ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υψηλοτάτη.
Είναι ώρα.
Σίσσυ!
Πού είσαι;
Σίσσυ!
Αυτό το κορίτσι θα με πεθάνει!
Κρύψου μαζί μου.
Ψάξατε στο υπόγειο; Και στη σοφίτα;
Ακόμα να ντυθεί;
Απαράδεκτο! Ο δούκας φτάνει από στιγμή σε στιγμή.
Η μητέρα λέει ότι ο δούκας θα σου κάνει πρόταση γάμου.
Μα δεν τον θέλω.
Γιατί όχι;
Έχεις δει πώς ντύνεται;
Δεν νιώθετε καλά;
"Αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
Για όλα φταίει αυτό το παιδί. Φέρτε μου ένα σναπς".
-Είναι μαζί σου; -Όχι, μητέρα. Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Θέλει μπάνιο, ντύσιμο. Να κάνουμε κάτι με τα μαλλιά της.
Δεν θα αφήσω να πάει κάτι στραβά.
Σίσσυ!
Σε προειδοποιώ.
Θέλω έναν άντρα που θα θρέψει την ψυχή μου.
Καταλαβαίνεις;
Σίσσυ!
Πού είναι;
Είπε ότι θέλει έναν άντρα που θα θρέψει την ψυχή της.
Σίσσυ!
Πουκ, ηρέμησε!
Μεγαλειότατε;
Είναι ώρα.
Υψηλοτάτη, σας εύχομαι μια καλή μέρα.
Υψηλοτάτη.
-Υψηλοτάτη. -Υψηλοτάτη.
Μετά το πρωινό θα συναντηθείτε με την αποστολή από τη Βοημία.
Μετά, πρόβα για τη χειμερινή γκαρνταρόμπα. Πρώτα όμως η εκτέλεση.
Όχι κι άλλη πρόβα.
-Αναβάλετέ την. -Πολύ καλά.
Μεγαλειότατε.
Μητέρα.
Πάντα ξυπνάς πολύ νωρίς, μαθαίνω. Κοιμήθηκες καθόλου;
-Δεν είναι ένα ευχάριστο πρωινό. -Θα το συνηθίσεις.
Κάποια πράγματα δεν τα συνηθίζεις.
Έλα. Ήσυχα, Πουκ.
Όλα θα πάνε καλά.
Πατέρα.
Ξύπνα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Σίσσυ έρχεται σε λίγο.
Δίνει μεγάλη σημαία στην πρωινή προσευχή.
Ωρίμασε πέρσι το καλοκαίρι.
Είναι έτοιμη για γάμο.
Λίγο τσάι ακόμα, ναι; Μαρί;
Όρμηξε και έπεσε.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν περνά μέρα χωρίς να προκαλείς θέμα.
Τι κάνεις καν εκεί έξω; Θα έπρεπε να 'σαι μέσα, να αρραβωνιάζεσαι.
Δεν θέλω αυτήν τη ζωή που θέλει να ζήσω.
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
Τι κάνεις;
Όχι!
Το πόδι είναι σπασμένο. Δεν θα γιατρευτεί ποτέ.
Κάν' το εσύ.
Θα το ξεπεράσει.
Δεν θα ξαναπερπατήσει κανονικά. Τι σόι ζωή θα 'ναι αυτή;
Αψηφάς όλους τους κανόνες. Κάνεις ό,τι θες.
Τώρα πληρώνεις το τίμημα.
"Ο θάνατος δεν χωρίζει, ο θάνατος ενώνει. Η ζωή είναι αυτή που μας χωρίζει".
Του Χάινε σου.
Πρέπει να δουν το πρόσωπό σου.
Τέτοιες στιγμές ο ηγεμόνας δείχνει δύναμη.
Δώσε μας ψωμί!
Πεινάμε!
Δολοφόνε!
Βάλτε τις θηλιές.
Καταδικάστηκαν σε θάνατο για συνωμοσία,
επαναστατική συμπεριφορά, προσβολή του Αυτοκράτορα και εσχάτη προδοσία.
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας έχει την εξουσία να απονείμει χάρη.
-Χάρη! -Χάρη!
Χάρη!
Έχουν κάτι να πουν οι καταδικασμένοι;
Εσείς είστε στο παλάτι, εμείς στη βρόμα.
Μεγαλειότατε.
-Ακριβώς. -Έχει δίκιο!
Και να μας σκοτώσετε, δεν θα σας ωφελήσει.
-Ακριβώς. -Ναι, καλά λέει.
-Ο λαός θα ξεσηκωθεί εναντίον σας. -Ναι!
-Πεθαίνω για τον λαό! -Ναι!
Για τον λαό!
Κλείσε την πόρτα.
Έδιωξες δύο κόμηδες, δύο δούκες.
Ήταν καλοί άντρες.
Το έλκος μου. Ο γιατρός λέει ότι ίσως σκάσει. Θα πεθάνω από αιμορραγία.
-Εξαιτίας σου, Σίσσυ. -Με λένε Ελισάβετ.
Εσύ!
Μητέρα;
Γιατί δεν είσαι όπως η αδερφή σου;
-Όταν δυσανασχετεί με κάτι, τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Ναι, ούτε εγώ! Και έτσι πρέπει να είναι.
Θέλω να έχω τον έλεγχο της ζωής μου. Πού το κακό;
Τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;
-Θα γράφεις ποιήματα; -Γιατί όχι;
Δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Κανείς δεν θα σε περιμένει.
Δεν θα με αναγκάσεις.
Υπάρχουν ιδρύματα για νεαρές που έχουν χάσει τα λογικά τους.
-Τρελοκομείο; Μητέρα, αυτό πάει πολύ. -Φτάνει πια!
Ένα λαμπρό μέλλον περιμένει την Ελένη. Ένας πολύ ξεχωριστός γάμος.
Και δεν θα μας το χαλάσεις αυτό, ακούς;
Μαμά, σε παρακαλώ. Δεν είμαι τρελή.
Τότε απόδειξέ το.
Τι είναι αυτό; Ένας κυβερνήτης που αυτοτραυματίζεται. Ξέρεις πώς μοιάζει;
Δεν μ' αρέσει να κρεμώ κόσμο.
Λες να αρέσει σ' εμένα; Ήθελαν να σε σκοτώσουν.
-Άλλοι ήταν. -Αυτοί είναι οι δολοφόνοι του αύριο.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Άλλος τρόπος;
Ο χειμώνας ήταν κρύος, η σοδιά κακή. Πεινάνε. Είναι άρρωστοι.
Αυτό φέρνει μίσος και ταραχές. Δεν θα κρεμάμε κάθε δυσαρεστημένο.
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε κάποια πράγματα. Τον θυμό του κόσμου.
Είναι σαν μια αρρώστια, σαν ένα έλκος.
Πρέπει να καυτηριαστεί.
Τι είναι αυτό;
Δώρο από τον τσάρο Νικόλαο για τον Μεγαλειότατο.
Διαβάστε δυνατά.
"Αγαπημένε μου φίλε. Είθε αυτό το δώρο να σας δώσει δύναμη.
Ακόμη και μια αυτοκρατορία σαν τη δική σας είναι εύκολη λεία
όταν είναι αδύναμη, άρρωστη.
Ο λαός σας χρειάζεται ένα όραμα, έναν στόχο.
Περιμένω την έγκρισή σας και σας υπόσχομαι ένα βασίλειο
όπου ο ήλιος δεν δύει ποτέ".
Πολύ ωραία.
Θέλει να πολεμήσουμε μαζί του κατά του Σουλτάνου.
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία καταρρέει. Καλή ευκαιρία.
Το τελευταίο που θέλει ο λαός είναι ένας πόλεμος!
Ξέρω τι χρειάζεται ο λαός μας.
Υψηλοτάτη.
Παρακαλώ.
Η Ελένη από τη Βαυαρία.
Αυτή είναι η λύση σου;
Να την παντρευτώ;
Ο λαός θα σε εμπιστευτεί ξανά αν του δώσεις νύφη. Πίστεψέ με.
Κι έναν διάδοχο.
Τώρα κοίτα την.
-Η Ελένη είναι ευσεβής, όμορφη. -Δεν μ' αρκεί αυτό.
Δεν πρόκειται για εσένα.
Οι Πρώσοι θέλουν τον θρόνο μας.
