UNA SERIE DE NETFLIX
Su Majestad.
Es hora.
¡Sisi!
¿Dónde estás?
¡Sisi!
¡Esta niña va a volverme loca!
Ven, escóndete conmigo.
¿Ya buscaste en el sótano? ¿Y en el ático?
¿Aún no te has vestido?
No puede ser. El duque llegará en cualquier momento.
Madre dice que el duque te propondrá matrimonio.
- Pero yo no lo quiero. - ¿Por qué no?
¿Has visto cómo se viste?
¿Se siente mal?
"Me desangro por dentro.
¡Todo por culpa de esta niña! Tráeme un aguardiente".
¿Está contigo?
No, madre. Esta vez te digo la verdad.
Hay que bañarla, vestirla y hacer algo con ese pelo horrible.
No permitiré que esto salga mal.
¡Sisi!
¡Te lo advierto!
Quiero un hombre que alimente mi alma.
¿Entiendes?
¡Sisi!
¿Dónde está?
Dijo que quiere un esposo que satisfaga su alma.
¡Sisi!
Tranquilo, Puck.
¿Su Majestad?
Es hora.
Su Alteza Imperial, que tenga un buen día.
Su Alteza Imperial.
- Su Alteza Imperial. - Su Alteza Imperial.
Tras el desayuno, recibirá a la delegación de Bohemia
y luego se probará el vestuario de invierno.
Pero primero, la ejecución.
Basta de pruebas de vestuario.
- Aplaza eso. - Muy bien.
Su Majestad.
Madre.
Siempre despierto desde temprano. ¿Pudiste dormir algo?
No es una mañana placentera.
Te acostumbrarás.
Hay cosas a las que uno nunca se acostumbra.
Vamos. Silencio, Puck.
Todo estará bien.
Padre.
Despierta.
Necesito tu ayuda.
Sisi llegará pronto.
La oración matutina es muy importante para ella.
Maduró mucho durante el verano.
Está lista para el matrimonio.
¿Otro té? ¿Sí? ¿Marie?
Echó a correr y se cayó.
Pero no parece grave.
No pasa un día sin que causes problemas.
Y además, ¿qué haces aquí?
Deberías estar comprometiéndote.
No quiero la vida que ella quiere para mí.
Debe haber algo más.
¿Qué vas a hacer?
No.
Se quebró la pata.
No tiene cura.
Hazlo tú.
Se recuperará.
Nunca podrá volver a caminar bien.
¿Qué clase de vida es esa?
No obedeces las reglas. Haces lo que se te antoja.
Es hora de pagar el precio.
"La muerte no separa, la muerte une.
Es la vida lo que nos separa".
Heinrech Heine.
Necesitan ver tu cara.
Estos son los momentos en que un gobernante muestra fortaleza.
¡Queremos pan!
¡Tenemos hambre!
¡Asesino!
¡Horca!
Se les condena a muerte por conspiración,
conducta sediciosa, delitos de lesa majestad y alta traición.
Solo Su Majestad el emperador
tiene el poder para indultar a los condenados.
- ¡Indulto! - ¡Indulto!
¡Indulto!
¿Tienen los condenados algo que decir?
Usted vive en su palacio y nosotros, entre la mugre, Su Majestad.
- Es cierto. - Tiene razón.
Puede matarnos, pero no le servirá de nada.
- Así es. - Es verdad.
- El pueblo se alzará contra usted. - ¡Sí!
- Yo moriré por el pueblo. - ¡Sí!
¡Por el pueb…!
Cierra la puerta.
Has rechazado a dos condes y dos duques.
Todos eran buenos hombres.
Mi úlcera.
El médico dice que podría reventar. Moriré desangrada por tu culpa, Sisi.
Mi nombre es Isabel.
¡Tú!
¿Madre?
¿Por qué no puedes ser como tu hermana?
Cuando algo no le agrada, ¿qué hace?
No sé.
Sí, ¡yo tampoco! Y así es como debe ser.
Quiero tener el control de mi vida. ¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
¿Escribir poemas?
¿Por qué no?
No tienes idea de cómo es el mundo.
Nadie esperará a una chica como tú.
No puedes obligarme.
Hay instituciones para mujeres jóvenes que han perdido la cabeza.
¿Un manicomio? No, madre, es demasiado.
¡Suficiente!
A Elena le espera un futuro brillante.
Una boda muy especial.
