[anrührende Musik]
[Stimmengewirr]
[atmet zittrig]
[Mann] Eure Hoheit.
Es ist so weit.
[weiter anrührende Musik]
[Musik verklingt langsam]
[sanfte Musik, Hahn kräht]
[Frau] Sisi!
Sisi!
Wo steckst du?
[brüllt] Sisi!
Das Mädchen bringt mich noch ins Grab!
[Sisi] Pst!
[flüstert] Komm, versteck dich mit mir.
[Frau] Haben Sie im Keller gesucht? Und auf dem Dachboden?
[Frau 2] Nein.
[kichert]
Sie ist noch nicht angezogen?
Ach, das darf doch nicht wahr sein. Der Herzog ist jeden Augenblick hier.
[Kutscher] Hüa!
[Pferd wiehert]
Mutter sagt, der Herzog will dir einen Antrag machen.
Aber ich will ihn nicht.
Warum nicht?
Hast du seine Kleider gesehen?
[beide kichern]
[ächzt vor Schmerz]
Ist Ihnen nicht wohl?
[Sisi] "Ah! Ich verblute von innen.
Alles wegen diesem Kind. Bringen Sie mir einen Schnaps."
[beide kichern]
-Ist sie bei dir? -Nein, Mutter.
Diesmal wirklich nicht.
Wir müssen sie baden, anziehen, schnüren und was mit den grässlichen Haaren machen.
Ich lasse nicht zu, dass das schiefgeht.
[Sisis Mutter] Sisi!
Ich warne dich.
Ich will einen Mann, der meine Seele satt macht.
Verstehst du?
[Mutter kommt Treppe herauf]
[Sisis Mutter] Sisi!
[spannungsvolle Musik]
[erschreckt]
Wo ist sie?
Sie sagte, sie will einen Mann, der ihr die Seele satt macht.
[atmet tief durch]
[Pferd wiehert]
[Sisis Mutter] Sisi!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik wird sanft]
[Raubvogel ruft]
[Pferd schnaubt]
[wiehert]
Puck, ruhig!
[wiehert]
[Sisi ächzt]
[wiehert]
[Titelmusik]
[Vögel zwitschern]
[ächzt]
Eure Majestät?
Es ist Zeit.
[sanfte Musik]
[es klopft]
[Tür wird geöffnet]
[Mann] Eure Kaiserliche Hoheit. Ich wünsche einen guten Morgen.
Eure Kaiserliche Hoheit.
-Eure Kaiserliche Hoheit. -Eure Kaiserliche Hoheit.
Nach dem Frühstück gibt es die Audienz mit der Abordnung aus Böhmen,
danach die Anprobe für die Wintergarderobe.
Aber zuerst die Hinrichtung.
[genervt] Nicht schon wieder eine Anprobe.
-Verschieben Sie das. -Sehr wohl.
Eure Majestät.
Mutter.
Immer so früh auf den Beinen, höre ich. Hast du überhaupt geschlafen?
Es ist kein angenehmer Morgen.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Ich glaube, es gibt Dinge, an die gewöhnt man sich nicht.
[Pferd grunzt]
[flüstert] Komm. Pst, Puck.
Es wird alles gut.
[Schnarchen]
[Tür wird geöffnet]
Vater.
Wach auf.
Ich brauch deine Hilfe.
[Fliege surrt]
Sisi wird gleich hier sein.
Sie legt sehr viel Wert auf das morgendliche Gebet.
Der letzte Sommer hat meine Sisi reifen lassen.
Sie ist bereit für die Ehe.
Noch etwas Tee, ja? Marie?
[Puck grunzt]
[Sisi] Er ist durchgegangen und gestürzt.
Aber ich glaube, es ist nicht so schlimm.
-[Puck grunzt] -Pst…
[Sisis Vater] Keinen Tag, an dem du keinen Ärger machst.
Was suchst du überhaupt da draußen?
Du solltest da drinnen sein und dich verloben.
Dieses Leben, das sie von mir will, das will ich nicht.
Da draußen muss es noch etwas anderes geben.