Ο Ναπολέων είναι απατεώνας. Δεν θα παντρευτούμε εκεί.
Και οι κόρες των Βέλγων αποκλείονται λόγω αισθητικής.
Ένας γάμος με τη Βαυαρία επικυρώνει την αξίωσή μας στα γερμανικά κράτη.
Και θα φανεί ειλικρινές.
Δεν απέτρεψα την επανάσταση για να είσαι εκλεκτικός με τις νύφες.
Θα γνωριστείτε στα γενέθλιά σου στο Ισλ σε τέσσερις βδομάδες.
Μετά θα ανακοινωθεί ο αρραβώνας.
Είναι δύσκολοι καιροί.
Ας δώσουμε στον λαό κάτι να ονειρεύεται.
Γι' αυτήν την ποίηση θέλει να σε στείλε σε τρελοκομείο.
Αν αρχίσει να σου μιλά, θα σε πάρω μαζί μου.
Χαίρομαι που έρχεσαι κι εσύ.
Θέλει να με παρακολουθεί. Αυτό είναι όλο.
Ήθελα να σε έχω εκεί.
Αλήθεια;
Φοβάμαι ότι εσύ…
Ότι θα χαθείς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Με ξέρεις, είμαι χοντρόπετση.
Όχι, δεν είσαι.
-Δείξε μου. -Δεν είναι έτοιμο.
"Χελιδόνι, δάνεισέ μου τα φτερά σου. Πάρε με μαζί σου σε χώρα μακρινή.
Κι αν πετάξω εκεί ψηλά μαζί σου
- στο γαλάζιο στερέωμα…" -…Στερέωμα…
"Πώς θα δοξάσω τον Θεό που λέγεται ελευθερία".
Μην το δει.
Θα είμαι αόρατη.
Σου υπόσχομαι. Θα φερθώ κόσμια.
Από τώρα.
-Καλώς ήρθατε, Υψηλοτάτη. -Έφτασε ο Αυτοκράτορας;
Ο ίδιος και η οικογένειά του φτάνουν το πρωί.
Ετοιμάστε φαγητό πριν λιμοκτονήσω.
Ο Αυτοκράτορας δεν ήρθε για φλυαρίες. Όχι προσωπικές ερωτήσεις.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα αισθήματα. Όχι γυναικείες γνώμες ή σχόλια.
Σίσσυ!
Όχι συναισθήματα. Κατάλαβα.
Θα έρθουν και τα αδέρφια του Αυτοκράτορα.
Απίθανο, αλλά ίσως με πέσει λίγο κρέας για τον σκύλο.
Πάμε. Βιαστείτε. Πρέπει να μπανιαριστείτε πριν ξαπλώσετε.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη. Σύντομα αυτό θα το κάνει κάποια υπηρέτρια.
Κι αν δεν τον αντέχω;
Άκουσα ότι έχει τρίχες σ' όλο το κορμί. Σαν αγριογούρουνο.
Κι ότι του αρέσει να του ξύνουν τη γούνα.
Σίγουρα θα 'ναι καλός.
Κι αν δεν του αρέσω εγώ;
Αν αυτός…
Αν με βρίσκει βαρετή;
Θα γίνεις τέλεια αυτοκράτειρα.
Είσαι πάντα κομψή, χωρίς να το προσπαθείς καν.
-Ξέρεις τι να πεις και τι όχι. -Σε αντίθεση μ' εσένα.
Καμιά φορά εύχομαι να σου έμοιαζα.
Έλα εδώ.
Θα μου λείψεις.
Καλησπέρα, Αυτοκράτορά μου.
Αυτή είναι η κρυφή σας φαντασία;
Εσείς, ο Μεγαλειότατος, η αρκούδα, κι εγώ, το ανήμπορο σκιουράκι;
Και αν όντως είναι;
Ό,τι σας ευχαριστεί, θα έλεγα.
Ξέρω την άβυσσο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχω ακούσει φήμες ότι αρραβωνιάζεστε.
Αυτή είναι;
Φαίνεται πολύ υπάκουη.
Σας αρέσει;
Κάτι είναι λάθος πάνω της. Αναρωτιέμαι τι.
Έλα εδώ.
Έχει μουστάκι;
Δεν σας έχω δει να γελάτε εδώ και μήνες.