Y no nos estropearás esto, ¿me oyes?
Madre, por favor, no estoy loca.
Pues demuéstramelo.
¿Qué es eso? Un gobernante que se lastima a sí mismo. ¿Cómo crees que se verá?
Odio colgar a la gente.
¿Y crees que yo no? Esa gente quería matarte.
- No fueron ellos. - Pero mañana lo serán.
Debe haber otra forma.
¿Otra forma?
El invierno fue frío y la cosecha, mala. La gente está hambrienta y enferma.
Eso genera odio y malestar.
No podemos ahorcar a todos los inconformes.
Hay cosas que no podemos cambiar.
La ira de la gente es como una enfermedad. Una úlcera.
Y las úlceras deben cauterizarse.
¿Qué es eso?
Un regalo del zar Nicolás para Su Majestad.
Léelo en voz alta.
"Mi querido amigo:
Espero que este regalo te dé fuerzas.
Incluso un poderoso imperio como el tuyo es presa fácil si está débil y enfermo.
Tu pueblo necesita una visión. Un nuevo propósito.
Espero tu aprobación,
te prometo un reino donde el sol jamás se pondrá".
Qué amable.
Quiere que nos unamos a la guerra contra el sultán.
El Imperio otomano se hunde. Qué gran oportunidad.
Lo último que mi pueblo necesita ahora es una guerra.
Yo sé lo que el pueblo necesita.
Su Alteza Imperial.
Por favor.
Elena de Baviera.
¿Esa es tu solución? ¿Casarme con ella?
La gente volverá a confiar en ti si les das una esposa. Créeme.
Y un heredero al trono.
Mírala bien. Elena es piadosa y bella.
Eso no es suficiente para mí.
No se trata de ti.
Los prusianos quieren nuestro trono.
Napoleón es un impostor, así que no nos uniremos con eso.
Y la estética descarta a las hijas de los belgas.
Una unión con Baviera
validará nuestro reclamo sobre los estados alemanes.
Y parecerá… sincera.
No contuve la revolución
para que te pongas quisquilloso al elegir esposa.
Se conocerán en cuatro semanas, en tu fiesta de cumpleaños en Ischl.
Y luego anunciaremos el compromiso.
Son tiempos difíciles.
Démosle a la gente algo con lo que soñar.
Es por tus interminables poemas que madre te enviará al manicomio.
Y si él te habla, te llevaré conmigo.
Me alegra que hayas venido.
Ella quiere vigilarme, nada más.
Yo quería que vinieras.
¿En serio?
Me da miedo…
que te pierdas.
No tienes de qué preocuparte. Ya me conoces, soy fuerte.
No es cierto.
Muéstrame.
No está terminado.
"Golondrina, préstame tus alas. Llévame contigo a una tierra lejana.
Y flotaré libre contigo allá arriba,
en el firmamento eternamente azul.
Así alabaré con fervor al dios que nos dio la libertad".
No dejes que ella lo vea.
Seré invisible.
Te lo prometo. Me comportaré.
Desde ahora.
- Bienvenida, Su Alteza Real. - ¿Ya está aquí el emperador?
Él y la familia imperial llegarán en la mañana.
Prepara algo de comer. Muero de hambre.
El emperador no viene a charlar. Nada de preguntas personales.
No le importan los sentimientos. Nada de opiniones o comentarios de mujer.
¡Sisi!
Sin sentimientos. Entendido.
Los hermanos del emperador también vendrán.
No me ilusiono, pero hasta los perros reciben sobras a veces.
Vamos, date prisa.
Debes bañarte antes de ir a la cama.
Ten cuidado.
Perdón. Pronto tendrás una criada que hará esto por ti.
¿Y si él no me gusta?
Escuché que tiene pelo por todo el cuerpo,
como un jabalí.
Y le encanta que las damas le rasquen el pelaje.
Seguro que es un buen hombre.
¿Y si yo no le gusto?
¿Y si…
le parezco aburrida?
Serás una emperatriz maravillosa.
Siempre eres elegante sin esforzarte siquiera.
- Sabes qué decir y qué no decir. - A diferencia de ti.
A veces quisiera parecerme más a ti.
Ven aquí.
Voy a extrañarte.
Buenas noches, mi emperador.
¿Es esta tu fantasía secreta?
¿Su Majestad, el oso…
y yo, la ardilla indefensa?
¿Y si lo fuera?
Sea lo que sea que te guste,
jamás será extraño para mí.
