1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:38,458 --> 00:00:39,458
‫صاحبة السموّ.‬

3
00:00:40,500 --> 00:00:41,875
‫حان الوقت.‬

4
00:01:11,916 --> 00:01:13,208
‫"سيسي"!‬

5
00:01:16,958 --> 00:01:18,416
‫"سيسي"!‬

6
00:01:20,416 --> 00:01:21,916
‫أين أنت؟‬

7
00:01:28,333 --> 00:01:29,916
‫"سيسي"!‬

8
00:01:31,041 --> 00:01:33,041
‫ستفقدني تلك الفتاة صوابي!‬

9
00:01:35,416 --> 00:01:37,000
‫تعالي واختبئي معي.‬

10
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
‫هل بحثت في القبو؟‬

11
00:01:42,416 --> 00:01:43,375
‫في العلّية؟‬

12
00:01:47,291 --> 00:01:49,333
‫ألم ترتدي ملابسها بعد؟‬

13
00:01:49,416 --> 00:01:53,208
‫غير معقول! سيصل الدوق في أي لحظة.‬

14
00:01:57,791 --> 00:02:00,833
‫تقول أمي إن الدوق سيتقدّم لخطبتك.‬

15
00:02:01,416 --> 00:02:02,583
‫لكنني لا أريده.‬

16
00:02:03,166 --> 00:02:04,125
‫لم لا؟‬

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,916
‫هل رأيت ثيابه؟‬

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
‫هل أنت مريضة؟‬

19
00:02:13,333 --> 00:02:14,875
‫"تنزف أحشائي وأكاد أموت."‬

20
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
‫"كلّ هذا بسبب هذه الطفلة!‬
‫اجلبوا لي الخمرة."‬

21
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
‫- هل هي معك؟‬
‫- لا يا أمي.‬

22
00:02:24,541 --> 00:02:25,500
‫أنا جادّة هذه المرة.‬

23
00:02:26,041 --> 00:02:29,333
‫يجب أن نحمّمها ونلبسها ثيابها‬
‫ونربط لها الرباط ونصفّف شعرها الأشعث.‬

24
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
‫لن أسمح بأن تفسد هذه المناسبة.‬

25
00:02:33,416 --> 00:02:34,333
‫"سيسي"!‬

26
00:02:36,541 --> 00:02:37,625
‫أحذّرك!‬

27
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
‫أريد رجلًا يرضيني وجدانيًا.‬

28
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
‫هل تفهمين؟‬

29
00:02:48,750 --> 00:02:49,833
‫"سيسي"!‬

30
00:03:02,416 --> 00:03:03,375
‫أين هي؟‬

31
00:03:03,458 --> 00:03:06,250
‫قالت إنها تريد رجلًا يرضيها وجدانيًا.‬

32
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
‫"سيسي"!‬

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
‫حافظ على هدوئك يا "بوك".‬

34
00:04:52,416 --> 00:04:56,458
‫"الإمبراطورة"‬

35
00:05:21,750 --> 00:05:23,125
‫سموّك؟‬

36
00:05:26,333 --> 00:05:27,458
‫حان الوقت.‬

37
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري،‬
‫أتمنى لك صباحًا طيبًا.‬

38
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

39
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

40
00:05:59,750 --> 00:06:02,958
‫بعد الفطور، سيُعقد اجتماع قصير‬
‫مع الوفد البوهيمي،‬

41
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
‫تعقبه جلسة قياس للملابس الشتوية.‬

42
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
‫لكن سيُنفّذ الإعدام أولًا.‬

43
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
‫لن تُجرى جلسة قياس أخرى.‬

44
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
‫- أجّليها.‬
‫- تحت أمرك.‬

45
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
‫جلالتك.‬

46
00:06:25,291 --> 00:06:26,125
‫أمي.‬

47
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
‫سمعت أنك تستيقظ باكرًا جدًا دائمًا.‬

48
00:06:37,125 --> 00:06:38,375
‫فهل تنام حتى؟‬

49
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
‫ما من خير في صباحنا هذا.‬

50
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
‫ستعتاد هذا الأمر.‬

51
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
‫أرى أنه ثمة أمور لا يمكن اعتيادها أبدًا.‬

52
00:07:01,000 --> 00:07:03,208
‫تعال. صمتًا يا "بوك".‬

53
00:07:06,333 --> 00:07:07,833
‫ستكون أحوالك بخير.‬

54
00:07:24,666 --> 00:07:25,500
‫أبي.‬

55
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
‫استيقظ.‬

56
00:07:31,500 --> 00:07:32,666
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

57
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
‫ستأتي "سيسي" بعد قليل.‬

58
00:07:40,000 --> 00:07:42,416
‫تولي صلاة الصباح اهتمامًا بالغًا.‬

59
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
‫بلغت الصيف الماضي.‬

60
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
‫وهي مستعدة للزواج.‬

61
00:07:57,333 --> 00:07:59,083
‫أتريد المزيد من الشاي؟ "ماري".‬

62
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
‫انطلق فسقط.‬

63
00:08:03,541 --> 00:08:05,375
‫لكنني أظن أن إصابته ليست بهذا السوء.‬

64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
‫لا تنفكين عن الوقوع في المشكلات يوميًا.‬

65
00:08:13,333 --> 00:08:15,083
‫ما الذي كنت تفعلينه في الخارج أصلًا؟‬

66
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
‫يجدر بك أن تكوني هناك وأن تُخطبي.‬

67
00:08:19,666 --> 00:08:22,333
‫الحياة التي تريدني أن أعيشها أمي،‬
‫لا أريدها.‬

68
00:08:23,416 --> 00:08:26,083
‫لا بد من توفر بديل آخر.‬

69
00:08:33,000 --> 00:08:33,958
‫ماذا تفعل؟‬

70
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
‫لا!‬

71
00:08:38,375 --> 00:08:39,666
‫كُسرت ساقه.‬

72
00:08:40,250 --> 00:08:41,208
‫لن تُشفى أبدًا.‬

73
00:08:42,916 --> 00:08:43,791
‫افعلي هذا بنفسك.‬

74
00:08:44,875 --> 00:08:46,416
‫سيتجاوز هذه المحنة.‬

75
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
‫لن تكون حركته سليمة مطلقًا.‬

76
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
‫فأي حياة ستكون هذه؟‬

77
00:08:52,916 --> 00:08:55,791
‫أنت تتجاهلين كلّ القواعد‬
‫وتفعلين ما يحلو لك.‬

78
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
‫حان الوقت لتحمّل العواقب.‬

79
00:09:28,791 --> 00:09:31,500
‫"لا يفرّق الموت بل يوحّد."‬

80
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
‫"إذ أن الحياة ما تفرّقنا."‬

81
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
‫اقتباس عن "هاينرش هاينه".‬