Πώς γίνεται να γελάσετε, Αυτοκράτορά μου;
Ο γάμος μου έχει να κάνει με πολιτικά συμφέροντα.
Τον διάδοχο του θρόνου.
Κι εμείς τι έχουμε;
Δεν πρόκειται για αγάπη, έτσι;
Καλημέρα, Υψηλοτάτη. Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.
-Μεγαλειότατε. Καλώς ήρθατε. -Θα πάω για ιππασία πριν το πρωινό.
Όχι!
Όχι! Αποκλείεται!
Είχαμε ακόμα ένα μπαούλο.
Υψηλοτάτη, μόνο αυτά ήταν στην άμαξα. Μήπως τα άλλα έρθουν αργότερα;
Δεν γίνεται αυτό.
-Πένθιμα ρούχα; Γιατί; -Ο θείος Γκέοργκ πέθανε.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν έχει σημασία τώρα.
Άρα έχουμε μόνο αυτά ή τα βρόμικα από χτες;
Δεν θα παίξει ρόλο τι φοράς.
Φυσικά θα παίξει! Είναι ο Αυτοκράτορας. Αύριο είναι τα γενέθλιά του!
Φέρτε μου ένα σέρι, παρακαλώ.
Στο Λονδίνο ή στο Παρίσι οι καλλιτέχνες φορούν μόνο μαύρα, λένε.
Δεν καταλαβαίνεις! Άσε μας λίγο μόνες, παρακαλώ.
-Καλημέρα, Υψηλοτάτη. -Καλημέρα.
Καλημέρα, Υψηλοτάτη.
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου!
Έλα.
Γιατί κρύβεστε;
-Δεν κρύβομαι. -Πάντα παρακολουθείτε κρυφά τον κόσμο;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν φοράτε παπούτσια;
Προτιμώ ξυπόλυτη.
-Γιατί κρατάτε ένα πουλί; -Γιατί ρωτάτε τόσα πρωί πρωί;
-Ήταν στη βίλα και δεν μπόρεσε να βγει. -Το ξέρω το συναίσθημα.
Η αδερφή της Ελένης;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ωραία μέρα για ιππασία.
Ναι. Με βοηθάει να σκέφτομαι καθαρά.
Ξέρω το συναίσθημα.
Με συγχωρείτε.
Φυσικά.
Υψηλότατε.
-Η οικογένειά σας θα χαρεί. -Αυτό μένει να το δούμε.
Θα πεθάνουν στη Βενετία όταν πω
ότι γιόρτασα τα γενέθλια του Αυτοκράτορα εδώ!
Μαξιμιλιανέ. Τι έκπληξη. Τα κατάφερες τελικά.
Το όμορφο αγόρι μου. Κι αυτή ποια είναι;
Η γοητευτική Φραντσέσκα, βαρόνη κάποιου μέρους.
Νόμιζα ότι οι Ιταλοί δεν μας χωνεύουν.
Αυτή μας χωνεύει.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Άκουσα ότι ξεσάλωσες αρκετά στο ταξίδι σου.
Κι εγώ άκουσα ότι βρήκατε νέα αυτοκράτειρα.
Από δω, ο μικρός μου αδερφός.
Ο Λουδοβίκος Βίκτωρ.
Γεια σου, μικρέ.
Προέκυψε ξαφνικά, δεν πρόλαβα να ενημερώσω για τη Βαρόνη.
Μαξιμιλιανέ, δεν έχει καμία σημασία τι κάνεις εσύ.
Οι καλεσμένοι είναι στο σαλόνι.
Η Υψηλοτάτη Αρχιδούκισσα.
Οι Υψηλότατοι Αρχιδούκες της Αυστρίας.
Αγαπητή μου αδερφή.
Σοφία.
Συγχώρα μας, είχαμε μια αναποδιά με τα ρούχα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας.
Κυρίες μου.
Μεγαλειότατε.
-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.
Να τη, λοιπόν.
Στάσου να σε δει, Ελένη.
Δική μου η χαρά.
-Κι αυτή είναι; -Η Σίσσυ.
Ελισάβετ.
