SERIÁL NETFLIX
Vaše Výsosti.
Je čas.
Sisi!
Kdepak jsi?
Sisi!
Ta holka mě přivede do hrobu!
Schovej se ke mně.
Hledal jste ve sklepě? A v podkroví?
Ne.
Pořád není oblečená?
To snad není pravda. Vévoda tu bude každou chvíli.
Matka říká, že tě vévoda chce požádat o ruku.
Ale já ho nechci.
Proč ne?
Viděla jsi, jak se obléká?
Není vám dobře?
„Uvnitř k smrti krvácím.“
„To kvůli té dívce. Přineste mi pálenku.“
- Je s tebou? - Ne, matko.
Tentokrát opravdu ne.
Musíme ji umýt, obléknout, zašněrovat a upravit ty děsné vlasy.
Nedopustím, aby se to zase pokazilo.
Sisi!
Já tě varuji.
Chci muže, který uspokojí mou duši.
Rozumíš tomu?
Sisi!
Kde je?
Říkala, že chce muže, který uspokojí její duši.
Sisi!
Klid, Puku.
Vaše Veličenstvo?
Je čas.
Vaše císařská Výsosti. Přeji vám dobré ráno.
- Vaše císařská Výsosti. - Vaše císařská Výsosti.
Po snídani vás čeká audience s delegací z Čech,
následovat bude zkouška nových šatů na zimu.
Ale předtím poprava.
Nechci žádné další zkoušky.
- Odložte je. - Dobře.
Vaše Veličenstvo.
Matko.
Doslechla jsem se, že vstáváš velmi brzy. Spal jsi vůbec?
Dnešní ráno není příjemné.
Zvykneš si.
Jsou věci, na které si člověk nikdy nezvykne.
Pojď. Puku.
Všechno bude dobré.
Otče.
Vstávejte.
Potřebuji vaši pomoc.
Přijde co nevidět.
Ranní modlitba je pro ni velmi důležitá.
Přes léto moje Sisi dospěla.
Je připravena se vdávat.
Dáte si ještě čaj? Marie?
Splašil se a spadl.
Ale myslím, že to nebude nic hrozného.
Neustále děláš potíže.
Co jsi dělala venku?
Máš se dnes přeci zasnoubit.
Nechci žít život, který si pro mě vysnila.
Tam venku přeci musí být něco víc.
Co děláte?
Ne!
Ta noha je zlomená.
Nezahojí se.
Udělej to sama.
On se z toho dostane.
Už nikdy nebude pořádně chodit. Co je to za život?
Nedodržuješ žádná pravidla. Děláš si co chceš.
Teď za to musíš zaplatit.
„Smrt nás nerozděluje, smrt spojuje.
Život nás rozděluje.“
To řekl ten tvůj Heine.
Musí vidět tvou tvář.
V takových chvílích vládce musí ukázat svou sílu.
Dejte nám chléb!
Máme hlad!
Vrahu!
Oprátky!
Byl udělen rozsudek smrti za spiknutí,
pobuřování,
urážku majestátu a velezradu.
Pouze Jeho Veličenstvo císař
má právo omilostnit odsouzené.
Milost!
Přejí si odsouzení něco říci?
Vy si žijete v paláci a my ve špíně.
Vaše Veličenstvo.
Můžete nás zabít, ale nebude vám to nic platné.
- Je to tak. - Ano, pravda.
Lid proti vám povstane.
- Ano! - Ano!
Zemřu pro lid!
Ano!
Pro lid!
Zavři dveře.
Zahnala jsi už dvě hrabata a dva vévody.
Byli to samí dobří muži.
Můj vřed.
Doktor říká, že by mohl prasknout. Zemřu kvůli tobě, Sisi.
Jmenuji se Alžběta.
Ty!
Matko?
Proč nemůžeš být jako tvá sestra?
Když je s něčím nespokojená, co dělá?
Nevím.
Ano, já taky ne! A tak to má být.
Chci mít vlastní život pod kontrolou. Co je na tom špatného?
Co chceš se svým životem dělat?
Psát poezii?
Proč ne?
Netušíš, jaký je svět tam venku.
Nikdo na tebe není zvědavý.
Nemůžete mě nutit.
Pro mladé ženy, které přišly o rozum, máme ústavy.
Blázinec? To je přehnané, matko.
A dost!
Helenu čeká zářná budoucnost.
Velmi výjimečný sňatek.
A ty nám to nezkazíš, slyšíš mě?
Mami, prosím. Já nejsem blázen.
Tak mi to dokaž.
Co to má být?