82
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
‫يجب أن يروا وجهك.‬

83
00:10:17,833 --> 00:10:20,416
‫في مثل تلك الأوقات يظهر الحاكم قوته.‬

84
00:10:40,333 --> 00:10:41,375
‫وفّر لنا الخبز!‬

85
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
‫نحن جائعون!‬

86
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
‫قاتل!‬

87
00:11:01,208 --> 00:11:02,125
‫الأناشيط!‬

88
00:11:06,458 --> 00:11:09,666
‫حُكم عليهم بالموت بتهمة التآمر‬

89
00:11:10,333 --> 00:11:12,083
‫والسلوك الثوري‬

90
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
‫والطعن في الذات الملكية والخيانة العظمى.‬

91
00:11:17,291 --> 00:11:19,333
‫ووحده جلالة الإمبراطور‬

92
00:11:20,125 --> 00:11:23,166
‫من له سُلطة العفو عن المدانين.‬

93
00:11:23,250 --> 00:11:26,875
‫نطلب منك العفو.‬

94
00:11:29,833 --> 00:11:32,875
‫أمن كلام يود المدانون قوله قبل الموت؟‬

95
00:11:36,458 --> 00:11:38,583
‫تمكث في قصرك ونحن في القذارة نعيش.‬

96
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
‫جلالتك.‬

97
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
‫يمكنك أن تقتلنا‬

98
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
‫ولكن لن يفيدك هذا.‬

99
00:11:47,416 --> 00:11:50,083
‫- سيثور عليك الشعب.‬
‫- أجل، سنثور.‬

100
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
‫أموت من أجل الشعب.‬

101
00:11:53,458 --> 00:11:55,041
‫أجل!‬

102
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
‫من أجل…‬

103
00:12:37,041 --> 00:12:38,000
‫أغلقي الباب.‬

104
00:12:40,875 --> 00:12:43,500
‫أبعدت كونتين ودوقين.‬

105
00:12:44,291 --> 00:12:45,666
‫كانوا رجالًا صالحين.‬

106
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
‫تؤلمني القرحة.‬

107
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
‫يقول الطبيب إنها قد تنفجر،‬

108
00:12:55,333 --> 00:12:58,875
‫- وسأموت بسببك يا "سيسي".‬
‫- اسمي "إليزابيث".‬

109
00:13:05,166 --> 00:13:06,208
‫ما بك؟‬

110
00:13:11,041 --> 00:13:11,916
‫أمي؟‬

111
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
‫لم تعجزين عن التصرف كأختك؟‬

112
00:13:29,750 --> 00:13:31,916
‫ماذا تفعل عندما يتعسها أمر ما؟‬

113
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
‫لا أعرف.‬

114
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
‫ولا أنا. هذا هو المطلوب.‬

115
00:13:36,625 --> 00:13:40,000
‫أريد أن أتخذ القرارات‬
‫المتعلقة بحياتي بنفسي. فما المشين في ذلك؟‬

116
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
‫ما مبتغاك في الحياة؟‬

117
00:13:43,666 --> 00:13:44,500
‫تأليف الشعر؟‬

118
00:13:45,166 --> 00:13:46,291
‫لم لا؟‬

119
00:13:47,583 --> 00:13:49,416
‫لا تعرفين شيئًا عن طبيعة الحياة.‬

120
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
‫ما من أحد ينتظر فتاة مثلك.‬

121
00:13:59,541 --> 00:14:00,541
‫لا يمكنك إجباري.‬

122
00:14:07,708 --> 00:14:11,333
‫تعرفين أنه ثمة مؤسسات‬
‫للشابات اللاتي يفقدن عقولهن.‬

123
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
‫مصحة نفسية؟ لا يا أمي. أنت تبالغين.‬

124
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
‫كفى!‬

125
00:14:18,583 --> 00:14:20,500
‫في انتظار "هيلين" مستقبل باهر.‬

126
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
‫زواج مميز للغاية.‬

127
00:14:24,000 --> 00:14:26,666
‫ولن تفسدي تلك المناسبة لنا، مفهوم؟‬

128
00:14:28,875 --> 00:14:31,416
‫من فضلك يا أمي. لست مخبولة.‬

129
00:14:32,833 --> 00:14:33,916
‫اثبتي لي ذلك إذًا.‬

130
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
‫ما هذا؟‬

131
00:14:55,541 --> 00:14:57,791
‫حاكم يؤذي نفسه. أتعي ما يعكسه هذا عنك؟‬

132
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
‫لا يروق لي شنق الناس.‬

133
00:14:59,541 --> 00:15:02,333
‫أتحسبني أحب هذا؟ أراد أولئك الناس قتلك.‬

134
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
‫ليس هؤلاء.‬

135
00:15:03,750 --> 00:15:05,333
‫لكنهم سيكونون قتلة.‬

136
00:15:07,125 --> 00:15:08,583
‫لا بد من توفر أساليب أخرى.‬

137
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
‫أساليب أخرى؟‬

138
00:15:15,458 --> 00:15:18,166
‫الشتاء قارس والمحصول سيئ‬
‫والناس جوعى ومرضى.‬

139
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
‫هذا ما يدفعهم إلى الشغب والكراهية.‬

140
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
‫لا يمكننا أن نشنق كلّ من يسخط.‬

141
00:15:23,541 --> 00:15:25,333
‫ثمة ما لا يسعنا تغييره حتى.‬

142
00:15:25,916 --> 00:15:29,958
‫حنق الناس. إنه أشبه بالمرض، كالقرحة.‬

143
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
‫والقرحة يجب أن تُكوى.‬

144
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
‫ما هذا؟‬

145
00:15:46,541 --> 00:15:49,208
‫هدية من القيصر "نيكولاس" لجلالتك.‬

146
00:15:52,041 --> 00:15:53,083
‫اقرأها بصوت عال.‬

147
00:15:58,500 --> 00:15:59,833
‫"صديقي العزيز،‬

148
00:15:59,916 --> 00:16:02,208
‫أرجو أن تكسبك هذه الهدية القوة.‬

149
00:16:02,291 --> 00:16:06,250
‫فحتى إمبراطوريتك القوية‬
‫قد تصبح فريسة سهلة إن وهنت ومرضت.‬

150
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
‫شعبك بحاجة إلى رؤية وهدف جديد.‬

151
00:16:10,458 --> 00:16:15,375
‫أنا في انتظار موافقتك‬
‫وأعدك بإمبراطورية لا تغيب عنها الشمس."‬

152
00:16:19,166 --> 00:16:20,041
‫ما ألطفه!‬

153
00:16:23,125 --> 00:16:25,875
‫يريدنا أن ننضم إليه في حرب على السلطان.‬

154
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
‫الدولة العثمانية على وشك الانهيار.‬
‫إنه توقيت مناسب.‬

155
00:16:28,958 --> 00:16:31,875
‫الحرب هي آخر ما قد يحتاج إليه شعبنا الآن.‬

156
00:16:33,291 --> 00:16:35,166
‫أعرف ما يحتاج إليه الشعب.‬

157
00:16:42,625 --> 00:16:43,958
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

158
00:16:46,208 --> 00:16:47,166
‫من بعد إذنك.‬

159
00:16:50,833 --> 00:16:51,916
‫"هيلين" من "بافاريا".‬

160
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
‫هذا هو الحلّ المتاح لديك؟‬

161
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
‫هل سأتزوجها؟‬

162
00:16:57,000 --> 00:17:00,875
‫سيثق بك الناس مجددًا‬
‫إن باتت لك زوجة. صدّقني.‬

163
00:17:00,958 --> 00:17:02,291
‫وإن أنجبت وريثًا للعرش.‬

164
00:17:03,041 --> 00:17:05,000
‫تأملها فحسب.‬

165
00:17:05,500 --> 00:17:08,333
‫- "هيلين" تقية وجميلة.‬
‫- لا أجد هذا كافيًا.‬

166
00:17:11,500 --> 00:17:12,708
‫لا يتعلق الأمر بك.‬

167
00:17:13,416 --> 00:17:15,250
‫يريد البروسيون عرشنا.‬

168
00:17:15,875 --> 00:17:18,583
‫"نابليون" مخادع ولا نريد أي صلة به.‬

169
00:17:19,166 --> 00:17:22,333
‫والبلجيكيات أقل جمالًا مما نبتغيه.‬

170
00:17:24,166 --> 00:17:28,375
‫الزواج من "بافاريا" سيكسبنا أحقية المطالبة‬
‫بالولايات الألمانية.‬

171
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
‫وستبدو مطالبة نزيهة.‬

172
00:17:36,208 --> 00:17:40,375
‫لم أجابه الثورة يا "فرانز"‬
‫كي تنتقي زوجاتك على هواك.‬

173
00:17:42,875 --> 00:17:46,708
‫ستتقابلان بعد أربعة أسابيع‬
‫في الاحتفال بعيد مولدك في "إيشل".‬

174
00:17:47,666 --> 00:17:49,416
‫ثم سنعلن خطوبتك.‬

175
00:17:56,208 --> 00:17:57,791
‫نحن في أوقات عصيبة.‬

176
00:18:01,416 --> 00:18:03,458
‫لنمنح الناس أملًا يحلمون به.‬

177
00:18:41,250 --> 00:18:44,291
‫تريد أمنا أن ترسلك إلى مصحة نفسية‬
‫بسبب كثرة انشغالك بالشعر.‬

178
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
‫إن شرع في التحدّث إليك، فإنني سآخذك معي.‬

179
00:18:54,041 --> 00:18:55,666
‫يسعدني قدومك.‬

180
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
‫تريد أن تراقبني. هذا هو السبب لا غير.‬

181
00:19:03,000 --> 00:19:04,625
‫أردتك أن تكوني في صحبتي هنا.‬

182
00:19:06,166 --> 00:19:07,000
‫حقًا؟‬

183
00:19:07,833 --> 00:19:09,375
‫أخشى عليك…‬

184
00:19:11,000 --> 00:19:12,166
‫من الضياع.‬

185
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
‫لا تقلقي عليّ.‬

186
00:19:17,416 --> 00:19:20,166
‫- أنت تعرفينني، فأنا لا أتأثر بالانتقادات.‬
‫- بل تتأثرين.‬

187
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
‫أريني.‬

188
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
‫لم أننها بعد.‬

189
00:19:28,916 --> 00:19:33,708
‫"امنحني جناحيك يا طائر السنونو‬
‫وطر بي إلى أرض بعيدة‬

190
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
‫وسأحلّق معك عاليًا‬

191
00:19:36,500 --> 00:19:38,750
‫- في سماء زرقاء دائمة الزرقة"‬
‫- دائمة الزرقة.‬

192
00:19:39,500 --> 00:19:44,041
‫"كيف لي عندئذ أن أحمد الرب بإخلاص‬
‫وهو من كفل لنا الحرية؟"‬

193
00:19:50,875 --> 00:19:52,208
‫احرصي على ألّا تراها.‬

194
00:19:54,041 --> 00:19:55,541
‫لن أشعر أحد بحضوري.‬

195
00:19:56,958 --> 00:19:59,458
‫أعدك بأنني سأحسن التصرف.‬

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,541
‫بدءًا من الآن.‬

197
00:20:20,375 --> 00:20:22,083
‫مرحبًا بك يا صاحبة السموّ الملكي.‬

198
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
‫هل الإمبراطور هنا؟‬

199
00:20:24,041 --> 00:20:26,958
‫سيحضر جلالته والعائلة الإمبراطورية‬
‫غدًا صباحًا.‬

200
00:20:30,958 --> 00:20:33,750
‫أعدّ القليل من الطعام قبل أن أتضوّر جوعًا.‬

201
00:20:38,166 --> 00:20:39,541
‫الإمبراطور ليس هنا للثرثرة،‬

202
00:20:39,625 --> 00:20:42,875
‫ولذلك تُمنع الأسئلة الشخصية.‬
‫كما أن المشاعر لا تثير اهتمامه.‬

203
00:20:42,958 --> 00:20:46,000
‫الآراء والتعليقات النسوية غير مسموح بها.‬

204
00:20:50,750 --> 00:20:51,708
‫"سيسي"!‬

205
00:20:53,541 --> 00:20:55,458
‫المشاعر مرفوضة. مفهوم.‬

206
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
‫تعرفين أن أخا الإمبراطور سيحضران أيضًا.‬

207
00:21:01,000 --> 00:21:04,208
‫لست متفائلة، لكن أحيانًا ما يسقط فتات‬
‫على الأرض فيأكله الكلب.‬

208
00:21:04,916 --> 00:21:06,166
‫هيا بنا. بسرعة.‬

209
00:21:06,250 --> 00:21:08,541
‫يجب الاستحمام قبل النوم.‬

210
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
‫انتبهي.‬

211
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
‫آسفة.‬

212
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
‫ستحظين عمّا قريب بخادمة تتولى أمورك هذه.‬

213
00:21:26,041 --> 00:21:27,750
‫ما العمل لو لم أطيقه؟‬

214
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
‫سمعت أن الشعر يغطي جسمه بالكامل،‬
‫كما لو أنه خنزير بري.‬

215
00:21:36,708 --> 00:21:39,333
‫ويروق له أن تحك النساء فروه.‬

216
00:21:45,625 --> 00:21:47,291
‫أنا متأكدة من أنه رجل صالح.‬

217
00:21:50,208 --> 00:21:51,791
‫ما العمل لو لم أعجبه؟‬

218
00:21:52,916 --> 00:21:53,875
‫وإن…‬

219
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
‫وإن وجدني مملة؟‬

220
00:22:00,750 --> 00:22:02,375
‫ستصبحين إمبراطورة رائعة.‬

221
00:22:03,708 --> 00:22:06,416
‫فأنت أنيقة دائمًا ومن دون أن تبذلي أي جهد.‬

222
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
‫وتدركين ما يُقال من كلام وما لا يُقال.‬

223
00:22:08,625 --> 00:22:10,375
‫على عكسك.‬

224
00:22:12,791 --> 00:22:15,333
‫أحيانًا ما أتمنى أن أشبهك في بعض صفاتك.‬

225
00:22:17,875 --> 00:22:18,791
‫اقتربي.‬

226
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
‫سأفتقدك.‬

227
00:22:39,541 --> 00:22:41,166
‫مساء الخير يا إمبراطوري.‬

228
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
‫أهذه من نزواتك السرية؟‬

229
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
‫إذ تكون جلالتك الدب،‬

230
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
‫وأنا سنجاب مغلوب على أمري؟‬

231
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
‫وما موقفك إن صح هذا؟‬

232
00:23:19,750 --> 00:23:22,375
‫أنا طوع أمرك.‬

233
00:23:24,000 --> 00:23:25,333
‫فما من هاوية إلا وأعرفها.‬

234
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬

235
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
‫سمعت شائعات مفادها أنك ستخطب.‬

236
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
‫أهذه هي؟‬

237
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
‫تبدو مطيعة جدًا.‬

238
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
‫هل تعجبك؟‬

239
00:23:47,875 --> 00:23:50,666
‫ثمة خطب فيها. فما هو يا تُرى؟‬

240
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
‫اقتربي.‬

241
00:24:10,208 --> 00:24:11,625
‫هل لديها شارب؟‬

242
00:24:15,375 --> 00:24:18,166
‫لم أرك تضحك منذ أشهر.‬

243
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
‫ما الذي قد يثير ضحكك ولو لمرة‬
‫يا إمبراطوري؟‬

244
00:24:26,708 --> 00:24:29,750
‫زواجي مرتبط بالمصالح السياسية.‬

245
00:24:31,416 --> 00:24:32,666
‫ووريث العرش.‬

246
00:24:34,041 --> 00:24:35,625
‫وماذا عن علاقتنا؟‬

247
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
‫ليس دافعها الحب، أليس كذلك؟‬

248
00:25:20,708 --> 00:25:22,666
‫صباح الخير يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

249
00:25:22,750 --> 00:25:24,833
‫أتمنى أن تكوني قد حظيت برحلة ممتعة.‬

250
00:25:26,500 --> 00:25:28,375
‫جلالتك، مرحبًا بك في "إيشل".‬

251
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
‫أريد الخروج بالخيل قبل الفطور.‬

252
00:25:38,500 --> 00:25:39,375
‫لا!‬

253
00:25:39,875 --> 00:25:40,708
‫لا!‬

254
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
‫غير معقول!‬

255
00:25:47,458 --> 00:25:49,625
‫كان معنا صندوق آخر.‬

256
00:25:49,708 --> 00:25:52,166
‫صاحبة السموّ، هذا كلّ ما كان في العربة.‬

257
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
‫قد يصل الصندوق الآخر لاحقًا.‬

258
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
‫غير ممكن!‬

259
00:25:59,000 --> 00:26:02,541
‫- ملابس حداد؟ لماذا؟‬
‫- مات العم "جورج".‬

260
00:26:03,125 --> 00:26:05,541
‫- من هو العم "جورج"؟‬
‫- ليس لهذا أهمية الآن.‬

261
00:26:05,625 --> 00:26:08,125
‫إما أن نرتدي هذه أو الملابس المتسخة؟‬

262
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
‫ما من أهمية لما قد نرتديه.‬

263
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
‫بل له أهمية.‬

264
00:26:12,208 --> 00:26:14,708
‫إنه إمبراطور "النمسا" وعيد ميلاده غدًا.‬

265
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
‫هلّا تحضرين كأسًا من النبيذ من فضلك.‬

266
00:26:20,500 --> 00:26:24,000
‫قرأت أنه في "لندن" و"باريس"‬
‫يرتدي الفنانون الملابس السوداء فقط.‬

267
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
‫أنت لا تعين ما نحن فيه!‬

268
00:26:25,916 --> 00:26:27,625
‫هلّا تتركينا وحدنا لبرهة.‬

269
00:27:01,708 --> 00:27:04,791
‫- صباح الخير يا صاحبة السموّ الملكي.‬
‫- صباح الخير.‬

270
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
‫صباح الخير يا صاحبة السموّ الملكي.‬

271
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
‫بحقك، انتبه.‬

272
00:27:16,208 --> 00:27:17,041
‫شكرًا.‬

273
00:27:26,250 --> 00:27:27,208
‫يا للهول!‬

274
00:27:55,833 --> 00:27:56,666
‫هيا.‬

275
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
‫لماذا تختبئين؟‬

276
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
‫لست مختبئة.‬

277
00:28:33,666 --> 00:28:35,833
‫أهذه عادتك؟ اختلاس النظر إلى الآخرين؟‬

278
00:28:35,916 --> 00:28:37,375
‫لا، جلالتك.‬

279
00:28:40,916 --> 00:28:42,458
‫أين حذاؤك؟‬

280
00:28:42,541 --> 00:28:44,125
‫أحب أن أكون حافية القدمين.‬

281
00:28:47,541 --> 00:28:48,458
‫لم في يدك طائر؟‬

282
00:28:48,541 --> 00:28:50,958
‫لم تطرح الكثير من الأسئلة‬
‫في وقت باكر كهذا؟‬

283
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
‫كان في القصر ويعجز عن الخروج.‬

284
00:29:02,541 --> 00:29:03,458
‫إنه شعور أدركه.‬

285
00:29:08,875 --> 00:29:10,041
‫أنت أخت "هيلين"؟‬

286
00:29:11,833 --> 00:29:13,166
‫نعم، جلالتك.‬

287
00:29:20,791 --> 00:29:22,541
‫إنه لصباح عليل ينساب الخروج بالخيل.‬

288
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
‫أجل.‬

289
00:29:25,958 --> 00:29:27,458
‫يعينني هذا على التفكير بوضوح.‬

290
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
‫إنه شعور أدركه.‬

291
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
‫من بعد إذنك.‬

292
00:29:40,708 --> 00:29:41,583
‫تفضل.‬

293
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
‫صاحب السموّ الإمبراطوري.‬

294
00:30:30,750 --> 00:30:32,458
‫ستسعد عائلتك برؤيتك.‬

295
00:30:32,958 --> 00:30:34,458
‫سنرى.‬

296
00:30:40,291 --> 00:30:41,875
‫سينبهرون في "البندقية"‬

297
00:30:41,958 --> 00:30:44,583
‫عندما أخبرهم‬
‫بأنني احتفلت بعيد ميلاد الإمبراطور هنا.‬

298
00:30:45,166 --> 00:30:47,625
‫"ماكسيميليان". يا لها من مفاجأة.‬

299
00:30:47,708 --> 00:30:49,416
‫أتيت في النهاية.‬

300
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
‫ابني الوسيم.‬

301
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
‫ومن هذه؟‬

302
00:30:54,833 --> 00:30:58,083
‫"فرانشيسكا" الفاتنة، بارونة العدم.‬

303
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
‫حسبت أن الإيطاليين لا يطيقوننا.‬

304
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
‫هذه تطيقنا.‬

305
00:31:01,708 --> 00:31:03,250
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك.‬

306
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
‫سمعت أنك أسرفت في ممارسة الجنس في رحلتك.‬

307
00:31:06,875 --> 00:31:09,416
‫سمعت أنك وجدت إمبراطورة جديدة.‬

308
00:31:10,708 --> 00:31:13,041
‫هذا هو أخي الصغير.‬

309
00:31:13,125 --> 00:31:15,375
‫أخي الصغير "لودفيغ فيكتور".‬

310
00:31:15,458 --> 00:31:16,416
‫مرحبًا بك يا صغير.‬

311
00:31:17,666 --> 00:31:20,708
‫لم أجد وقتًا لأعلن عن حضورها.‬
‫كان قرارًا وليد اللحظة.‬

312
00:31:20,791 --> 00:31:23,916
‫"ماكسيميليان"، ما تفعله لا أهمية له.‬

313
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
‫تنتظر الضيفات في ردهة الاستقبال.‬

314
00:31:45,291 --> 00:31:47,500
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري، الأرشيدوقة،‬

315
00:31:47,583 --> 00:31:50,375
‫وصاحبا السموّ الإمبراطوري،‬
‫أرشيدوقا "النمسا".‬

316
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‫أختي العزيزة.‬

317
00:31:59,666 --> 00:32:00,666
‫"صوفي"!‬

318
00:32:02,291 --> 00:32:04,916
‫اعذرينا، إذ أُذينا في ملابسنا.‬

319
00:32:06,250 --> 00:32:08,125
‫جلالة الإمبراطور.‬

320
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
‫سيداتي.‬

321
00:32:18,708 --> 00:32:19,833
‫جلالتك.‬

322
00:32:20,541 --> 00:32:21,916
‫جلالتك.‬

323
00:32:23,291 --> 00:32:24,500
‫وهذه هي.‬

324
00:32:25,291 --> 00:32:26,833
‫اسمحي له بتأملك يا "هيلين".‬

325
00:32:27,750 --> 00:32:29,541
‫هذا شرف لي.‬

326
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
‫ومن هذه؟‬

327
00:32:33,541 --> 00:32:35,000
‫- "سيسي".‬
‫- "إليزابيث".‬

328
00:32:38,416 --> 00:32:39,333
‫كيف حال الطائر؟‬

329
00:32:44,375 --> 00:32:46,583
‫مائدة الطعام جاهزة، جلالتك.‬

330
00:32:46,666 --> 00:32:48,666
‫رائع! هلّا تتفضلون.‬

331
00:33:06,625 --> 00:33:08,208
‫يريد القيصر أن نقدّم له المساعدة‬

332
00:33:08,875 --> 00:33:11,791
‫في القضاء على السلطان‬
‫وتقسيم الدولة العثمانية.‬

333
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
‫- لكنها فكرة سيئة.‬
‫- لماذا؟‬

334
00:33:14,041 --> 00:33:17,583
‫لن يسمح الإنجليز والفرنسيون بذلك.‬
‫ستندلع حرب لا طائل منها.‬

335
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
‫أليست "هابسبورغ" إمبراطورية لا تُقهر؟‬

336
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
‫ما من كيان لا يُقهر يا "لوتسي".‬

337
00:33:40,875 --> 00:33:44,375
‫ما أجمل تضفير شعرك يا "هيلين".‬

338
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
‫ألا توافقني الرأي يا "فرانز"؟‬

339
00:33:47,208 --> 00:33:48,375
‫إنه جميل للغاية.‬

340
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
‫أضفّره بنفسي.‬

341
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
‫لم تبذل "هيلين" أي جهد.‬

342
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
‫وحضرتك؟‬

343
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
‫أي أخت تكونين؟‬

344
00:33:58,125 --> 00:33:59,750
‫المملة أم المشاغبة؟‬

345
00:34:00,291 --> 00:34:01,208
‫ما الذي تراه؟‬

346
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
‫هذا ما توقعته.‬

347
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
‫و"هيلين"؟‬

348
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
‫أتصلح لأخي؟‬

349
00:34:11,541 --> 00:34:13,500
‫هذا قرار أتركه لجلالته ولأختي.‬

350
00:34:13,583 --> 00:34:14,958
‫ما من عروس إلا وأقيّمها.‬

351
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
‫- أجده دورًا ذا أهمية.‬
‫- إنه مهم فعلًا.‬

352
00:34:24,291 --> 00:34:25,458
‫أجدك زوجة مناسبة.‬

353
00:34:27,041 --> 00:34:27,875
‫أرجو المعذرة؟‬

354
00:34:28,958 --> 00:34:31,583
‫لن يزيد وزنك أبدًا. أتبيّن ذلك من رسغيك.‬

355
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
‫وضعها مختلف.‬
‫يجب أن أتخلص من ارتباطي بها قريبًا.‬

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
‫لا تقلقي، فهي لا تفهم كلامنا.‬

357
00:34:40,166 --> 00:34:41,458
‫أنت زهرة جميلة.‬

358
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
‫أشكرك يا عزيزي.‬

359
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
‫لاحقًا.‬

360
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
‫"لوتسي فوتسي"؟‬

361
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
‫يفقدني هذا شهيتي.‬

362
00:35:02,375 --> 00:35:04,250
‫دلّل دميتك في غرفتك.‬

363
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
‫كم هذا مضحك.‬

364
00:35:05,750 --> 00:35:08,333
‫أردت أن أطلب منك أن تفعل الأمر ذاته.‬

365
00:35:19,125 --> 00:35:20,750
‫أرجوك أن تسامحني، جلالتك.‬

366
00:35:21,625 --> 00:35:22,833
‫لم أقصد إهانتك بما قلته.‬

367
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
‫تتحدث "هيلين" البوهيمية بطلاقة.‬

368
00:35:32,166 --> 00:35:34,833
‫كما أحرزت تقدمًا ملحوظًا في اللغة الفرنسية.‬

369
00:35:34,916 --> 00:35:35,833
‫أليس كذلك؟‬

370
00:35:36,791 --> 00:35:37,875
‫نعم يا أمي.‬

371
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
‫إذًا…‬

372
00:35:43,750 --> 00:35:46,125
‫ما رأيكم في الخروج للتنزه؟‬

373
00:35:46,916 --> 00:35:49,208
‫وبذلك نتيح لهما فرصة‬
‫للتعارف على بعضهما أكثر.‬

374
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
‫ومن غير إزعاج.‬

375
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
‫التنزه تحت شمس الظهيرة.‬

376
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
‫يا لها من فكرة ممتازة.‬

377
00:36:08,583 --> 00:36:09,416
‫أمي.‬

378
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
‫وقواق.‬

379
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
‫كان تصرفك آنذاك وقحًا.‬

380
00:36:18,166 --> 00:36:20,041
‫أعتذر مرة أخرى.‬

381
00:36:20,125 --> 00:36:20,958
‫لا داعي لذلك.‬

382
00:36:21,458 --> 00:36:23,791
‫كنت صريحة معي. يعجبني ذلك.‬

383
00:36:23,875 --> 00:36:25,083
‫على الرحب والسعة.‬

384
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
‫لا تقلقي. سيطلب من "هيلين" أن يخطبها.‬

385
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
‫هذا لأن رجال العائلة بأكملهم‬
‫ينفّذون أوامرك؟‬

386
00:36:32,875 --> 00:36:35,416
‫لأنه يدرك أنه التصرف الصائب.‬

387
00:36:37,083 --> 00:36:39,333
‫جهّزي الموسيقى لأمسية اليوم،‬

388
00:36:39,416 --> 00:36:40,583
‫يا عزيزتي "مارغريت".‬

389
00:36:41,166 --> 00:36:43,583
‫موسيقى تحثّ على الحركة، سموّك؟‬

390
00:36:45,208 --> 00:36:46,250
‫بل على العكس.‬

391
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
‫أنا في مزاج يتطلب موسيقى فيها رقة.‬

392
00:36:49,625 --> 00:36:50,541
‫أشكرك‬

393
00:36:50,625 --> 00:36:53,083
‫على ترك الصعلوك في البيت.‬

394
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
‫يُصاب زوجي بالسعار‬
‫عند الاضطرار إلى ارتداء سروال أنيق.‬

395
00:36:56,458 --> 00:37:00,041
‫ثمة متسع متاح لدى زوجي "كارل" في "أوهوف"،‬
‫كما أخبرتك من ذي قبل.‬

396
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
‫معي هدية لك.‬

397
00:37:18,875 --> 00:37:20,041
‫لعيد ميلادك.‬

398
00:37:32,083 --> 00:37:33,208
‫هل أنت من صنعته؟‬

399
00:37:34,333 --> 00:37:35,625
‫نعم يا صاحب الجلالة.‬

400
00:37:38,375 --> 00:37:39,208
‫شكرًا جزيلًا.‬

401
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
‫تفضلي.‬

402
00:37:57,250 --> 00:38:00,333
‫بمجرد أن تعرفيني، ستدركين أنني رجل صالح.‬

403
00:38:01,291 --> 00:38:02,333
‫هذا ما أراه.‬

404
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
‫أنا منبوذ بين أفراد عائلتي‬
‫لاختلافي عنهم مثلك.‬

405
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
‫يا حضرة البارونة!‬

406
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
‫كان الأرشيدوق يبحث عنك. تأملي ما اقتطف لك.‬

407
00:38:26,625 --> 00:38:27,708
‫شكرًا.‬

408
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
‫- تحرّك!‬
‫- حسنًا، سأتحرّك.‬

409
00:38:33,500 --> 00:38:35,166
‫لنقدّم نخبًا.‬

410
00:38:36,000 --> 00:38:38,958
‫شكرًا جزيلًا‬
‫لحضوركم عيد ميلاد "فرانز جوزيف"،‬

411
00:38:39,041 --> 00:38:41,500
‫الذي سنحتفل به غدًا.‬

412
00:38:41,583 --> 00:38:43,166
‫إنه عام جديد،‬

413
00:38:44,458 --> 00:38:45,750
‫وفصل جديد.‬

414
00:38:46,958 --> 00:38:51,916
‫وفيما يتعلق بك يا عزيزتي "هيلين"،‬
‫أرجو أن نحظى بحدث مهم قريبًا سنعلن عنه.‬

415
00:39:00,791 --> 00:39:02,708
‫أعاد إليّ المنديل.‬

416
00:39:03,291 --> 00:39:04,833
‫وما قصة ذلك الطائر؟‬

417
00:39:04,916 --> 00:39:06,041
‫ما كان قصده؟‬

418
00:39:06,666 --> 00:39:08,875
‫ما من شيء جلل. رآني صباح اليوم في المتنزه.‬

419
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
‫هل تكلمتما؟‬

420
00:39:10,416 --> 00:39:11,333
‫لا.‬

421
00:39:12,000 --> 00:39:13,458
‫أحذّرك لآخر مرة يا "سيسي".‬

422
00:39:14,583 --> 00:39:17,000
‫يجب أن نتحقق مما إن كانت الحقائب هنا.‬

423
00:39:17,583 --> 00:39:20,916
‫ما أراد معرفته عني قليل.‬
‫وقلّما سألني سؤالًا.‬

424
00:39:21,000 --> 00:39:23,791
‫جل ما يريده هو التحقق من جمالك وأدبك.‬

425
00:39:23,875 --> 00:39:26,375
‫سيذهب إلى المكتبة‬
‫إن أراد الاستزادة من المعرفة.‬

426
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
‫تسعدني رؤيتك. خشيت ألّا تأتي.‬

427
00:39:48,875 --> 00:39:51,166
‫أترغب إذًا في أن تتزوج البافارية؟‬

428
00:39:52,625 --> 00:39:53,875
‫أليست فكرة جيدة؟‬

429
00:39:53,958 --> 00:39:55,875
‫بلى. إنها تصلح لك تمامًا.‬

430
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
‫- لا تناسب ذوقي. كما أنها…‬
‫- عفيفة؟‬

431
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
‫تصرفاتها متوقعة.‬

432
00:40:01,916 --> 00:40:03,083
‫حدّثني عن رحلتك.‬

433
00:40:03,666 --> 00:40:05,375
‫جيشك في خير حال.‬

434
00:40:06,541 --> 00:40:09,750
‫وإمبراطوريتنا يا "فرانز"، تثير الاهتمام.‬

435
00:40:10,416 --> 00:40:13,000
‫- وجدت الناس متنوعين تنوعًا مبهجًا.‬
‫- يسعدني سماع هذا.‬

436
00:40:13,083 --> 00:40:15,416
‫ما أثار استغرابي‬
‫هو أنه ثمة قاسم مشترك بينهم.‬

437
00:40:16,083 --> 00:40:17,416
‫إنه كراهيتهم لك.‬

438
00:40:20,041 --> 00:40:21,333
‫أمازحك يا "فرانز".‬

439
00:40:22,416 --> 00:40:24,958
‫لكن ينتابني القلق بصراحة.‬

440
00:40:26,208 --> 00:40:28,458
‫فنحن غير محبوبين.‬
‫وأنت لست محبوبًا في الواقع.‬

441
00:40:29,500 --> 00:40:31,833
‫يرى الرأي العام أن أمك المسيطرة‬

442
00:40:31,916 --> 00:40:34,416
‫وأنك ترتجف خوفًا‬
‫عند مجيء الفرنسيين أو البروسيين.‬

443
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
‫إلا أنني أقول "إنه لم يخف منذ عقود."‬

444
00:40:36,625 --> 00:40:39,500
‫- شكرًا. هذا يكفي.‬
‫- يُقال إنك بلا رؤية.‬

445
00:40:42,291 --> 00:40:43,666
‫لكن ما أدراني أنا؟‬

446
00:40:48,250 --> 00:40:51,416
‫أعلمني متى أردت أن أخصّص لك حظيرة أخرى.‬

447
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
‫أريدك أن تعود معي إلى "فيينا".‬

448
00:40:57,500 --> 00:40:58,791
‫بصفتك مستشارًا لي.‬

449
00:41:05,083 --> 00:41:07,291
‫أحتاج إلى شخص أثق به.‬

450
00:41:13,250 --> 00:41:14,333
‫سأفكر في عرضك.‬

451
00:41:45,541 --> 00:41:46,833
‫هل أنت مريضة؟‬

452
00:41:48,666 --> 00:41:49,500
‫لا.‬

453
00:41:49,583 --> 00:41:50,833
‫أنا بخير.‬

454
00:41:52,625 --> 00:41:53,541
‫ماذا تفعلين؟‬

455
00:41:54,750 --> 00:41:57,833
‫كان الجو شديد الحرارة‬
‫والأرضية رائعة وباردة.‬

456
00:42:00,458 --> 00:42:01,541
‫إنها تريحني.‬

457
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
‫أنت محقة.‬

458
00:42:28,208 --> 00:42:29,375
‫إنه لشعور رائع.‬

459
00:42:35,166 --> 00:42:37,041
‫سمعت بما قلته لأخي.‬

460
00:42:41,041 --> 00:42:41,875
‫أنا آسفة.‬

461
00:42:42,833 --> 00:42:44,791
‫أعبّر أحيانًا عمّا أراه بالضبط.‬

462
00:42:45,625 --> 00:42:47,125
‫لعلّي أتعلّم منك هذا.‬

463
00:42:54,125 --> 00:42:56,041
‫ثمة ما يتعلّق بك.‬

464
00:43:01,000 --> 00:43:01,958
‫إنه ليس لي.‬

465
00:43:02,666 --> 00:43:04,333
‫بل وُصل بشعري.‬

466
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
‫لمن يكون؟‬

467
00:43:08,166 --> 00:43:09,000
‫"بوك".‬

468
00:43:09,583 --> 00:43:11,250
‫كي لا أنساه.‬

469
00:43:13,208 --> 00:43:14,500
‫حصاني.‬

470
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
‫لا تقل إنني فقدت عقلي.‬

471
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
‫فهذا ما أسمعه عادةً إلا أنني لم أُجن.‬

472
00:43:29,500 --> 00:43:32,166
‫في صغري كسرت سنّ أخي.‬

473
00:43:33,000 --> 00:43:34,583
‫فاحتفظت به سرًا.‬

474
00:43:35,833 --> 00:43:37,500
‫هذا ما قد يُوصف بأنه جنون تام.‬

475
00:43:43,875 --> 00:43:45,166
‫ألا يزال هذا الجرح يؤلمك؟‬

476
00:43:48,375 --> 00:43:49,291
‫لا.‬

477
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
‫شكرًا.‬

478
00:44:04,541 --> 00:44:06,041
‫كانت تجربة مثيرة جدًا للاهتمام.‬

479
00:44:20,416 --> 00:44:24,083
‫أفترض أننا سنتمكن من الإعلان‬
‫عن الخطوبة قبل عودتنا.‬

480
00:44:24,750 --> 00:44:27,166
‫يمكنك البدء في اختيار الوصيفات.‬

481
00:44:27,250 --> 00:44:30,875
‫أعددت بالفعل قائمة بالمرشّحات‬
‫يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

482
00:44:30,958 --> 00:44:33,708
‫لكن بشرط ألّا تكنّ وصيفات عديمات الخبرة‬
‫وغبيات من فضلك.‬

483
00:44:33,791 --> 00:44:37,125
‫أفكر في ضم سيدة من منزلتنا بينهن.‬

484
00:44:37,708 --> 00:44:39,083
‫سيدة ذات خبرة.‬

485
00:44:39,166 --> 00:44:41,958
‫إنها فكرة ذكية يا كونتيسة.‬

486
00:44:42,041 --> 00:44:46,000
‫لكنها لن تكون أنت يا "مارغريت".‬

487
00:44:46,791 --> 00:44:49,500
‫لا أزال بحاجة إليك.‬
‫أتطلّع إلى رؤية أداؤك فيما بعد.‬

488
00:44:49,583 --> 00:44:52,666
‫- فهلّا تمضين قدمًا.‬
‫- بكل سرور يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

489
00:45:07,166 --> 00:45:11,208
‫أرى أنه يبدو أوسم‬
‫مما يبدو عليه في هذه الصورة.‬

490
00:45:14,500 --> 00:45:16,125
‫ما بك؟‬

491
00:45:16,208 --> 00:45:17,583
‫أتسمعينني حتى؟‬

492
00:45:18,333 --> 00:45:19,541
‫نعم بالطبع.‬

493
00:45:26,541 --> 00:45:29,250
‫أتوق إلى حلول الغد.‬

494
00:47:16,541 --> 00:47:20,041
‫هلّا ترافقينني يا صاحبة السموّ الملكي.‬

495
00:47:20,833 --> 00:47:21,791
‫أنا؟‬

496
00:47:44,541 --> 00:47:46,458
‫صاحبة السموّ الملكي، الدوقة.‬

497
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
‫استدعيتني في منتصف الليل‬
‫كي أحتسي الشمبانيا؟‬

498
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
‫إنه عيد ميلادي.‬

499
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا صاحب الجلالة.‬

500
00:48:24,458 --> 00:48:26,500
‫يجب أن أعود قبل أن تنتبه إلى غيابي.‬

501
00:48:27,041 --> 00:48:27,875
‫ابقي!‬

502
00:48:30,166 --> 00:48:31,000
‫من فضلك.‬

503
00:48:34,250 --> 00:48:37,041
‫وعدت بألّا أحدث أي بلبلة‬
‫في عطلة هذا الأسبوع.‬

504
00:48:37,875 --> 00:48:38,916
‫فات أوان ذلك.‬

505
00:48:48,666 --> 00:48:49,791
‫هلّا نتغاضى عن الرسميات‬

506
00:48:51,208 --> 00:48:52,041
‫يا "إليزابيث".‬

507
00:48:59,166 --> 00:49:00,208
‫أليس هذا اسمك؟‬

508
00:49:03,791 --> 00:49:04,666
‫نعم.‬

509
00:49:05,375 --> 00:49:07,083
‫إلا أنني لم أسمعه منذ مدة.‬

510
00:49:19,083 --> 00:49:21,041
‫ثمة ما ذكّرتني به اليوم.‬

511
00:49:23,750 --> 00:49:26,208
‫ذكّرتني بحالي قبل أن أكون إمبراطورًا.‬

512
00:49:28,333 --> 00:49:29,916
‫كيف كان حالك آنذاك؟‬

513
00:49:31,500 --> 00:49:32,458
‫كنت مفعمًا بالحياة.‬

514
00:49:46,083 --> 00:49:46,958
‫لا.‬

515
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
‫لا!‬

516
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
‫ستتزوج أختي.‬

517
00:49:56,125 --> 00:49:57,708
‫هذا ما تم الترتيب له.‬

518
00:50:00,541 --> 00:50:01,416
‫لكنني أريدك أنت.‬

519
00:50:07,375 --> 00:50:09,916
‫ظللت خاضعًا لما يمليه عليّ الآخرون‬
‫طوال حياتي.‬

520
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
‫ما عدت أتحمل هذا.‬

521
00:50:18,833 --> 00:50:20,875
‫منذ أشهر وأنا أشعر بأنني ميت…‬

522
00:50:23,416 --> 00:50:24,500
‫ولكن ما إن حضرت،‬

523
00:50:25,750 --> 00:50:28,000
‫شعرت فجأةً‬
‫بأنني أرغب في الاحتفال بعيد ميلادي.‬

524
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
‫لكنك لا تعرفني.‬

525
00:50:38,916 --> 00:50:41,041
‫تقولين الحقيقة في حين يعزف الغير عن قولها.‬

526
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
‫كما أن…‬

527
00:50:45,791 --> 00:50:48,125
‫نظرتك إلى الحياة مختلفة عن نظرة الآخرين.‬

528
00:50:54,375 --> 00:50:56,083
‫أنا بحاجة إلى شخص مثلك.‬

529
00:52:16,500 --> 00:52:20,291
‫"نتمنى له عمرًا مديدًا‬

530
00:52:20,375 --> 00:52:23,541
‫نتمنى له عمرًا مديدًا‬

531
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
‫عمرًا مديدًا‬

532
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
‫نتمنى له عمرًا مديدًا"‬

533
00:52:31,833 --> 00:52:34,291
‫كم أننا محظوظات‬
‫لوصول ملابسنا في الوقت المناسب.‬

534
00:52:34,958 --> 00:52:35,791
‫شكرًا جزيلًا.‬

535
00:52:37,750 --> 00:52:40,083
‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور.‬
‫يسعدني ذلك كثيرًا.‬

536
00:52:45,416 --> 00:52:46,958
‫ثمة خبر سأعلنه.‬

537
00:52:48,916 --> 00:52:51,250
‫إذ أود أن أطلب يد سيدة شابة.‬

538
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
‫وهي دوقة "بافاريا"…‬

539
00:53:02,375 --> 00:53:03,208
‫"إليزابيث".‬

540
00:53:07,916 --> 00:53:08,958
‫غير معقول!‬

541
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
‫تهانينا!‬

542
00:53:37,291 --> 00:53:38,125
‫نخبكم.‬

543
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
‫انتظري من فضلك!‬

544
00:53:44,791 --> 00:53:46,625
‫من فضلك يا "هيلين"، لم أرغب في ذلك.‬

545
00:53:47,625 --> 00:53:49,541
‫يجب أن ترفضي، أتسمعينني؟‬

546
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
‫أرجوك.‬

547
00:53:55,458 --> 00:53:56,375
‫أرجوك.‬

548
00:53:57,375 --> 00:53:58,208
‫أرجوك أن ترفضي.‬

549
00:54:02,291 --> 00:54:04,125
‫لم يراودني شعور كهذا من قبل.‬

550
00:54:08,750 --> 00:54:11,666
‫أتسللت إلى فراشه ليلة أمس كيف يختارك؟‬

551
00:54:11,750 --> 00:54:15,166
‫- لا.‬
‫- ما الذي حدث إذًا؟ لم يريدك؟‬

552
00:54:18,500 --> 00:54:20,833
‫لن تصبحي إمبراطورة أبدًا.‬

553
00:54:23,625 --> 00:54:25,125
‫ستدمّرينه.‬

554
00:54:36,625 --> 00:54:40,250
‫ستصبح هذه المرأة إمبراطورة‬
‫ثاني أكبر إمبراطوريات "أوروبا".‬

555
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
‫أرى أنك حظيت بما رغبته من تسلية.‬

556
00:54:43,125 --> 00:54:44,291
‫لم تكن تسلية.‬

557
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
‫فكّرت مليًا فيمن ستصلح لك من النساء.‬

558
00:54:54,458 --> 00:54:56,541
‫"هيلين" قد أُحسن تهيئتها.‬

559
00:54:57,583 --> 00:55:00,500
‫لن تسبب لك أي متاعب، جلالتك.‬

560
00:55:01,333 --> 00:55:02,833
‫لا تزال "سيسي"…‬

561
00:55:05,875 --> 00:55:06,916
‫غير ناضجة.‬

562
00:55:13,250 --> 00:55:14,583
‫إما "إليزابيث" أو لا أحد.‬

563
00:55:20,041 --> 00:55:21,375
‫جلالة الإمبراطور.‬

564
00:55:21,458 --> 00:55:23,500
‫صاحبة السموّ الإمبراطوري، الأرشيدوقة.‬

565
00:55:31,250 --> 00:55:33,708
‫أخبري خالتك بأنه قد طرأ سوء فهم.‬

566
00:55:34,583 --> 00:55:35,458
‫في الحال.‬

567
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
‫كفى.‬

568
00:55:40,208 --> 00:55:42,375
‫لا يهمني ما يقوله الآخرون.‬

569
00:55:45,458 --> 00:55:47,500
‫أريد أن أسمع ما لديك من كلام.‬

570
00:55:51,250 --> 00:55:53,333
‫أتريدين أن تصبحي إمبراطورة "هابسبورغ"؟‬

571
00:56:05,041 --> 00:56:06,291
‫نعم.‬

572
00:56:24,916 --> 00:56:26,458
‫إلى أن نلتقي مجددًا.‬

573
00:56:58,583 --> 00:57:02,541
‫"(فيينا)، الإمبراطورية (النمساوية)"‬

574
00:57:02,625 --> 00:57:05,208
‫أهنئك على خطوبتك، جلالتك.‬

575
00:57:05,291 --> 00:57:06,958
‫إنه لتغيّر مبهر.‬

576
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
‫ثمة أوضاع كثيرة ستتغيّر يا "ثيو".‬

577
00:57:13,833 --> 00:57:16,208
‫ستصبحين إمبراطورة؟ من كان ليصدق هذا؟‬

578
00:57:16,291 --> 00:57:17,666
‫سيتطلب هذا جهدًا هائلًا.‬

579
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
‫لحسن حظك أنني أعرف ما يتطلبه الأمر.‬

580
00:57:20,250 --> 00:57:21,541
‫أتسمعينني يا "سيسي"؟‬

581
00:57:24,291 --> 00:57:25,541
‫ناديني "إليزابيث".‬

582
00:57:28,833 --> 00:57:31,125
‫لا تقلقي يا صاحبة السموّ الإمبراطوري.‬

583
00:57:32,125 --> 00:57:34,375
‫حتى أكثر الأشجار ميلانًا يمكن تقويمها.‬

584
00:57:34,458 --> 00:57:36,333
‫لست قلقة.‬

585
00:57:40,583 --> 00:57:42,916
‫فما لا يقبل التقويم يجب أن يُكسر.‬

586
00:58:13,458 --> 00:58:14,541
‫انهض!‬

587
00:58:16,708 --> 00:58:17,625
‫دعني أذهب!‬

588
00:58:17,708 --> 00:58:19,291
‫منع الإمبراطور التسول.‬

589
00:58:34,041 --> 00:58:35,250
‫سنحظى بإمبراطورة.‬

590
00:58:39,500 --> 00:58:41,375
‫"حفل زفاف، (فرانز جوزيف)، (إليزابيث)"‬

591
00:58:41,458 --> 00:58:43,166
‫هذه هي الفرصة التي كنا ننتظرها.‬

592
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
‫من أجل الشعب.‬

593
00:58:52,291 --> 00:58:53,208
‫من أجل الشعب.‬