Πώς είναι το πουλί;
-Μεγαλειότατε. Το δείπνο σερβιρίστηκε. -Υπέροχα. Πάμε;
Ο τσάρος θέλει βοήθεια
για να νικήσει τον Σουλτάνο και να μοιραστούμε τα εδάφη.
-Αλλά αυτό είναι μια κακή ιδέα. -Γιατί;
Η Αγγλία κι η Γαλλία δεν θα το επιτρέψουν. Ένας περιττός πόλεμος.
Δεν είναι ανίκητοι οι Αψβούργοι;
Κανείς δεν είναι ανίκητος, Λούτζι.
Τα μαλλιά σας, Ελένη. Είναι πλεγμένα τόσο όμορφα.
Τι λες, Φραγκίσκο;
Πολύ όμορφα.
-Τα φτιάχνω μόνη μου. -Η Ελένη ποτέ δεν έχει δουλέψει πολύ.
Και εσείς;
Ποια αδερφή είστε;
Η βαρετή ή η άτακτη;
Εσείς τι λέτε;
Καλά το κατάλαβα.
Και η Ελένη; Είναι σωστή για τον αδερφό μου;
Θα το κρίνουν οι ίδιοι.
Εγώ ελέγχω όλες τις νύφες.
-Ακούγεται σημαντικό καθήκον. -Είναι.
Θα ήσασταν καλή σύζυγος.
Ορίστε;
Δεν θα παχύνετε ποτέ. Φαίνεται από τους καρπούς.
Αυτή διαφέρει. Σύντομα θα πρέπει να την ξεφορτωθώ.
Ηρεμήστε, δεν καταλαβαίνει.
-Είσαι όμορφη σαν λουλούδι. -Ευχαριστώ, θησαυρέ μου.
Μετά.
Λουτζιβούτζι.
Αυτό μου χαλάει την όρεξη. Χάιδεψε την κούκλα σου στο δωμάτιό σου.
Τι αστείο. Κι εγώ αυτό ήθελα να σας ζητήσω.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Η Ελένη μιλά εξαίσια βοημικά.
Έχει κάνει και θαυμαστή πρόοδο στα γαλλικά.
-Σωστά, Ελένη; -Ναι, μητέρα.
Λοιπόν…
Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα;
Για να γνωριστούν καλύτερα οι νέοι.
Ανενόχλητοι.
Μια βόλτα στον απογευματινό ήλιο.
Εξαιρετική ιδέα.
Μαμά.
Κούκου.
Φερθήκατε αναίσχυντα πριν.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Φανήκατε ειλικρινής. Μου άρεσε αυτό.
Ευχαρίστησή μου.
Μην ανησυχείς. Θα ρωτήσει την Ελένη.
Γιατί οι άντρες στο σόι κάνουν ό,τι τους λες;
Γιατί ξέρει ότι είναι το σωστό.
Να ετοιμάσετε λίγη μουσική για απόψε, αγαπητή μου Μαργαρίτα.
Κάτι ζωηρό, Υψηλοτάτη;
Αντιθέτως.
Έχω όρεξη για κάτι τρυφερό.
Σ' ευχαριστώ που άφησες σπίτι τον αλήτη.
Ο άντρας μου δαγκώνει αν πρέπει να φορέσει κανονικό παντελόνι.
Στο Άουχοφ υπάρχει χώρος με τον Κάρολό μου, σου το είπα.
Σας έχω ένα δώρο.
Για τα γενέθλιά σας.
Εσείς το φτιάξατε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Αν με γνωρίσετε πιο καλά, θα δείτε ότι δεν είμαι κακός.
Σας πιστεύω.
Απλώς είμαι το μαύρο πρόβατο στο σόι, σαν εσάς.
Βαρόνη!
Ο Αρχιδούκας σάς έψαχνε. Δείτε τι έκοψε για εσάς.
Ευχαριστώ.
-Πήγαινε. -Ναι, πηγαίνω.
Μια πρόποση.
Ευχαριστούμε που ήρθατε στα γενέθλια του Φραγκίσκου Ιωσήφ.
Αύριο θα τα γιορτάσουμε μαζί.
Ένα νέο έτος,
ένα νέο κεφάλαιο.
Ας πιούμε σ' εσένα, αγαπητή Ελένη. Ελπίζω σύντομα να ανακοινώσουμε κάτι σπουδαίο.
Μου έδωσε πίσω το μαντήλι. Και τι ήταν αυτό με το πουλί;
Τι εννοούσε;
Τίποτα. Με είδε στο πάρκο το πρωί.
-Έχετε μιλήσει; -Όχι.
Τελευταία προειδοποίηση.
Πρέπει να δούμε αν έφτασαν οι βαλίτσες.
Δεν ήθελε να μάθει κάτι για εμένα. Δεν ρώτησε τίποτα.
Τον νοιάζει μόνο να είσαι όμορφη κι ευγενική.
Αν θέλει να μάθει κάτι, έχει τη βιβλιοθήκη.
Χάρηκα που σε είδα. Φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνες.
Ώστε θα παντρευτείς το βαυαρικό πρόβατο;
Δεν είναι καλή ιδέα;
Τουναντίον. Είναι τέλεια για εσένα.
-Όχι του γούστο μου. Πολύ… -Ενάρετη;
Προβλέψιμη.
Πες για το ταξίδι σου.
Όλα καλά με τα στρατεύματά σου.
Κι η αυτοκρατορία μας, Φραγκίσκο, είναι πολύ συναρπαστική.
-Τόσο διαφορετικοί άνθρωποι. -Χαίρομαι.
Όλως περιέργως, έχουν ένα κοινό. Δεν σε συμπαθούν.
Αστειεύομαι, Φραγκίσκο.
Αλλά ανησυχώ ειλικρινά.
Δεν είμαστε δημοφιλείς. Δηλαδή εσύ δεν είσαι.
Ο κόσμος θεωρεί ότι η μαμά αποφασίζει
κι εσύ χέζεσαι μπροστά στους Γάλλους ή τους Πρώσους.
Λέω ότι έχεις χρόνια να χεστείς.
-Ευχαριστώ. Φτάνει -Δεν έχεις όραμα, λένε.
Αλλά τι ξέρω εγώ.
Πες μου όταν θες να σου αφιερώσω κι άλλον αχυρώνα.
Θέλω να γυρίσεις μαζί μου στη Βιέννη.
Ως σύμβουλός μου.
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
Θα το σκεφτώ.
Δεν νιώθετε καλά;
Όχι. Εννοώ, μια χαρά.
Τι κάνετε;
Έκανε πολλή ζέστη και το πάτωμα είναι δροσερό.
Σε καλμάρει.
Έχετε δίκιο.
Νιώθεις ωραία.
Άκουσα τι είπατε στον αδερφό μου.
Λυπάμαι.
-Καμιά φορά λέω ό,τι σκέφτομαι. -Ίσως μπορείτε να μου το μάθετε.
Κάτι κρέμεται εκεί.
Δεν είναι δικά μου. Απλώς το έχω πλέξει μέσα.
Τίνος είναι;
Του Πουκ. Για να μην ξεχάσω ποτέ πώς ήταν.
Το άλογο μου.
Μην πείτε ότι έχω χάσει το μυαλό μου. Το λένε συχνά, αλλά δεν ισχύει.
Μικρός, έσπασα το δόντι του αδερφού μου.
Το κράτησα στα κρυφά.
Να, αυτό είναι τελείως τρελό.
Πονάει ακόμα;
Όχι.
Σας ευχαριστώ.
Είχε πολύ ενδιαφέρον.
Λογικά θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα πριν επιστρέψουμε.
Αρχίστε να επιλέγετε κυρίες επί των τιμών.
Έχω ήδη έναν κατάλογο υποψηφίων, Υψηλοτάτη.
Αλλά παρακαλώ, όχι κοκορόμυαλες.
Σκέφτομαι να βάλουμε και μια κυρία από την τάξη μας.
Κάποια με εμπειρία.
Πολύ έξυπνο, Κόμισσα.
Όχι όμως εσάς, Μαργαρίτα. Σας χρειάζομαι ακόμα.
Ανυπομονώ για την παράστασή σας αργότερα.
-Θα ξεκινήσετε; -Ευχαρίστως, Υψηλοτάτη.
Τον βρίσκω πολύ πιο όμορφο απ' ό,τι στην εικόνα, δεν νομίζεις;
Τι έχεις; Μ' ακούς καν;
Ναι, φυσικά.