[Puck grunzt]
[er spuckt]
Was machst du?
[Sisi] Nein!
Das Bein ist gebrochen.
Das heilt nicht mehr.
Mach du.
Er wird das überstehen.
Er wird nie wieder richtig laufen können. Was soll das für ein Leben sein?
Du hältst dich an keine Regeln. Du machst, was du willst.
Dafür zahlst du jetzt den Preis.
[sanfte melancholische Musik]
[Schuss, Poltern]
[Puck grunzt ein letztes Mal]
"Der Tod trennet nicht, der Tod vereinigt.
Das Leben ist's, das uns trennt."
Ist von deinem Heine.
[Sisi schluchzt leise]
[weiter melancholische Musik]
[sie weint und schluchzt]
[Menschenmenge tobt]
Sie müssen dein Gesicht sehen.
Das sind die Momente, in denen ein Herrscher Stärke zeigt.
[Stimmengewirr, laute Rufe]
[Pfiffe]
[Mann 1] Gib uns Brot!
[Mann 2] Wir haben Hunger!
[Mann 3] Mörder!
Umlegen!
Zum Tode verurteilt wegen Verschwörung,
aufrührerischem Gehabe, Majestätsbeleidigung und Hochverrat.
Alleine seine Majestät, der Kaiser,
hat die Macht, die Verurteilten zu begnadigen.
[Menge] Begnadigen!
Haben die dem Tode Geweihten noch etwas zu sagen?
[Verurteilter] Ihr sitzt im Palast und wir im Dreck, Eure Majestät.
[Zustimmungsrufe]
Ihr könnt uns umbringen, aber das wird Euch nichts nutzen.
[Zustimmungsrufe]
Das Volk wird sich erheben.
[Zustimmungsrufe]
Ich sterbe für das Volk!
[Zustimmungsrufe]
Für das Volk!
[geschocktes Raunen]
[Hebel wird zweimal betätigt]
[geschocktes Raunen]
[Frau weint]
[dramatische Musik]
[Sisis Mutter] Tür zu.
Zwei Grafen, zwei Herzöge hast du vertrieben.
Das waren alles gute Männer.
[ächzt vor Schmerz]
Mein Geschwür.
Der Arzt sagt, es könnte platzen. Dann verblute ich von innen.
-Wegen dir, Sisi. -Ich heiße Elisabeth.
Du…
Mutter?
Warum kannst du nicht so sein wie deine Schwester?
Wenn sie mit etwas unglücklich ist, was macht sie?
Ich weiß nicht.
Ja, ich auch nicht. Und so gehört sich das.
Ich will selbst über mein Leben bestimmen. Was ist so schlimm daran?
Was willst du mit deinem Leben machen?
Gedichte schreiben?
Warum nicht?
Du weißt nicht, wie die Welt da draußen ist.
Niemand wartet auf ein Mädchen wie dich.
Du kannst mich nicht zwingen.
Es gibt Einrichtungen für junge Frauen, die den Verstand verloren haben.
-Ein Narrenhaus? Mutter. Das geht zu weit. -Genug jetzt!
Auf Helene wartet eine strahlende Zukunft.
Eine ganz besondere Hochzeit.
Und du wirst uns das nicht verderben, hörst du?
[stottert] Mama, bitte. Ich bin nicht verrückt.
Dann beweis mir das.
[dramatische Musik]
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
[Franz' Mutter] Was soll das?
Ein Herrscher, der sich selbst verletzt. Wie sieht das aus?
Menschen zu hängen, genieße ich nicht.
Glaubst du, ich? Diese Menschen wollten dich töten.
Das waren andere.
Aber das sind die Attentäter von morgen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Einen anderen Weg? Aha.
Kalter Winter, schlechte Ernte. Die Menschen hungern, sind krank.
Das führt zu Hass und Unruhen.
Wir können nicht jeden hängen, der unzufrieden ist.
Manches können selbst wir nicht ändern.
Die Wut im Volk, das ist wie eine Krankheit.
Ein Geschwür.
Und ein Geschwür muss man ausbrennen.
