415
00:38:52,375 --> 00:38:53,375
‫صاحب الجلالة.‬

416
00:39:08,041 --> 00:39:09,291
‫تهانينا.‬

417
00:39:09,916 --> 00:39:10,833
‫شكرًا.‬

418
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
‫تبدين فاتنة يا "هيلين".‬

419
00:39:20,958 --> 00:39:22,000
‫إن جاز لي قول هذا.‬

420
00:39:22,958 --> 00:39:23,875
‫شكرًا.‬

421
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
‫أتوقعهم يتهامسون‬
‫عن أنه يجدر بي أن أتشاجر معك.‬

422
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
‫دعيهم يتهامسون.‬

423
00:39:41,250 --> 00:39:44,041
‫يسرني أنك ترغبين في البقاء‬
‫مع "إليزابيث" لفترة.‬

424
00:39:57,875 --> 00:39:58,708
‫ها أنت ذي.‬

425
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
‫أمن خطب ما؟‬

426
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
‫أنت تعرفين كل ما يحدث أصلًا.‬

427
00:40:09,041 --> 00:40:12,708
‫بأمر منك سنحرص على ألّا تأتي تلك الكونتيسة‬
‫إلى هنا مجددًا.‬

428
00:40:15,708 --> 00:40:17,333
‫شكرًا. لا داعي لذلك.‬

429
00:40:18,958 --> 00:40:22,291
‫يريد الجميع أن ينالوا نصيبهم منك.‬
‫فلا تسمحي بأن يزعزعك هذا نفسيًا.‬

430
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
‫اعرفي من يستحق ثقتك.‬

431
00:40:27,916 --> 00:40:30,416
‫أمن الصائب أن تبقى "هيلين" في القصر؟‬

432
00:40:31,208 --> 00:40:33,083
‫أم أنها أنانية مني؟‬

433
00:40:35,833 --> 00:40:38,083
‫ما من إجابة بسيطة لذلك السؤال.‬

434
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
‫من فضلك.‬

435
00:40:43,375 --> 00:40:46,041
‫إن كنت تسألين عن إخلاصها لك، فهي مخلصة.‬

436
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
‫لكن إن كانت لا تزال تتألم…‬

437
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
‫فبأي إحساس قد تشعرين يا عزيزتي؟‬

438
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
‫لدينا قريب عزيز لنا في "بوهيميا".‬
‫سنرتب لها رحلة لتذهب إليه.‬

439
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
‫تستحق أن ترتاح من والديك،‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬

440
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
‫نعم.‬

441
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
‫كيف كانت أمسيتك؟‬

442
00:41:55,500 --> 00:41:56,666
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

443
00:42:51,166 --> 00:42:53,541
‫أيها الخائن الحقير!‬

444
00:43:03,791 --> 00:43:05,416
‫هل أنت من أعددت هذه المنشورات؟‬

445
00:43:29,750 --> 00:43:32,750
‫يا صاحبي الجلالة،‬
‫حان الآن أهم جزء في الأمسية.‬

446
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
‫ليلة الزفاف.‬

447
00:43:39,666 --> 00:43:43,625
‫إن لم يتم جماع العرس الليلة،‬
‫فلن يصح الزواج.‬

448
00:43:43,708 --> 00:43:46,000
‫ولهذا يجب أن يتم.‬

449
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
‫سترتدين هذا الثوب في أثناء الجماع.‬

450
00:43:51,125 --> 00:43:52,541
‫ولا تخلعيه.‬

451
00:43:55,791 --> 00:43:57,083
‫من الطبيعي أن تتألمي.‬

452
00:44:00,416 --> 00:44:04,291
‫يُستحسن أن تستلقي ساكنة‬
‫وتسمحي بأن تأخذ الأمور مجراها.‬

453
00:44:05,125 --> 00:44:07,875
‫المتعة ليست الغرض من هذا الاقتران.‬

454
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
‫بل إنه من أجل الرب.‬

455
00:44:10,708 --> 00:44:12,791
‫ومن أجل إمبراطورية "هابسبورغ" المقدسة.‬

456
00:44:44,541 --> 00:44:45,583
‫كذبت عليك.‬

457
00:44:47,125 --> 00:44:48,250
‫أعرف تلك المرأة.‬

458
00:44:49,416 --> 00:44:50,500
‫أخبرتني هي بذلك.‬

459
00:44:53,875 --> 00:44:55,333
‫انتهت علاقتنا. منذ مدة طويلة.‬

460
00:44:56,791 --> 00:44:58,041
‫لكنها لا تتقبّل ذلك.‬

461
00:45:02,666 --> 00:45:04,750
‫بقيت أشعر بالحماقة طوال الليل.‬

462
00:45:06,708 --> 00:45:07,708
‫أنا آسف.‬

463
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
‫يعاملونني جميعًا كما لو أنني بلهاء.‬

464
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
‫يرغب الجميع في التأثير عليّ ذهنيًا.‬

465
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
‫كأخي؟‬

466
00:45:23,916 --> 00:45:26,000
‫احذري منه ويكفيك معرفة ذلك.‬

467
00:45:29,208 --> 00:45:30,166
‫أمن نصائح أخرى؟‬

468
00:45:31,375 --> 00:45:32,291
‫لا.‬

469
00:45:36,000 --> 00:45:37,208
‫ثوب النوم هذا…‬

470
00:45:38,250 --> 00:45:40,791
‫لا يمكنني خلعه وإلا سيكون مصيري الجحيم.‬

471
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
‫ماذا تفعل؟‬

472
00:46:08,208 --> 00:46:09,250
‫يريح هذا الأعصاب.‬

473
00:46:47,958 --> 00:46:49,083
‫يمكننا أن ننجح.‬

474
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
‫معًا.‬

475
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
‫لا تتجاهلني مرة أخرى إذًا.‬

476
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
‫أعدك.‬

477
00:47:47,166 --> 00:47:48,708
‫سأستريح لبرهة.‬

478
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
‫يؤسفني أنهم أبعدونا عن القصر بهذه السرعة.‬

479
00:48:06,416 --> 00:48:08,375
‫إنهم لا يعرفون شيئًا عن طبيعتها.‬

480
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
‫ما من أحد يعرفها على حقيقتها.‬

481
00:48:15,750 --> 00:48:18,083
‫لطالما وصفتها بكونها بلا عقل.‬

482
00:48:20,041 --> 00:48:20,916
‫مثلي.‬

483
00:48:24,791 --> 00:48:26,750
‫لكنها أقوى مني.‬

484
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
‫وقد ورثت قوتها منك.‬

485
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
‫لا تحزني يا "هيلين".‬

486
00:48:47,958 --> 00:48:49,291
‫لست حزينة يا أمي.‬

487
00:48:50,791 --> 00:48:52,333
‫فهذه رحلتها هي من الآن فصاعدًا.‬

488
00:49:02,416 --> 00:49:05,333
‫سمعت أن أمير "فاسا" قد رحل.‬

489
00:49:13,208 --> 00:49:15,250
‫وهذا أصلح لنا وأنت تعرفين ذلك.‬

490
00:49:18,083 --> 00:49:21,541
‫- فقد تسبب بالكثير من المتاعب. أنسيت؟‬
‫- ما العمل إن كان كلامه صحيحًا؟‬

491
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
‫أن عهدي قد انتهى؟‬

492
00:49:35,000 --> 00:49:36,125
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬

493
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
‫طابت ليلتك يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