Ανυπομονώ να έρθει το αύριο.
Υψηλοτάτη, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Εγώ;
Η Αυτής Υψηλότητα, η Δούκισσα.
Με καλέσατε νυχτιάτικα για να πιούμε σαμπάνια;
Είναι τα γενέθλιά μου.
Σας εύχομαι χρόνια πολλά, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να επιστρέψω πριν καταλάβει ότι λείπω.
Μείνετε!
Σας παρακαλώ.
Υποσχέθηκα να μη δημιουργήσω προβλήματα.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Να μιλάμε στον ενικό;
Ελισάβετ;
Έτσι δεν σε λένε;
Ναι. Απλώς έχω καιρό να το ακούσω.
Μου θύμισες κάτι σήμερα.
Για το πώς ήμουν πριν γίνω Αυτοκράτορας.
Πώς ήσουν πριν από αυτό;
Ζωντανός.
Όχι.
Παντρεύεσαι την αδερφή μου.
Όλα έχουν κανονιστεί.
Μα θέλω εσένα.
Μια ζωή μού λένε τι να κάνω.
Δεν αντέχω άλλο.
Μήνες τώρα νιώθω νεκρός και…
Αλλά μαζί σου, ξαφνικά θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
Μα δεν με ξέρεις.
Λες την αλήθεια όταν δεν το κάνει κανείς.
Και…
δεν βλέπεις τα πράγματα όπως οι άλλοι.
Θέλω κάποια σαν εσένα.
Να ζήσει χρόνια πολλά
Πολλά, πολλά, πολλά
Να ζήσει χρόνια πολλά, πολλά, πολλά
Ευτυχώς ήρθαν εγκαίρως τα ρούχα μας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι πολύ.
Έχω να ανακοινώσω κάτι.
Θέλω να ζητήσω το χέρι μιας νεαράς.
Της Δούκισσας της Βαυαρίας…
Ελισάβετ.
Όχι!
Συγχαρητήρια!
Εβίβα.
Περίμενε!
Ελένη, δεν το ήθελα.
Πρέπει να πεις όχι, ακούς;
Σε παρακαλώ.
Πες όχι.
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Χώθηκες στο κρεβάτι του χτες για να σε διαλέξει;
-Δεν έγινε έτσι. -Τι έγινε τότε; Γιατί θέλει εσένα;
Ποτέ δεν θα γίνεις αυτοκράτειρα.
Θα τον καταστρέψεις.
Θα γίνει αυτοκράτειρα της δεύτερης σε μέγεθος αυτοκρατορίας της Ευρώπης.
-Έκανες την πλάκα σου. -Δεν είναι πλάκα.
Σκέφτηκα καλά ποια είναι η σωστή γυναίκα.
Η Ελένη είναι καλά προετοιμασμένη.
Δεν θα σας παιδέψει καθόλου, Μεγαλειότατε.
Η Σίσσυ είναι ακόμα…
ανώριμη.
Είτε η Ελισάβετ είτε καμία.
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αυτοκράτορας. Η Αρχιδούκισσα.
Πες στη θεία σου ότι είναι παρεξήγηση.
Πάραυτα.
Φτάνει.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.
Θέλω να ακούσω τι λες εσύ.
Θέλεις να γίνεις Αυτοκράτειρα των Αψβούργων;
Ναι.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
ΒΙΕΝΝΗ ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Τα συγχαρητήριά μου για τον αρραβώνα σας.
Τι μεγάλη αλλαγή.
Θα αλλάξουν πολλά, Τέο.
Εσύ αυτοκράτειρα, ποιος θα το πίστευε; Θα απαιτηθεί πολλή δουλειά.
Είσαι τυχερή, ξέρω τι είναι σημαντικό. Σίσσυ, με ακούς;
Να με λες Ελισάβετ.
Μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη.
-Και το πιο άγριο χορτάρι λυγίζει. -Δεν ανησυχώ.
Αν κάτι δεν λυγίζει, θα σπάσει.
Σήκω πάνω!
-Άσε με! -Ο Αυτοκράτορας απαγορεύει την επαιτεία.
Άσε με!
Πάψε!
Θα έχουμε αυτοκράτειρα.
Αυτήν την ευκαιρία περιμέναμε.
Για τον λαό.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα