1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
‫النجدة!‬

3
00:00:24,458 --> 00:00:25,375
‫مهلًا!‬

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
‫النجدة!‬

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
‫- مهلًا!‬
‫- توقف!‬

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
‫لماذا توقفنا؟ ينتظرونني في القصر.‬

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
‫أحتاج إلى مساعدة.‬

8
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
‫ما المشكلة يا فتاة؟‬

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
‫يا للهول، إنها فتاة.‬

10
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
‫أمن أحد يلاحقك؟‬

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
‫أنا آسف.‬

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
‫ما الذي…‬

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
‫كل ما يخصها هنا.‬

14
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
‫الكونتيسة "ليونتين فون أبافي".‬

15
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
‫قلّ عددهم واحدة.‬

16
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
‫يجب أن نتحرّك.‬

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
‫من أجل الشعب.‬

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
‫من أجل الشعب.‬

19
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
‫جلالتك؟‬

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تسأل الإمبراطورة من فوق شجرة.‬

21
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
‫بئسًا!‬

22
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
‫سيجارة؟‬

23
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
‫- أشكرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫- يكاد صبري ينفد منك.‬

24
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
‫طلبت منك عشرات المرات‬
‫أن تناديني بـ"إليزابيث".‬

25
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
‫- أي طائر هذا؟‬
‫- طائر غابة بلغاري.‬

26
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
‫أمن أحد؟‬

27
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
‫أمن أحد هناك؟‬

28
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
‫رأيت ثعلبًا.‬

29
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
‫عند المدخل.‬

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
‫ثعلب؟‬

31
00:05:11,250 --> 00:05:14,041
‫يجب أن تتحقق منه. فقد يكون مسعورًا.‬

32
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
‫أتمشى بمرفقة الإمبراطورة هنا كل صباح.‬

33
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
‫فاذهب!‬

34
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
‫جلالتك؟‬

35
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
‫حان الوقت.‬

36
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
‫"فرانز"؟‬

37
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
‫ألا يزال هنا؟‬

38
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
‫جلالته قد رحل.‬

39
00:06:33,416 --> 00:06:35,583
‫والكونتيسة "إيسترهازي" بانتظارك.‬

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,708
‫باسم العائلة الإمبراطورية‬
‫وكل سكان إمبراطورية "هابسبورغ"،‬

41
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
‫أتمنى لكم أن تحظوا بالشجاعة‬
‫والقوة والثقة بالنفس.‬

42
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
‫إنه لشرف لي أن أقاتل من أجل الوطن.‬

43
00:06:56,750 --> 00:06:58,708
‫لقد أقسمتم لي،‬

44
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
‫لكنكم لا تخدمونني وحدي…‬

45
00:07:07,625 --> 00:07:09,416
‫بل تخدمون القدير.‬

46
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
‫سامحوني.‬

47
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
‫فأنا بصراحة لا أعرف ما أقوله لكم.‬

48
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
‫فأنتم من تركتم عائلاتكم وليس أنا.‬

49
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
‫ستذهبون إلى مناطق في الإمبراطورية‬
‫يكاد يجهل أمرها أي أحد.‬

50
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
‫أنتم من تحمون إمبراطوريتنا.‬

51
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
‫لا القدير ولا أنا، بل جميعكم.‬

52
00:07:43,916 --> 00:07:46,083
‫وأنا ممتن لذلك وإلى الأبد.‬

53
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
‫أرجو…‬

54
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
‫بل إنني واثق‬

55
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
‫من أننا سنحافظ على السلام في حدودنا.‬

56
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
‫لكن أحيانًا ما يتحقق السلام بتكلفة باهظة.‬

57
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
‫أظهروا للجيش الروسي‬
‫أننا لا نتمنى خوض الحرب،‬

58
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
‫لكننا مستعدون في أي وقت!‬

59
00:08:21,333 --> 00:08:22,583
‫ليحميكم الرب.‬

60
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
‫انتباه!‬

61
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
‫الكتيبة الأولى واليمنى!‬

62
00:08:29,125 --> 00:08:31,166
‫الكتيبة الثانية واليسرى…‬

63
00:08:31,958 --> 00:08:33,000
‫إلى الخلف در!‬

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
‫إلى الأمام،‬

65
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
‫سر!‬

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
‫مشعل الحرب!‬

67
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
‫زيارة اليوم لها أهمية كبيرة.‬

68
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
‫الإمبراطورة منشغلة باحتياجات شعبها.‬
‫يجب أن يرى الناس هذا فيك.‬

69
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
‫لكن لا تنسي أبدًا،‬

70
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‫أنك بالنسبة إلى الناس صاحبة سموّ.‬

71
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
‫التزمي دائمًا بالقواعد الثلاثة هذه.‬
‫لا تلمسي أحدًا.‬