No tenemos mucho tiempo.
Oí rumores de que vas a comprometerte.
¿Es ella?
Parece muy sumisa.
¿Te gusta?
Hay algo raro en ella, no sé qué.
Ven aquí.
¿Tiene bigote?
Hace meses que no te veía reír.
¿Qué debo hacer para que te rías, mi emperador?
Mi matrimonio solo es por fines políticos.
Y por un heredero al trono.
¿Y lo nuestro por qué es?
No es por amor, ¿o sí?
Buenos días, Su Alteza Imperial. Espero que haya tenido un viaje agradable.
Su Majestad, bienvenido a Ischl.
Quiero cabalgar antes de desayunar.
No. ¡No!
¡No puede ser!
Trajimos otro baúl.
Su Alteza, eso es todo lo que había en el carruaje.
¿Quizá el resto llegue más tarde?
No puede ser.
- ¿Tu ropa de luto? ¿Por qué? - El tío Georg murió.
- ¿Qué tío es ese? - ¿Qué importa eso ahora?
Entonces, ¿solo tenemos esto y la ropa sucia de ayer?
No importará lo que te pongas.
¡Claro que sí!
Es el emperador de Austria, ¡y mañana es su cumpleaños!
¿Serías tan amable de traerme un jerez?
Leí que en Londres y París los artistas solo visten de negro.
¡No entiendes nada! Por favor, déjanos solas un momento.
- Buenos días, Su Alteza Real. - Buenos días.
Buenos días, Su Alteza Real.
¡Presta atención!
Gracias.
¡No! Por el amor de Dios.
Vamos.
¿Por qué se esconde?
No me escondo.
¿Siempre observa a los demás en secreto?
No, Su Majestad.
¿Y sus zapatos?
Me gusta estar descalza.
- ¿Por qué el pájaro? - ¿Por qué tantas preguntas tan temprano?
Se metió en el castillo y no podía salir.
Sé lo que se siente.
¿Es usted la hermana de Elena?
Sí, Su Majestad.
Hermosa mañana para cabalgar.
Sí. Me ayuda a despejar la mente.
Sé lo que se siente.
Si me disculpa…
Desde luego.
Su Alteza Imperial.
- Su familia estará encantada. - Ya lo veremos.
¡Cielos! En Venecia se morirán al saber que estuve en el cumpleaños del emperador.
Maximiliano. Qué sorpresa.
Viniste después de todo.
Mi apuesto muchacho.
¿Y quién es ella?
La encantadora Francesca, baronesa de algo.
Creí que los italianos nos detestaban.
Esta no.
Es un honor conocerla.
Oí que echaste unas canitas al aire durante tu viaje.
Y yo oí que encontraste una nueva emperadora.
Él es mi hermano menor, Luis Víctor.
Hola, pequeño.
No pude avisar que venía la baronesa. Fue algo imprevisto.
Maximiliano, lo que hagas no importa en lo más mínimo.
Los invitados están en el salón.
Su Alteza Imperial, la archiduquesa,
y Su Alteza Imperial, el archiduque de Austria.
Mi querida hermana.
¡Sofía!
Tendrás que disculparnos. Hubo un percance con la ropa.
Su Majestad el emperador.
Señoritas.
Su Majestad.
- Su Majestad. - Su Majestad.
Y aquí está ella.
Deja que él te vea, Elena.
El placer es todo mío.
¿Y ella es…?
- Sisi. - Isabel.
¿Cómo está el pájaro?
Su Majestad, la mesa está servida.
¡Maravilloso! ¿Nos sentamos?
El zar quiere nuestra ayuda para aplastar al sultán y dividir el Imperio otomano,
pero es mala idea.
¿Por qué?
Inglaterra y Francia no lo permitirán. Sería una guerra totalmente innecesaria.
¿El Imperio Habsburgo no es invencible?
Nadie es invencible, Luzi.
Elena, las trenzas de tu pelo son hermosas.
¿No te parece, Francisco?
Muy hermosas.
Las hago yo misma.
Elena nunca ha trabajado mucho.
¿Y usted?
¿Qué hermana es? ¿La aburrida o la traviesa?
¿Qué cree usted?
Ya me lo imaginaba.
¿Y Elena?
¿Es la esposa adecuada para mi hermano?
- Eso es asunto de ellos. - Yo soy quien aprueba a las novias.
- Parece una tarea importante. - Lo es.