[es klopft]
[kichert]
Was ist das?
Ein Geschenk des Zaren Nikolaus für Eure Majestät.
Lesen Sie vor.
[Diener] "Mein geliebter Freund. Möge dieses Geschenk Ihnen Stärke geben.
Auch ein mächtiges Reich wie das Ihrige wird leichte Beute,
wenn es schwach ist und krank.
Ihr Volk braucht eine Vision. Ein neues Ziel.
Ich warte auf Ihre Einwilligung und verspreche Ihnen ein Reich,
in dem die Sonne nicht untergeht."
Wie nett.
Wir sollen mit ihm in den Krieg gegen den Sultan ziehen.
Das Osmanische Reich steht vorm Zerfall. Die Gelegenheit ist gut.
Das Letzte, was unser Volk jetzt braucht, ist ein Krieg.
Ich weiß, was unser Volk braucht.
[Glöckchen läutet]
[Tür wird geöffnet]
[Diener 2] Kaiserliche Hoheit.
Bitte schön.
Helene aus Bayern.
Also das ist deine Lösung?
Ich soll sie heiraten?
Das Volk wird dir wieder vertrauen, wenn du ihm eine Braut gibst.
Glaub mir. Und einen Thronfolger.
Nun sieh sie dir doch einmal an.
-Helene ist fromm und schön. -Das reicht mir nicht.
Es geht aber nicht um dich.
Die Preußen wollen an unseren Thron.
Napoleon ist ein Hochstapler. Dahin heiraten wir nicht.
Und die Töchter der Belgier, die kommen ästhetisch nicht infrage.
Eine Heirat nach Bayern
unterstreicht unseren Anspruch auf die deutschen Staaten.
Und es wirkt
ehrlich.
[lacht]
Ich habe nicht die Revolution abgewehrt, damit du pingelig bist bei der Brautschau.
Bei deiner Geburtstagsfeier in Ischl in vier Wochen lernt ihr euch kennen.
Und dann geben wir die Verlobung bekannt.
Es sind schwierige Zeiten.
Geben wir dem Volk etwas zum Träumen.
[Kutscher] Hüa!
[schwungvolle Musik]
Genau wegen deiner ewigen Gedichte will Mutter dich ins Narrenhaus schicken.
Und wenn er anfängt, mit dir zu sprechen, dann nehm ich dich mit.
Ich bin froh, dass du mitkommst.
[Sisis Mutter schnarcht]
[Sisi] Sie will mich im Auge behalten, das ist alles.
Ich wollte dich dabeihaben.
Wirklich?
Ich hab Angst, dass du…
…dass du verloren gehst.
Du musst dir keine Sorgen machen. Du kennst mich, ich hab ein dickes Fell.
Hast du nicht.
Zeig mal.
[Sisi] Ist noch nicht fertig.
[Helene] "Schwalbe, leih mir deine Flügel Nimm mich mit ins ferne Land
Und schwebt ich frei Mit dir dort oben
-Am ewig blauen Firmament" -…Firmament…
"Wie will ich dann begeistert loben Den Gott, den man die Freiheit nennt?"
Lass sie das nicht sehen.
Ich werde unsichtbar sein.
Ich verspreche es dir. Ich werde mich benehmen.
[schwungvolle Musik]
Ab jetzt.
-Willkommen, Eure Königliche Hoheit. -Ist der Kaiser schon da?
Die kaiserliche Familie wird erst am frühen Morgen erwartet.
Ah.
Bereiten Sie bitte etwas zu Essen vor. Ich verhungere.
Der Kaiser ist nicht zum Schwätzen hier.
Stell keine persönlichen Fragen. Gefühle interessieren ihn nicht.
Keine weibischen Meinungen oder Kommentare.
[Sisis Mutter] Sisi!
Keine Gefühle, verstanden.
Du weißt, die Brüder des Kaisers sind auch dabei.
Ich hab keine Hoffnung,
aber manchmal fällt für den Hund auch eine Wurscht vom Teller.
Na los, beeilt euch.
Ihr solltet noch baden vor dem Zubettgehen.
[Glöckchen läutet]
[Wasser tropft]
Aua! Sei doch vorsichtig.
Entschuldigung.
Bald hast du eine Zofe, die das für dich macht.
[Helene] Hm…
Was, wenn ich ihn nicht leiden kann?
Ich hab gehört,
er ist am ganzen Körper behaart, wie ein Wildschwein.
Und er liebt es, wenn die Damen ihm sein Fell kraulen.
[sie lachen]
Hm. Ich bin sicher, er ist ein guter Mann.
Was, wenn er mich nicht mag?
Wenn er…
Wenn er mich langweilig findet?
Du wirst eine wunderbare Kaiserin.
Du bist immer elegant, ohne dass du dir Mühe geben musst.
Du weißt, was man sagt und was nicht.
Im Gegensatz zu dir.
Ich wünschte manchmal, ich könnte mehr sein wie du.
Komm her.
[sanfte Musik]
Ich werd dich vermissen.
[Frau] Guten Abend, mein Kaiser.
[spannungsvolle Klänge]
Ist das Ihre heimliche Fantasie?
Ihre Majestät, der Bär, und ich, das hilflose Eichhörnchen?
Und was, wenn?
Was immer das Boot zum Segeln bringt, sage ich.
Mir ist kein Abgrund fremd.
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich hab Getuschel gehört, dass Sie sich verloben werden.
Ist sie das?
Sie sieht sehr folgsam aus.
Gefällt sie Ihnen?
[Frau] Irgendwas stimmt nicht mit ihr. Ich frag mich, was.
[Franz] Komm her.
Hat sie einen Schnurrbart?
Ich hab Sie seit Monaten nicht mehr lachen gesehen.
Was muss passieren, dass Sie einmal lachen, mein Kaiser?
Bei meiner Hochzeit geht es um politische Interessen.
Und um einen Thronfolger.
Und worum geht es bei uns?
Doch nicht etwa um Liebe?
[geräuschvolles Küssen]
Komm her.
[spannungsvolle Musik]
[Pferd wiehert]
[Diener] Guten Morgen, Kaiserliche Hoheit.
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Fahrt.
Eure Majestät. Willkommen in Ischl.
Ich möchte vor dem Frühstück ausreiten.
[Vögel zwitschern]
[Sisis Mutter] Nein! Nein!
Das kann nicht sein!
Wir hatten doch eine weitere Truhe dabei.
Eure Hoheit. Diese waren die einzigen auf der Kutsche.
Vielleicht kommt die andere verspätet an?
Das darf nicht sein.
-Die Trauerkleidung? Warum das denn? -Der Onkel Georg ist doch verstorben.
Wer ist Onkel Georg?
Wen interessiert das jetzt?
Wir haben nur die oder die schmutzigen von gestern?
Es wird nicht darauf ankommen, was du trägst.
Natürlich!
Das ist der Kaiser von Österreich, und morgen ist sein Geburtstag!
Seien Sie so gut und bringen Sie mir einen Sherry, ja?
[Sisi] Ich hab gelesen,
in London und Paris tragen alle Künstler nur Schwarz.
Du verstehst nichts davon! Lass uns bitte einen Moment alleine, ja?
[sanfte Musik]
[lacht]
[Glöckchen läutet]
-[Zofe] Guten Morgen, Königliche Hoheit. -[Sisi] Guten Morgen.
[Diener] Guten Morgen, Königliche Hoheit.
[Zofe] Mann, pass doch auf!
Danke.
[Vogel zwitschert und flattert]
[Sisi] Oh nein. Um Gottes willen!
[Franz] Ho…
Na komm.
[Pferd schnaubt]
[Franz] Warum verstecken Sie sich?
Ich verstecke mich nicht.
Machen Sie das immer so? Andere heimlich beobachten?
Nein, Eure Majestät.
Warum tragen Sie keine Schuhe?
Ich bin gerne barfuß.
Warum haben Sie einen Vogel?
Warum haben Sie so viele Fragen am Morgen?
Er war im Schloss und hat nicht rausgefunden.
Das kenne ich.
Sie sind Helenes Schwester.
Ja, Eure Majestät.
Ein schöner Morgen zum Reiten.
Ja. Es hilft mir dabei, klar zu denken.
Das kenne ich.
[beide lachen sanft]
[sanfte Musik]
Wenn Sie mich entschuldigen.
Natürlich.
[Pferd schnaubt]
[Vogel zwitschert]
[Pferd wiehert und trabt davon]
[spannungsgeladene Musik]
[Kutscher] Brrr!
[Frau lacht amüsiert]
Eure Kaiserliche Hoheit.
[gähnt laut]
[Diener] Ihre Familie wird hocherfreut sein.
Das werden wir noch sehen.
[Italienisch] Wenn ich in Venedig erzähle,
dass ich mit dem Kaiser seinen Geburtstag gefeiert habe!
[Franz' Mutter] Maximilian. Das ist eine Überraschung.
Du hast es doch geschafft.
Mein schöner Junge.
[abfällig] Wer ist das?
Die bezaubernde Francesca, Baroness von Irgendwas.
Ich dachte, die Italiener mögen uns nicht.
Oh diese schon.
[Italienisch] Freut mich sehr.
Wie ich höre, hast du dich auf deiner Reise etwas ausgetobt.
Wie ich höre, haben Sie eine neue Kaiserin gefunden.
[Italienisch] Das ist mein kleiner Bruder.
Mein kleiner Bruder Ludwig-Viktor.
[Italienisch] Hallo.
Ich konnte die Baroness nicht anmelden. Es ergab sich kurzfristig.
Ach Maximilian. Es kommt nicht darauf an, was du machst.
[Diener] Die Herrschaften warten im Salon.
[atmet nervös]
[Tür wird geöffnet]
Ihre Kaiserliche Hoheit, die Erzherzogin.
Sowie Ihre Kaiserlichen Hoheiten, die Erzherzöge von Österreich.
Meine liebe Schwester.
Sophie!
Du musst verzeihen. Es gab ein Unglück mit den Kleidern.
[Diener] Seine Majestät, der Kaiser.
[Franz] Meine Damen.
Eure Majestät.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Und das ist sie.
Lass dich ansehen, Helene.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Und das ist?
-Sisi. -Elisabeth.
Wie geht's dem Vogel?
[Diener, räuspert sich] Eure Majestät. Es ist angerichtet.
Wunderbar! Wollen wir?
[Streicher spielen Walzer]
[leises Stimmengewirr]
[Maximilian] Der Zar will, dass wir ihm helfen.
Den Sultan platt machen und das Osmanische Reich unter uns aufteilen.
-Aber das ist eine schlechte Idee. -Warum?
Das lassen die Engländer nicht zu. Das gäbe einen völlig überflüssigen Krieg.
Ist Habsburg denn nicht unbesiegbar?
[lacht sanft]
Niemand ist unbesiegbar, Luzi.
[kichert]
[Luzi lacht]
[Sophie] Ihre Haare, Helene, sind so wunderschön geflochten.
Findest du nicht, Franz?
Sehr schön.
Ich mach das selbst.
Helene hat noch nie viel Arbeit gemacht.
[Maximilian] Und Sie?
Welche Schwester sind Sie?
Die langweilige oder die unartige?
Was glauben Sie?
Dachte ich es mir.
Und Helene?
Ist das die richtige für meinen Bruder?
Das überlasse ich Seiner Majestät und Helene.
Bräute müssen durch meine Kontrolle.
-Klingt nach einer wichtigen Aufgabe. -Ist es.
[lacht] Mhm.
Sie müsste man heiraten.
Wie bitte?
Sie werden nie fett. Das sehe ich an Ihren Handgelenken.
Bei ihr ist das anders. Da muss ich bald davonkommen.
Keine Sorge, sie versteht uns nicht.
[Italienisch] Du bist schön wie eine Blume.
[Italienisch] Danke, Liebling.
[er knurrt wie ein Raubtier]
[Francesca lacht]
[Italienisch] Später.
Njamm, njamm, njamm.
Luziwuzi?
Das verdirbt mir den Appetit.
Streichele deine Puppe in deinem Zimmer.
[lacht] Das ist ja lustig.
Das Gleiche wollte ich Sie auch gerade bitten.
[Musik endet]
[Streicher setzen wieder ein]
Bitte verzeihen Sie, Eure Majestät.
Ich meinte es nicht so.
[lacht]
Helenes Böhmisch ist übrigens ausgezeichnet.
Auch im Französischen hat sie wunderbare Fortschritte gemacht.
-[Französisch] Nicht wahr? -[Französisch] Ja, Mutter.
[Französisch] Nun…
Wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang?
So können sich die jungen Leute besser kennenlernen.
Ungestört.
Ein Spaziergang in der Nachmittagssonne.
Eine ausgezeichnete Idee.
[schwungvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Maman.
[Maximilian] Kuckuck.
[sie lachen]
Das war unverschämt vorhin.
-Ich bitte nochmals um Entschuldigung. -Das müssen Sie nicht.
Sie waren ehrlich zu mir. Das hat mir gefallen.
Gern geschehen.
Sei unbesorgt. Er wird Helene fragen.
Weil alle Männer in dieser Familie tun, was du sagst?
Weil er weiß, dass es das Richtige ist.
Bereiten Sie etwas Musik für heute Abend vor,
meine liebe Margarete?
Etwas Bewegtes, Hoheit?
Im Gegenteil.
Mir ist nach etwas Zärtlichem.
Ich danke dir,
dass du den Landstreicher zu Hause gelassen hast.
Mein Mann beißt, sobald er eine richtige Hose anziehen soll.
Bei Karl im Auhof ist ein Plätzchen frei, das sagte ich dir bereits.
[lachen spöttisch]
Ich habe ein Geschenk für Sie.
Zu Ihrem Geburtstag.
Haben Sie das gemacht?
Ja, Eure Majestät.
Vielen Dank.
Bitte schön.
Wenn Sie mich besser kennenlernen, sehen Sie, ich bin kein schlechter Mensch.
Das glaub ich Ihnen.
Nur das schwarze Schaf in der Familie, so wie Sie.
Baroness!
Der Erzherzog hat nach Ihnen gesucht. Sehen Sie, was er für Sie gepflückt hat.
[Italienisch] Danke.
-[Italienisch] Geh. -Ja, gut.
[Glas klingt]
[Sophie] Lasst uns anstoßen.
Vielen Dank, dass ihr zu Franz Josephs Geburtstag gekommen seid,
den wir morgen gemeinsam feiern wollen.
Ein neues Jahr,
ein neues Kapitel.
Und auf dich, liebe Helene.
Ich hoffe, dass wir schon bald etwas Großes verkünden können.
[Helene] Er gab mir das Taschentuch zurück.
Und sag mal, was war das mit dem Vogel?
Was meinte er?
Gar nichts. Er hat mich morgens im Park gesehen.
Ihr habt gesprochen?
Nein.
Letzte Warnung, Sisi.
Wir müssen sehen, ob die Koffer angekommen sind.
[Helene] Er hat wenig wissen wollen. Gefragt hat er kaum etwas.
[Sisis Mutter] Ob du hübsch und höflich bist, will er wissen.
Wenn er was lernen will, geht er in die Bibliothek.
-[sanfte Musik] -Hm…
Es ist schön, dich zu sehen. Ich hatte befürchtet, du kannst nicht.
Du willst also das bayerische Schaf heiraten?
Keine gute Idee?
Doch. Sie ist perfekt für dich.
-Nicht mein Geschmack. Zu… -Tugendhaft?
Vorhersehbar.
[Franz lacht sanft]
Erzähl mir von deiner Reise.
Bei deinen Truppen ist alles in Ordnung.
Und unser Reich, Franz, unser Reich ist so aufregend.
-Die Menschen sind so vielartig. -Das freut mich.
Und lustigerweise haben sie alle eines gemeinsam:
Sie mögen dich nicht.
Ich mache Spaß, Franz.
Aber im Ernst, ich bin besorgt.
Beliebt sind wir nicht.
Also du.
Die allgemeine Meinung ist, Maman macht die Ansagen,
und du machst in die Hose, wenn Franzosen oder Preußen kommen.
Ich sage: "In die Hose macht er seit Jahren nicht."
-Ich hab genug gehört. -Sie sagen, du hast keine Vision.
Aber was weiß ich schon?
Sag Bescheid,
wenn ich wieder eine Scheune einweihen soll für dich.
Ich will, dass du zu mir zurück nach Wien kommst.
Als mein Berater.
Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
Ich überleg's mir.
[Vögel zwitschern]
[Windspiel klimpert]
Ist Ihnen nicht gut?
Nein.
Ich meine, doch.
Was machen Sie?
Es war so heiß, und der Boden ist schön kühl.
Es beruhigt.
[Franz] Sie haben recht.
Es fühlt sich gut an.
Ich hörte, was Sie zu meinem Bruder sagten.
Es tut mir leid.
-Manchmal sage ich einfach, was ich denke. -Vielleicht bringen Sie mir das bei.
Da… Da hängt etwas.
Das sind nicht meine.
Die sind nur hineingeknotet.
Von wem sind sie?
Puck.
So vergesse ich nie, wie er war.
Mein Pferd.
Sagen Sie nicht, dass ich den Verstand verloren habe.
Das höre ich oft. Das hab ich nicht.
[sanfte Musik]
Als Kind hab ich meinem Bruder einen Zahn ausgeschlagen.
Den habe ich heimlich aufgehoben.
Das ist wiederum völlig verrückt.
[beide lachen sanft]
Tut das noch weh?
Nein.
Ich danke Ihnen.
War sehr interessant.
[weiter sanfte Musik]
[atmet zittrig aus]
[Grillen zirpen]
Ich denke, dass wir die Verlobung bekannt geben,
noch bevor wir zurückkehren.
Sie können mit der Auswahl der Hofdamen beginnen.
Ich habe bereits eine Liste mit Kandidatinnen gemacht, Eure Hoheit.
Aber bitte nicht nur unerfahrene Hohlmeisen.
Ich denke, wir werden eine Dame aus unseren Reihen daruntersetzen.
Jemanden mit Erfahrung.
[Sophie] Ah. Sehr klug, Gräfin.
Aber nicht Sie, Margarete. Sie brauche ich noch.
Ich freu mich auf Ihre Darbietung später.
-Gehen Sie schon mal vor? -Mit Vergnügen, Eure Kaiserliche Hoheit.
[Helene] Er sieht viel besser aus als auf dem Bild.
Findest du nicht?
Was hast du denn?
Hörst du mir überhaupt zu?
Ja, natürlich.
Ich kann kaum erwarten, dass es morgen wird.
[sanfte Klänge]
[Margarete lacht]
[Margarete stöhnt lustvoll]
[Musik steigert sich]
[Margarete stöhnt lustvoll]
[Musik klingt aus]
[es klopft]
Eure Königliche Hoheit. Wenn Sie mir bitte folgen würden.
[Sisi] Ich?
[Schritte nähern sich]
Ihre Königliche Hoheit, die Herzogin.
[Kirchenglocken läuten]
[Korken knallt]
Sie lassen mich mitten in der Nacht holen, um Champagner zu trinken?
Es ist mein Geburtstag.
Ich gratuliere zum Geburtstag, Eure Majestät.
Ich muss zurück, bevor sie merkt, dass ich weg bin.
Bleiben Sie.
Bitte.
Ich hab versprochen,
dieses Wochenende nichts durcheinanderzubringen.
Dafür ist es zu spät.
Können wir Du sagen?
Elisabeth?
Das ist doch dein Name?
[flüstert] Ja.
Ich hab ihn nur lange nicht gehört.
Du hast mich an etwas erinnert heute.
Daran wie ich war, bevor ich Kaiser werden musste.
Wie warst du denn davor?
Lebendig.
Nein.
Nein!
Du heiratest meine Schwester.
Das haben alle so ausgemacht.
Aber ich will dich.
Mir sagen alle, was ich tun soll. Mein ganzes Leben.
Ich kann das nicht mehr.
Seit Monaten fühle ich mich tot und…
Und mit dir…
…will ich plötzlich meinen Geburtstag feiern.
[lacht erfreut]
Aber du kennst mich nicht.
Du sagst die Wahrheit, wenn es keiner tut.
Und…
Du, du siehst die Dinge anders als die anderen.
Jemanden wie dich brauche ich.
[gefühlvolle Musik]
[lacht erfreut]
[Musik steigert sich]
[Musik wird leiser]
[Sisi atmet schnell]
[atmet schnell]
[Bediensteten] ♪ Hoch soll er leben Hoch soll er leben ♪
♪ Dreimal hoch ♪
♪ Er lebe hoch Er lebe hoch ♪
♪ Er lebe dreimal hoch ♪
[Applaus]
Was für ein Glück, dass unsere Kleider noch angekommen sind.
[Franz] Vielen Dank.
Danke, dass Sie alle hier sind. Ich freue mich sehr.
Ich habe etwas zu verkünden.
Ich möchte eine junge Dame um ihre Hand bitten.
Die Herzogin in Bayern…
…Elisabeth.
[Applaus]
Nein!
[Italienisch] Glückwunsch!
[schluchzt]
[spannungsvolle Musik]
Zum Wohl.
Warte, bitte.
Bitte, Helene, ich wollte das nicht.
Au!
Du musst Nein sagen, hörst du?
Bitte.
Bitte sag Nein.
Ich hab so was noch nie gefühlt.
Hast du dich in sein Bett geschlichen, damit er dich auswählt?
-So war das nicht. -Wie dann? Warum sollte er dich wollen?
Niemals kannst du eine Kaiserin sein.
Du wirst ihn ruinieren.
[Sophie] Diese Frau wird Kaiserin des zweitgrößten Reiches in Europa.
Du hast deinen Spaß gehabt.
Es ist kein Spaß.
Ich habe gründlich überlegt, welche die Richtige ist.
Helene ist so gut vorbereitet.
Sie wird Ihnen keinerlei Mühe machen, Eure Majestät.
Sisi ist noch so…
…unreif.
Elisabeth oder keine.
[Tür wird geöffnet]
[Diener] Seine Majestät, der Kaiser. Ihre Kaiserliche Hoheit, die Erzherzogin.
Sag deiner Tante, dass das ein Missverständnis ist.
Sofort.
[Sophie] Genug.
Was die anderen sagen, interessiert mich nicht.
Was du sagst, will ich hören.
Willst du Habsburgs Kaiserin werden?
[spannungsvolle Klänge]
Ja.
[dramatische Musik]
[Sisi] Bis wir uns wiedersehen.
[Musik steigert sich]
[ächzt angestrengt]
[Diener] Majestät, meine Glückwünsche zu Ihrer Verlobung.
Welch eine große Veränderung.
Es wird sich noch vieles mehr verändern, Theo.
Du eine Kaiserin, ist das zu glauben?
Das wird eine Menge Arbeit.
Du hast Glück, dass ich weiß, worauf es ankommt.
Sisi, hörst du mir zu?
Nenn mich Elisabeth.
Machen Sie sich keine Sorgen, Eure Kaiserliche Hoheit.
Auch das wildeste Gras ist biegsam.
Ich mache mir keine Sorgen.
Wenn etwas sich nicht biegt, dann muss es brechen.
[weiter dramatische Musik]
[Kutscher] Hüa!
[Pferd wiehert]
[Musik klingt aus]
[Mann ächzt vor Schmerz]
[Gendarm] Aufstehen!
-[Mann] Lass mich los! -[Gendarm] Der Kaiser verbietet Betteln.
[Schreie, Stimmengewirr]
[Mann] Loslassen!
[Mann] Hör auf!
Wir bekommen eine Kaiserin.
[Mann] Das ist unsere Gelegenheit.
Für das Volk.
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik klingt aus]