72
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
‫أبدًا.‬

73
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
‫يُمنع التواصل البصري.‬

74
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
‫ولا تتحدّثي إليهم على نحو غير رسمي.‬

75
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
‫يجب أن تظل الإمبراطورة دائمًا‬
‫بعيدة المنال ويصعب التقرّب منها.‬

76
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
‫دائمًا.‬

77
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
‫سنزور عدة ورش.‬

78
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
‫ستتلقين هدية من العمال في كل مرة.‬

79
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
‫هل سأحضر هدية أيضًا؟ من أجل الناس؟‬

80
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
‫أنت هديتهم.‬

81
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
‫أهالي "فيينا" في حالة من الاضطراب.‬

82
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
‫بسبب التعبئة العسكرية، كما تعرفين.‬

83
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
‫بسبب صراع "روسيا"،‬

84
00:10:10,708 --> 00:10:14,500
‫الذي كان لك دور كبير في تصاعده.‬

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
‫كان ليتصاعد من دوني أيضًا.‬

86
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
‫حقًا؟ وهل كان ليتعرض الإمبراطور للإهانة‬
‫إلا بفضلك؟‬

87
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
‫اخرجي. ليُر وجهك.‬

88
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
‫أفيديه بأي تصرّف.‬

89
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
‫هل لي ألّا أشربه اليوم؟‬

90
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
‫أتنفّس بصعوبة أصلًا.‬

91
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
‫يندفع الجنود‬
‫إلى جبهات الحرب وهم جوعى ومرضى.‬

92
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
‫ابتلعيه.‬

93
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
‫ليس على الفستان!‬

94
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
‫ها قد سقط على الفستان. امسحيه.‬

95
00:11:10,416 --> 00:11:13,500
‫حان الوقت لتأدية مهمتك يا "إليزابيث".‬

96
00:11:46,083 --> 00:11:48,583
‫هيا يا "هيدي". سنتأخر عن العمل.‬

97
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
‫هل أنت مستعدة؟‬

98
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
‫أرى بعيني خلسة…‬

99
00:11:59,583 --> 00:12:00,958
‫لم أعد في الخامسة من العمر.‬

100
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
‫أرى بعيني خلسة غرضًا…‬

101
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
‫أحمر اللون.‬

102
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
‫أنفي؟‬

103
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
‫ما من شيء أحمر هنا.‬

104
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
‫أغمضي عينيك.‬

105
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
‫افتحيهما.‬

106
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
‫من أين أتيت به؟‬

107
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
‫إنه سر.‬

108
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
‫هيا بنا.‬

109
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
‫يا صاحب الجلالة.‬

110
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
‫أعتذر عن هذا ولكن يجب أن أتحدّث إليك.‬

111
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
‫ألغى "فون سينا" موعده معك.‬

112
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
‫كان هذا متوقعًا.‬

113
00:12:59,041 --> 00:13:01,500
‫قال إنه سيعلّق كل الدفعات المستقبلية.‬

114
00:13:01,583 --> 00:13:05,625
‫قال إنك خالفت وعدك‬
‫بإرسال 200 ألف جندي بدلًا من…‬

115
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
‫أعرف!‬

116
00:13:09,708 --> 00:13:10,583
‫دعني وشأني.‬

117
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
‫أزل ما سقط.‬

118
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
‫أزله!‬

119
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
‫اعذر… اعذرني يا "ثيو".‬

120
00:13:50,541 --> 00:13:52,458
‫تريد الإمبراطورة رؤيتك.‬

121
00:14:01,083 --> 00:14:02,916
‫إذا سمحت لي جلالتك.‬

122
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
‫عندما تبدو الأوضاع في انهيار‬

123
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
‫فإنها تنهار أحيانًا إلى مواضعها.‬

124
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
‫- أردت أن أرى…‬
‫- لم أجدك عندما استيقظت.‬

125
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‫- آسفة، تفضل.‬
‫- بل أنت أولًا.‬

126
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
‫كنت أبحث عنك.‬

127
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
‫إن بقيت تتجولين ليلًا،‬
‫فسيفتقد كلّ منا الآخر دائمًا.‬

128
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
‫كيف كانت أحوال القوات؟‬

129
00:14:58,250 --> 00:14:59,708
‫ينتابني شعور سيئ.‬

130
00:15:01,583 --> 00:15:03,583
‫أشعر بأجواء من التوتر في المدينة.‬

131
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
‫سأخرج في جولة اليوم.‬

132
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
‫سأريهم وجهي على حد تعبير أمك.‬

133
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
‫أنت تمتازين بوجه جميل.‬

134
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
‫لا تقلق.‬

135
00:15:25,750 --> 00:15:29,291
‫إنه مشغل حديد.‬
‫قد ننشئ به سكة حديدية ذات يوم.‬

136
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
‫ابتسامة، حمدًا للرب.‬

137
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
‫أنا متأكدة من أنه سيكون يومًا يعمّه الخير.‬

138
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
‫صباح الخير يا صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

139
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
‫أهذه تميمة حظك؟‬

140
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
‫يبدو كخاتم سيدة.‬

141
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
‫خاتم خطوبة.‬

142
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
‫كان كذلك.‬

143
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
‫وأين هي صاحبة الخاتم؟‬

144
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
‫هل فطرت قلبك؟‬

145
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
‫إنها ميتة.‬

146
00:16:44,875 --> 00:16:47,000
‫يا للهول! يؤسفني هذا بشدة.‬

147
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
‫قد تجد الحب ثانيةً.‬

148
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
‫غادري في الحال.‬

149
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
‫من فضلك.‬

150
00:17:26,125 --> 00:17:27,291
‫يا شعبي الحبيب،‬

151
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
‫قد يتمثل التغيّر الهائل في بداية جديدة.‬

152
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
‫سأحظى بالتاج الإمبراطوري بكرامة وتواضع.‬

153
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
‫بكرامة وتواضع و…‬

154
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
‫سأتلقاه بكرامة وحكمة.‬

155
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
‫ما هو الوضع على الجبهة؟‬

156
00:17:53,875 --> 00:17:57,000
‫الجيش الروسي باق في مواقعه.‬
‫القيصر لن يتزحزح.‬

157
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
‫حالما تصل التعزيزات إلى الحدود،‬
‫سنتمكن من الهجوم في أي وقت.‬

158
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
‫- حالما تأمر جلالتك.‬
‫- لا.‬

159
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
‫لن نهجم.‬

160
00:18:06,416 --> 00:18:08,750
‫سيقف جيشنا على طول الحدود.‬

161
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
‫كما لو أنه جدارًا.‬

162
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
‫ستبدي القوات ما نتحلى به من إصرار‬
‫وسترهب القيصر‬

163
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
‫ومن دون‬
‫أن نفسد العلاقات الدبلوماسية نهائيًا.‬

164
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
‫إنه لقرار حكيم.‬

165
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
‫أود…‬

166
00:18:25,791 --> 00:18:29,416
‫أود أن أشير إلى أن الوضع في "فيينا"‬
‫متوتر أيضًا لأن القوات أُعيد نشرها.‬

167
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
‫سيتعامل البارون "فون كيمبن"‬
‫مع هذه المسألة.‬

168
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
‫من بعد إذنكم.‬

169
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
‫لو سمحت.‬

170
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
‫أشك في أن ضغط الشرطة على الناس هو الحل.‬

171
00:18:42,583 --> 00:18:46,083
‫اعتقال المئات من الناس منذ الزفاف‬
‫لم ينه الاضطرابات.‬

172
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
‫يا صاحب الجلالة.‬

173
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
‫مري "كيمبن" بأن يتقدم بحذر.‬

174
00:19:00,583 --> 00:19:03,000
‫مررت بانتكاسة. وهي موجعة.‬

175
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
‫سيحين وقت تنفيذ أفكارك. أعدك.‬

176
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
‫لكن المسألة متعلقة باختيار الوقت المناسب.‬

177
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
‫وأنت ستدافع الآن عن إمبراطوريتنا.‬

178
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
‫أترين حقًا أنه من المناسب الآن‬
‫أن ترسلي "إليزابيث" إلى المدينة؟‬

179
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
‫ستعمل على تهدئة الناس.‬

180
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
‫الاستقرار والأمن والنظام لهم أهمية الآن.‬

181
00:19:27,750 --> 00:19:30,083
‫عندما تسود الفوضى، سنحتاج إلى السيطرة.‬

182
00:19:30,166 --> 00:19:31,166
‫وليس التغيير.‬

183
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
‫أريد أن أعرف إن كنا متفقين يا "فرانز".‬

184
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
‫يتغيّر العالم يا أمي.‬

185
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
‫السؤال هو ما إذا كانت هذه العائلة‬
‫ستتغيّر أم لا.‬

186
00:19:56,125 --> 00:19:58,791
‫الأرشيدوق على دراية بمثل هذه الزيارات.‬

187
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
‫وهو محبوب بين الناس، أليس كذلك سموّك؟‬

188
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
‫يسعدني أنك ترافقنا اليوم.‬

189
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
‫هل أنت خائفة؟‬

190
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
‫من الناس؟ لا.‬

191
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
‫لكن منها؟‬

192
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
‫نعم.‬

193
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
‫عندما أتوتر أقول دائمًا،‬

194
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
‫"هذا لطف منك. شكرًا جزيلًا."‬

195
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
‫وأنحني برأسي انحناءة بسيطة.‬

196
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
‫هكذا…‬

197
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
‫جرّبي فعلها.‬

198
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
‫هذا لطف منك. شكرًا جزيلًا.‬

199
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
‫عندما يُقدّم طعام أو شراب،‬

200
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
‫لا أبتلعه.‬

201
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
‫أبقه في فمي ناحية وجنتي وأبصقه لاحقًا.‬

202
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
‫- أفسحوا الطريق!‬
‫- "إليزابيث"!‬

203
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
‫أفسحوا الطريق!‬

204
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
‫- "إليزابيث"!‬
‫- ابتعدوا!‬

205
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
‫"إليزابيث"!‬

206
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
‫- ألا يمكنني رؤية إمبراطوريتي؟‬
‫- مرة من بعدة مرة.‬

207
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
‫"إليزابيث"!‬

208
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
‫- "إليزابيث".‬
‫- ليتراجع الجميع!‬

209
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
‫تراجعوا!‬

210
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
‫- لا أرى شيئًا.‬
‫- ألم تسمعوني؟ تراجعوا!‬

211
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
‫"إليزابيث"!‬

212
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
‫- "إليزابيث"!‬
‫- "إليزابيث"!‬

213
00:21:50,458 --> 00:21:51,375
‫صاحبة الجلالة.‬

214
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
‫جلالتك. إنه شرف لا يوصف.‬

215
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
‫هذا لطف منك. شكرًا جزيلًا.‬

216
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
‫هلّا أقدّم عمّالنا؟‬

217
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
‫صاحبة الجلالة.‬

218
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
‫مرحبًا.‬

219
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
‫نحن نشكّل الحديد منذ أكثر من 50 عامًا.‬

220
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
‫وننتج كافة المنتجات من أفران‬

221
00:22:15,875 --> 00:22:17,875
‫ودرابزينات ونوافير.‬

222
00:22:19,333 --> 00:22:23,750
‫وانتقلنا بالطبع‬
‫إلى صناعة المدافع وغيرها من الأسلحة.‬

223
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
‫لدينا 135 موظفًا.‬

224
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
‫يتبّع مصنعنا أحدث المعايير.‬

225
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
‫اسمحي لي نيابة عن كل من في الورشة‬

226
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
‫بأن أقدّم لك هدية جلالتك.‬

227
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
‫تعبيرًا عن إخلاصنا‬
‫لعائلة "هابسبورغ" السامية.‬

228
00:22:44,916 --> 00:22:46,083
‫شكرًا جزيلًا.‬

229
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
‫كما عمل العمّال يومًا من دون أجر دعمًا للجيش.‬

230
00:22:50,750 --> 00:22:52,500
‫أستميحك عذرًا؟‬

231
00:22:52,583 --> 00:22:53,916
‫ليحم الرب الإمبراطور.‬

232
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
‫ليحم الرب الإمبراطور.‬

233
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
‫جلالتك، ينتظر سائق العربة للمغادرة.‬

234
00:23:07,083 --> 00:23:09,500
‫جدول أعمالنا لا يسمح بأي تأخير.‬

235
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
‫إذا سمحت لي،‬
‫أود الدخول لأرى كيف يعمل الناس.‬

236
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
‫أخشى أنه ما من وقت لفعل هذا جلالتك.‬

237
00:23:19,791 --> 00:23:20,875
‫بل لدينا وقت.‬

238
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
‫انظري هنا يا "إليزابيث"!‬

239
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
‫من هنا!‬

240
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
‫انظري هنا يا "إليزابيث"!‬

241
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
‫"مشغل حديد وبرونز، (إتش. وينكيلمان)"‬

242
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
‫أخرجه، هيا!‬

243
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
‫أخرجه!‬

244
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
‫مرحبًا.‬

245
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
‫توضع هذه هنا!‬

246
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
‫نحتاج إلى رجلين آخرين!‬

247
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
‫اذهبوا لتفقده.‬

248
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
‫الأبخرة ضارة يا صاحبة الجلالة.‬

249
00:24:04,375 --> 00:24:06,833
‫- أطلب منك التفضل…‬
‫- أتفقد المكان فحسب.‬

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
‫أأنت بخير يا صاحب الجلالة الإمبراطوري؟‬

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
‫يجب أن نغادر في الحال!‬

252
00:24:14,375 --> 00:24:15,416
‫ابتعدي يا فتاة!‬

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,291
‫لا. مهلًا.‬

254
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
‫شكرًا.‬

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
‫- لا نفع منك مطلقًا.‬
‫- سنغادر!‬

256
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
‫أزيليه!‬

257
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
‫ما اسمك؟‬

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
‫اسمي؟‬

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‫أتعملين هنا أيضًا؟‬

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
‫نعم جلالتك.‬

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
‫مع فائق احترامي لك يا صاحبة السموّ.‬

262
00:24:56,125 --> 00:25:00,333
‫- "إليزابيث"!‬
‫- أمهلني لحظة. من فضلك.‬

263
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
‫"إليزابيث"!‬

264
00:25:03,375 --> 00:25:06,416
‫- "إليزابيث"!‬
‫- لم لا يُسمح لنا برؤيتها؟‬

265
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
‫ألم تسمعوا؟ يجب أن تتراجعوا!‬
‫تراجعوا في الحال!‬

266
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
‫- أنت لم تخبريني باسمك.‬
‫- "هيدفيغ" يا صاحبة الجلالة.‬

267
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
‫لكن يناديني الجميع بـ"هيدي".‬

268
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
‫"إليزابيث"!‬

269
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
‫"إليزابيث"!‬

270
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
‫تراجعوا!‬

271
00:25:21,541 --> 00:25:23,875
‫يريد أخي أن يشتري لي حذاءً جديدًا.‬

272
00:25:23,958 --> 00:25:25,125
‫أليس لديك والدين؟‬

273
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
‫"إليزابيث"!‬

274
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
‫يا للهول!‬

275
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
‫ما الذي تفعلينه؟‬

276
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
‫ستكبرين ويناسبك مقاسهما.‬

277
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
‫"إليزابيث"!‬

278
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
‫احمل الإمبراطورة إلى الخارج في الحال.‬

279
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
‫ما الذي تنتظره يا "كيمبن"؟‬

280
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
‫يجب أن تُحمل الإمبراطورة.‬

281
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
‫لا. يمكنني السير.‬

282
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
‫لا يُسمح لإمبراطورة أن تلمس هذه الأرضية.‬

283
00:26:13,041 --> 00:26:13,958
‫سأمشي.‬

284
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
‫"كيمبن"، أنزلني في الحال!‬

285
00:26:17,375 --> 00:26:18,833
‫أنزلني!‬

286
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
‫ها هي ذي!‬

287
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
‫أنزلني من فضلك.‬

288
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
‫"إليزابيث"!‬

289
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
‫- السيدة الرقيقة!‬
‫- أنزلني من فضلك.‬

290
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
‫أجل، لا داعي لأن تتسخي!‬

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
‫أنزلني!‬

292
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
‫أتعجز عن السير بمفردها أم ماذا؟‬

293
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
‫سحقًا للحثالة الإمبراطورية!‬

294
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
‫قُد!‬

295
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
‫دع الطفلة وشأنها!‬

296
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‫"إليزابيث"!‬

297
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
‫ماذا يحدث لهؤلاء الناس؟‬
‫يجب أن يوقف ما يفعله!‬

298
00:27:02,958 --> 00:27:05,833
‫سنعود إلى القصر حالًا.‬
‫لن نجري المزيد من الزيارات.‬

299
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

300
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
‫هذا ما يحدث عند الاقتراب من الرعاع.‬

301
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
‫لقد حذرتك!‬

302
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
‫"أمي المحترمة وأبي العزيز،‬
‫(ليونتين فون أبافي)"‬

303
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
‫دم.‬

304
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
‫الكونتيسة "أبافي"؟‬

305
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
‫"فون باخ"، لعلّك تتذكرينني.‬

306
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟‬

307
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
‫أردت أن…‬

308
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
‫هلّا ترافقينني.‬

309
00:29:05,750 --> 00:29:08,416
‫منذ أول يوم وأنا أشعر بأنك مختلفة.‬

310
00:29:10,333 --> 00:29:13,000
‫لا تسيئي فهمي. هذه ميزة تعجبني.‬

311
00:29:13,083 --> 00:29:15,625
‫أنا شخصيًا من قرية صغيرة،‬
‫ليست بعيدة عن هنا.‬

312
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
‫على عكس والدك، فإن أبي ليس كونتًا.‬

313
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
‫أحيانًا ما يحيّرني كيف آل بي الأمر إلى هنا.‬

314
00:29:24,541 --> 00:29:26,333
‫أشعر أحيانًا بأنه حلم.‬

315
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
‫ما هذا الذي أفعله؟ أنا أتكلم دون انقطاع.‬

316
00:29:36,041 --> 00:29:37,083
‫أتعرفين‬

317
00:29:38,000 --> 00:29:40,833
‫أنه في معرضنا الفني لوحات مذهلة لرسّامنا‬

318
00:29:40,916 --> 00:29:42,791
‫الذي يعمل بالقرب من بلدتك؟‬

319
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
‫بالقرب من "هيرمانشتاد"، صحيح؟‬

320
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
‫نعم.‬

321
00:29:51,125 --> 00:29:53,333
‫سيسرّني أن نلقي نظرة عليها معًا.‬

322
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
‫ربما في وقت آخر. إذ يجب أن…‬

323
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
‫لن تعود الإمبراطورة إلّا مساءً.‬

324
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
‫من فضلك.‬

325
00:30:06,416 --> 00:30:08,875
‫كنت أستجمع شجاعتي كي أتمكن من التحدث إليك.‬

326
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
‫لا يمكنني الآن أن أهدر يومًا آخر.‬

327
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
‫حسنًا.‬

328
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
‫القوات المسلحة الجنوبية والبحرية‬
‫ومِلكية "هابسبورغ" تدعمنا.‬

329
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
‫كما تواصلنا أيضًا مع الصحف‬
‫والبريد والاستخبارات.‬

330
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
‫أشعر بأنه ثمة استثناء.‬

331
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
‫لا تزال تنقصك ثلاث جهات سموّك.‬

332
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
‫- أولًا، دعم الجيش.‬
‫- أعرف. التالي؟‬

333
00:30:37,083 --> 00:30:40,541
‫ودعم الكنيسة الكاثوليكية. لإقناع الجيش…‬

334
00:30:40,625 --> 00:30:43,791
‫نحتاج إلى أن نحظى بمباركة العلي.‬
‫ينصت "راوشر" إلى أمي. التالي؟‬

335
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
‫أمك.‬

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
‫اللعنة!‬

337
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
‫سأتولى أمرها في النهاية.‬

338
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
‫تعرفون يا سادة أن لحظة كهذه‬
‫لن تتكرر مجددًا.‬

339
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
‫فالإمبراطور قد وهنت قواه تمامًا.‬
‫ما عاد الناس يدعمونه.‬

340
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
‫فأمهلوني بضعة أيام وسنصبح مستعدين.‬

341
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
‫جلالتك، الزائرة التي طلبتها.‬
‫الكونتيسة "غوندمان".‬

342
00:31:24,250 --> 00:31:25,125
‫أدخلها.‬

343
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
‫صاحب الجلالة.‬

344
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
‫تسرني رؤيتك.‬

345
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
‫تبدين مشرقة يا "لويز".‬

346
00:31:43,791 --> 00:31:44,958
‫تبدين مختلفة.‬

347
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
‫ربما لأنني خُطبت مؤخرًا.‬

348
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
‫لك مني أحر تهانئي القلبية.‬

349
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
‫سأصبح امرأة شريفة‬
‫بفضل البارون " فون سينا".‬

350
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
‫لا يستدعي ذلك رجلًا.‬

351
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
‫يحق لك الزواج وأنا لا؟‬

352
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
‫لا، فاجأني الخبر فحسب.‬

353
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
‫أنت كونتيسة. و"فون سينا" مجرد بارون.‬

354
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
‫ألا تجدين هذا انحطاطًا بمستواك؟‬

355
00:32:15,125 --> 00:32:17,333
‫لم أكن أبحث عن لقب أعلى.‬

356
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
‫عمّاذا تبحثين إذًا؟‬

357
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
‫يمنحني "سيمون" الاستقرار.‬

358
00:32:23,208 --> 00:32:27,000
‫كما أنه سيهديني جزيرة.‬
‫فما الضرر الذي قد ينالني من هذا؟‬

359
00:32:28,416 --> 00:32:29,750
‫لنشرب احتفاءً بهذا الخبر.‬

360
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
‫نخب الحب.‬

361
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
‫أحببت مرة واحدة فقط.‬

362
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
‫لم أرد لك الأذية.‬

363
00:32:48,916 --> 00:32:50,291
‫من قال إنني قصدتك أنت؟‬

364
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
‫أستغرب عودتي إلى هنا.‬

365
00:33:04,375 --> 00:33:06,291
‫يبدو كل شيء‬

366
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
‫أصغر مما كان عليه.‬

367
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
‫أحتاج إلى دعم خطيبك يا "لويز".‬

368
00:33:15,375 --> 00:33:16,958
‫لقد خالفت وعدك.‬

369
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
‫أراد "سيمون" أن يدعم خططك للبنية التحتية.‬

370
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
‫ليس أن يدعم مشروعًا عسكريًا.‬

371
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
‫أجبرتني الظروف على ذلك.‬

372
00:33:26,958 --> 00:33:29,500
‫ما زلت أريد تغيير الإمبراطورية.‬
‫أريد تغييرها بصدق.‬

373
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
‫ألا يمكنك التحدث إليه مجددًا؟‬

374
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
‫حسبتك دعوتني كي نكون صديقين.‬

375
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
‫لكنك لم تتغيّر.‬

376
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
‫أنت تستغلني يا صاحب الجلالة.‬

377
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
‫لا، هذا غير صحيح.‬

378
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
‫أنا بحاجة إليك.‬

379
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
‫أريدك أن تتوسل إليّ.‬

380
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
‫أستميحك عذرًا؟‬

381
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
‫لا يسرّك ذلك، صحيح؟‬

382
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
‫أتوسل إليك يا "لويز".‬