Usted sería una buena esposa.
¿Disculpe?
Nunca engordará. Lo sé por sus muñecas.
Ella es distinta. Tendré que dejarla pronto.
Descuide, no nos entiende.
Eres bella como una flor.
Gracias, querido.
Después.
Luziwuzi.
Eso me quita el apetito.
Acaricia a tu muñeca en tu alcoba.
Qué gracioso, yo iba a pedirle lo mismo a usted.
Por favor, discúlpeme, Su Majestad.
No quise decir eso.
El bohemio de Elena es excelente.
También ha progresado mucho en su francés.
¿Cierto, Elena?
Sí, madre.
Bien.
¿Vamos a dar un paseo?
Así estos jóvenes podrán conocerse mejor.
A solas.
Un paseo bajo el sol de la tarde.
Excelente idea.
Mamá.
¡Sorpresa!
Fue muy atrevido lo que dijo antes.
De nuevo, le suplico me perdone.
No hace falta.
Fue honesta conmigo. Eso me gustó.
Fue un placer.
No te preocupes.
Le pedirá matrimonio a Elena.
¿Porque todos los hombres de esta familia te obedecen?
Porque sabe qué es lo correcto.
Prepara música para esta noche, mi querida Margarita.
¿Algo animado, Su Alteza?
Al contrario. Hoy prefiero algo suave.
Por cierto, gracias por dejar al vagabundo en casa.
Mi esposo muerde cuando tiene que ponerse pantalones.
Hay un lugar junto a mi Carlos en Auhof, ya te lo dije.
Tengo un regalo para usted.
Por su cumpleaños.
¿Lo hizo usted?
Sí, Su Majestad.
Muchas gracias.
Por favor.
Cuando me conozca mejor, verá que no soy una mala persona.
Le creo.
Soy la oveja negra de la familia. Como usted.
Baronesa.
El archiduque la buscaba. Mire lo que eligió para usted.
Gracias.
- ¡Ve! - Sí, ya voy.
Hagamos un brindis.
Gracias por venir al cumpleaños de Francisco José,
que celebraremos juntos mañana.
Un nuevo año,
un nuevo capítulo.
Y brindo por ti, querida Elena.
Espero que pronto podamos hacer un gran anuncio.
Me devolvió el pañuelo.
¿Y qué fue eso del pájaro? ¿Qué quiso decir?
Nada. Me vio esta mañana en el parque.
- ¿Hablaste con él? - No.
Última advertencia, Sisi.
Vamos a ver si llegó el equipaje.
No se interesó en mí. Apenas si me preguntó nada.
Solo le interesa que seas linda y educada.
Si quiere aprender algo, va a la biblioteca.
Me alegra verte. Temía que no pudieras venir.
¿Así que quieres casarte con la oveja bávara?
¿Te parece bien?
Por supuesto. Es perfecta para ti.
Para mi gusto, es demasiado…
- ¿Virtuosa? - Predecible.
Cuéntame sobre tu viaje.
Tus tropas están bien.
Y nuestro reino es apasionante. La gente es muy pintoresca y diversa.
Me alegra.
Y todos tienen algo en común. Te detestan.
Estoy bromeando.
Pero, a decir verdad, estoy preocupado.
El pueblo no nos quiere.
Bueno, a ti.
Todos dicen que mamá toma las decisiones
y que te cagas al ver a los franceses o los prusianos.
Yo respondo: "Hace años que no se caga".
- Gracias, ya oí bastante. - Dicen que no tienes visión.
Pero ¿qué sé yo?
Avísame cuando necesites que inaugure otro granero por ti.
Quiero que regreses a Viena conmigo.
Como mi consejero.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Voy a pensarlo.
¿Se siente bien?
No. Es decir, sí.
¿Qué hace?
Hacía mucho calor, y el piso está fresco y agradable.
Es reconfortante.
Tiene usted razón.
Se siente bien.
Escuché lo que le dijo a mi hermano.
Lo lamento.
A veces digo exactamente lo que pienso.
Tal vez pueda enseñarme.
Tiene algo en el pelo.
No es mío.
Está trenzado.
¿De quién es?
De Puck.
Es para recordarlo siempre.
Mi caballo.
No diga que estoy loca. Me lo dicen a menudo, pero no estoy loca.
De niño, le saqué un diente a mi hermano de un golpe.
Lo guardé en secreto.
Eso sí es estar loco de remate.
¿Todavía le duele?
No.
Gracias.
Esto fue muy interesante.
Supongo que podremos anunciar el compromiso antes de regresar.
Empiece a elegir a las damas de la corte, condesa.
Ya preparé una lista de candidatas, Su Alteza Imperial.
Que no sean pajarillos tontos e inexpertos.
Podemos incluir a una dama de nuestro rango.
Alguien con experiencia.
Excelente idea, condesa.
Pero que no seas tú, Margarita. Te necesito.
Estoy ansiosa por ver tu actuación más tarde.
- Ve adelantándote. - Con mucho gusto, Su Alteza Imperial.
Es mucho más apuesto en persona, ¿no crees?
¿Qué te pasa? ¿Me estás escuchando siquiera?
Sí, por supuesto.
Ya quiero que sea mañana.
Su Alteza Real, le ruego me acompañe.
¿Yo?
Su Alteza Real la duquesa.
¿Me mandó llamar a mitad de la noche para beber champán?
Es mi cumpleaños.
Le deseo un feliz cumpleaños, Su Majestad.
Debo volver antes de que noten mi ausencia.
¡Quédese!
Por favor.
Prometí no causar enredos este fin de semana.
Demasiado tarde.
¿Dejamos las formalidades?
¿Isabel?
Ese es tu nombre, ¿no?
Sí.
Hace mucho que no lo escuchaba.
Hoy me recordaste algo.
Me recordaste cómo era antes de tener que ser emperador.
¿Y cómo eras?
Lleno de vida.
No. ¡No!
Vas a casarte con mi hermana.
Es lo que todos acordaron.
Pero te quiero a ti.
Toda mi vida me han dicho qué hacer.
No puedo seguir así.
Hace meses que me siento muerto por dentro.
Pero apareces tú…
y, de golpe, me apetece celebrar mi cumpleaños.
Pero no me conoces.
Tú dices la verdad cuando nadie más lo hace.
Y…
ves las cosas como nadie más las ve.
Necesito a alguien como tú.
Larga vida al emperador.
Larga vida a él.
Larga vida, larga vida, ¡larga vida al emperador!
Qué suerte que nuestra ropa llegara a tiempo.
Muchas gracias.
Gracias a todos por venir. Estoy muy contento.
Tengo un anuncio que hacer.
Hay una joven dama cuya mano quisiera pedir.
Es la duquesa de Baviera…
Isabel.
¡No!
Felicidades.
Salud.
¡Espera!
Por favor, Elena, yo no quería esto.
Debes rechazarlo, ¿me oyes?
Por favor.
¡Por favor!
Por favor, di que no.
Jamás sentí algo como esto.
¿Te metiste en su cama anoche para que te eligiera?
- No fue así. - ¿Y entonces? ¿Por qué te querría a ti?
Nunca podrás ser una emperatriz.
Lo llevarás a la ruina.
Esta mujer será la emperatriz del segundo mayor reino de Europa.
Ya jugaste suficiente.
No es un juego.
Pasé mucho tiempo eligiendo a la mujer indicada para ti.
Elena está muy bien preparada.
Ella no le traerá ningún problema, Su Majestad.
Sisi aún es demasiado…
inmadura.
Será Isabel o ninguna.
Su Majestad el emperador. Su Alteza Imperial la archiduquesa.
Dile a tu tía que esto es un malentendido.
De inmediato.
Suficiente.
No me interesa lo que digan los demás.
Quiero saber qué piensas tú.
¿Quieres ser la emperatriz de los Habsburgo?
Sí.
Hasta que volvamos a vernos.
VIENA IMPERIO AUSTRÍACO
Su Majestad, mis felicitaciones por su compromiso.
Es un gran cambio.
Habrá muchos más cambios, Theo.
Tú, ¿emperatriz? ¿Quién lo diría?
Habrá que trabajar mucho. Tienes suerte de contar con mi ayuda.
Sisi, ¿me estás escuchando?
Llámame Isabel.
No se preocupe, Su Alteza Imperial.
Hasta el tallo más recio puede doblarse.
No estoy preocupada.
Si algo no se dobla, hay que quebrarlo.
¡Levántate!
¡Suéltame!
El emperador prohibió mendigar.
Vamos a tener una emperatriz.
BODA FRANCISCO JOSÉ I E ISABEL
Esta es la oportunidad que esperábamos.
Por el pueblo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.