Vládce, co si ubližuje. Jak to vypadá?
Nerad věším lidi.
Myslíš, že mě to baví? Ti lidé tě chtěli zabít.
- Oni ne. - Byli to budoucí vrazi.
Musí existovat jiný způsob.
Jiný způsob? Aha.
Krutá zima, špatná úroda. Lidé hladoví, jsou nemocní.
To plodí nenávist a neklid.
Nemůžeme pověsit všechny nespokojené.
Některé věci ani my nezměníme.
Hněv lidí je jako nemoc,
vřed.
A vřed musí se musí vypálit.
Co je to?
Dar pro Vaše Veličenstvo od cara Mikuláše.
Čti nahlas.
"Můj drahý příteli,
nechť vám tento dar dodá sílu.
I mocná říše, jako je ta vaše,
je snadnou kořistí, když je slabá a nemocná.
Váš lid potřebuje vizi, nový cíl.
Čekám na váš souhlas a slibuji vám říši, kde slunce nikdy nezapadá."
Jak milé.
Chce, abych s ním šel do války proti sultánovi.
Osmanská říše se hroutí. Je to dobrá příležitost.
Válka je to poslední, co náš lid potřebuje.
Já vím, co naši lidé potřebují.
Vaše císařská Výsosti.
Prosím.
Helena Bavorská.
To je vaše řešení?
Mám si ji vzít?
Lidé ti budou znovu věřit, když jim dáš nevěstu. Věř mi.
A následníka trůnu.
Tak se na ni alespoň podívej.
- Helena je zbožná a krásná. - To mi nestačí.
Ale o tebe nejde.
Prusové chtějí náš trůn.
Napoleon je podvodník. Tam se nepřiženíme.
A dcery Belgičanů, ty nevyhovují z estetických důvodů.
Sňatek s Bavorskem
potvrdí náš nárok na německé země.
A bude vypadat upřímně.
Neodvrátila jsem revoluci, abys byl při výběru nevěsty tak vybíravý.
Seznámíte se za čtyři týdny v Ischlu, na oslavě tvých narozenin.
A pak oznámíme zasnoubení.
Žijeme v těžkých časech.
Dejme lidem něco, o čem mohou snít.
Právě kvůli těm tvým básním tě chce matka poslat do blázince.
A jestli s tebou on začne mluvit, vezmu tě s sebou.
Jsem ráda, že jedeš s námi.
Chce mě mít na očích, toť vše.
Chtěla jsem, abys jela s námi.
Opravdu?
Obávám se, že…
že se ztratíš.
O mě se nemusíš bát. Vždyť mě znáš, vydržím toho hodně.
To není pravda.
Ukaž.
Ještě není hotová.
„Vlaštovko, dej mi svá křídla, ať odnesou mě do dalekých zemí.
Budu se s tebou vznášet
- pod blankytem nebeské báně… - …báně.
a za tu spásnou svobodu budu vzývat jméno Páně.“
Ať to nevidí.
Budu neviditelná.
Slibuji. Budu se chovat slušně.
Od teď.
Vítejte, Vaše královská Výsosti.
Císař už je tady?
Jeho Veličenstvo s rodinou přijede až zítra.
Připravte prosím nějaké jídlo, nebo zemřu hlady.
Císař si sem nepřijel povídat, takže žádné osobní otázky.
Nezajímají ho emoce, zženštilé názory nebo poznámky.
Sisi!
Žádné emoce, rozumím.
Víš, že sem přijedou i císařovi bratři.
Nedělám si naděje, ale občas i psovi spadne na zem párek.
Honem, pospěš si.
Před spaním byste si měly dát koupel.
Au! Dávej pozor.
Promiň. Zanedlouho na to budeš mít služku.
Co když se mi nebude líbit?
Slyšela jsem,
že je po celém těle zarostlý jako divočák.
A zbožňuje, když ho dámy drbou v kožichu.
Určitě je to dobrý muž.
Co když se mu nebudu líbit?
Co když…
se mu budu zdát nudná?
Budeš báječná císařovna.
Vždy jsi elegantní, nemusíš se ani snažit.
Víš, co máš říkat a co ne.
Na rozdíl od tebe.
Někdy bych si přála být víc jako ty.
Pojď sem.
Budeš mi chybět.
Dobrý večer, můj císaři.
Tohle je vaše tajná fantazie?
Vaše Veličenstvo jako medvěd
a já, bezmocná veverka?
A co když ano?
Jak je libo, hlavně, ať jste šťastný.
Nic mi není cizí.
Nemáme moc času.
Zaslechla jsem, že se prý zasnoubíte.