383
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
‫ساعديني.‬

384
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
‫لمصلحة شعبنا.‬

385
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬

386
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
‫وفكّر أنت…‬

387
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
‫فيما يمكنك فعله من أجلي في المستقبل.‬

388
00:34:56,208 --> 00:34:57,041
‫صاحب الجلالة.‬

389
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
‫وقعت حادثة‬
‫في أثناء زيارة الإمبراطورة اليوم.‬

390
00:35:04,708 --> 00:35:07,041
‫- سيحملك خادم.‬
‫- ما من أحد سيحملني!‬

391
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
‫ارتدي حذاء على الأقل جلالتك.‬

392
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
‫لو كنت تركتني أسير كما يسير الناس،‬
‫لتجنبنا هذا المأزق.‬

393
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
‫لو أنك أنصت إليّ جلالتك، لتجنبنا كل ما حدث!‬

394
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
‫فارتدي الحذاء!‬

395
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
‫من فضلك.‬

396
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
‫دعنني وشأني.‬

397
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
‫جلالة الإمبراطور.‬

398
00:35:49,875 --> 00:35:50,708
‫هل أنت بخير؟‬

399
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
‫عرّضت نفسك والآخرين للخطر بعنادك.‬

400
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
‫لا، لم أفعل.‬

401
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
‫لقد تسببت في شغب.‬

402
00:36:02,708 --> 00:36:06,583
‫- من المؤكد أن "إليزابيث" لم تقصد ذلك.‬
‫- لكن هذا ما حدث.‬

403
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
‫تجهلين تمامًا‬
‫ما يُقبل فعله وما لا يُقبل فعله.‬

404
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
‫لقد تماديت وهذه ليست أول مرة لك.‬

405
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
‫- رأيت كيف تعامل الشرطة الناس!‬
‫- حمتك الشرطة.‬

406
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
‫"كيمبن" ورجاله هم مصدر الخطر.‬

407
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
‫كلام فارغ!‬

408
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
‫دعينا بمفردنا من فضلك.‬

409
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
‫أنا لا أفهمك. ما كان ذلك؟‬

410
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
‫لماذا لم تغادري عندما طلب "كيمبن" مغادرتك؟‬

411
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
‫لأنه كان من الصواب أن أبقى.‬

412
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
‫"إليزابيث".‬

413
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
‫لا يمكنك الاقتراب من الناس. ففي ذلك خطورة.‬

414
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
‫لماذا؟‬

415
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
‫لأنك الإمبراطورة!‬

416
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
‫أنت أعلى منهم مقامًا.‬

417
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
‫لهذا السبب بالتحديد يكرهوننا جميعًا.‬
‫نحن لا نتصرف كما يتصرف الناس.‬

418
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
‫يُمنع التحدّث إليهم والنظر إليهم ولمسهم.‬

419
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
‫أتريدين أن توزعي عليهم الخبز؟‬

420
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
‫أعتذر عن هذا يا "إليزابيث".‬
‫لكن الوضع أكثر تعقيدًا.‬

421
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
‫الناس يعانون، هذه هي الحقيقة ببساطة.‬

422
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا أفعله‬
‫كي أغيّر الأوضاع!‬

423
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
‫ورقة مشاعرك لا تعينني بالمرّة.‬

424
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
‫سآتي بطريقة ما تمكنني من التعامل‬
‫مع الفتاة على نحو أفضل.‬

425
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
‫ألا ترين أن الأوان قد فات؟‬

426
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
‫إن تعثّرت وفشلت في أن تحمل مرة أخرى،‬

427
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
‫فسيُواجه الخذلان بعواقب.‬

428
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
‫- أتفق معك تمامًا.‬
‫- ينطبق عليك هذا أيضًا.‬

429
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
‫ما قصدك يا صاحبة السموّ الإمبراطوري؟‬

430
00:38:44,125 --> 00:38:45,083
‫ما من كلام آخر لديّ.‬

431
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
‫سامحني يا أبتاه إذ أذنبت.‬

432
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
‫كم مرّ من وقت على آخر اعتراف لك؟‬

433
00:39:16,916 --> 00:39:18,791
‫أبهذا السؤال تبدأ؟‬

434
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
‫ويلاه!‬

435
00:39:19,958 --> 00:39:22,625
‫منذ وفاة خطيبتك، على ما أظن.‬

436
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
‫ليتغمدها الرب برحمته.‬

437
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
‫يسعدني أنك عدت إلى سبيل الرب.‬

438
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
‫تكلم يا بني.‬

439
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
‫لقد شتمت…‬

440
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
‫بم توصف هذه الفعلة؟‬

441
00:39:35,083 --> 00:39:36,833
‫استخففت باسم الرب.‬

442
00:39:36,916 --> 00:39:41,166
‫اقترفت كل ما يمكن اقترافه من ذنوب.‬
‫فأرجو المغفرة.‬

443
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
‫صلّ،‬

444
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
‫سيرفع عنك الرب ما على روحك من أعباء.‬

445
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
‫ثمة المزيد لقوله يا صاحب السعادة.‬

446
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
‫أعرف أنك تريد‬
‫أن تكون صلة الكنيسة بالدولة وثيقة‬

447
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
‫وأن تكون المناطق الكاثوليكية المجاورة‬
‫لـ"هابسبورغ" جزءًا من الإمبراطورية.‬

448
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
‫فإن أُتيح حاكم جديد‬

449
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
‫وكان وقت التغيير قد حان،‬
‫فماذا سيكون موقفك؟‬

450
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
‫أنت تجهل كيف تصلّي حتى،‬
‫وتريد أن أدعمك في الاستيلاء على السُلطة؟‬

451
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
‫أنا رجل عملي.‬

452
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
‫ما هي رؤيتك لإمبراطوريتنا؟‬
‫ما الذي تناضل من أجله؟‬

453
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
‫أحظى دائمًا بما أريده. هذه نقطة قوتي.‬

454
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
‫من أنت لتشكك في خطة الرب؟‬

455
00:40:43,375 --> 00:40:45,916
‫غيّرنا الأباطرة ذات مرة.‬
‫فلم لا نكّررها مجددًا؟‬

456
00:40:48,416 --> 00:40:50,375
‫يدعمني الشعب.‬

457
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
‫لا تقلقني هذه المسألة.‬

458
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
‫ما الذي يقلقك؟‬

459
00:40:55,625 --> 00:40:57,750
‫إن لم تكن تناضل لمغزى ما يا "ماكسيميليان"،‬

460
00:40:58,666 --> 00:40:59,833
‫فإلى من ستهوى؟‬

461
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
‫"إلسا".‬

462
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
‫يجب أن أتحدّث إلى "إيغون".‬

463
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
‫كشفت "أماليا" أمري. يجب أن أخرج من هنا.‬

464
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
‫يجب ألّا ننفّذ الخطة. مفهوم؟‬

465
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
‫فات الأوان.‬

466
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬

467
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
‫سيقع المراد.‬

468
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
‫متى؟‬

469
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
‫من أجل الشعب!‬

470
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
‫"إليزابيث".‬

471
00:42:58,250 --> 00:43:02,541
‫سمعت أن هذا المكان مسكون.‬
‫لم أكن أعرف أنك الشبح.‬

472
00:43:08,375 --> 00:43:10,125
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬

473
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
‫كنت في المدينة. في حفلة.‬

474
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
‫وماذا عنك؟‬

475
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
‫أعجز عن النوم. كالعادة.‬

476
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
‫أعرف نفقًا يقود إلى الخارج من هنا.‬

477
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
‫سأحزم حقيبة صغيرة‬
‫ونغادر وسنصل إلى "براغ" غدًا.‬

478
00:43:35,500 --> 00:43:37,041
‫دائمًا ما تعد بوعود كثيرة.‬

479
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
‫ماذا ستفعل إن وافقت فجأة؟‬

480
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
‫وافقي إذًا.‬

481
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
‫اللعنة!‬

482
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
‫نعم؟‬

483
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
‫"إليزابيث".‬

484
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
‫آسفة، آمل أنني لا أزعجك.‬

485
00:45:10,625 --> 00:45:11,708
‫أعجز عن النوم.‬

486
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
‫أتسمحين لي؟‬

487
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
‫بالتأكيد.‬

488
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
‫سمعت بما حدث اليوم في المشغل.‬

489
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
‫وأنك أعطيت فتاة حذاءك.‬

490
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
‫هل تسبب ذلك في نزاع؟‬

491
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
‫ليته لم يكن إمبراطورًا.‬

492
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
‫حدّثيني عنك.‬

493
00:46:25,875 --> 00:46:29,375
‫- ليس في حياتي ما يثير الاهتمام.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬

494
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
‫ما من قصص سعيدة في طفولتي‬
‫إن كان هذا ما أردته.‬

495
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
‫لم أقابل في حياتي شخصية قوية بماض بسيط.‬

496
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
‫ما الذي نفعله هنا؟‬

497
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
‫قبضت عليه الشرطة.‬

498
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
‫ماذا حصل له؟‬

499
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
‫لماذا؟‬

500
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
‫لا تشيحي بنظرك بعيدًا.‬

501
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
‫فحياتنا بلا قيمة بالنسبة إليهم.‬

502
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
‫لكن الحال سيتغيّر.‬

503
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
‫سننتقم لأخيك.‬

504
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
‫- من أجل الشعب.‬
‫- من أجل الشعب.‬