To je ona?
Vypadá velmi poslušně.
Líbí se vám?
Něco s ní není v pořádku. Zajímá mě, co to je.
Pojďte sem.
Má knír?
Celé měsíce jste se nezasmál.
Co by se muselo smát, abyste se zasmál, císaři?
Ten sňatek uzavírám z politických důvodů.
A kvůli následníka.
Z jakých důvodů jsme spolu my?
Z lásky to není, že?
Dobré ráno, Vaše císařská Výsosti. Doufám, že cesta byla příjemná.
- Vaše Veličenstvo. Vítejte v Ischlu. - Půjdu se projet na koni.
Ne!
To není možné!
Měly jsme s sebou ještě jednu truhlu.
Vaše Výsosti, v kočáru byla pouze tato.
Ta druhá možná dorazí později?
To snad ne.
- Smuteční šaty? Proč? - Strýc Georg zemřel.
Kdo je strýc Georg?
To teď není důležité.
Máme jen tyto nebo ty špinavé ze včerejška?
Je jedno, co budeš mít na sobě.
Samozřejmě, že není!
Je to rakouský císař a zítra slaví narozeniny!
Byla byste tak hodná a přinesla mi sherry?
Četla jsem, že v Londýně a Paříži umělci nosí jedině černou.
Ty tomu nerozumíš! Nech nás prosím chvíli o samotě, ano?
- Dobré ráno, Vaše Výsosti. - Dobré ráno.
Dobré ráno, královská Výsosti.
No tak, dávej pozor!
Díky.
Ach ne. Pro rány boží!
No pojď.
Proč se schováváte?
Neschovávám se.
To děláte běžně? Tajně sledujete ostatní?
Ne, Vaše Veličenstvo.
Proč nemáte boty?
Ráda chodím bosa.
- Proč držíte ptáčka? - Proč se po ránu tak vyptáváte?
Byl na zámku a nemohl se dostat ven.
Znám ten pocit.
Jste Helenina sestra?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Krásné ráno na projížďku.
Ano. Pomáhá mi to myslet jasně.
Znám ten pocit.
Omluvte mě, prosím.
Samozřejmě.
Vaše císařská Výsosti.
Vaše rodina bude nadšená.
To se ještě uvidí.
V Benátkách se zblázní,
až jim řeknu, že jsem slavila narozeniny s císařem!
Maxmiliáne. To je ale překvapení.
Nakonec jsi to stihl.
Můj krásný chlapče.
A kdo je tohle?
Okouzlující Francesca, baronka z čehosi.
Myslela jsem, že nás Italové nesnáší.
Tahle nás snáší.
Je mi ctí vás poznat.
Slyšela jsem, že ses na cestách náležitě vyřádil.
Slyšel jsem, že jsi našla novou císařovnu.
Tohle je můj mladší bratr.
Můj malý bratr Ludvík Viktor.
Ahoj, drobku.
Nestihl jsem baronku ohlásit. Událo se to tak rychle.
Ach, Maxmiliáne. Na tom, co děláš, přeci nezáleží.
Hosté čekají v salonku.
Její císařská Výsost arcivévodkyně
a jejich císařské Výsosti arcivévodové rakouští.
Má drahá sestro.
Žofie.
Odpusť. Stala se nám taková nepříjemnost s šaty.
Jeho Veličenstvo císař.
Milé dámy.
Vaše Veličenstvo.
- Vaše Veličenstvo. - Veličenstvo.
A to je ona.
Ukaž se mu, Heleno.
Potěšení je na mé straně.
A to je?
- Sisi. - Alžběta.
Jak se má ptáček?
Vaše Veličenstvo, večeře je hotová.
Báječné! Půjdeme?
Car by ocenil naši pomoc.
Chce porazit sultána a rozdělit si Osmanskou říši.
- Ale to je špatný nápad. - Proč?
Angličané a Francouzi to nedovolí. Byla by to zbytečná válka.
Habsburská říše není neporazitelná?
Nikdo není neporazitelný, Luzi.
Máte nádherně spletené vlasy, Heleno.
Co myslíš, Franzi?
Jsou krásné.
Češu si je sama.
Helena nikdy moc nepracovala.
A vy?
Jaká sestra jste?
Ta nudná, nebo ta neposlušná?
Co myslíte?
To jsem si myslel.
A Helena?
Je pro bratra ta pravá?
- To nechám na Jeho Veličenstvu a Heleně. - Nevěsty schvaluji já.
- To zní jako důležitý úkol. - To je.
Budete dobrá manželka.
Promiňte?
Neztloustnete. Poznám to podle vašeho zápěstí.
S ní to je jiné. Musím se z toho co nejdříve vykroutit.
Nebojte se, nerozumí nám.
Jsi krásná jako květ.
Děkuji, miláčku.
Teď ne.
Luzivuzi?
Kazíš mi chuť k jídlu.
Běž si s tou panenkou hrát jinam.
To je legrační.
Chtěla jsem vás požádat o to samé.
Odpusťte, Vaše Veličenstvo.
Nemyslela jsem to tak.
Mimochodem, Helena umí dokonale česky.
Velmi se zlepšila i ve francouzštině.
Že ano, Heleno?
Ano, maminko.
Tak…
Co kdybychom si zašli na procházku?
Mladí se tak mohou lépe poznat.
Nerušeně.
Procházka na odpoledním slunci.
Skvělý nápad.
Maman.
Kuku.
Ta poznámka byla drzá.
Ještě jednou se omlouvám.
Nemusíte. Byla jste upřímná. To se mi líbilo.
Bylo mi potěšením.
Nemusíš se bát. Požádá Helenu.
Protože muži v této rodině dělají, co jim řekneš?
Protože ví, že tak je to správné.
Připravíš na večer nějakou hudbu, má drahá Margareto?
Něco veselého, Vaše Výsosti?
Naopak.
Mám chuť na něco něžného.
Díky, že jsi toho trhana nechala doma.
Můj manžel kouše, když si musí obléknout opravdové kalhoty.
Už jsem ti říkala, že u Karla v Auhofu by se našlo místo.
Mám pro vás dárek.
K narozeninám.
To jste udělala sama?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Mnohokrát děkuji.
Prosím.
Až mě lépe poznáte, uvidíte, že nejsem špatný člověk.
Věřím vám.
Jsem prostě černá ovce rodiny, jako vy.
Baronko!
Arcivévoda vás hledal. Podívejte se, co vám utrhl.
Díky.
- Běž! - Už jdu.
Pojďme si připít.
Děkuji, že jste přijeli kvůli narozeninám Františka Josefa,
které zítra společně oslavíme.
Nový rok,
nová kapitola.
A doufám, drahá Heleno,
že nám brzy oznámíte něco velkého.
On mi ten kapesníček vrátil.
A co měl znamenat ten ptáček?
Co tím myslel?
Vůbec nic. Viděl mě ráno v parku.
Mluvili jste spolu?
Ne
Poslední varování, Sisi.
Musíme se podívat, jestli dorazily kufry.
Chtěl toho vědět tak málo. Skoro na nic se neptal.
Chce vědět jen to, jestli jsi pěkná a zdvořilá.
Kdyby se chtěl něco naučit, šel by do knihovny.
Rád tě vidím. Bál jsem se, že nestihneš přijet.
Tak ty si chceš vzít tu bavorskou ovečku?
Není to dobrý nápad?
Určitě je. Je pro tebe dokonalá.
- Nic pro mě. - Příliš počestná?
Předvídatelná.
Vyprávěj mi o tvé cestě.
Tvé jednotky jsou v pořádku.
A naše říše, Franzi, naše říše je tak vzrušující.
Lidé jsou tak různorodí.
To mě těší.
Je vtipné, že jedno však mají společné.
Nesnáší tě.
Žertuji, Franzi.
Ale vážně, mám obavy.
Nejsme moc oblíbení.
Ty nejsi.
Lidé si obecně myslí, že Maman o všem rozhoduje
a ty se poděláš, když přijdou Francouzi nebo Prusové.
Říkal jsem, že ses nepodělal už roky.
- Díky, to stačí. - Říkají, že nemáš vizi.
Ale co já vím?
Dej vědět, až budeš chtít, abych ti zasvětil další stodolu.
Chci, aby ses se mnou vrátil do Vídně.
Jako můj poradce.
Potřebuji někoho, komu můžu věřit.
Promyslím to.
Není vám dobře?
Ne, jsem v pořádku.
Co děláte?
Bylo horko a ta podlaha je příjemně chladná.
Je to uklidňující.
Máte pravdu.
Je to příjemné.
Slyšel jsem, co jste řekla bratrovi.
Omlouvám se.
Občas prostě říkám, co si myslím.
Mohla byste mě to naučit.
Něco tady máte.
Ty nejsou moje.
Mám je tam vpletené.
Komu patřily?
Pukovi. Abych nikdy nezapomněla, jaký byl.
Můj kůň.
Neříkejte, že jsem přišla o rozum. Slýchávám to často, ale není to pravda.
Když jsem byl malý, vyrazil jsem bratrovi zub.
Tajně jsem si ho schoval.
Tak to je naprosté šílenství.
Bolí to stále?
Ne.
Děkuji.
Bylo to zajímavé.
Předpokládám, že zasnoubení oznámíme ještě před návratem.
Můžete začít vybírat dvorní dámy.
Už jsem sestavila seznam kandidátek, Vaše císařská Výsosti.
Prosím, ať to nejsou jen samé nezkušené hlupačky.
Měly bychom tam poslat někoho z našich řad.
Někoho zkušeného.
To je moc chytré, hraběnko.
Ale vás ne, Margareto. Vás potřebuji.
Těším se na vaše večerní vystoupení.
- Půjdeme napřed? - S radostí, Vaše císařská Výsosti.
Myslím, že vypadá mnohem lépe než na obrázku, nemyslíš?
Co je to s tebou?
Posloucháš mě vůbec?
Ano, samozřejmě.
Nemůžu se dočkat zítřka.
Vaše královská Výsosti. Následujte mě, prosím.
Já?
Její královská Výsost, vévodkyně.
Zavolal jste si mě uprostřed noci kvůli šampaňskému?
Mám narozeniny.
Přeji vám všechno nejlepší k narozeninám.
Vrátím se, než si všimne, že jsem pryč.
Zůstaňte.
Prosím vás.
Slíbila jsem, že tento víkend nic nepokazím.
Na to už je pozdě.
Nemůžeme si tykat?
Alžběto?
Je to tvé jméno?
Ano.
Jen jsem ho dlouho neslyšela.
Dnes jsi mi něco připomněla.
To, kým jsem byl, než jsem se stal císařem.
Jaký jsi byl?
Živý.
Ne.
Ne!
Oženíš se s mojí sestrou.
Tak to bylo dohodnuto.
Ale já chci tebe.
Celý život mi všichni říkají, co mám dělat.
Už to dál nesnesu.
Celé měsíce jsem se cítil mrtvý a..
Ale s tebou
najednou mám chuť slavit narozeniny.
Vždyť mě neznáš.
Jako jediná říkáš pravdu.
A…
vidíš věci jinak než ostatní.
Někoho takového potřebuji.
Ať žije dlouho, ať žije dlouho,
ať je dlouho živ.
Ať žije, ať žije,
ať je živ a zdráv.
Jaké štěstí, že nám stihly dorazit šaty.
Mnohokrát děkuji.
Děkuji vám, že jste tady. Velmi mě to těší.
Rád bych něco oznámil.
Chtěl bych požádat o ruku mladou dámu.
Bavorskou vévodkyni…
Alžbětu.
Ne!
Gratuluji.
Na zdraví.
Prosím, počkej.
Prosím, Heleno, nechtěla jsem to.
Musíš říct ne, slyšíš?
Prosím.
Prosím, řekni ne.
Nikdy jsem nic takového necítila.
Vloudila ses mu včera do postele, aby si tě vybral?
- Ne. - Tak co se stalo? Proč chce tebe?
Nikdy z tebe nebude císařovna.
Zničíš ho.
Ta žena se stane císařovnou druhé největší říše v Evropě.
Už ses pobavil dost.
Není to zábava.
Dlouho jsem zvažovala, která pro tebe bude ta pravá.
Helena je perfektně připravená.
Nezpůsobí vám žádné potíže, Vaše Veličenstvo.
Sisi je stále taková…
nezralá.
Alžbětu nebo žádnou.
Jeho Veličenstvo císař. Její císařská Výsost arcivévodkyně.
Řekni tetě, že je to nedorozumění.
Okamžitě.
To stačí.
Nezajímá mě, co říkají ostatní.
Zajímá mě, co k tomu řeknete vy.
Chcete se stát habsburskou císařovnou?
Ano.
Dokud se znovu neshledáme.
Vaše Veličenstvo, blahopřeji vám k zasnoubení.
Je to velká změna.
Změní se toho mnohem víc, Theo.
Ty a císařovna? Kdo by to byl řekl.
Čeká nás hodně práce.
Máš štěstí, že vím, co je důležité.
Sisi, posloucháš?
Říkejte mi Alžběto.
Nemusíte se bát, Vaše císařská Výsosti.
- I ten nejdivočejší proutek je pružný. - Nemám obavy.
Když proutek nebude pružný, zlomím ho.
Vstávej!
Nechte mě!
Císař zakázal žebrání.
Budeme mít císařovnu.
Na tuhle příležitost jsme čekali.
Pro lid.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová